1
00:00:05,080 --> 00:00:07,799
On aika jäädä lomalle, Jack.
Häivy toimistostani.

2
00:00:07,879 --> 00:00:11,960
-Löysin viestin koiran kaulapannasta.
-Otimme röntgenit.

3
00:00:12,039 --> 00:00:14,000
Se nielaisi koruja.

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,879
"Matildalle, rakkaudella Jimmy."
Etsi Jamesien kaiverruksia.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,760
-Meillä ei ole tietokoneita.
-Väärä tappaja vangittiin.

6
00:00:22,839 --> 00:00:25,480
Jos oikeat ovat yhä vapaana,
mitä jos jotain käy?

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,800
Löysitkö peuran talon luota?

8
00:00:27,879 --> 00:00:30,440
Ämpäri ja sisälmykset
olivat vieressä, vai?

9
00:00:30,519 --> 00:00:33,520
Tämä ei ole hauli.
Se on hammaspaikka.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
Nämä ovat ihmisen.

11
00:00:35,359 --> 00:00:37,880
Mitä jos se on Minnet Kable?

12
00:00:38,960 --> 00:00:43,679
-Täällä haisee yhä.
-Hän kaappasi veljeni 1998.

13
00:00:43,759 --> 00:00:46,840
Penderecki hakattiin
Long Lartinissa.

14
00:00:46,920 --> 00:00:50,280
Minä en tehnyt sitä.
Se oli hänen sellitoverinsa.

15
00:00:50,359 --> 00:00:52,280
Selvitän tiedot.

16
00:00:52,359 --> 00:00:54,600
Kenenkään ei pidä elää
ilman vastauksia.

17
00:00:54,679 --> 00:01:01,520
Menin kotiisi hakemaan tavaroitani.
En mennyt sisään. Etuovi oli auki.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,680
Jep, tiedän.

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,879
Niiden kanssa ei ole ollut ongelmia.

20
00:01:12,959 --> 00:01:15,000
Tänään niitä oli kaikkialla.

21
00:01:16,879 --> 00:01:19,200
En tiedä, mutten siedä hyönteisiä.

22
00:01:20,400 --> 00:01:24,359
Oksennus ja home eivät häiritse,
mutta hyönteiset eivät käy.

23
00:01:24,439 --> 00:01:26,920
Hän on onneksi täällä.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Muissakin taloissa on ongelmia,
joten hän oli alueella.

25
00:01:31,079 --> 00:01:32,480
Hän ruiskuttaa myrkyt-

26
00:01:32,560 --> 00:01:36,760
-mutta joudun lähtemään 4 tunniksi.
En tiedä, mitä teen.

27
00:01:36,840 --> 00:01:39,159
Onko liian aikaista ryypätä?

28
00:01:40,560 --> 00:01:43,159
Et meinannut sanoa noin.

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,799
Sitten lähden lukemaan orvoille.

30
00:01:50,879 --> 00:01:54,159
Tietysti menen pubiin. Samoin.
Käyttäydy kiltisti.

31
00:01:57,400 --> 00:01:58,959
Anteeksi.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,640
Hienoa.

33
00:02:03,719 --> 00:02:06,359
Onko tämä esitys osa
tuholaistorjuntaa?

34
00:02:06,439 --> 00:02:08,319
Vain minulle, vai?

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
Vai niin.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,919
Aivan mahtavaa.

37
00:02:20,759 --> 00:02:23,599
Olet oikeasti taitava.

38
00:02:23,680 --> 00:02:28,479
Anteeksi. Veit ajatukseni muualle.
Minne tämä menee?

39
00:02:31,840 --> 00:02:35,360
Onpa söpöä.
Tango ei kuitenkaan onnistu.

40
00:02:37,759 --> 00:02:41,520
Kiitos, että tulit tänne
lyhyellä varoitusajalla.

41
00:02:41,599 --> 00:02:46,080
En tiedä, mitä tekisin, jos joutuisin
viettämään yön niiden kanssa.

42
00:02:46,159 --> 00:02:49,360
Minun on kuitenkin lähdettävä
ennen kuin aloitat.

43
00:02:49,439 --> 00:02:51,759
Tukit molemmat ovet.

44
00:02:53,400 --> 00:02:55,879
Anteeksi,
mutta täällä ei ole muita ovia.

45
00:04:38,000 --> 00:04:39,839
Sen nimi on Robotti Majuri.

46
00:04:39,920 --> 00:04:43,879
Sitä alettiin valmistaa 2004,
6 vuotta veljeni katoamisen jälkeen.

47
00:04:43,959 --> 00:04:47,240
<i>-Se ei ole Ewanin.</i>
<i>-Jättikö hän sen sinulle?</i>

48
00:04:47,319 --> 00:04:49,800
<i>Kaikki aiemmat olivat</i>
<i>joko Ewanin tai jotain-</i>

49
00:04:49,879 --> 00:04:52,040
<i>-jonka hän</i>
<i>uskotteli kuuluneen Ewanille.</i>

50
00:04:52,120 --> 00:04:55,839
Ei tällaista. Hän tietää,
että tiedän, ettei tämä ole veljeni.

51
00:04:55,920 --> 00:04:59,519
-Minne hän jätti sen?
-Makkariin.

52
00:04:59,600 --> 00:05:03,519
-Oliko hän talossasi viime yönä?
-Jep.

53
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
<i>-Kun olit kotona?</i>
<i>-En kuullut. Minä nukuin.</i>

54
00:05:07,319 --> 00:05:10,360
-Tekikö hän muuta?
-Älä huoli. Hän ei satuta minua.

55
00:05:10,439 --> 00:05:12,639
<i>-En ole huolissani.</i>
<i>-Kiitos.</i>

56
00:05:12,720 --> 00:05:16,079
Olen tosissani. En ole huolissani-

57
00:05:16,160 --> 00:05:18,680
-koska aiheutit tämän itse.
Olet outo.

58
00:05:18,759 --> 00:05:22,600
Tämä juttu naapurisi kanssa
on helvetin outo.

59
00:05:22,680 --> 00:05:24,600
Hän on vastuussa tästä.

60
00:05:24,680 --> 00:05:27,319
Palasit Lontooseen,
jotta hän voisi jatkaa.

61
00:05:52,560 --> 00:05:56,959
Ihmiset puhuivat juhliesi jälkeen.
Naapuristasi.

62
00:05:57,040 --> 00:06:01,560
Tuosta ei löydä sormenjälkiä,
mutta yritä silti. Kiitos.

63
00:06:01,639 --> 00:06:04,199
Odotahan nyt.

64
00:06:04,279 --> 00:06:07,439
Luulin, että olisit fiksu
ja pysyisit hetken poissa.

65
00:06:07,519 --> 00:06:11,120
Anteeksi. En ole selvästi
kovinkaan fiksu.

66
00:06:11,199 --> 00:06:14,879
Tiedätkö, kun toisen nähdessä
tajuaa kuinka häntä kaipasi?

67
00:06:16,000 --> 00:06:18,279
-Se ei päde tähän.
-Ei todellakaan.

68
00:06:18,360 --> 00:06:20,839
-Mitä jos lähden heti?
-Hyvä idea.

69
00:06:32,800 --> 00:06:35,560
Hän kuoli
kallonsisäiseen verenvuotoon.

70
00:06:35,639 --> 00:06:39,160
Sisko löysi hänet.
Uhri oli siellä pari päivää.

71
00:06:39,240 --> 00:06:42,720
Paikalta ei löytynyt asetta,
mutta kallonmurtuma oli terävä.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,879
Tekijä luultavasti tönäisi häntä...

73
00:06:44,959 --> 00:06:46,800
Tuohon pöytään.

74
00:06:46,879 --> 00:06:49,399
Mutta hän oli hereillä sen jälkeen.

75
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Hän yritti ryömiä laukulleen.

76
00:06:53,560 --> 00:06:56,199
-Löytyikö puhelin sieltä?
-Jep.

77
00:06:56,279 --> 00:06:58,399
Onko aviomiehellä alibia?

78
00:06:58,480 --> 00:07:01,920
Liikeillallinen. Ei kestävä alibi.

79
00:07:03,319 --> 00:07:05,160
Helppo tapaus.

80
00:07:06,920 --> 00:07:09,000
Minä lähden. Kiitos.

81
00:07:24,319 --> 00:07:26,199
Pomo tekee tämän kaiken.

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,800
Hän on pelleillyt kanssamme.

83
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
Mutten ymmärrä syytä.

84
00:07:33,519 --> 00:07:35,439
Miksi hän tekisi näin?

85
00:07:39,600 --> 00:07:42,279
Se vaatii paljon vaivannäköä.

86
00:07:44,680 --> 00:07:49,120
Jos pomo olisi vihainen,
hän voisi vain tappaa meidät.

87
00:07:49,199 --> 00:07:54,199
Hän ei tappanut. Hän tappoi
jonkun toisen, suolisti hänet-

88
00:07:54,279 --> 00:07:57,319
-ja jätti ämpärin löydettäväksi.
-Sinulle.

89
00:07:57,399 --> 00:08:02,959
Tarkoitan, että tämä on suunniteltu
aika tarkasti. Ehkä se on testi.

90
00:08:04,319 --> 00:08:08,519
Hän haluaa nähdä, miten selviämme
paineiden alla.

91
00:08:08,600 --> 00:08:12,040
Sehän on hyvä uutinen.
Meidän on vain läpäistävä testi.

92
00:08:12,120 --> 00:08:15,639
Ei, se ei ole hyvä uutinen,
saatanan munapää.

93
00:08:16,720 --> 00:08:21,079
Tajuatko, millainen sekopää hänen
pitäisi olla tällaista testiä varten?

94
00:08:21,160 --> 00:08:25,120
Mitä jos emme läpäise testiä?
Mitä hän sitten tekee?

95
00:08:33,000 --> 00:08:35,840
-Oletko sinä...?
-Mitä?

96
00:08:39,679 --> 00:08:41,679
Oletko tappanut ketään?

97
00:08:44,960 --> 00:08:46,759
Minä en ole.

98
00:08:46,840 --> 00:08:50,279
Toivoin, että sinä olisit.
Jotta toinen meistä...

99
00:08:50,360 --> 00:08:51,919
Hoidamme homman tänään.

100
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
-Meillä ei ole puhelinta
-Improvisoidaan.

101
00:08:57,159 --> 00:09:00,799
Pystytkö siihen,
rikosylikonstaapeli Molina?

102
00:09:03,320 --> 00:09:05,559
Kyllä, rikoskomisario Honey.

103
00:09:09,639 --> 00:09:11,759
Se on täällä.

104
00:09:16,039 --> 00:09:20,039
-Elämää ennen nettiä.
-Ne olivat synkkiä aikoja.

105
00:09:21,679 --> 00:09:24,120
Tässä on kaikki
sormusten kaiverrukset.

106
00:09:41,639 --> 00:09:45,799
-Eikö kaiverruksia ole enempää?
-Siinä oli kaikki.

107
00:09:45,879 --> 00:09:48,039
Yksikään James ei ole
Matildan kanssa-

108
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
-eikä Matilda Jamesin kanssa.

109
00:09:50,679 --> 00:09:52,840
-Teidän yhtiönne...
-Isäni yhtiö.

110
00:09:52,919 --> 00:09:55,679
Isäsi yhtiö teki sormuksen
pariskunnalle-

111
00:09:55,759 --> 00:09:59,559
-mutta kumpikaan puolisoista
ei tilannut sitä.

112
00:09:59,639 --> 00:10:02,600
Sitten joku tilasi sormuksen heille.

113
00:10:02,679 --> 00:10:04,799
Eli se voi olla kuka vain.

114
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
Saanko viedä nämä?

115
00:10:19,720 --> 00:10:22,639
Oliver?

116
00:10:30,000 --> 00:10:31,919
Tänään on se päivä.

117
00:10:36,159 --> 00:10:40,080
-Avaa auton ovi.
-Minne menemme?

118
00:10:42,039 --> 00:10:45,080
En jätä perhettäni tänne.

119
00:10:45,159 --> 00:10:48,600
Etkö ole tajunnut,
ettet voi vaikuttaa asiaan?

120
00:10:48,679 --> 00:10:50,120
Liikettä.

121
00:11:07,639 --> 00:11:11,519
-Lucia!
-Älä, äiti!

122
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
He kuulevat!

123
00:11:14,879 --> 00:11:17,159
He ovat ulkona!

124
00:11:18,919 --> 00:11:22,399
-Oletko varma?
-Kuulin heidän lähtevän.

125
00:11:22,480 --> 00:11:26,159
He veivät isäsi!

126
00:11:26,240 --> 00:11:30,320
Isäsi auttaa meidät tästä!

127
00:11:32,840 --> 00:11:38,679
-Hän ei voi!
-Hän keksii jotain! Tiedän sen!

128
00:11:38,759 --> 00:11:43,320
Me pakenemme tänään!

129
00:12:26,480 --> 00:12:27,720
Huhuu?

130
00:13:17,120 --> 00:13:18,799
Et saisi olla täällä.

131
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
Saitko tiedot veljestäni?

132
00:13:24,519 --> 00:13:25,759
Sain.

133
00:13:28,639 --> 00:13:29,919
Kerro tietosi.

134
00:13:31,440 --> 00:13:33,639
-Koira?
-Minulla on lista nimistä.

135
00:13:33,720 --> 00:13:35,919
Soittoihin menee viikkoja. Teen sen.

136
00:13:36,000 --> 00:13:38,159
Mutta sinun on kerrottava tietosi.

137
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
En.

138
00:13:40,320 --> 00:13:43,679
-Sanoin sinulle...
-Lupauksesi ei merkitse mitään.

139
00:13:43,759 --> 00:13:47,320
-En valehtele.
-Meillä oli sopimus!

140
00:13:48,480 --> 00:13:52,679
Haluan tämän päättyvän.
Tämän täytyy päättyä.

141
00:13:52,759 --> 00:13:55,840
Palaa, kun tehtävä on hoidettu.

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,399
Häivy.

143
00:14:12,039 --> 00:14:13,399
Pysähdy.

144
00:14:18,279 --> 00:14:19,720
Jatka.

145
00:14:21,879 --> 00:14:25,440
-Täällä ei ole kenttää.
-Turpa kiinni.

146
00:14:25,519 --> 00:14:27,440
Kenelle soitatte?

147
00:14:27,519 --> 00:14:29,399
-Kerro...
-Turpa kiinni.

148
00:14:30,639 --> 00:14:33,440
-Taisin törmätä johonkin.
-Olen varma siitä.

149
00:14:33,519 --> 00:14:36,639
En voi katsoa eteen ja taakse
samaan aikaan.

150
00:14:36,720 --> 00:14:38,759
Törmäsit reunakiveen.

151
00:14:38,840 --> 00:14:41,600
Olisit nähnyt ne,
jos käyttäisit peilejä.

152
00:14:43,799 --> 00:14:48,039
Kappas vain! Kenttä löytyi.

153
00:14:48,120 --> 00:14:50,759
Et ole aina oikeassa.

154
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
Se katosi.

155
00:15:43,159 --> 00:15:46,279
Äiti? Onko sinulla valkoista pyykkiä?

156
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
-Mitä?
-Laitan koneen päälle.

157
00:15:49,279 --> 00:15:51,559
-Pesetkö pyykkiä?
-Kyllä.

158
00:15:51,639 --> 00:15:53,519
-Nytkö?
-Kyllä!

159
00:15:53,600 --> 00:15:56,639
-Onko sinulla valkoisia?
-Minä vilkaisen.

160
00:16:00,240 --> 00:16:01,639
Hei, kamu.

161
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
-Miksi olit joella?
-Mitä?

162
00:16:04,679 --> 00:16:09,480
Kun tulin puhumaan kanssasi,
olit joella. Miksi?

163
00:16:09,559 --> 00:16:15,480
Kutsumme heitä jokiväeksi.
Se on tavallaan kommuuni.

164
00:16:15,559 --> 00:16:19,200
Heillä on leiri veden äärellä.
Se on kuvottava paikka.

165
00:16:20,679 --> 00:16:22,200
Mitä sinä tutkit?

166
00:16:22,279 --> 00:16:24,840
Sieltä on tullut valituksia melusta.

167
00:16:24,919 --> 00:16:26,600
Löysin valkoiset!

168
00:16:26,679 --> 00:16:29,399
-Anteeksi. Luulin, että olit töissä.
-Ei haittaa.

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,720
Et kai käynnistänyt konetta?

170
00:16:31,799 --> 00:16:33,759
Laita ne tuohon. Vien ne.

171
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
En halunnut häiritä.

172
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Olet vähän äksy.

173
00:16:39,679 --> 00:16:43,279
<i>-Voin soittaa myöhemmin.</i>
<i>-Minua ei haittaa.</i>

174
00:16:43,360 --> 00:16:47,399
-Tyttöystävääsi saattaa haitata.
-Hän pääsee sen yli.

175
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
Milloin he muuttivat joelle?

176
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
En tiedä tarkalleen.

177
00:16:52,559 --> 00:16:58,360
Porukka on kasvanut
parin vuoden ajan. Miksi?

178
00:16:58,440 --> 00:17:01,720
<i>Bonesin bileet olivat aina</i>
<i>eri paikoissa.</i>

179
00:17:01,799 --> 00:17:06,039
Eräänä päivänä ne vain lakkasivat.
Se ei käynyt järkeen.

180
00:17:07,160 --> 00:17:12,200
Mitä jos ne eivät lakanneet?
Mitä jos hän leiriytyi jonnekin?

181
00:17:16,720 --> 00:17:19,079
Yksi palkki. Hidasta.

182
00:17:19,160 --> 00:17:21,559
Siinä. Pysähdy.

183
00:17:27,880 --> 00:17:30,759
Okei, vanhus. Soita pankkiisi.

184
00:17:32,519 --> 00:17:34,559
Onko tässä kyse vain rahasta?

185
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
Soita. Heti.

186
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Äiti!

187
00:17:49,200 --> 00:17:52,079
Jos saat tilaisuuden häipyä...

188
00:17:55,640 --> 00:17:58,519
...jätä minut jälkeen!

189
00:17:58,599 --> 00:18:02,200
Mistä oikein puhut?!

190
00:18:04,039 --> 00:18:10,599
Jos pitää valita minun ja sinun
tai minun ja isän väliltä-

191
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
-jätä minut.

192
00:18:15,279 --> 00:18:18,440
Tiedän, etten ole sitä,
mitä haluatte.

193
00:18:18,519 --> 00:18:20,839
En ole koskaan ollutkaan.

194
00:18:20,920 --> 00:18:23,519
Ei, kultaseni.

195
00:18:23,599 --> 00:18:26,480
Ei! Me rakastamme sinua!

196
00:18:27,839 --> 00:18:30,039
Olen täysi luuseri!

197
00:18:31,599 --> 00:18:33,599
En ole lainkaan Kiernanin kaltainen!

198
00:18:33,680 --> 00:18:36,920
Kultaseni, olet tyttäremme!

199
00:18:37,000 --> 00:18:39,559
Rakastamme sinua!

200
00:18:39,640 --> 00:18:42,519
Olen teille häpeäksi.

201
00:18:44,880 --> 00:18:48,880
Näen sen kasvoiltasi,
että häpeät minua.

202
00:18:57,240 --> 00:19:00,400
On ilo auttaa, herra Anchor-Ferrers.

203
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Kiitos, Arthur.

204
00:19:01,960 --> 00:19:06,680
<i>Mutta koska kyseessä on merkittävä</i>
<i>tilisiirto, otamme sen vakavasti.</i>

205
00:19:06,759 --> 00:19:09,160
<i>Minun on vahvistettava,</i>
<i>että se olette te.</i>

206
00:19:09,240 --> 00:19:12,119
Vaikka tunnistan tietysti äänenne.

207
00:19:12,200 --> 00:19:15,799
Ymmärrän. Arthur. Jatka.

208
00:19:15,880 --> 00:19:19,200
Valitsitte nämä turvakysymykset.

209
00:19:19,279 --> 00:19:21,960
<i>Mikä oli</i>
<i>lapsuusajan lemmikkinne nimi?</i>

210
00:19:22,039 --> 00:19:23,279
Juniper.

211
00:19:26,079 --> 00:19:29,480
Kiitos. Entä suosikkiromaaninne?

212
00:19:29,559 --> 00:19:32,519
Ivanhoe . Sir Walter Scott.

213
00:19:32,599 --> 00:19:35,000
Hienoa. Entä suosikkikappaleenne?

214
00:19:37,319 --> 00:19:40,960
"Trois mouvements de Petrouchka."
Stravinsky.

215
00:19:42,240 --> 00:19:43,799
Kiitos.

216
00:19:43,880 --> 00:19:47,759
Olet vahvistanut, kuka olen.
Etkö vain?

217
00:19:47,839 --> 00:19:50,559
Kyllä. Mitä tulee...

218
00:19:50,640 --> 00:19:52,000
Minua ja perhettäni...

219
00:19:53,400 --> 00:19:56,039
Saatanan idiootti!

220
00:20:05,240 --> 00:20:07,759
-Mitä teet täällä?
-Et vastannut.

221
00:20:07,839 --> 00:20:11,319
Koska emme juttele jatkuvasti.

222
00:20:14,000 --> 00:20:17,039
-Kuka yhdisti teidät idiootit?
-Matthews.

223
00:20:17,119 --> 00:20:19,160
<i>-Saisinko tuoteavaimen?</i>
<i>-Käy järkeen.</i>

224
00:20:19,240 --> 00:20:25,000
Tuoteavain on 14141-30187-76769.

225
00:20:26,319 --> 00:20:31,440
En ollut painanut sitä mieleeni
ennen puhelun alkua.

226
00:20:31,519 --> 00:20:35,319
<i>-Voisitko odottaa?</i>
<i>-Odotan mieluusti.</i>

227
00:20:35,400 --> 00:20:38,640
-Mitä haluat?
-Mitä tiedät jokiväestä?

228
00:20:38,720 --> 00:20:40,559
Prodyn mukaan tarkkailet heitä.

229
00:20:41,680 --> 00:20:44,759
Eikö hän uskalla kysyä itse?

230
00:20:52,359 --> 00:20:57,039
Joku nainen jossakin
on harrastanut seksiä hänen kanssaan.

231
00:20:59,240 --> 00:21:00,960
Mitä nainen uskottelee itselleen?

232
00:21:06,119 --> 00:21:09,359
Jokiväki on yhdistetty
asekauppaan Cardiffissa-

233
00:21:09,440 --> 00:21:13,640
-mutta todisteet ovat heikot. Vain
käsiaseita. Paikkaa ei voi tutkia.

234
00:21:13,720 --> 00:21:17,920
-Voisiko siellä olla muutakin?
-Ehkä. Emme tiedä.

235
00:21:19,400 --> 00:21:22,279
Poliisilla on prioriteettinsa.
Tiedät kyllä.

236
00:21:22,359 --> 00:21:25,559
Tietoja ei ole tarpeeksi
toimintaa varten.

237
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Onko epäiltyjä?

238
00:21:27,319 --> 00:21:29,880
<i>Tiedoksi vain,</i>
<i>että korjaamme ongelmaa.</i>

239
00:21:29,960 --> 00:21:33,400
-On.
-Mikä hänen...?

240
00:21:33,480 --> 00:21:38,599
Kun sanot, että korjaatte ongelmaa,
voisitko kertoa tarkemmin?

241
00:21:38,680 --> 00:21:42,720
Huomaatko, että vastauksesi
ovat ympäripyöreitä?

242
00:21:42,799 --> 00:21:46,279
Ja äänesi nousee korkeammalle.

243
00:21:46,359 --> 00:21:50,319
Nopea kysymys. Onko kätesi suullasi?

244
00:21:50,400 --> 00:21:52,559
<i>-On.</i>
<i>-Niin ajattelinkin.</i>

245
00:21:52,640 --> 00:21:54,519
Koska valehtelet.

246
00:21:54,599 --> 00:21:59,680
Olen rikosetsivä.
Nyt sinun on odotettava.

247
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
Koskeeko tämä Donkey Pitchiä?

248
00:22:10,640 --> 00:22:13,079
On eri asia lukea vanhoja juttuja-

249
00:22:13,160 --> 00:22:17,680
-kuin alkaa avata ovia,
jotka Newportin poliisi-

250
00:22:17,759 --> 00:22:20,279
-on päättänyt jättää kiinni
tarkoituksella.

251
00:22:20,359 --> 00:22:23,279
Et ole Newportin poliisi.

252
00:22:24,480 --> 00:22:29,200
Lisäksi Donkey Pitchin ja jokiväen
välillä ei ole yhteyttä.

253
00:22:30,279 --> 00:22:32,559
Anna minun sitten tutkia asiaa.

254
00:22:37,319 --> 00:22:39,480
Epäilty on Elis Hennion.

255
00:22:39,559 --> 00:22:41,200
-Kiitos.
-Jack?

256
00:22:43,480 --> 00:22:44,960
Tämä on kotini.

257
00:22:53,880 --> 00:22:55,599
He palasivat!

258
00:22:55,680 --> 00:22:58,359
-He toivat isän!
-Hiljaa, Lucia!

259
00:23:05,519 --> 00:23:06,920
Isä?

260
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
Isä?

261
00:23:13,759 --> 00:23:15,880
Hän on taas sidottuna.

262
00:23:17,519 --> 00:23:20,799
Tilanne on tämä.
Jos pankkityyppi ymmärsi-

263
00:23:20,880 --> 00:23:24,039
-mitä se pelle sanoi,
poliisit ovat jo matkalla.

264
00:23:24,119 --> 00:23:25,519
Jos hän ei ymmärtänyt...

265
00:23:25,599 --> 00:23:27,759
-Kaikki on kunnossa.
-Ei todellakaan.

266
00:23:27,839 --> 00:23:31,400
Koska pankkisoitto meni pieleen.
Varoja ei siis ole siirretty.

267
00:23:32,799 --> 00:23:35,119
-Se on paha.
-Todella paha.

268
00:23:35,200 --> 00:23:37,319
Se oli päätehtävämme.

269
00:23:37,400 --> 00:23:40,160
Koska epäonnistuimme,
sekopäinen pomomme-

270
00:23:40,240 --> 00:23:41,640
-taitaa tappaa meidät.

271
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
Hän on ollut aina kova rankaisemaan.

272
00:23:44,799 --> 00:23:47,440
Meidän on lähdettävä heti.

273
00:23:49,720 --> 00:23:52,319
-Nyt kyllä...
-Ei.

274
00:24:04,799 --> 00:24:06,240
Voi paska!

275
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
Sanoin jo, ettei siellä ole mitään.

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
Et halua tehdä tätä.

277
00:24:26,079 --> 00:24:29,599
Et ole pahis. Huomaan sen.

278
00:24:34,640 --> 00:24:39,599
Vielä ei ole
liian myöhäistä lopettaa.

279
00:24:47,599 --> 00:24:51,119
Tule.

280
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Tule tänne.

281
00:25:04,400 --> 00:25:09,440
Elis Hennion on 25-vuotias
cardiffilainen.

282
00:25:09,519 --> 00:25:14,119
Ja ilmeisesti pikkupaskiainen.

283
00:25:14,200 --> 00:25:19,079
Rattijuopumuksia, pubitappeluita,
lähestymiskieltoja.

284
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
Pääsemme leiriin hänen kauttaan.

285
00:25:24,960 --> 00:25:28,839
-Kuka sai lähestymiskiellon?
-Barbara Bell.

286
00:25:31,359 --> 00:25:35,880
Miksi jokiväki lähetti
Elisin luoksesi, rouva Bell?

287
00:25:37,799 --> 00:25:40,160
Yritämme saada tyttäremme takaisin.

288
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Hän on heidän kanssaan.

289
00:25:43,240 --> 00:25:46,599
-Kenen?
-Bonesin.

290
00:25:56,839 --> 00:25:59,680
Saanko pyytää teitä
katsomaan jotain?

291
00:26:08,079 --> 00:26:10,039
Tuo on Jessicamme.

292
00:26:11,759 --> 00:26:18,000
Suojapuvussa oleva on Bones.

293
00:26:23,359 --> 00:26:27,839
-Satutteko tietämään oikeaa nimeä?
-Emme ole tavanneet häntä.

294
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
Miten tyttärenne tapasi hänet?

295
00:26:32,839 --> 00:26:34,880
Bones järjesti rave-bileitä.

296
00:26:37,440 --> 00:26:41,480
Kun hän astui tytön elämään,
kaikki muuttui.

297
00:26:41,559 --> 00:26:43,680
Hänen käytöksensä
ja pukeutumistapansa.

298
00:26:43,759 --> 00:26:48,000
Hän ei enää tullut kotiin.
Sitä kesti päiväkausia.

299
00:26:48,079 --> 00:26:49,720
Ilmoitimme hänet kadonneeksi.

300
00:26:50,839 --> 00:26:54,960
Poliisi sanoi, ettei hän ollut
oikeasti kateissa. Hän oli vain...

301
00:26:55,039 --> 00:26:57,480
-Poissa.
-Juuri niin.

302
00:26:57,559 --> 00:27:02,079
Eli hän ei ole siellä, missä pitäisi,
mutta tiedätte, missä hän on.

303
00:27:03,359 --> 00:27:08,000
Sellaiset eivät ole
poliisin prioriteetti. Valitan.

304
00:27:11,359 --> 00:27:15,119
Kun hän täytti 18,
emme voineet asialle mitään.

305
00:27:15,200 --> 00:27:18,480
Hän on aikuinen. He asuvat yhdessä.

306
00:27:18,559 --> 00:27:22,599
Nyt he ovat siinä
ällöttävässä leirissä joen rannalla.

307
00:27:23,839 --> 00:27:26,599
Olen käynyt siellä itsekin.

308
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
Yritin saada hänet takaisin.
Tyttömme käännytti minut.

309
00:27:30,279 --> 00:27:34,759
Olemme suostutelleet perheenjäseniä,
palkanneet asianajajia-

310
00:27:34,839 --> 00:27:40,799
-ja jopa kriisineuvottelijan
saadaksemme hänet takaisin.

311
00:27:42,079 --> 00:27:46,400
Mutta kun joku heistä
astuu jokiväen reviirille-

312
00:27:46,480 --> 00:27:49,519
-he reagoivat siihen.

313
00:27:49,599 --> 00:27:52,759
-Lähettämällä Elisin, vai?
-Juuri niin.

314
00:27:52,839 --> 00:27:55,200
Mitä Elis oikein tekee?

315
00:27:55,279 --> 00:27:57,359
Ensin hän alkaa seurata.

316
00:27:57,440 --> 00:28:00,279
Mutta se vain eskaloituu.

317
00:28:02,119 --> 00:28:04,039
Nämä ihmiset tykkäävät pelotella.

318
00:28:06,200 --> 00:28:09,240
Mitä muuta voitte kertoa jokiväestä?

319
00:28:10,599 --> 00:28:15,519
Se on virallisempi organisaatio
kuin voisi kuvitella.

320
00:28:15,599 --> 00:28:17,200
Se on kultti.

321
00:28:18,359 --> 00:28:22,319
Tyttäremme kuuluu kulttiin.
Turha sitä on kierrellä.

322
00:28:26,440 --> 00:28:29,599
Kaikki palvovat häntä.
Tyttäremme palvoo häntä.

323
00:28:29,680 --> 00:28:32,599
Hän tekisi mitä hyvänsä
hänen vuokseen.

324
00:28:36,960 --> 00:28:41,440
Uskon, että he ovat olleet
väkivaltaisia. Yhdessä.

325
00:28:53,519 --> 00:28:56,160
Mitä sinä teet? Käskin pakkaamaan.

326
00:28:57,640 --> 00:29:01,160
-Minä vain ajattelin.
-Valitsitko tämän hetken aloittaa?

327
00:29:03,680 --> 00:29:06,160
-Entä perhe?
-Mitä heistä?

328
00:29:06,240 --> 00:29:11,240
Jos pankki ei soita poliisille,
mutta me lähdemme-

329
00:29:11,319 --> 00:29:13,960
-he ovat yhä sidottuina.

330
00:29:14,039 --> 00:29:16,960
He selviävät kyllä. He...

331
00:29:18,319 --> 00:29:19,559
He kuolevat.

332
00:29:55,000 --> 00:29:57,480
Tiedän, että olet
vaarallisen ääliömäinen-

333
00:29:57,559 --> 00:30:02,119
-mutta emme voi mokata nyt.
Ymmärrätkö?

334
00:30:02,200 --> 00:30:04,920
Mene yläkertaan.
Laita heille suukapulat.

335
00:30:05,000 --> 00:30:08,359
Kun palaamme alas, seuraa perässä.

336
00:30:29,319 --> 00:30:34,519
Sophie ja Hugo käyttivät Adderallia
kauhuteemaisista rave-bileistä.

337
00:30:34,599 --> 00:30:36,839
Bones oli niiden takana.

338
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Nuoret eivät maininneet sellaista.

339
00:30:39,279 --> 00:30:41,759
Heidän vanhempansa olivat vierellä.

340
00:30:41,839 --> 00:30:44,039
Kai joku vanhemmista tiesi?

341
00:30:44,119 --> 00:30:45,839
Se ei ollut salaisuus.

342
00:30:45,920 --> 00:30:50,960
Vanhemmat eivät uskoneet,
että nämä asiat liittyivät murhiin.

343
00:30:51,039 --> 00:30:54,400
Okei. Miksi tämä Bones
kiinnostaa minua?

344
00:30:54,480 --> 00:30:58,039
Koska hän ahdisteli Sophieta ja Hugoa
juuri ennen murhia.

345
00:30:58,119 --> 00:31:00,480
Hän oli heidän taloissaan.

346
00:31:00,559 --> 00:31:03,880
-Voitko todistaa sen?
-No...

347
00:31:03,960 --> 00:31:07,160
-Voi taivas. Onko tämä pelkkä teoria?
-Kuuntele.

348
00:31:07,240 --> 00:31:10,240
Bones tykkää esiintyä.

349
00:31:10,319 --> 00:31:12,880
Spektaakkeleja,
kuten Donkey Pitchissä.

350
00:31:12,960 --> 00:31:16,279
-Tämä on hatara juttu.
-Hän pitää sisälmyksistä.

351
00:31:16,359 --> 00:31:20,799
Bones asuu siinä leirissä.
Haluan kuulustella häntä.

352
00:31:20,880 --> 00:31:23,160
-Et todellakaan!
-Siellä on muitakin.

353
00:31:23,240 --> 00:31:25,480
Tyttöystävä voi olla toinen tappaja.

354
00:31:25,559 --> 00:31:30,759
Tai sitten se on Minnet Kable,
joka tunnusti rikoksen.

355
00:31:30,839 --> 00:31:33,960
Poliisin kaikki päätökset
perustuvat riskeihin.

356
00:31:34,039 --> 00:31:36,400
Ne ihmiset eivät ole riski.

357
00:31:36,480 --> 00:31:39,880
Jos menet sinne potkimaan ovia auki,
he lähtevät joelta-

358
00:31:39,960 --> 00:31:42,359
-tulevat kaupunkiin
ja aiheuttavat ongelmia.

359
00:31:42,440 --> 00:31:46,079
Tämän asian tutkiminen
on epäuskottavaa-

360
00:31:46,160 --> 00:31:48,599
-mikä heikentää kansan luottamusta.

361
00:31:48,680 --> 00:31:52,680
Minä käsken sinua
lopettamaan tämän tutkinnan.

362
00:31:55,079 --> 00:31:58,119
Hyppää autoosi ja palaa Lontooseen!

363
00:32:10,119 --> 00:32:11,519
Olisin voinut tulla.

364
00:32:11,599 --> 00:32:14,680
Sitten hän olisi vihainen molemmille.

365
00:32:14,759 --> 00:32:19,480
Uskomatonta, ettei hän näe sitä.
Kumpi käy enemmän järkeen?

366
00:32:19,559 --> 00:32:24,119
Minnet Kable, jolla ei ole yhteyttä
lapsiin eikä väkivaltataustaa-

367
00:32:24,200 --> 00:32:28,160
-vai Bones, jolla on yhteys
Sophieen ja Hugoon-

368
00:32:28,240 --> 00:32:30,920
-ja hän pitää raakuuksista...

369
00:32:31,000 --> 00:32:34,599
Minun on tehtävä jotain.
Vien sinut kotiin.

370
00:32:36,160 --> 00:32:38,759
-Menet leiriin.
-Enkä mene.

371
00:32:38,839 --> 00:32:40,799
-Menet. Tulen mukaasi.
-Prody.

372
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
Olet hyvä etsivä.

373
00:32:44,240 --> 00:32:47,279
En voi riskeerata uraasi
tämän takia. Ei käy.

374
00:32:47,359 --> 00:32:50,359
-He ovat vaarallisia.
-Saat kyydin kotiin.

375
00:32:50,440 --> 00:32:53,440
Millainen ystävä olisin,
jos antaisin sinun mennä?

376
00:32:53,519 --> 00:32:54,960
Jonkun on käytävä siellä.

377
00:32:55,039 --> 00:32:57,880
-Miksi sinä?
-Miksen minä?!

378
00:33:06,920 --> 00:33:08,599
Vien sinut kotiin.

379
00:33:12,839 --> 00:33:15,880
-Hei.
-Hei.

380
00:33:15,960 --> 00:33:18,440
-Hei. Olemme...
-Poliiseja.

381
00:33:18,519 --> 00:33:21,319
Newportin poliisista.
Anteeksi tämä häiriö.

382
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Ette häiritse lainkaan.

383
00:33:22,960 --> 00:33:25,039
Tulkaa sisälle.
Ulkona on kamala ilma.

384
00:33:39,119 --> 00:33:42,599
Siinähän sinä olet. Saimme seuraa.

385
00:33:44,160 --> 00:33:48,000
Onpa tämä mukava yllätys.
Täällä on välillä yksinäistä.

386
00:33:49,359 --> 00:33:53,039
On aika esittäytyä.
Olen Kiernan Anchor-Ferrers.

387
00:33:53,119 --> 00:33:55,559
-Tässä on poikaystäväni...
-Kihlattu.

388
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
-Bardo.
-Mukava tavata teidät.

389
00:33:57,720 --> 00:34:01,440
Haluaisitteko istua? Juotavaa?

390
00:34:01,519 --> 00:34:07,000
En tarkoita sellaisia juomia.
Olette töissä. Sopimatonta. Teetä?

391
00:34:07,079 --> 00:34:10,639
Ette usko, mihin Bardo pystyy
hunajan ja kurkuman avulla.

392
00:34:10,719 --> 00:34:14,760
-Ei kiitos.
-Tulimme kysymään pari kysymystä.

393
00:34:27,280 --> 00:34:30,679
Anteeksi, mutta isäni ei ole täällä.

394
00:34:32,280 --> 00:34:34,119
Eikö hän ole kotona?

395
00:34:34,199 --> 00:34:38,280
Ei. Hän on alkanut kuljeksimaan.

396
00:34:39,360 --> 00:34:41,440
-Kuljeksimaan?
-Pitkiä aikoja.

397
00:34:41,519 --> 00:34:43,239
Päiväkausia.

398
00:34:43,320 --> 00:34:45,599
-Päiväkausiako?
-Kyllä.

399
00:34:48,039 --> 00:34:53,079
Ensin se oli hurmaavaa.
Hän muistutti Forrest Gumpia.

400
00:34:53,159 --> 00:34:55,480
Mutta alamme uskoa
sen olevan vakavampaa.

401
00:34:55,559 --> 00:34:57,320
En tiedä, missä hän on-

402
00:34:57,400 --> 00:35:02,280
-mutta hän on poissa.
Hän otti kännykkänsä mukaan.

403
00:35:02,360 --> 00:35:06,440
Hän tykkää soitella ihmisille
ja sanoa kaikenlaista.

404
00:35:09,480 --> 00:35:11,280
Mielenkiintoista.

405
00:35:11,360 --> 00:35:13,159
Ja totta.

406
00:35:13,239 --> 00:35:16,960
Tulimme puhumaan
arkaluonteisesta asiasta.

407
00:35:19,559 --> 00:35:24,199
Kuinka hyvin tunnette paikallisen
Beca Van Der Boltin?

408
00:35:27,000 --> 00:35:28,559
Hän on kadonnut.

409
00:35:30,159 --> 00:35:33,559
Käsittääksemme
hän toimii siivoojana täällä.

410
00:35:35,440 --> 00:35:39,760
Kyllä. Siksi olen niin yllättynyt.

411
00:35:39,840 --> 00:35:43,880
Hän on siivoojamme.

412
00:35:43,960 --> 00:35:45,880
Milloin näitte hänet viimeksi?

413
00:35:45,960 --> 00:35:48,360
Voi taivas sentään.

414
00:35:48,440 --> 00:35:52,159
On siitä jo aikaa.
Pari viikkoa sitten.

415
00:35:52,239 --> 00:35:56,039
Eikö hänen pitänyt tulla käymään
viime päivinä?

416
00:35:56,119 --> 00:35:57,719
Ei.

417
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Sukulainen
ilmoitti hänet kadonneeksi.

418
00:36:00,000 --> 00:36:03,880
Hänen asunnossaan
näkyi merkkejä kamppailusta.

419
00:36:08,440 --> 00:36:10,400
Mitä tarkoitat?

420
00:36:10,480 --> 00:36:13,280
Emme saa keskustella
yksityiskohdista.

421
00:36:13,360 --> 00:36:16,960
Ette tietenkään. Olin taas sopimaton.

422
00:36:17,039 --> 00:36:18,800
Kuljemme ovelta ovelle-

423
00:36:18,880 --> 00:36:23,239
-ja kysymme, onko kukaan nähnyt
mitään epätavallista.

424
00:36:26,400 --> 00:36:28,559
Oletteko?

425
00:36:28,639 --> 00:36:31,360
-Emme.
-No...

426
00:36:33,880 --> 00:36:37,360
Mitä edes pidetään epätavallisena?

427
00:36:37,440 --> 00:36:39,800
-Et ole nähnyt mitään.
-Kysyin vain.

428
00:36:41,119 --> 00:36:46,079
Herättikö mikään epäilyksen tunteita?

429
00:36:51,239 --> 00:36:55,639
Entä tunteet,
jotka herättävät epäilystä?

430
00:36:55,719 --> 00:36:59,800
-Epäilyksen tunne, vai?
-Juuri niin.

431
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
Mikä herätti sellaista?

432
00:37:07,360 --> 00:37:11,760
En halua käyttää selvännäkijä-sanaa.

433
00:37:11,840 --> 00:37:18,679
Mutta se tunne on saanut minut
tuntemaan epäilyksen tunnetta.

434
00:37:20,599 --> 00:37:22,199
Onko sille jotain syytä?

435
00:37:28,079 --> 00:37:31,599
Ei, mutta halusin vain kertoa.

436
00:37:38,320 --> 00:37:40,159
Jätämme käyntikorttimme-

437
00:37:40,239 --> 00:37:43,199
-siltä varalta,
jos jotain tulee mieleen.

438
00:37:43,280 --> 00:37:45,320
Emme esittäytyneet.

439
00:37:45,400 --> 00:37:49,119
-Olen rikoskomisario Honey.
-Anteeksi mitä?

440
00:37:49,199 --> 00:37:53,480
Rikoskomisario Honey.
Hän on rikosylikonstaapeli Molina.

441
00:37:53,559 --> 00:37:54,880
No niin.

442
00:40:22,079 --> 00:40:23,320
Hei, Elis.

443
00:40:28,159 --> 00:40:30,440
Kuuntele. Haluan, että palaat joelle-

444
00:40:30,519 --> 00:40:33,239
-ja kerrot kavereillesi,
että pelotit minut pois.

445
00:40:33,320 --> 00:40:36,480
Sanot, etten ole todellakaan
tulossa sinne.

446
00:40:36,559 --> 00:40:38,559
Et halua ryttyillä Bonesille.

447
00:40:39,840 --> 00:40:43,360
Itse asiassa, todellakin haluan.

448
00:41:24,159 --> 00:41:27,800
Kuka sinä olet? Mitä sinä teet?

449
00:41:31,440 --> 00:41:34,519
Kenet sinä tunnet? Laske se alas.

450
00:41:34,599 --> 00:41:38,639
Anna se vitun kännykkä.

451
00:41:39,719 --> 00:41:41,239
Ei kännyköitä.

452
00:41:41,320 --> 00:41:43,719
Kukaan ei tule tuntematta jotakuta.

453
00:41:43,800 --> 00:41:47,480
-Joten kenet sinä tunnet?
-Minut.

454
00:41:51,880 --> 00:41:53,280
Hän tuntee minut.

455
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
Tule.

456
00:43:16,679 --> 00:43:18,159
He eivät vain tunne sinua.

457
00:44:05,639 --> 00:44:08,320
Mietitkö, miksi päästin sinut sisään?

458
00:44:11,800 --> 00:44:15,000
Elis kertoi, kuka olet.

459
00:44:15,079 --> 00:44:20,679
Ilmoitatko tästä vanhemmilleni?
Kerrotko sen, mitä näit?

460
00:44:25,559 --> 00:44:28,519
Haluan, että katsot minua
tänä iltana.

461
00:44:28,599 --> 00:44:33,159
Haluan, että kerrot vanhemmilleni,
että olen onnellinen.

462
00:44:36,079 --> 00:44:37,320
Ja rakastettu.

463
00:44:42,800 --> 00:44:44,960
Koska haluan heidän päästävän irti.

464
00:44:45,039 --> 00:44:47,079
Jos et tee sitä...

465
00:44:49,800 --> 00:44:51,039
...olen onneton.

466
00:44:54,719 --> 00:45:01,400
Ja kaikki täällä vihaavat sitä,
kun olen onneton.

467
00:45:03,000 --> 00:45:06,320
Haluatko nähdä
kuinka paljon minua rakastetaan?

468
00:45:14,159 --> 00:45:18,760
Ei, sinä satutat minua! Lopeta!

469
00:45:18,840 --> 00:45:21,400
Maahan! Pysy siinä!

470
00:45:25,079 --> 00:45:27,000
Päästäkää hänet.

471
00:45:37,519 --> 00:45:41,519
Ymmärrätkö,
mitä haluan sinun tekevän?

472
00:45:53,480 --> 00:45:56,639
Minun on mentävä. En saa myöhästyä.

473
00:45:57,920 --> 00:46:00,679
-Mistä?
-Häistäni.

474
00:46:51,639 --> 00:46:53,320
Ruokkikaa krokotiiliä!

475
00:46:53,400 --> 00:46:58,159
Ruokaa krokolle! Ruokaa krokolle!

476
00:47:01,599 --> 00:47:05,760
Ruokaa krokolle! Ruokaa krokolle!

477
00:47:05,840 --> 00:47:09,039
Ruokaa krokolle! Ruokaa krokolle!

478
00:47:41,480 --> 00:47:42,880
Ei, ei, ei.

479
00:48:09,639 --> 00:48:13,199
Hän putoaa. Hän putoaa!

480
00:49:42,519 --> 00:49:44,000
Oletko kunnossa?

481
00:49:45,119 --> 00:49:46,880
Haluatko, että olen?

482
00:49:46,960 --> 00:49:50,960
Enpä oikeastaan. Tekokrokotiilien
kanssa painiminen ei näytä hyvältä.

483
00:49:52,039 --> 00:49:53,920
Prodyn nilkka murtui.

484
00:49:54,000 --> 00:49:57,559
Saan kuulla noita tarinoita
jonkin aikaa. Kiitos siitä.

485
00:49:57,639 --> 00:50:00,880
-Oliko Prody täällä?
-Hän veti sinut pois vedestä.

486
00:50:06,000 --> 00:50:08,519
Bonesin nimi on Jacob Adley.

487
00:50:08,599 --> 00:50:11,880
Hän oli putkassa Bristolissa
murhien aikana.

488
00:50:11,960 --> 00:50:13,519
Ei.

489
00:50:15,360 --> 00:50:18,119
-Ei.
-Kyllä.

490
00:50:18,199 --> 00:50:20,360
Siitä on raportteja ja haastatteluja.

491
00:50:20,440 --> 00:50:23,400
Hänen asianajajansa oli siellä.
Hän oli Bristolissa.

492
00:50:24,719 --> 00:50:27,000
Jessica Bell haki hänet sieltä.

493
00:50:28,679 --> 00:50:31,039
He eivät ole Donkey Pitch -murhaajat.

494
00:50:53,599 --> 00:50:55,400
Minne vien sinut?

495
00:52:53,000 --> 00:52:56,840
Oletko varma, ettet näe heitä?

496
00:52:56,920 --> 00:53:00,320
He ajoivat pois
eivätkä ole palanneet.

497
00:53:08,079 --> 00:53:09,800
He eivät ole oikeita kyttiä.

498
00:53:09,880 --> 00:53:14,679
Ne nimet...
Pomo taisi lähettää heidät.

499
00:53:14,760 --> 00:53:17,039
Kuinka iso juttu tämä on?

500
00:53:17,119 --> 00:53:19,239
Kuinka moni on...?

501
00:53:20,400 --> 00:53:23,920
Kun olemme kaukana,
soitamme oikeille poliiseille.

502
00:53:24,000 --> 00:53:26,119
Anonyymi vihje, jotta perhe ei kuole.

503
00:53:26,199 --> 00:53:27,960
Mutta nyt lähdetään.

504
00:53:29,800 --> 00:53:31,760
Mitä?

505
00:53:33,599 --> 00:53:36,119
-Laukkuni on alhaalla.
-Mitä sitten?

506
00:53:37,320 --> 00:53:39,559
Minua pelottaa mennä sinne yksin.

507
00:53:42,519 --> 00:53:45,039
-Minne jätit sen?
-Apukeittiöön.

508
00:53:45,119 --> 00:53:48,039
Miksi? Ihan sama.

509
00:54:54,079 --> 00:54:55,480
Voi taivas!

510
00:56:56,519 --> 00:56:58,840
Tajusitko jo, kuka olen?

511
00:57:01,079 --> 00:57:05,000
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno