Оди на годишен одмор, Џек. Надвор од мојата канцеларија!
Ова беше на ременот.
Рендгенот покажува дека голтнало накит.
"За Матилда од Џими"
Побарајте клиент Џејмс... -Немаме компјутери.
Во затворот е погрешен убиец.
Ако се на слобода, што ако се случи нешто?
Го најде еленот кај куќава?
И покрај него кофа со црева?
Ова не е сачма туку забни пломби. Човечки се!
Што ако Минет Кејбл се зафркава со нас?
Уште смрди.
Тој во 1998 го грабна брат ми.
Во Лонг Лартин го истепаа Пендерецки.
Не го истепав јас, туку неговиот цимер.
Ќе откријам што знае. Никој не треба да живее со прашања.
Бев кај тебе по работите, но не влегов
зашто вратата беше отворена.
Да. Да, знам.
Не, никогаш немаше проблеми, а сега ги наоѓам насекаде.
Не знам, мразам инсекти.
Не ми пречи повраќаница или мувла, ама инсекти...
Сега е тука, фала Богу.
И други куќи имаат проблеми, па беше во близина.
Ќе прска, а јас морам да излезам на четири часа. Што ќе правам?
Рано ли е за пијачка?
Не требаше да го кажеш тоа!
Па, одам да им читам на сираците.
Јасно дека одам во паб. И ти. Биди добра!
Извинете.
Штосно.
Одлично.
Претставата оди во пакет со услугата?
Само за мене?
Сфаќам.
Генијално!
Знаете, добро ви оди.
Пардон, ме збунивте.
Каде одиме со тоа?
Баш слатко!
Но, танго не може.
Фала што дојдовте веднаш.
Не знам што ќе правев ако спиев со тие бубачки.
Треба да излезам пред прскањето, а ги блокиравте двете врати.
Извинете, немам трета врата.
"Смрт во челусти"
ВОЛК
Се вика "РобоМајор". Произведен е во 2004,
шест години по исчезнувањето на брат ми.
Не е на Јуан. -Ти го оставил?
Се што оставаше беше негово
или треба да размислам за тоа.
Ова не е.
Тој знае дека знам како не е негово.
Каде го оставил? -Во спалната.
Синоќа бил кај тебе? -Да.
Додека ти беше дома? -Не го чув. Спиев.
Направил ли уште нешто? -Без грижа, нема да ме повреди.
Не се грижам. -Фала ти. -Сериозно!
Не се грижам. Сето тоа го предизвика ти зашто си чуден.
Сето тоа со соседот е чудно.
Не го правам тоа јас, туку тој!
Се врати во Лондон, па можеш повеќе.
После вашата забава се зборуваше за твојот сосед.
На ова нема да најдеш отпечаток, но сепак провери. Фала.
Момент, момент!
Мислев дека си паметен и ќе стоиш подалеку од нас!
Жалам, шефице. Очигледно не сум толку бистар.
Го знаеш она кога ќе видиш некој и ќе сфатиш колку ти фали?
Ништо од тоа? -Ни приближно.
Одам. -Добра идеја.
"Убиство"
Причината за смртта е субдурален хематом. Ја најде сестра и.
Лежеше неколку дена.
Не го најдовме оружјето, но има јасен скршен череп.
Веројатно ја турнал, а таа удрила... -Во масичката.
Уште била свесна. Сакаше да ползи до чантата.
Внатре имала мобилен? -Да.
Маж и има алиби?
Деловна вечера, но можеме да провериме.
Брзо ќе биде.
Одам. Фала ви.
Сигурно шефот ни го прави ова. Цело време не зафркава.
Но не знам зошто.
Зошто ни го прави ова?
Многу труд е тоа.
Ако шефот ни е лут, можел да не убие.
Но не не уби.
Убил друг, му ги извадил цревата и ни ги оставил во кофа.
Тебе!
Велам дека е баш комплицирано.
Можеби не тестира.
Да види какви сме под притисок, како ќе се снајдеме.
Добра вест! Само треба да го поминеме тестот.
Не е добро, глупав идиот!
Каков лудак мора да е ако не тестира вака?
И што ако не го поминеме тестот? Што ќе ни направи?
Дали си...
Што?
Дали си убил некого?
Јас не и некако се надевав дека ти да.
Така што бар еден... -Денеска ќе ја завршиме задачата.
Немаме телефон! -Ќе мора да импровизираме.
Спремен, наредник Молина?
Да, инспектор Хани.
Наваму.
Живот пред интернетот.
Мрачни времиња.
Ова се резбите за прстени.
Нема веќе нарачки за резба? -Ова се сите. Зошто?
Ниту еден Џејмс не е во брак со Матилда и обратно.
Вашата фирма... -Фирма на татко ми.
Вие го изработивте тој прстен,
но не е нарачан од сопругот или сопругата.
Веројатно го нарачал некој друг.
Може да е кој било од овие луѓе.
Може да го земам ова?
Оливер? Еј, Оливер!
Денеска е тој ден.
Земи ја колата! -Каде одиме?
Нема да го оставам семејството.
Зар не ви е јасно дека никој не ве прашува? Оди!
Лусија!
Мамо, не!
Ќе те чујат!
Надвор се!
Сигурно?
Ги чув.
Го одведоа татко ти.
Тој ќе не спаси!
Мамо, не може!
Ќе најде начин, сигурна сум.
Денеска ќе им избегаме!
Ало?
Не би смеел да си тука.
Дозна ли нешто за брат ми?
Да.
Кажи ми што знаеш.
А кучето? -Имам список со имиња, но треба време.
Ќе ги најдам, а ти кажи ми што знаеш за брат ми. -Нема.
Реков... -Твоето ветување не ми значи ништо.
Не лажам. -Се договоривме!
Сакам да заврши ова. Мора да заврши.
Врати се кога ќе ја завршиш задачата. Сега оди!
Застани.
Продолжи.
Тука нема да фатите сигнал. -Молчи!
Кому сакаш да се јавиш? Кажи! -Молчи!
Мислам дека удрив во нешто. -Сигурно.
Не можам да гледам и напред и назад!
Удривте во камен. Ќе го видовте ако гледавте во ретровизор.
Гледај! Имам сигнал!
Немате баш секогаш право, знаете?
Се изгуби.
Мамо, имаш ли бели алишта за перење? -Што?
Ја полнам машината. -Переш? -Да. -Сега? -Да.
Имаш ли бели алишта? -Ќе видам.
Здраво.
Со кого беше кај реката? -Што?
Кога дојдов беше на брегот. Што правеше?
Ги викаме луѓе од реката. Тие се како некоја комуна.
Имаат камп на брегот. Одвратен е.
Што истражуваше? -Имаше поплаки на бучава. -Алишта!
Извини, мислев дека си на работа. -Не...
Не ја вклучи машината? -Остави, ќе ги земам.
Не сакав да ти пречам на слободен ден.
Малку си нервозен.
Ќе се јавам после. -Не, нема проблем.
Девојка ти не мисли така. -Ќе се смири.
Кога дошле на реката? -Не знам точно.
Но, две години се шират.
Зошто? -Рејвовите на Коска секогаш беа на различни места.
И еден ден престанаа. Ми немаше логика тоа.
Што ако не престанале, туку тој кампирал?
Еве, една цртичка. Забави.
Да, застани тука!
ПРИВАТЕН ПАТ
Добро, старецу. Време е да се јавиш во банка.
За тоа се работи? За пари? -Јави се, веднаш!
Мамо!
Ако можеш да избегаш,
остави ме мене!
Што зборуваш, мила?
Велам, ако изборот биде ти или јас
или јас или тато, остави ме!
Знам дека не сум она што го посакуваш.
Никогаш не бев.
Не, душо!
Не! Те сакаме.
Јас сум пропалица.
Ни блиску до Киернан.
Не, душо. Ти си ни ќерка. Те сакаме!
Јас сум срам.
Те срамам, мамо. Ти гледам на лицето.
"Радо ќе ви помогнам, г. Анкор-Ферерс." -Фала, Артур.
"Но, бидејќи се работи за крупна трансакција, заради безбедноста
морам да потврдам дека сте вие, иако ви го препознавам гласот."
Разбирам, Артур. Ве молам, продолжете.
"Ова се безбедносни прашања. Како ви се викал миленикот
од детството?" -Џунипер.
"Фала. Омилениот роман?"
"Ајванхо" од сер Волтер Скот.
"Одлично. И за крај, омилената композиција?"
"Три движења на Петрушка", Стравински.
"Фала." -Потврдивте дека сум тој што тврдам?
"Да. За трансакцијата..." -Јас и моето семејство...
Глупав кретен!
Што бараш тука? -Не ми се јавуваше.
Не правиме муабет двапати на ден.
Кој ве споил вас двајца идиоти? -Метјуз. -Логично.
Шифрата е 14141-30187-76769.
Нема на почетокот на разговорот ако се прашувате колку трае.
"Почекајте, молам." -Да, чекам. Што сакаш?
Што знаеш за луѓето од реката? Проди вели дека ги набљудуваш.
Се плаши да ме праша сам?
Некоја жена, некаде, еднаш спиела со него.
Што ли си мисли таа?
Луѓето од реката се поврзани со продажба на оружје во Кардиф.
Врските се слаби и се работи само за пиштоли. Не е време.
Не мислиш дека тука има уште нешто? -Можеби. Не знаеме.
Полицијата има приоритети, знаеш и сам.
Немаме доволно податоци за акција.
Имаш сомнителни? -"Г-ѓа, работиме на тоа." -Имам.
Кој... -Велите дека работите на тоа. Што точно мислите?
Сфаќате ли дека тоа се нејасни одговори?
И дека гласот ви бега нагоре?
И дали раката ви е преку уста? -"Да."
Знаев. Бидејќи лажете.
Јас сум детектив.
Сега вие почекајте.
За Магарешка шумичка е?
Едно е да читаш стари досиеја,
а друго да отвораш разни врати
што полицијата на Њупорт намерно ги остави затворени.
Ти не си од полицијата на округот Њупорт.
Освен тоа, шумичката и луѓето од реката не се поврзани.
Тогаш испрати ме на бесмислена задача.
Сомнителниот е Елис Хенион. -Фала. -Џек!
Ова е моја куќа.
Се вратија!
Го доведоа тато! -Лусија, тивко!
Тато!
Врзан е.
Ако банкарот сфатил што му кажал јунакот, полицијата е на пат.
Ако не сфатил... -Мирни сме. -Не сме! Далеку од тоа!
Повикот секако пропадна и парите не се префрлени.
Тоа е лошо. -Многу лошо.
Тоа ни беше главна задача. -Сега лудиот шеф ќе не убие.
Знае да биде чуден.
Мораме да одиме, брзо!
Сега ќе... -Не!
Срање!
Нема ништо тука, ви кажав.
Ти не сакаш да го правиш ова.
Ти не си зол.
Го гледам тоа.
Не е доцна да го прекинеш ова.
Дојди, дојди...
Дојди ваму!
Елис Хенион е 25-годишен од Кардиф
и, како што се чини, мало гомно е.
Возење во пијана состојба, тепачки, забрана за приоѓање.
"Освен за возила за достава"
И живее во тој камп.
Кој барал забрана за приоѓање?
Барбара Бел.
Г-ѓа Бел, зошто луѓето од реката ви го испратиле Елис?
Сакаме да ни се врати ќерката.
Со нив е.
Со кого?
Со Коска.
Можете да видите нешто?
Тоа е нашата Џесика.
А овој во заштитна облека е Коска.
Му го знаете ли името? -Не. Не сме го запознале.
Како го запознала ќерка ви?
Тој организираше рејвови.
Кога го запозна него, сосема се промени.
Однесувањето, облеката...
Некогаш со денови ја немаше дома.
Пријавувавме дека е исчезната, но полицијата ни одговараше
дека не е исчезната туку... -Отсутна.
Така е.
Тоа значи дека не е со вас, а вие знаете каде е.
Не е приоритет.
Жал ми е.
Тогаш наполни 18 г. и веќе не можевме ништо.
Возрасна е. Живее со него.
А сега се во онаа одвратна населба кај Вај.
Бев таму, се обидов да ја вратам дома.
Ме одби.
Собравме роднини, најдовме психолози, преговарачи,
само за да ја убедиме да се врати дома.
Но, штом некој од нив ќе отиде на нивната територија...
Тие се одмаздуваа. -Го испраќаа Елис? -Да.
А што работи тој поточно?
За почеток ве следи.
Верувајте, станува се полошо.
Тие сакаат да ве плашат.
Што уште можете да ми кажете за луѓето кај реката?
Организацијата е построга одошто мислите. -Тоа е култ.
Ќерка ни е во култ. Нема зошто да криеме.
Сите го обожуваат. И таа!
За него би направила се! Јас...
Се плашам дека се и насилни.
Заедно.
Што правиш? Реков да се паркираш.
Размислувам. -Мораш ли сега?
А семејството? -Што со нив?
Ако банката не повика полиција,
а ние заминеме и ги оставиме врзани...
Ќе бидат добро.
Ќе умрат.
Знам дека си извонредно глупав, но не смееме да оплескаме.
Сфаќаш?
Оди горе и заврзи им ја устата,
а кога ќе се вратиш, само следи ме.
Софи и Хјуго земаа адерал
на рејвовите со хорор теми. Лажна крв и слично.
Зад тоа стоеше некој Коска.
Не го спомнаа. -Јасно. Млади се, со родителите покрај нив.
Не го спомнаа ни родителите.
Зошто го кријат? -Не кријат.
Не мислеа дека Коска и забавите имаат врска со убиствата.
Добро. Зошто треба да ме интересира тој Коска?
Бидејќи пред убиствата ги малтретирал Софи и Хјуго.
Не беше шега. Им влегуваше дома. -Можеш ли да докажеш?
Па...
Боже, Џек, тоа е теорија?
Слушај ме. Коска е актер. Се му е театар, спектакл.
Баш како сцената во Магарешка шумичка. -Тенко ти е тоа.
И цревата! Коска живее во тој камп кај реката Вај.
Сакам да го испрашам. -Никако!
Тие му се следбеници, таму е девојка која е можен убиец.
Или тоа е Кејбл кој е во затвор зашто признал, а ти си мрднат!
Полициските одлуки се даваат со проценка на ризик.
Тие луѓе не се никаков ризик.
Ако им влезеш во кампот, ќе се разбегаат по градот,
а ние ќе наебеме! -Само сакам...
Твојата истрага е за дисциплинска и ја нарушува довербата во нас!
Како твој шеф, ти наредувам веднаш да ја прекинеш истрагата!
Влегувај во кола и врати се во Лондон!
Можев со тебе. -Нема зошто Метјуз да ни е лут на обајцата.
Зошто не гледа? Што има поголема логика?
Минет Кејбл, кој нема врска со децата и нема досие
или Коска кој има врска со Софи и Хјуго
и сака морничави работи.
Слушај, треба да завршам нешто. Ќе те одведам дома.
Одиш во кампот. -Не одам. -Одиш и доаѓам со тебе!
Проди, ти си добар детектив.
Не можам да ти ја ризикувам кариерата. Не одиш.
Тоа се опасни луѓе. -Те водам дома.
Каков пријател би бил ако те пуштам сам?
Некој мора да ги провери. -Зошто баш ти? -Зошто не?
Ќе те одведам дома.
О, добар ден. -Ние сме... -Добар ден.
Ние сме... -Полиција. -На округот Њупорт.
Извинете што пречиме. -Никако! Влезете! Надвор е ужасно.
Тука си!
Имаме друштво.
Убаво изненадување! Тука знае да биде пусто.
Да се претставам. Јас сум Киернан Анкор-Ферерс.
Ова е дечко ми. -Свршеник. -Бардо.
Мило ми е. Јас сум... -Ќе седнете? Сакате за пиење?
Всушност, не алкохол. Работите. Не би било в ред. Чај?
Бардо прави чуда со малку мед и куркума.
Не треба, фала. -Сакаме да ве прашаме нешто.
Жалам што татко ми не е тука.
Не е дома?
Не.
Некаде скита.
Скита? -На долги патеки.
Со денови. -Денови? -Да.
На почеток беше симпатично, како Форест Гамп,
а сега се плашиме дека е нешто посериозно.
Главно, не знам каде е. Излезе и го зеде мобилниот.
Сака да се јавува на луѓе додека шета
и им кажува сешто.
Интересно.
И вистинито.
Дојдовме заради чувствителна работа.
Колку добро ја знаете сосетката Бека Вандер Болт?
Исчезна.
Колку што знаеме, ви чисти дома.
Да. Затоа сум шокиран.
Таа ни е домаќинка.
Кога последен пат ја видовте?
Боже...
Одамна. Пред неколку недели, можеби. Не сум сигурен.
Нели требаше да дојде кај вас деновиве?
Не.
Роднина пријави, а во нејзината куќа има знаци на борба.
Борба?
Не смееме да даваме детали. -Јасно! Пак избрзав.
Одиме по куќи и прашуваме дали некој видел нешто чудно.
Па, видовте? -Не, не. -Па...
Што го сметате за чудно?
Ништо не си видел, драги. -Само прашувам. -Би ми кажал.
Дали нешто ви било сомнително?
А чувства? Кога чувствувате сомнеж?
Чувство на сомнеж?
Да! -Што ви дало такво чувство?
Не велам дека сум видовит. -Немој!
Но, имам чувство заради кое чувствувам сомнеж.
Имате ли причина за тоа?
Не. Само сакав да знаете.
Ќе ви оставиме визизт-карти ако се сетите на нешто.
Не се претставивме. Јас сум инспектор Хани.
Што? -Ја сум Хани, ова е мојот колега, наредник Молина.
Ете!
Здраво, Елис.
Вака, оди до реката и кажи им на пријателите дека ме избрка.
Кажи дека сигурно нема да дојдам. -Не сакаш да се закачаш со Коска.
Всушност, многу го сакам тоа.
Кој си ти? Што правиш?
Кого знаеш? -Остави го тоа! Дај го ебениот мобилен!
Дај го мобилниот!
Внатре не можеш со мобилен. -Ниту ако не познаваш некого.
Значи, кого познаваш?
Мене!
Мене ме познава.
Дојди.
Само не те познаваат.
Се прашуваш зошто те пуштив.
Елис ми кажа кој си.
Ќе им кажеш се на моите? Ќе им кажеш што виде?
Сакам вечерва да ме гледаш.
Сакам да им кажеш на моите родители дека сум среќна
и сакана.
Нека ме остават на мира. Ако не сакаш,
нема да бидам задоволна.
А тука сите мразат
кога сум незадоволна.
Сакаш да видиш колку ме сакаат?
Не, ме боли!
Престани!
Пуштете го!
Па? Сфаќаш ли што сакам од тебе?
Морам да одам. Не смеам да задоцнам.
На што? -На мојата свадба.
Одиме!
Нахрани го крокодилот!
Не...
Нахрани го крокодилот! -Ќе падне! Ќе падне!
Добро ли си?
Би сакал да сум добро? -Не баш.
Не е паметно да се бориш со лажни крокодили.
Проди скрши глужд.
Уште ќе слушам такви приказни. Фала ти.
Проди беше тука?
Тој те извлече од водата.
Коска се вика Џејкоб Адли.
За време на убиствата бил во притвор во Бристол.
Не...
Не.
Да, Џек.
Постои извештај, преписи. Беше и неговиот адвокат.
Беше во Бристол.
Џесика Бел дојде по него.
Тие не се убијците од Магарешка шумичка.
Каде да те возам?
Еј!
Сигурно не ги гледаш? -Ти велам, не се вратија.
Мислам дека не се вистински полицајци. Нивните имиња...
Мислам дека шефот ги испрати. Се прашувам колку е големо ова.
Колку луѓе...
Кога ќе бидеме далеку, ќе викнеме вистинска полиција.
Анонимно, за семејството да останат живи. Сега одиме!
Што е?
Торбата ми е долу. -Па?
Сега ми е страв да одам долу сам.
Каде ја стави? -Во пералната.
Зошто? Не е важно.
Господи!
Сфати ли сега кој сум?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС