1
00:00:05,000 --> 00:00:07,639
Оди на годишен одмор, Џек.
Надвор од мојата канцеларија!

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,320
Ова беше на ременот.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,279
Рендгенот покажува дека
голтнало накит.

4
00:00:14,359 --> 00:00:15,800
"За Матилда од Џими"

5
00:00:15,880 --> 00:00:20,480
Побарајте клиент Џејмс...
-Немаме компјутери.

6
00:00:20,559 --> 00:00:22,679
Во затворот е погрешен убиец.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,399
Ако се на слобода,
што ако се случи нешто?

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,719
Го најде еленот кај куќава?

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,640
И покрај него кофа со црева?

10
00:00:30,719 --> 00:00:35,200
Ова не е сачма туку забни пломби.
Човечки се!

11
00:00:35,280 --> 00:00:38,799
Што ако Минет Кејбл
се зафркава со нас?

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,159
Уште смрди.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,600
Тој во 1998 го грабна брат ми.

14
00:00:43,679 --> 00:00:46,759
Во Лонг Лартин го истепаа
Пендерецки.

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,200
Не го истепав јас,
туку неговиот цимер.

16
00:00:50,280 --> 00:00:54,520
Ќе откријам што знае. Никој
не треба да живее со прашања.

17
00:00:54,600 --> 00:00:59,000
Бев кај тебе по работите,
но не влегов

18
00:00:59,079 --> 00:01:00,679
зашто вратата беше отворена.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,159
Да. Да, знам.

20
00:01:10,959 --> 00:01:15,000
Не, никогаш немаше проблеми,
а сега ги наоѓам насекаде.

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,280
Не знам, мразам инсекти.

22
00:01:19,359 --> 00:01:23,959
Не ми пречи повраќаница или
мувла, ама инсекти...

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,439
Сега е тука, фала Богу.

24
00:01:28,079 --> 00:01:31,359
И други куќи имаат проблеми,
па беше во близина.

25
00:01:31,439 --> 00:01:36,599
Ќе прска, а јас морам да излезам
на четири часа. Што ќе правам?

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,719
Рано ли е за пијачка?

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
Не требаше да го кажеш тоа!

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,799
Па, одам да им читам
на сираците.

29
00:01:50,879 --> 00:01:54,159
Јасно дека одам во паб.
И ти. Биди добра!

30
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Извинете.

31
00:02:00,239 --> 00:02:02,239
Штосно.

32
00:02:02,319 --> 00:02:03,560
Одлично.

33
00:02:03,640 --> 00:02:06,799
Претставата оди во пакет
со услугата?

34
00:02:06,879 --> 00:02:08,319
Само за мене?

35
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Сфаќам.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,919
Генијално!

37
00:02:20,879 --> 00:02:23,520
Знаете, добро ви оди.

38
00:02:23,599 --> 00:02:25,719
Пардон, ме збунивте.

39
00:02:26,639 --> 00:02:28,240
Каде одиме со тоа?

40
00:02:30,840 --> 00:02:33,199
Баш слатко!

41
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Но, танго не може.

42
00:02:37,960 --> 00:02:41,759
Фала што дојдовте веднаш.

43
00:02:41,840 --> 00:02:46,599
Не знам што ќе правев
ако спиев со тие бубачки.

44
00:02:46,680 --> 00:02:51,360
Треба да излезам пред прскањето,
а ги блокиравте двете врати.

45
00:02:53,680 --> 00:02:55,879
Извинете, немам трета врата.

46
00:03:45,719 --> 00:03:49,439
"Смрт во челусти"

47
00:04:09,560 --> 00:04:13,080
ВОЛК

48
00:04:38,079 --> 00:04:41,879
Се вика "РобоМајор".
Произведен е во 2004,

49
00:04:41,959 --> 00:04:44,279
шест години по исчезнувањето
на брат ми.

50
00:04:44,360 --> 00:04:47,639
Не е на Јуан. -Ти го оставил?

51
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Се што оставаше беше негово

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,959
или треба да размислам за тоа.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,279
Ова не е.

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Тој знае дека знам
како не е негово.

55
00:04:56,319 --> 00:04:59,240
Каде го оставил?
-Во спалната.

56
00:04:59,879 --> 00:05:03,439
Синоќа бил кај тебе? -Да.

57
00:05:03,519 --> 00:05:06,600
Додека ти беше дома?
-Не го чув. Спиев.

58
00:05:07,519 --> 00:05:10,839
Направил ли уште нешто?
-Без грижа, нема да ме повреди.

59
00:05:10,920 --> 00:05:14,120
Не се грижам. -Фала ти.
-Сериозно!

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,519
Не се грижам. Сето тоа
го предизвика ти зашто си чуден.

61
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
Сето тоа со соседот е чудно.

62
00:05:23,000 --> 00:05:24,519
Не го правам тоа јас, туку тој!

63
00:05:24,600 --> 00:05:27,319
Се врати во Лондон,
па можеш повеќе.

64
00:05:52,480 --> 00:05:56,720
После вашата забава
се зборуваше за твојот сосед.

65
00:05:57,279 --> 00:06:01,399
На ова нема да најдеш отпечаток,
но сепак провери. Фала.

66
00:06:01,959 --> 00:06:04,040
Момент, момент!

67
00:06:04,600 --> 00:06:07,639
Мислев дека си паметен
и ќе стоиш подалеку од нас!

68
00:06:07,720 --> 00:06:11,040
Жалам, шефице.
Очигледно не сум толку бистар.

69
00:06:11,120 --> 00:06:15,800
Го знаеш она кога ќе видиш
некој и ќе сфатиш колку ти фали?

70
00:06:15,879 --> 00:06:18,199
Ништо од тоа? -Ни приближно.

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,839
Одам. -Добра идеја.

72
00:06:31,759 --> 00:06:32,920
"Убиство"

73
00:06:33,000 --> 00:06:37,160
Причината за смртта е субдурален
хематом. Ја најде сестра и.

74
00:06:37,240 --> 00:06:39,079
Лежеше неколку дена.

75
00:06:39,160 --> 00:06:42,639
Не го најдовме оружјето,
но има јасен скршен череп.

76
00:06:42,720 --> 00:06:46,759
Веројатно ја турнал, а таа
удрила... -Во масичката.

77
00:06:46,839 --> 00:06:51,759
Уште била свесна.
Сакаше да ползи до чантата.

78
00:06:53,519 --> 00:06:56,040
Внатре имала мобилен? -Да.

79
00:06:56,879 --> 00:06:58,240
Маж и има алиби?

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
Деловна вечера,
но можеме да провериме.

81
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Брзо ќе биде.

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,439
Одам. Фала ви.

83
00:07:24,439 --> 00:07:27,800
Сигурно шефот ни го прави ова.
Цело време не зафркава.

84
00:07:29,839 --> 00:07:31,480
Но не знам зошто.

85
00:07:33,519 --> 00:07:35,120
Зошто ни го прави ова?

86
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Многу труд е тоа.

87
00:07:44,839 --> 00:07:48,879
Ако шефот ни е лут,
можел да не убие.

88
00:07:49,279 --> 00:07:50,519
Но не не уби.

89
00:07:50,600 --> 00:07:56,240
Убил друг, му ги извадил цревата
и ни ги оставил во кофа.

90
00:07:56,319 --> 00:07:57,639
Тебе!

91
00:07:57,720 --> 00:08:00,639
Велам дека е баш комплицирано.

92
00:08:01,399 --> 00:08:02,959
Можеби не тестира.

93
00:08:04,519 --> 00:08:08,800
Да види какви сме под притисок,
како ќе се снајдеме.

94
00:08:08,879 --> 00:08:12,240
Добра вест! Само треба
да го поминеме тестот.

95
00:08:12,319 --> 00:08:15,199
Не е добро, глупав идиот!

96
00:08:16,959 --> 00:08:20,879
Каков лудак мора да е
ако не тестира вака?

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,720
И што ако не го поминеме тестот?
Што ќе ни направи?

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Дали си...

99
00:08:35,519 --> 00:08:36,759
Што?

100
00:08:39,759 --> 00:08:41,679
Дали си убил некого?

101
00:08:45,080 --> 00:08:49,000
Јас не и некако се надевав
дека ти да.

102
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Така што бар еден... -Денеска
ќе ја завршиме задачата.

103
00:08:51,919 --> 00:08:55,120
Немаме телефон!
-Ќе мора да импровизираме.

104
00:08:57,200 --> 00:09:00,799
Спремен, наредник Молина?

105
00:09:03,399 --> 00:09:05,559
Да, инспектор Хани.

106
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
Наваму.

107
00:09:16,080 --> 00:09:18,039
Живот пред интернетот.

108
00:09:18,519 --> 00:09:20,039
Мрачни времиња.

109
00:09:21,720 --> 00:09:23,440
Ова се резбите за прстени.

110
00:09:41,759 --> 00:09:45,639
Нема веќе нарачки за резба?
-Ова се сите. Зошто?

111
00:09:46,399 --> 00:09:50,360
Ниту еден Џејмс не е во брак
со Матилда и обратно.

112
00:09:50,799 --> 00:09:53,200
Вашата фирма...
-Фирма на татко ми.

113
00:09:53,279 --> 00:09:56,360
Вие го изработивте тој прстен,

114
00:09:56,440 --> 00:09:59,399
но не е нарачан од сопругот
или сопругата.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Веројатно го нарачал некој друг.

116
00:10:03,519 --> 00:10:05,799
Може да е кој било од овие луѓе.

117
00:10:08,679 --> 00:10:10,240
Може да го земам ова?

118
00:10:19,879 --> 00:10:22,639
Оливер? Еј, Оливер!

119
00:10:30,039 --> 00:10:31,399
Денеска е тој ден.

120
00:10:36,320 --> 00:10:39,720
Земи ја колата! -Каде одиме?

121
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Нема да го оставам семејството.

122
00:10:45,279 --> 00:10:49,840
Зар не ви е јасно дека никој
не ве прашува? Оди!

123
00:11:07,879 --> 00:11:09,799
Лусија!

124
00:11:09,879 --> 00:11:11,440
Мамо, не!

125
00:11:11,519 --> 00:11:13,320
Ќе те чујат!

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,159
Надвор се!

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
Сигурно?

128
00:11:20,639 --> 00:11:22,320
Ги чув.

129
00:11:22,399 --> 00:11:25,080
Го одведоа татко ти.

130
00:11:27,000 --> 00:11:29,679
Тој ќе не спаси!

131
00:11:32,919 --> 00:11:34,559
Мамо, не може!

132
00:11:34,639 --> 00:11:37,960
Ќе најде начин, сигурна сум.

133
00:11:39,000 --> 00:11:43,039
Денеска ќе им избегаме!

134
00:12:26,399 --> 00:12:27,720
Ало?

135
00:13:17,039 --> 00:13:18,799
Не би смеел да си тука.

136
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
Дозна ли нешто за брат ми?

137
00:13:24,639 --> 00:13:25,759
Да.

138
00:13:28,960 --> 00:13:30,399
Кажи ми што знаеш.

139
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
А кучето? -Имам список
со имиња, но треба време.

140
00:13:35,279 --> 00:13:39,679
Ќе ги најдам, а ти кажи ми
што знаеш за брат ми. -Нема.

141
00:13:40,720 --> 00:13:43,639
Реков... -Твоето ветување
не ми значи ништо.

142
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
Не лажам. -Се договоривме!

143
00:13:48,600 --> 00:13:52,960
Сакам да заврши ова.
Мора да заврши.

144
00:13:53,039 --> 00:13:57,159
Врати се кога ќе ја завршиш
задачата. Сега оди!

145
00:14:11,960 --> 00:14:13,399
Застани.

146
00:14:18,480 --> 00:14:19,639
Продолжи.

147
00:14:21,960 --> 00:14:25,480
Тука нема да фатите сигнал.
-Молчи!

148
00:14:25,559 --> 00:14:28,840
Кому сакаш да се јавиш?
Кажи! -Молчи!

149
00:14:30,559 --> 00:14:33,799
Мислам дека удрив во нешто.
-Сигурно.

150
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
Не можам да гледам и напред
и назад!

151
00:14:36,639 --> 00:14:41,159
Удривте во камен. Ќе го видовте
ако гледавте во ретровизор.

152
00:14:43,840 --> 00:14:46,919
Гледај! Имам сигнал!

153
00:14:48,159 --> 00:14:50,240
Немате баш секогаш право,
знаете?

154
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Се изгуби.

155
00:15:43,840 --> 00:15:47,639
Мамо, имаш ли бели алишта
за перење? -Што?

156
00:15:47,720 --> 00:15:53,440
Ја полнам машината. -Переш?
-Да. -Сега? -Да.

157
00:15:53,519 --> 00:15:56,000
Имаш ли бели алишта?
-Ќе видам.

158
00:16:00,559 --> 00:16:01,480
Здраво.

159
00:16:01,960 --> 00:16:04,720
Со кого беше кај реката? -Што?

160
00:16:04,799 --> 00:16:09,320
Кога дојдов беше на брегот.
Што правеше?

161
00:16:10,919 --> 00:16:15,519
Ги викаме луѓе од реката.
Тие се како некоја комуна.

162
00:16:15,600 --> 00:16:19,679
Имаат камп на брегот.
Одвратен е.

163
00:16:20,799 --> 00:16:26,440
Што истражуваше? -Имаше
поплаки на бучава. -Алишта!

164
00:16:27,200 --> 00:16:30,240
Извини, мислев дека си на работа.
-Не...

165
00:16:30,320 --> 00:16:33,679
Не ја вклучи машината?
-Остави, ќе ги земам.

166
00:16:33,759 --> 00:16:36,080
Не сакав да ти пречам
на слободен ден.

167
00:16:37,240 --> 00:16:38,879
Малку си нервозен.

168
00:16:39,600 --> 00:16:43,200
Ќе се јавам после.
-Не, нема проблем.

169
00:16:43,279 --> 00:16:48,120
Девојка ти не мисли така.
-Ќе се смири.

170
00:16:48,200 --> 00:16:52,399
Кога дошле на реката?
-Не знам точно.

171
00:16:52,480 --> 00:16:55,879
Но, две години се шират.

172
00:16:57,480 --> 00:17:01,639
Зошто? -Рејвовите на Коска
секогаш беа на различни места.

173
00:17:01,720 --> 00:17:06,039
И еден ден престанаа.
Ми немаше логика тоа.

174
00:17:07,160 --> 00:17:11,720
Што ако не престанале,
туку тој кампирал?

175
00:17:17,000 --> 00:17:18,920
Еве, една цртичка. Забави.

176
00:17:19,480 --> 00:17:20,559
Да, застани тука!

177
00:17:20,640 --> 00:17:21,559
ПРИВАТЕН ПАТ

178
00:17:27,920 --> 00:17:30,759
Добро, старецу. Време е
да се јавиш во банка.

179
00:17:32,640 --> 00:17:36,400
За тоа се работи?
За пари? -Јави се, веднаш!

180
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Мамо!

181
00:17:49,440 --> 00:17:52,079
Ако можеш да избегаш,

182
00:17:55,680 --> 00:17:58,359
остави ме мене!

183
00:17:59,279 --> 00:18:02,200
Што зборуваш, мила?

184
00:18:04,079 --> 00:18:08,680
Велам, ако изборот биде
ти или јас

185
00:18:08,759 --> 00:18:12,039
или јас или тато, остави ме!

186
00:18:15,359 --> 00:18:18,079
Знам дека не сум она
што го посакуваш.

187
00:18:18,440 --> 00:18:20,319
Никогаш не бев.

188
00:18:21,720 --> 00:18:23,440
Не, душо!

189
00:18:23,519 --> 00:18:26,480
Не! Те сакаме.

190
00:18:27,880 --> 00:18:29,759
Јас сум пропалица.

191
00:18:31,559 --> 00:18:33,440
Ни блиску до Киернан.

192
00:18:34,319 --> 00:18:38,880
Не, душо. Ти си ни ќерка.
Те сакаме!

193
00:18:39,759 --> 00:18:42,000
Јас сум срам.

194
00:18:45,000 --> 00:18:48,480
Те срамам, мамо.
Ти гледам на лицето.

195
00:18:57,480 --> 00:19:01,799
"Радо ќе ви помогнам,
г. Анкор-Ферерс." -Фала, Артур.

196
00:19:01,880 --> 00:19:06,599
"Но, бидејќи се работи за крупна
трансакција, заради безбедноста

197
00:19:06,680 --> 00:19:11,559
морам да потврдам дека сте вие,
иако ви го препознавам гласот."

198
00:19:11,640 --> 00:19:15,920
Разбирам, Артур. Ве молам,
продолжете.

199
00:19:16,000 --> 00:19:22,200
"Ова се безбедносни прашања.
Како ви се викал миленикот

200
00:19:22,279 --> 00:19:23,279
од детството?" -Џунипер.

201
00:19:25,960 --> 00:19:29,279
"Фала. Омилениот роман?"

202
00:19:29,359 --> 00:19:32,359
"Ајванхо" од сер Волтер Скот.

203
00:19:32,720 --> 00:19:35,279
"Одлично. И за крај,
омилената композиција?"

204
00:19:37,519 --> 00:19:40,960
"Три движења на Петрушка",
Стравински.

205
00:19:42,359 --> 00:19:48,400
"Фала." -Потврдивте дека
сум тој што тврдам?

206
00:19:48,480 --> 00:19:52,119
"Да. За трансакцијата..."
-Јас и моето семејство...

207
00:19:53,319 --> 00:19:56,039
Глупав кретен!

208
00:20:05,039 --> 00:20:07,599
Што бараш тука?
-Не ми се јавуваше.

209
00:20:08,160 --> 00:20:11,319
Не правиме муабет
двапати на ден.

210
00:20:14,079 --> 00:20:19,680
Кој ве споил вас двајца идиоти?
-Метјуз. -Логично.

211
00:20:19,759 --> 00:20:24,599
Шифрата е 14141-30187-76769.

212
00:20:26,480 --> 00:20:31,359
Нема на почетокот на разговорот
ако се прашувате колку трае.

213
00:20:31,440 --> 00:20:36,279
"Почекајте, молам."
-Да, чекам. Што сакаш?

214
00:20:36,359 --> 00:20:40,559
Што знаеш за луѓето од реката?
Проди вели дека ги набљудуваш.

215
00:20:41,839 --> 00:20:43,920
Се плаши да ме праша сам?

216
00:20:52,359 --> 00:20:57,039
Некоја жена, некаде,
еднаш спиела со него.

217
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Што ли си мисли таа?

218
00:21:06,200 --> 00:21:09,599
Луѓето од реката се поврзани
со продажба на оружје во Кардиф.

219
00:21:09,680 --> 00:21:13,559
Врските се слаби и се работи
само за пиштоли. Не е време.

220
00:21:13,640 --> 00:21:17,920
Не мислиш дека тука има
уште нешто? -Можеби. Не знаеме.

221
00:21:19,519 --> 00:21:22,920
Полицијата има приоритети,
знаеш и сам.

222
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Немаме доволно податоци
за акција.

223
00:21:26,240 --> 00:21:30,839
Имаш сомнителни? -"Г-ѓа,
работиме на тоа." -Имам.

224
00:21:31,519 --> 00:21:38,440
Кој... -Велите дека работите
на тоа. Што точно мислите?

225
00:21:39,480 --> 00:21:41,839
Сфаќате ли дека тоа се
нејасни одговори?

226
00:21:43,119 --> 00:21:46,119
И дека гласот ви бега нагоре?

227
00:21:46,599 --> 00:21:51,920
И дали раката ви е
преку уста? -"Да."

228
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
Знаев. Бидејќи лажете.

229
00:21:54,519 --> 00:21:56,720
Јас сум детектив.

230
00:21:57,200 --> 00:21:58,799
Сега вие почекајте.

231
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
За Магарешка шумичка е?

232
00:22:10,759 --> 00:22:13,359
Едно е да читаш стари досиеја,

233
00:22:13,440 --> 00:22:16,759
а друго да отвораш разни врати

234
00:22:16,839 --> 00:22:20,640
што полицијата на Њупорт
намерно ги остави затворени.

235
00:22:20,720 --> 00:22:23,279
Ти не си од полицијата
на округот Њупорт.

236
00:22:24,759 --> 00:22:29,200
Освен тоа, шумичката и луѓето
од реката не се поврзани.

237
00:22:30,279 --> 00:22:32,839
Тогаш испрати ме
на бесмислена задача.

238
00:22:37,400 --> 00:22:40,640
Сомнителниот е Елис Хенион.
-Фала. -Џек!

239
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Ова е моја куќа.

240
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Се вратија!

241
00:22:55,799 --> 00:22:58,359
Го доведоа тато!
-Лусија, тивко!

242
00:23:05,720 --> 00:23:07,039
Тато!

243
00:23:11,160 --> 00:23:12,359
Тато!

244
00:23:14,319 --> 00:23:15,720
Врзан е.

245
00:23:17,599 --> 00:23:23,880
Ако банкарот сфатил што му кажал
јунакот, полицијата е на пат.

246
00:23:24,400 --> 00:23:28,119
Ако не сфатил... -Мирни сме.
-Не сме! Далеку од тоа!

247
00:23:28,200 --> 00:23:31,960
Повикот секако пропадна
и парите не се префрлени.

248
00:23:33,000 --> 00:23:35,640
Тоа е лошо. -Многу лошо.

249
00:23:35,720 --> 00:23:41,559
Тоа ни беше главна задача.
-Сега лудиот шеф ќе не убие.

250
00:23:41,640 --> 00:23:44,559
Знае да биде чуден.

251
00:23:45,000 --> 00:23:47,480
Мораме да одиме, брзо!

252
00:23:49,839 --> 00:23:52,400
Сега ќе... -Не!

253
00:24:04,960 --> 00:24:06,279
Срање!

254
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Нема ништо тука, ви кажав.

255
00:24:22,160 --> 00:24:23,880
Ти не сакаш да го правиш ова.

256
00:24:26,279 --> 00:24:27,759
Ти не си зол.

257
00:24:28,519 --> 00:24:29,960
Го гледам тоа.

258
00:24:34,839 --> 00:24:38,599
Не е доцна да го прекинеш ова.

259
00:24:47,559 --> 00:24:50,160
Дојди, дојди...

260
00:24:50,240 --> 00:24:52,559
Дојди ваму!

261
00:25:04,960 --> 00:25:09,359
Елис Хенион е 25-годишен
од Кардиф

262
00:25:09,440 --> 00:25:13,240
и, како што се чини,
мало гомно е.

263
00:25:14,519 --> 00:25:19,160
Возење во пијана состојба,
тепачки, забрана за приоѓање.

264
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
"Освен за возила за достава"

265
00:25:22,319 --> 00:25:25,079
И живее во тој камп.

266
00:25:25,160 --> 00:25:27,319
Кој барал забрана за приоѓање?

267
00:25:27,400 --> 00:25:28,839
Барбара Бел.

268
00:25:31,480 --> 00:25:35,200
Г-ѓа Бел, зошто луѓето од реката
ви го испратиле Елис?

269
00:25:37,759 --> 00:25:39,559
Сакаме да ни се врати ќерката.

270
00:25:41,839 --> 00:25:43,079
Со нив е.

271
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Со кого?

272
00:25:45,440 --> 00:25:46,599
Со Коска.

273
00:25:57,079 --> 00:25:58,880
Можете да видите нешто?

274
00:26:08,200 --> 00:26:10,039
Тоа е нашата Џесика.

275
00:26:12,480 --> 00:26:17,119
А овој во заштитна облека
е Коска.

276
00:26:23,519 --> 00:26:27,839
Му го знаете ли името?
-Не. Не сме го запознале.

277
00:26:28,519 --> 00:26:30,640
Како го запознала ќерка ви?

278
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
Тој организираше рејвови.

279
00:26:37,519 --> 00:26:40,799
Кога го запозна него,
сосема се промени.

280
00:26:41,480 --> 00:26:44,160
Однесувањето, облеката...

281
00:26:44,240 --> 00:26:47,920
Некогаш со денови ја немаше дома.

282
00:26:48,000 --> 00:26:52,160
Пријавувавме дека е исчезната,
но полицијата ни одговараше

283
00:26:52,240 --> 00:26:56,559
дека не е исчезната туку...
-Отсутна.

284
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Така е.

285
00:26:57,960 --> 00:27:02,519
Тоа значи дека не е со вас,
а вие знаете каде е.

286
00:27:03,559 --> 00:27:05,839
Не е приоритет.

287
00:27:06,160 --> 00:27:07,559
Жал ми е.

288
00:27:11,559 --> 00:27:15,039
Тогаш наполни 18 г.
и веќе не можевме ништо.

289
00:27:15,119 --> 00:27:18,319
Возрасна е. Живее со него.

290
00:27:18,839 --> 00:27:21,880
А сега се во онаа одвратна
населба кај Вај.

291
00:27:24,559 --> 00:27:28,319
Бев таму, се обидов
да ја вратам дома.

292
00:27:29,000 --> 00:27:30,039
Ме одби.

293
00:27:30,759 --> 00:27:34,680
Собравме роднини, најдовме
психолози, преговарачи,

294
00:27:34,759 --> 00:27:40,000
само за да ја убедиме
да се врати дома.

295
00:27:42,160 --> 00:27:48,079
Но, штом некој од нив ќе отиде
на нивната територија...

296
00:27:48,440 --> 00:27:52,599
Тие се одмаздуваа.
-Го испраќаа Елис? -Да.

297
00:27:53,039 --> 00:27:55,119
А што работи тој поточно?

298
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
За почеток ве следи.

299
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
Верувајте, станува се полошо.

300
00:28:02,160 --> 00:28:04,039
Тие сакаат да ве плашат.

301
00:28:06,440 --> 00:28:09,119
Што уште можете да ми кажете
за луѓето кај реката?

302
00:28:10,720 --> 00:28:17,359
Организацијата е построга
одошто мислите. -Тоа е култ.

303
00:28:17,920 --> 00:28:22,319
Ќерка ни е во култ.
Нема зошто да криеме.

304
00:28:26,480 --> 00:28:29,599
Сите го обожуваат. И таа!

305
00:28:29,680 --> 00:28:32,599
За него би направила се!
Јас...

306
00:28:36,960 --> 00:28:39,200
Се плашам дека се и насилни.

307
00:28:41,079 --> 00:28:42,359
Заедно.

308
00:28:53,559 --> 00:28:56,160
Што правиш? Реков да се паркираш.

309
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Размислувам. -Мораш ли сега?

310
00:29:03,599 --> 00:29:06,440
А семејството? -Што со нив?

311
00:29:06,519 --> 00:29:09,240
Ако банката не повика полиција,

312
00:29:09,799 --> 00:29:12,759
а ние заминеме и ги оставиме
врзани...

313
00:29:14,200 --> 00:29:16,519
Ќе бидат добро.

314
00:29:18,440 --> 00:29:19,559
Ќе умрат.

315
00:29:55,039 --> 00:29:59,920
Знам дека си извонредно глупав,
но не смееме да оплескаме.

316
00:30:00,000 --> 00:30:01,359
Сфаќаш?

317
00:30:02,240 --> 00:30:04,839
Оди горе и заврзи им ја устата,

318
00:30:04,920 --> 00:30:07,799
а кога ќе се вратиш,
само следи ме.

319
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
Софи и Хјуго земаа адерал

320
00:30:31,440 --> 00:30:34,960
на рејвовите со хорор теми.
Лажна крв и слично.

321
00:30:35,039 --> 00:30:37,200
Зад тоа стоеше некој Коска.

322
00:30:37,279 --> 00:30:42,160
Не го спомнаа. -Јасно. Млади се,
со родителите покрај нив.

323
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
Не го спомнаа ни родителите.

324
00:30:44,519 --> 00:30:46,200
Зошто го кријат? -Не кријат.

325
00:30:46,279 --> 00:30:50,440
Не мислеа дека Коска и забавите
имаат врска со убиствата.

326
00:30:50,519 --> 00:30:54,640
Добро. Зошто треба
да ме интересира тој Коска?

327
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
Бидејќи пред убиствата
ги малтретирал Софи и Хјуго.

328
00:30:58,319 --> 00:31:01,799
Не беше шега. Им влегуваше
дома. -Можеш ли да докажеш?

329
00:31:02,799 --> 00:31:03,880
Па...

330
00:31:04,240 --> 00:31:06,119
Боже, Џек, тоа е теорија?

331
00:31:06,200 --> 00:31:11,319
Слушај ме. Коска е актер.
Се му е театар, спектакл.

332
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
Баш како сцената во Магарешка
шумичка. -Тенко ти е тоа.

333
00:31:14,559 --> 00:31:19,200
И цревата! Коска живее
во тој камп кај реката Вај.

334
00:31:20,079 --> 00:31:21,839
Сакам да го испрашам. -Никако!

335
00:31:21,920 --> 00:31:25,759
Тие му се следбеници, таму е
девојка која е можен убиец.

336
00:31:25,839 --> 00:31:31,039
Или тоа е Кејбл кој е во затвор
зашто признал, а ти си мрднат!

337
00:31:31,119 --> 00:31:33,880
Полициските одлуки се даваат
со проценка на ризик.

338
00:31:33,960 --> 00:31:36,319
Тие луѓе не се никаков ризик.

339
00:31:36,400 --> 00:31:40,759
Ако им влезеш во кампот,
ќе се разбегаат по градот,

340
00:31:40,839 --> 00:31:43,640
а ние ќе наебеме!
-Само сакам...

341
00:31:43,720 --> 00:31:49,119
Твојата истрага е за дисциплинска
и ја нарушува довербата во нас!

342
00:31:49,200 --> 00:31:53,480
Како твој шеф, ти наредувам
веднаш да ја прекинеш истрагата!

343
00:31:55,240 --> 00:31:57,759
Влегувај во кола
и врати се во Лондон!

344
00:32:10,519 --> 00:32:14,519
Можев со тебе. -Нема зошто
Метјуз да ни е лут на обајцата.

345
00:32:15,119 --> 00:32:20,640
Зошто не гледа?
Што има поголема логика?

346
00:32:20,720 --> 00:32:24,039
Минет Кејбл, кој нема врска
со децата и нема досие

347
00:32:24,119 --> 00:32:27,960
или Коска кој има врска
со Софи и Хјуго

348
00:32:28,039 --> 00:32:31,119
и сака морничави работи.

349
00:32:31,200 --> 00:32:35,000
Слушај, треба да завршам нешто.
Ќе те одведам дома.

350
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
Одиш во кампот. -Не одам.
-Одиш и доаѓам со тебе!

351
00:32:40,480 --> 00:32:43,880
Проди, ти си добар детектив.

352
00:32:44,440 --> 00:32:47,640
Не можам да ти ја ризикувам
кариерата. Не одиш.

353
00:32:47,720 --> 00:32:51,240
Тоа се опасни луѓе.
-Те водам дома.

354
00:32:51,319 --> 00:32:54,200
Каков пријател би бил
ако те пуштам сам?

355
00:32:54,279 --> 00:32:57,880
Некој мора да ги провери.
-Зошто баш ти? -Зошто не?

356
00:33:07,119 --> 00:33:08,480
Ќе те одведам дома.

357
00:33:11,519 --> 00:33:15,720
О, добар ден. -Ние сме...
-Добар ден.

358
00:33:16,799 --> 00:33:20,319
Ние сме... -Полиција.
-На округот Њупорт.

359
00:33:20,400 --> 00:33:25,039
Извинете што пречиме. -Никако!
Влезете! Надвор е ужасно.

360
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
Тука си!

361
00:33:41,000 --> 00:33:42,680
Имаме друштво.

362
00:33:44,359 --> 00:33:48,000
Убаво изненадување!
Тука знае да биде пусто.

363
00:33:49,559 --> 00:33:53,640
Да се претставам. Јас сум
Киернан Анкор-Ферерс.

364
00:33:53,720 --> 00:33:56,880
Ова е дечко ми. -Свршеник.
-Бардо.

365
00:33:56,960 --> 00:34:00,839
Мило ми е. Јас сум...
-Ќе седнете? Сакате за пиење?

366
00:34:00,920 --> 00:34:06,960
Всушност, не алкохол. Работите.
Не би било в ред. Чај?

367
00:34:07,039 --> 00:34:11,039
Бардо прави чуда
со малку мед и куркума.

368
00:34:11,119 --> 00:34:14,239
Не треба, фала. -Сакаме
да ве прашаме нешто.

369
00:34:27,400 --> 00:34:30,679
Жалам што татко ми не е тука.

370
00:34:32,320 --> 00:34:33,559
Не е дома?

371
00:34:34,599 --> 00:34:35,719
Не.

372
00:34:36,679 --> 00:34:38,280
Некаде скита.

373
00:34:39,480 --> 00:34:41,280
Скита? -На долги патеки.

374
00:34:42,119 --> 00:34:45,599
Со денови. -Денови? -Да.

375
00:34:47,960 --> 00:34:52,840
На почеток беше симпатично,
како Форест Гамп,

376
00:34:53,320 --> 00:34:55,559
а сега се плашиме
дека е нешто посериозно.

377
00:34:55,639 --> 00:35:02,000
Главно, не знам каде е.
Излезе и го зеде мобилниот.

378
00:35:02,320 --> 00:35:04,920
Сака да се јавува на луѓе
додека шета

379
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
и им кажува сешто.

380
00:35:09,480 --> 00:35:10,800
Интересно.

381
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
И вистинито.

382
00:35:13,320 --> 00:35:16,960
Дојдовме заради
чувствителна работа.

383
00:35:19,639 --> 00:35:24,199
Колку добро ја знаете сосетката
Бека Вандер Болт?

384
00:35:26,920 --> 00:35:28,119
Исчезна.

385
00:35:30,079 --> 00:35:33,559
Колку што знаеме,
ви чисти дома.

386
00:35:35,679 --> 00:35:40,000
Да. Затоа сум шокиран.

387
00:35:40,079 --> 00:35:43,800
Таа ни е домаќинка.

388
00:35:43,880 --> 00:35:46,039
Кога последен пат ја видовте?

389
00:35:46,400 --> 00:35:48,280
Боже...

390
00:35:48,719 --> 00:35:52,360
Одамна. Пред неколку
недели, можеби. Не сум сигурен.

391
00:35:52,440 --> 00:35:55,880
Нели требаше да дојде кај вас
деновиве?

392
00:35:56,559 --> 00:35:58,000
Не.

393
00:35:58,079 --> 00:36:03,679
Роднина пријави, а во нејзината
куќа има знаци на борба.

394
00:36:08,440 --> 00:36:10,239
Борба?

395
00:36:11,000 --> 00:36:15,920
Не смееме да даваме детали.
-Јасно! Пак избрзав.

396
00:36:17,559 --> 00:36:23,239
Одиме по куќи и прашуваме
дали некој видел нешто чудно.

397
00:36:26,519 --> 00:36:31,360
Па, видовте? -Не, не. -Па...

398
00:36:33,880 --> 00:36:37,480
Што го сметате за чудно?

399
00:36:37,559 --> 00:36:41,320
Ништо не си видел, драги.
-Само прашувам. -Би ми кажал.

400
00:36:41,400 --> 00:36:46,079
Дали нешто ви било сомнително?

401
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
А чувства? Кога чувствувате
сомнеж?

402
00:36:55,800 --> 00:36:58,159
Чувство на сомнеж?

403
00:36:58,719 --> 00:37:02,880
Да! -Што ви дало такво чувство?

404
00:37:07,519 --> 00:37:12,039
Не велам дека сум видовит.
-Немој!

405
00:37:12,119 --> 00:37:18,280
Но, имам чувство заради кое
чувствувам сомнеж.

406
00:37:20,760 --> 00:37:22,559
Имате ли причина за тоа?

407
00:37:28,199 --> 00:37:31,199
Не. Само сакав да знаете.

408
00:37:38,320 --> 00:37:43,119
Ќе ви оставиме визизт-карти
ако се сетите на нешто.

409
00:37:43,199 --> 00:37:46,800
Не се претставивме.
Јас сум инспектор Хани.

410
00:37:47,480 --> 00:37:53,480
Што? -Ја сум Хани, ова е
мојот колега, наредник Молина.

411
00:37:53,559 --> 00:37:54,760
Ете!

412
00:40:22,480 --> 00:40:23,400
Здраво, Елис.

413
00:40:27,880 --> 00:40:33,159
Вака, оди до реката и кажи им
на пријателите дека ме избрка.

414
00:40:33,239 --> 00:40:38,360
Кажи дека сигурно нема да дојдам.
-Не сакаш да се закачаш со Коска.

415
00:40:40,000 --> 00:40:42,639
Всушност, многу го сакам тоа.

416
00:41:24,079 --> 00:41:27,800
Кој си ти? Што правиш?

417
00:41:31,519 --> 00:41:36,480
Кого знаеш? -Остави го тоа!
Дај го ебениот мобилен!

418
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
Дај го мобилниот!

419
00:41:39,880 --> 00:41:43,679
Внатре не можеш со мобилен.
-Ниту ако не познаваш некого.

420
00:41:44,079 --> 00:41:46,239
Значи, кого познаваш?

421
00:41:46,800 --> 00:41:48,119
Мене!

422
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Мене ме познава.

423
00:42:05,159 --> 00:42:06,440
Дојди.

424
00:43:16,599 --> 00:43:18,559
Само не те познаваат.

425
00:44:05,920 --> 00:44:08,159
Се прашуваш зошто те пуштив.

426
00:44:11,960 --> 00:44:14,840
Елис ми кажа кој си.

427
00:44:15,559 --> 00:44:20,679
Ќе им кажеш се на моите?
Ќе им кажеш што виде?

428
00:44:25,679 --> 00:44:28,039
Сакам вечерва да ме гледаш.

429
00:44:28,960 --> 00:44:33,159
Сакам да им кажеш на моите
родители дека сум среќна

430
00:44:36,119 --> 00:44:37,320
и сакана.

431
00:44:42,800 --> 00:44:46,480
Нека ме остават на мира.
Ако не сакаш,

432
00:44:49,679 --> 00:44:51,039
нема да бидам задоволна.

433
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
А тука сите мразат

434
00:44:59,440 --> 00:45:00,960
кога сум незадоволна.

435
00:45:03,480 --> 00:45:05,800
Сакаш да видиш колку
ме сакаат?

436
00:45:14,079 --> 00:45:16,400
Не, ме боли!

437
00:45:17,239 --> 00:45:18,559
Престани!

438
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Пуштете го!

439
00:45:37,679 --> 00:45:41,519
Па? Сфаќаш ли што сакам
од тебе?

440
00:45:53,400 --> 00:45:56,639
Морам да одам.
Не смеам да задоцнам.

441
00:45:58,079 --> 00:46:00,679
На што? -На мојата свадба.

442
00:46:48,320 --> 00:46:49,719
Одиме!

443
00:46:51,559 --> 00:46:58,159
Нахрани го крокодилот!

444
00:47:01,519 --> 00:47:05,679
Нахрани го крокодилот!

445
00:47:05,760 --> 00:47:07,639
Нахрани го крокодилот!

446
00:47:34,320 --> 00:47:37,239
Нахрани го крокодилот!

447
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Нахрани го крокодилот!

448
00:47:41,400 --> 00:47:42,320
Не...

449
00:48:08,199 --> 00:48:13,199
Нахрани го крокодилот!
-Ќе падне! Ќе падне!

450
00:49:42,719 --> 00:49:44,000
Добро ли си?

451
00:49:45,039 --> 00:49:47,960
Би сакал да сум добро?
-Не баш.

452
00:49:48,599 --> 00:49:51,199
Не е паметно да се бориш
со лажни крокодили.

453
00:49:52,159 --> 00:49:53,760
Проди скрши глужд.

454
00:49:54,199 --> 00:49:57,159
Уште ќе слушам такви
приказни. Фала ти.

455
00:49:57,639 --> 00:49:58,960
Проди беше тука?

456
00:49:59,800 --> 00:50:01,480
Тој те извлече од водата.

457
00:50:06,159 --> 00:50:08,440
Коска се вика Џејкоб Адли.

458
00:50:08,519 --> 00:50:11,719
За време на убиствата
бил во притвор во Бристол.

459
00:50:12,199 --> 00:50:13,320
Не...

460
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
Не.

461
00:50:16,559 --> 00:50:18,199
Да, Џек.

462
00:50:18,280 --> 00:50:22,400
Постои извештај, преписи.
Беше и неговиот адвокат.

463
00:50:22,480 --> 00:50:24,000
Беше во Бристол.

464
00:50:24,679 --> 00:50:26,519
Џесика Бел дојде по него.

465
00:50:28,639 --> 00:50:30,639
Тие не се убијците
од Магарешка шумичка.

466
00:50:53,599 --> 00:50:55,199
Каде да те возам?

467
00:52:53,039 --> 00:52:54,119
Еј!

468
00:52:55,639 --> 00:53:00,320
Сигурно не ги гледаш?
-Ти велам, не се вратија.

469
00:53:08,280 --> 00:53:13,159
Мислам дека не се вистински
полицајци. Нивните имиња...

470
00:53:13,239 --> 00:53:17,199
Мислам дека шефот ги испрати.
Се прашувам колку е големо ова.

471
00:53:17,559 --> 00:53:19,239
Колку луѓе...

472
00:53:20,480 --> 00:53:24,199
Кога ќе бидеме далеку, ќе викнеме
вистинска полиција.

473
00:53:24,280 --> 00:53:27,800
Анонимно, за семејството
да останат живи. Сега одиме!

474
00:53:29,840 --> 00:53:30,960
Што е?

475
00:53:33,519 --> 00:53:36,119
Торбата ми е долу. -Па?

476
00:53:37,480 --> 00:53:39,559
Сега ми е страв да одам долу сам.

477
00:53:42,400 --> 00:53:44,960
Каде ја стави? -Во пералната.

478
00:53:45,039 --> 00:53:48,079
Зошто? Не е важно.

479
00:54:54,000 --> 00:54:55,480
Господи!

480
00:56:56,559 --> 00:56:58,519
Сфати ли сега кој сум?

481
00:57:01,599 --> 00:57:04,519
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС