Dags för semester, Jack. Lämna mitt kontor.
-En lapp på hundens halsband. -Vi har röntgat hunden.
-Hon har svalt smycken. -"Till Matilda. Från 'Jimmy'."
Så om ni kan söka på graveringar till en James?
-Vi har inga datorer. -Fel mördare sitter inne.
Om mördarna går fria... Tänk om nåt händer?
Du hittade rådjuret vid huset?
Och en hink med inälvorna stod bredvid?
Det här är inte hagel. Det är en tandfyllning.
De är mänskliga.
Tänk om det är Minnet Kable som jävlas med oss.
-Det luktar fortfarande. -Han förde bort min bror 1998.
När han satt på Long Lartin blev Penderecki misshandlad.
Jag misshandlade honom inte. Det var hans cellkamrat.
Jag ska ta reda på vad han vet. Ingen ska behöva leva i ovisshet.
Jag skulle hämta mina grejer, men jag gick inte in.
Din ytterdörr var öppen.
Ja, jag vet.
Nej, jag har aldrig haft problem, men i morse var de överallt.
Jag vet inte, men jag klarar inte av insekter.
Spyor och mögel går bra, men inte insekter.
Nej, han är redan här. Tack och lov.
Andra hus har haft problem så han var redan i området.
Han ska bespruta, men jag måste hålla mig borta i fyra timmar.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Är det för tidigt att dricka?
Det skulle du inte säga.
Då får jag läsa för föräldralösa.
Självklart blir det puben. Detsamma. Ta hand om dig.
Ursäkta.
Kul!
Är showen en del av besprutningen?
Så den är bara för min skull?
Jag förstår.
Jag älskar det!
Du är faktiskt duktig.
Förlåt! Du distraherade mig. Vart ska vi?
Det är sött, men en tango är uteslutet.
Tack så hemskt mycket för att du kom med kort varsel.
Jag skulle inte kunna sova med dem överallt.
Jag måste gå ut innan du sprutar. Du har blockerat båda dörrarna.
Det finns ingen annan dörr.
Den heter RoboMajor.
Den tillverkades 2004, sex år efter min brors försvinnande.
-Den är inte Ewans. -Och han gav den till dig?
Ja, men allt annat har varit Ewans eller nåt som kunde ha varit Ewans.
Men inte den här. Han vet att jag vet att den inte tillhör min bror.
-Var lämnade han den? -I sovrummet.
-Var han i ditt hus igår? -Ja.
-När du var hemma? -Jag hörde honom inte.
-Gjorde han nåt annat? -Han skulle inte göra mig illa.
-Jag är inte orolig. -Tack!
Nej, jag menar allvar. Jag är inte det.
Det är ditt eget fel för att du är konstig.
Hela grejen med din granne är jävligt konstig.
Det är inte jag som gör det.
Men du flyttade tillbaka så att han kunde göra mer.
Folk pratade efter festen. Om din granne.
Det finns inga fingeravtryck, men kolla den ändå. Tack!
Vänta lite!
Jag trodde att du var smart nog att hålla dig borta.
Ledsen, ma'am. Tydligen är jag inte det.
När man träffas inser man hur mycket man har saknat nån.
-Det stämmer inte? -Nej.
-Jag kan gå, ma'am. -Bra idé.
Dödsorsaken var en subduralblödning.
Systern hittade henne. Hon hade varit där några dagar, så...
Inget vapen hittades, men skallfrakturen var traumatisk.
-Vi tror att han puttade henne och... -Hon föll och slog i bordet.
Men hon var vid medvetande ett tag.
Man kan se att hon försökte krypa till handväskan.
-Var mobilen i den? -Ja.
Har maken alibi?
En affärsmiddag, men vi kan motbevisa det.
Då är det enkelt.
Jag ska gå. Tack, ma'am.
Det måste vara chefen. Han har jävlats med oss hela tiden.
Jag vet bara inte varför.
Varför göra så mot oss?
Det är mycket besvär om man tänker på det.
Om chefen var arg på oss så kunde han bara ha dödat oss.
Men han dödade nån annan och tog hens tarmar.
-Och lämnade dem i en hink åt oss. -Åt dig.
Poängen är att det är omständligt. Det är kanske ett test.
För att se hur vi klarar oss under press.
Det är goda nyheter. Vi måste bara klara testet.
Nej! Det är inte goda nyheter, din idiot.
Fattar du inte hur galen han måste vara för att testa oss så här?
Och om vi inte klarar testet? Vad tror du att han gör då?
-Har du...? -Vad?
Har du dödat nån?
Jag har inte det.
Jag hoppades att du hade det, så att en av oss...
Vi slutför jobbet idag.
-Men vi har ingen fast telefon? -Vi får improvisera.
Klarar du det, inspektör Molina?
Ja, inspektör Honey.
Det är här inne.
-Livet före internet. -Det var mörka tider.
Det här är alla graveringar.
-Det finns inte fler beställningar? -Nej, hur så?
Ingen James är gift med en Matilda-
-och ingen Matilda är gift med en James.
-Så ditt företag... -Min pappas företag.
Din pappas företag gjorde ringen åt paret-
-men varken maken eller hustrun beställde den.
Så nån annan måste ha beställt ringen åt dem.
Då kan det vara vem som helst.
Får jag ta de här?
Oliver? Oliver?
Dagen är kommen.
-Ta bildörren. -Vart ska vi?
Nej. Jag tänker inte lämna min familj.
Har du verkligen inte förstått att det inte är upp till dig?
Sätt fart.
-Lucia! -Nej, mamma!
De hör dig!
De är utanför!
-Är du säker? -Jag hörde dem gå!
De tog med din pappa!
Din pappa kommer att ta oss härifrån!
-Han kan inte det, mamma! -Han hittar ett sätt! Jag vet det!
Idag kommer vi att rymma härifrån!
Hallå?
Du borde inte vara här.
Fick du informationen om min bror?
Ja.
Berätta vad du vet.
-Och hunden? -Jag har en lista med namn.
Men det kommer att ta veckor.
Du måste berätta vad du vet om min bror.
Nej.
-Jag sa ju att jag... -Ditt löfte betyder inget för mig.
-Jag är ingen lögnare. -Vi var överens!
Jag vill få ett slut på det här. Jag behöver det.
Kom tillbaka när jobbet är gjort. Gå härifrån.
Stanna.
Fortsätt.
-Ni får ingen mottagning här. -Håll tyst.
Vem försöker ni ringa?
-Berätta. -Håll tyst.
-Jag tror att jag körde på nåt. -Jag är säker på det.
-Jag har inte ögon i nacken. -Du körde på en sten.
Om du tittat i backspegeln så hade du sett den.
Titta! Jag har mottagning.
Du har inte alltid rätt.
Den försvann.
Mamma! Har du nån vittvätt?
-Va? -Jag ska starta maskinen.
-Ska du tvätta? -Ja.
-Nu? -Ja!
-Har du nån vittvätt? -Jag ska titta.
Hej, kompis.
-Vem träffade du vid floden? -Va?
När vi träffades var du vid floden.
Du sa att du skulle kolla upp nåt. Vad var det?
Vi kallar dem flodfolket. De är som ett kollektiv.
De har ett läger vid vattnet. Det är äckligt.
-Vad skulle du kolla upp? -Många klagomål på oväsen.
Jag har min vittvätt!
-Förlåt, jag trodde att du jobbade. -Det är lugnt.
-Du har väl inte startat maskinen? -Lägg dem bara där.
Förlåt att jag störde.
Var inte otrevlig.
-Jag kan ringa tillbaka. -Nej, det är ingen fara.
-Din flickvän håller nog inte med. -Hon kommer över det.
-Så när flyttade de till floden? -Jag vet inte exakt när.
De har expanderat i ett par år. Hur så?
Bones ravefester hölls alltid på olika platser.
En dag upphörde de bara, vilket jag inte förstod.
Men om de inte bara upphörde? Tänk om han slog läger?
Ett streck. Sakta ner.
Stanna här.
Okej, gamling. Dags att ringa din bank.
-Handlar det här om pengar? -Slå numret. Nu!
Mamma!
Om du har en chans att ta dig härifrån...
Jag vill att du lämnar mig!
Vad pratar du om?
Om det är du och jag eller jag och pappa...
Lämna mig!
Jag vet att jag inte är vad ni vill ha!
Det har jag aldrig varit!
Nej, älskling!
Nej! Nej! Vi älskar dig!
Jag är helt misslyckad!
Jag är inte alls som Kiernan!
Nej, älskling. Du är vår dotter!
Vi älskar dig!
Ni skäms för mig.
Du skäms för mig, mamma. Jag ser det på dig.
Jag hjälper gärna till, mr Anchor-Ferrers.
Tack, Arthur.
Men det är en stor transaktion och vi är noga med säkerheten-
-så jag måste verifiera att det är ni-
-trots att jag känner igen er röst.
Jag förstår det, Arthur. Var snäll och fortsätt.
Det här är säkerhetsfrågor som ni har valt.
Vad hette husdjuret ni hade som barn?
Juniper.
Tack. Och er favoritroman?
"Ivanhoe", av sir Walter Scott.
Det är bra. Och slutligen er favoritlåt?
"Trois mouvements de Petrouchka", av Stravinskij.
Tack!
Så nu har ni verifierat att jag är den jag påstår?
Ja, sir. Gällande er transaktion...
Min familj och jag hålls...
Din dumma jävel!
-Vad gör du här? -Du svarade inte i mobilen.
För att du och jag inte pratar två gånger per dag.
-Vem parade ihop er? -Matthews.
-Och produktnyckeln? -Så klart.
Produktnyckeln 14141-30187-76769.
Jag hade inte den i huvudet när jag ringde-
-om du undrar hur lång tid det har tagit.
-Kan ni vänta? -Jag väntar gärna.
-Vad vill du? -Vad vet du om flodfolket?
-Prody sa att du håller koll på dem. -Vågar han inte fråga själv?
Nån kvinna har haft sex med honom.
Vad intalade hon sig själv?
Flodfolket har kopplingar till vapenhandel i Cardiff-
-men vi har inget konkret och det är bara handeldvapen.
-Kan det vara mer än handeldvapen? -Kanske. Vi vet inte.
Polisen prioriterar, Jack. Du vet hur det funkar.
Vi har inte tillräckligt för att ingripa.
Men du har en misstänkt?
Vi löser problemet, ma'am.
-Ja. -Och vad är hans...
Ni löser problemet. Kan ni vara mer specifik?
Hör du hur vaga dina svar är och att din röst blir ljusare?
En snabb fråga. Håller du för munnen nu?
-Ja. -Jag tänkte det.
Det är för att du ljuger.
Jag är utredare. Nu vill jag att du väntar.
Gäller det åsnestället?
Det är en sak att läsa några gamla akter.
Det är nåt helt annat att börja öppna dörrar-
-som polisen i Newport County har valt att hålla stängda.
Du är inte polis i Newport County.
Dessutom finns ingen koppling mellan åsnestället och flodfolket.
Så skicka mig på ett meningslöst ärende.
Den misstänkte heter Elis Hennion.
-Tack! -Jack.
Det här är mitt hem.
De är tillbaka!
-Pappa är med! -Var tyst, Lucia!
Pappa!
Han är bunden.
Här är läget. Om mannen på banken förstod-
-vad kapten Silversked sa så är polisen redan på väg.
Om han inte förstod...
-Då är allt lugnt. -Långt därifrån.
Samtalet misslyckades så inga pengar överfördes.
-Det är illa. -Väldigt illa.
Det var vår huvudsakliga uppgift.
Chefen är en galning så han kommer nog döda oss.
Han har visat prov på lite tveksamt omdöme.
Vi måste härifrån. Nu!
-Nu jävlar... -Nej!
Jävlar!
Det finns inget i den. Jag sa ju det.
Du vill inte göra det här.
Du är inte den onda. Jag märker det.
Det är inte för sent att avbryta det här.
Här, här... Kom hit!
Elis Hennion är 25 år och bor i Cardiff.
Han verkar vara en liten odåga.
Rattonykterhet. Pubslagsmål. Ett besöksförbud.
Han bor i lägret så han är en väg in.
-Vem begärde besöksförbud? -Barbara Bell.
Varför skickade flodfolket Elis till er, mrs Bell?
Vi försöker få tillbaka vår dotter.
Hon är hos dem.
-Med vem? -Bones.
Kan ni titta på nåt?
Det är vår Jessica.
Mannen i skyddsdräkten... Det är Bones.
-Vet ni Bones riktiga namn? -Nej, vi har aldrig träffat honom.
Hur träffade er dotter Bones?
Han hade ravefester.
När hon träffade honom så förändrades allt.
Hennes beteende. Hennes kläder.
Ibland kom hon inte hem på flera dagar.
Vi anmälde henne försvunnen.
Men polisen sa att hon inte var försvunnen, utan...
-Frånvarande. -Precis.
Hon är inte där hon ska vara, men ni vet var hon är.
Det är ett ärende med låg prioritet. Jag beklagar.
När hon fyllde 18 fanns det inget vi kunde göra.
Hon är vuxen. Hon bor med honom.
Men nu bor de på det där äckliga stället vid Wye.
Jag har varit där själv.
För att ta med henne därifrån, men hon ville inte följa med.
Vi har övertalat familjemedlemmar, anlitat rådgivare-
-till och med en krishanterare, för att försöka få hem henne.
Men så fort nån kommer in i flodfolkets "territorium"-
-så hämnas de.
-Genom att skicka Elis? -Precis.
Vad gör Elis?
Han börjar med att förfölja en, men det blir mycket värre.
De här människorna gillar att skrämmas.
Vad mer kan ni berätta om det här flodfolket?
Det är en mer formell organisation än vad man kan tro.
Det är en sekt.
Vår dotter är medlem i en sekt. Varför hymla med det?
Alla dyrkar honom. Hon dyrkar honom.
Hon skulle göra vad som helst för honom. Jag...
Jag tror att de har varit våldsamma. Tillsammans.
Vad gör du? Jag sa åt dig att packa.
-Jag funderar bara. -Just nu?
-Familjen, då? -Vad är det med dem?
Om banken inte ringer polisen och vi åker härifrån-
-med dem fastbundna?
De klarar sig. De...
De kommer att dö.
Jag vet att du inte kan tänka klart-
-men vi får inte begå några misstag. Fattar du?
Gå upp och sätt munkavle på familjen.
När du kommer ner så gör du bara som jag.
Sophie och Hugo tog Adderall.
De köpte det på ravefester med skräckfilmstema.
Mannen bakom hette Bones.
-De nämnde ingen Bones. -Självklart inte.
De var tonåringar och föräldrarna var med.
Föräldrarna nämnde honom inte heller. Varför hålla det hemligt?
De såg bara ingen koppling till Bones och ravefesterna.
Okej, då. Så varför är den här Bones viktig?
För att han trakasserade Sophie och Hugo veckorna före morden.
Inga småsaker. Han var inne i deras hem.
-Och du kan bevisa det? -Tja...
-Jösses, Jack. Är det bara en teori? -Nej, lyssna.
Bones uppträder. Allt är teater med honom.
Ett spektakel. Precis som på åsnestället.
-Det här är tunt. -Och han gillar tarmar.
Bones bor i lägret vid floden Wye. Jag vill förhöra honom.
-Absolut inte. -Det bor många där.
Hans flickvän kan vara den andra mördaren.
Mördaren kan även vara Minnet Kable och du kan ha blivit galen.
Polisens arbete är riskbaserat och de vid floden utgör ingen risk.
Om du sparkar in dörren så flyttar de hit och blir ett jävla problem.
-Jag vill bara... -Det här är olämpligt.
Det underminerar förtroendet för polisen.
Jag beordrar dig att omedelbart lägga ner den här utredningen.
Sätt dig i bilen och kör hem till London, Jack.
Jag kunde ha följt med.
Det är meningslöst att Matthews är arg på oss båda.
Hur kan han inte se det? Vad är mest logiskt?
Att Minnet Kable, som inte känner ungdomarna och inte är våldsam-
-eller att nån som Bones, som känner Sophie och Hugo-
-och gillar blod...
Jag måste göra nåt. Jag skjutsar hem dig.
-Du ska till lägret. -Nej, det ska jag inte.
-Jag följer med. -Prody.
Du är en duktig utredare.
Du får inte riskera din karriär, så svaret är nej.
-De är farliga. -Jag skjutsar hem dig.
Vad skulle jag vara för vän om jag låter dig åka ensam?
Nån måste kolla stället.
-Varför du? -Varför i helvete inte?
Jag skjutsar hem dig.
-Hej, vi är... -Hej!
-Vi är... -Polisen.
Polisen i Newport County. Ursäkta att vi stör.
Inte alls! Kom in! Det är hemskt ute.
Där är du. Vi har sällskap.
Vilken trevlig överraskning. Det blir ensamt här ute.
Presentationer! Jag är Kiernan Anchor-Ferrers.
-Det här är min pojkvän. -Fästman.
-Bardo. -Trevligt att träffas.
Vill ni sätta er? En drink?
Inte drinkar. Ni jobbar ju. Det vore olämpligt. En kopp te?
Ni kan inte ana vad Bardo kan göra med lite honung och gurkmeja.
-Det är bra, tack. -Vi har bara några frågor.
Jag beklagar att pappa inte är här.
-Är han inte hemma? -Nej, han har börjat vandra.
-Vandra? -Långa sträckor.
I flera dagar.
-Dagar? -Dagar.
Först var det lite charmigt Forrest Gump-aktigt.
Nu tror vi att det är mer allvarligt.
Jag vet inte var han är.
Men han är borta och han tog med sig mobilen.
Han brukar ringa folk och säga allt möjligt.
Intressant.
Och sant.
Vi är här i ett känsligt ärende.
Hur väl känner ni Beca Van Der Bolt?
Hon är försvunnen.
Vi har förstått att hon är hushållerska här.
Det stämmer.
Det är därför jag är så förvånad. Hon är vår hushållerska här i huset.
-När träffade ni Beca sist? -Kära nån.
Det var ett tag sen. Några veckor. Jag måste kolla.
Hon skulle inte komma hit de senaste dagarna?
Nej.
En familjemedlem anmälde henne saknad.
Det finns tecken på våldsamheter i hennes bostad.
Vad betyder våldsamheter?
-Vi kan inte diskutera detaljer. -Självklart inte. Olämpligt igen.
Vi knackar dörr och frågar om nån har sett nåt ovanligt.
Så har ni det?
-Nej. -Eller...
Vad anses vara ovanligt?
-Du har inte sett nåt. -Jag frågar bara.
Nåt som gjorde att ni blev misstänksamma.
Även känslor som gör en misstänksam?
-En känsla av misstänksamhet? -Just det.
Vad gav er en känsla av misstänksamhet?
Jag vill inte använda ordet klärvoajant-
-men jag har haft en känsla av misstänksamhet.
Nån särskild anledning?
Nej. Jag ville bara säga det.
Här är våra kort om ni kommer på nåt annat som vi bör veta.
Vi presenterade oss aldrig.
-Jag är inspektör Honey. -Ursäkta?
Jag är inspektör Honey. Min kollega inspektör Molina.
Då så.
Hej, Elis.
Åk till floden och säg till dina vänner att du skrämde iväg mig.
Säg till dem att jag absolut inte kommer dit.
Du vill inte jävlas med Bones.
Jo, det vill jag hemskt gärna.
Vem är du? Vad gör du här?
Vem känner du? Lägg ner den.
Ge mig den jävla mobilen. Ge mig den jävla mobilen.
Ingen kommer in med mobil.
Och ingen kommer in utan att känna nån.
-Så vem känner du? -Mig.
Han känner mig.
Kom.
De känner dig bara inte.
Undrar du varför jag släppte in dig?
Elis berättade vem du är.
Ska du rapportera till mina föräldrar och berätta vad du har sett?
Jag vill att du iakttar mig ikväll.
Jag vill att du säger till dem att jag är lycklig.
Och älskad.
Jag vill att de ska släppa taget.
Om du inte gör det...
...så blir jag inte glad.
Och alla här hatar när jag inte är glad.
Vill du se hur mycket de älskar mig?
Nej! Du gör mig illa. Sluta!
Ner! Ligg kvar!
Släpp honom.
Förstår du vad jag vill att du ska göra?
Jag måste gå. Jag kan inte komma för sent.
-Till vadå? -Mitt bröllop.
Mata krokodilen!
Mata krokodilen! Mata krokodilen!
Nej...
Hon kommer att falla i... Hon kommer falla!
Är du okej?
Vill du att jag ska vara det?
Inte direkt. Att brottas med falska krokodiler ser inte bra ut.
Prody bröt vristen.
Jag kommer få höra det länge, så tack för det.
-Var Prody här? -Han drog upp dig.
Bones riktiga namn är Jacob Adley.
Vid tiden för morden på åsnestället satt han häktad i Bristol.
Nej, det...
-Nej. -Jo, Jack.
Det finns papper, förhör...
Hans advokat var där. Han var i Bristol.
Jessica Bell hämtade honom.
De är inte mördarna.
Vart ska jag köra dig?
Hej! Är du säker på att du inte ser dem där ute?
De körde iväg och har inte kommit tillbaka.
Jag tror inte att de var poliser.
Deras namn... Jag tror att chefen skickade dem.
Det får mig att undra hur stort det här är.
Hur många som är...
När vi är långt härifrån så ringer vi polisen. Den riktiga.
Ett anonymt tips så att de inte dör, men nu måste vi ge oss av.
Vad?
-Min väska är där nere. -Och?
Jag vågar inte gå ner ensam.
-Var ställde du den? -I grovköket.
Varför...? Glöm det.
Jösses!
Har du förstått vem jag är än?
Text: Viktor Björkman Iyuno