Време е да си починеш, Джак. Напусни кабинета ми.
Намерих я на каишката на едно куче.
Направихме рентген на кучето ви.
Явно е погълнало някакви бижута.
"На Матилда. С любов: Джими".
Бихте ли проверили набързо за гравирани бижута,
поръчани от Джеймс... - Тук няма компютри.
Мисля, че в затвора лежи грешният човек.
А ако убийците още са на свобода? Ами ако предстои нещо лошо?
Намерил си елен пред къщата?
А до него е имало кофа с вътрешности?!
Това не е сачма, а зъбна пломба.
Това са човешки вътрешности.
Ами ако Минет Кейбъл се гаври с нас?
Тук още вони.
Той отвлече брат ми през 1998 г.
В "Лонг Лартин" Пендереки е бил пребит.
Не аз пребих Пендереки.
Беше съкилийникът му. Ще разбера какво знае.
Всеки заслужава да има отговори.
Ходих у вас да си събера нещата,
но не влязох, защото...
... входната врата беше отворена.
Да. Да, знам.
Не, досега не съм имала такива проблеми,
но днес, като се събудих, гъмжеше от буболечки.
Не знам, но не понасям насекоми.
Гадост! Повръщано, мухъл - няма проблем, но не и насекоми.
Да, човекът е тук, слава богу.
Други къщи в района имат същия проблем,
затова е бил наблизо. Каза, че ще напръска навсякъде,
но трябва да изляза за поне четири часа.
Не знам какво ще правя.
Рано ли е да изпия едно питие?
Не биваше да го казваш.
Добре, тогава отивам да чета приказки на сираци.
Не, разбира се, че отива в бара. Да, добре. И на теб.
О, извинете.
Виж ти! Браво!
Отлично.
Това шоу влиза ли в услугите ви?
Значи е специално за мен, а?
Разбирам.
О, колко хубаво! Браво!
Всъщност сте доста добър.
Извинете, разсеяхте ме.
Добре, къде ще го носим?
О, много забавно,
но отказвам да танцувам танго.
Много ви благодаря, че дойдохте толкова бързо.
Не знам какво щях да правя,
ако трябваше цяла нощ да търпя тези пълзящи гадинки.
Но все пак трябва да изляза, преди да напръскате,
а блокирахте и двете врати.
Извинете, но няма друга врата.
Смъртоносно завъртане
В Ъ Л К
Играчката е "Робомайор". Произведена е през 2004 г.,
шест години след изчезването на брат ми.
Не е на Юън. - И ти я е оставил?
Да, но досега всички вещи или са били на Юън,
или е можело да помисля, че са негови.
Но не и тази. Той знае, че знам, че не е била на брат ми.
Къде точно я беше оставил? - В спалнята.
Тоест снощи е бил в дома ти? - Да.
Докато си си бил у дома? - Не съм го чул, бил съм заспал.
Направил ли е нещо друго? - Спокойно, няма да ме нарани.
Не съм се притеснила.
О, благодаря ти. - Не, говоря сериозно.
Не се притеснявам, защото сам си си виновен, понеже си странен.
Цялата история със съседа ти е много странна.
Не я забърках аз, а той.
Върна се в Лондон, за да може пак да те тормози.
След партито у вас се носеха слухове.
За съседа ти. - Няма да има отпечатъци,
но все пак проверете. Благодаря.
Чакай, чакай.
Очаквах да проявиш разум и да не се мяркаш наоколо.
Съжалявам, госпожо, явно не съм толкова умен.
Нали знаеш как понякога, като видиш някого,
осъзнаваш колко много ти е липсвал?
Случаят не е такъв, нали? - Никак даже.
Дали да не си тръгвам? - Чудесна идея.
Убийство Ела Уорд
Причината за смъртта е субдурален хематом.
Сестра й я намерила.
Била е мъртва от няколко дни.
Не открихме оръжие на мястото, но фрактурата на черепа беше сериозна.
Смятаме, че я е бутнал, тя е паднала и се е ударила...
В масата наблизо. Да, госпожо.
Но известно време е била в съзнание.
Вижда се, че се е опитала да се довлече до чантата си.
Мобилният й телефон вътре ли беше? - Да.
Съпругът има ли алиби?
Бил на бизнес вечеря, но можем да го оборим.
Значи случаят е ясен.
Ще тръгвам. Благодаря ви, госпожо.
Сигурно е работа на шефа.
През цялото време си е играел с нас.
Но не проумявам защо.
Защо би ни го причинил?
Като се замислиш, е положил доста усилия.
Ако шефът ни беше ядосан,
можеше просто да ни убие.
Но не го е направил.
Убил е някой друг и е оставил червата му в кофа,
за да ги намерим. - Ти да ги намериш.
Искам да кажа, че планът е доста сложен.
Може би е някакъв тест.
Да види как ще реагираме под напрежение.
Да види ще запазим ли самообладание.
Това е добра новина, нали? Трябва само да се справим с теста.
Не, не е добра новина, смотан тъпанар такъв.
Имаш ли престава що за кукувица е той,
щом ни проверява по този начин?
Ами ако не се справим с теста? Според теб какво ще направи?
Ти някога...
Какво?
Убивал ли си човек?
Защото аз не съм и се надявах ти да имаш опит с това.
За да може единият от нас да...
Днес ще свършим задачата. - Телефонът още не работи.
Ще импровизираме.
Готов ли за това, мл. следовател Молина?
Да, следовател Хъни.
Насам е.
Животът преди интернет.
Били са мрачни времена.
Това са всички поръчки за гравиране.
Няма ли повече поръчки?
Не, това са. Защо?
Нито един Джеймс не е женен за Матилда
и нито една Матилда не е омъжена за Джеймс.
Значи вашата фирма... - Фирмата на баща ми.
Фирмата на баща ви е изработила пръстена за двойката,
но не е бил поръчан нито от съпруга, нито от съпругата.
Вероятно някой друг е поръчал пръстена.
Значи може да е под всякакво име.
Може ли да ги взема?
Оливър? О, Оливър?
Днес е големият ден.
Докарай колата.
Къде отиваме?
Не. Няма да изоставя семейството си.
Наистина ли още не си осъзнал, че нямаш думата?
Мърдай!
Лушия!
Мамо! Недей! Ще те чуят!
Излязоха!
Сигурна ли си? - Чух как излизат.
Отведоха баща ти.
Баща ти ще ни измъкне.
Мамо, няма да може. - Ще измисли нещо.
Сигурна съм!
Днес ще избягаме оттук!
Ехо?
Не бива да си тук.
Откри ли информация за брат ми?
Да.
Кажи ми всичко.
А кучето?
Имам списък, но ще отнеме седмици да го прозвъня.
Ще го направя, но трябва да ми кажеш какво знаеш за брат ми.
Не.
Казах ти, че... - Обещанията ти са без значение.
Не съм лъжец! - Имахме сделка!
Искам това да свърши.
Имам нужда да свърши.
Върни се, когато си свършил работата.
Сега си върви.
Спри.
Малко напред.
Няма да намерите мрежа тук.
Млъквай! - На кого искате да се обадите?
Кажете ми на кого. - Млъквай, мамка му!
Мисля, че ударих нещо. - Сигурен съм, че удари нещо.
Не мога да гледам напред и назад едновременно.
Ударил си камък от алеята.
Ако гледаше в огледалата, щеше да го видиш.
Виж ти! Има покритие.
Понякога не си прав, нали знаеш?
Изчезна.
Мамо, имаш ли бели дрехи за пране?
Моля? - Ще пускам пералня.
Ще переш ли? - Да.
Сега ли? - Да.
Имаш ли бели дрехи? - Момент да погледна.
Здрасти, друже. - Кого следеше край реката?
Моля?
Като дойдох при теб, беше край реката.
Каза, че проверяваш нещо. Какво беше?
Наричаме ги "речните хора".
Може да се каже, че са като комуна.
Направили са си лагер край водата.
Отвратително място.
Какво точно разследваше?
Получихме много оплаквания за силен шум в района.
Намерих бели дрехи за пране! - Извинявай. Мислех, че си на смяна.
Няма проблем, аз...
Нали още не си пуснал пералнята? - Остави ги тук, аз ще ги взема.
Не исках да те притеснявам в почивния ти ден.
Като че ли си малко изнервен.
Ще ти звънна по-късно. - Не, няма проблем.
Мисля, че приятелката ти не мисли така.
Ще й мине.
Онези хора кога са се нанесли край реката?
Не съм сигурен, но от няколко години броят им нараства.
Защо?
Партитата на Боунс са били на различни места,
но един ден изведнъж спират,
което никак не ми се връзва.
Ами ако не са спрели? Ами ако си е намерил постоянно местенце?
Добре, има една чертичка. По-бавно.
Да, ето тук! Спри!
Частен път
Добре, старче, време е да се обадиш в банката.
Затова ли е всичко? Заради пари?
Набери номера. Веднага.
Мамо!
Ако ти се удаде възможност да се измъкнеш...
... искам да ме оставиш тук.
Скъпа, какви ги говориш?
Да знаеш,
че ако изборът е между теб и мен
или между мен и татко,
искам да ме оставиш тук.
Знам, че не съм такава, каквато ви се иска.
Никога не съм била.
Не, скъпа! Не, не, ние те обичаме!
Аз съм една издънка!
Не съм като Киърнън.
Не, миличка! Ти си наша дъщеря.
Ние те обичаме.
Аз съм срам за вас.
Срам те е от мен, мамо. Чете се по лицето ти.
С радост ще ви помогна, г-н Анкър-Ферърс.
Благодаря, Артър.
Но тъй като се касае за крупна сума,
а за нас безопасността е най-важна,
ще се наложи формално да установя, че говоря с вас,
въпреки че разпознавам гласа ви. - Разбирам, Артър.
Моля те, действай.
Ще ви задам предварително избраните от вас тайни въпроси.
Първо - как се казва домашният ви любимец от детството?
Джунипър.
Благодаря. Любим роман?
"Айвънхоу" на сър Уолтър Скот.
Чудесно. И последно - любима музикална творба?
"Три движения на Петрушка"
на Стравински. - Благодаря.
Вече се увери, че съм този, за когото се представям, нали?
Да, господине. Относно превода... - Държат семейството ми за залож...
Проклет глупав човек!
Какво правиш тук? - Не си вдигаш мобилния.
Защото връзката ни с теб не включва ежедневен чат.
Кой ви събра в екип, идиоти такива?
Матюс. - Да, логично.
Продуктов номер 14141-30187-76769.
Не го знаех наизуст в началото на разговора,
в случай че се чудите от колко време си говорим.
Бихте ли изчакали? - Да.
Ще чакам с вълнение! Какво искаш?
Какво знаеш за хората край реката?
Проуди каза, че си им вдигнала мерника.
Страх го е да ме попита лично ли?
Някоя бедна женица сигурно е правила секс с него.
Как ли се успокоява тази жена?
Хората край реката са свързани с търговия с оръжия в Кардиф.
Връзката е слаба и продават само пистолети. Още е рано за акция.
Не мислиш ли, че се касае за нещо по-сериозно?
Възможно е, но още не знаем.
Полицията има приоритети, Джак. Знаеш как става.
Още няма достатъчно данни, за да предприемем нещо.
Имаш ли заподозрян? - Госпожо, работим по проблема.
Да.
Добре, как се казва?
Като казвате, че работите по проблема,
може ли малко по-конкретно?
Чувате ли колко неясни отговори ми давате?
И как гласът ви става все по-висок.
Бърз въпрос - в момента покривате ли устата си с ръка?
Да.
Така си и мислех, защото лъжете.
Е, аз съм следовател в полицията.
Сега искам вие да почакате.
За Магарешкия рай ли става дума?
Едно е да поровиш в някой стар случай,
но е съвсем друго да започнеш да отваряш врати,
които полицията в Нюпорт изрично е решила да затвори.
Не работиш в полицията в Нюпорт.
Освен това няма връзка между Магарешкия рай
и хората край реката.
Тогава ме изпрати за зелен хайвер.
Заподозреният се казва Елис Хениън.
Благодаря. - Джак...
Това е домът ми.
Върнаха се!
И водят татко! - Лушия, млъкни!
Татко?
Татко?!
Вързах го в стаята.
Ето какво е положението.
Ако банковият служител е разбрал думите на този глезльо,
полицията вече пътува насам. Ако не е разбрал...
Значи всичко е наред. - Точно обратното.
Обаждането в банката се провали, тоест няма паричен превод.
Лоша работа. - Изключително лоша работа.
Това беше основната ни задача. - Провалихме се и съм убеден,
че откаченият ни шеф ще ни убие.
Наистина демонстрира доста странно поведение.
Трябва да бягаме. Веднага.
Кълна се... - Не, не!
По дяволите!
Вътре няма нищо, вече ти казах.
Не искаш да го правиш.
Ти не си лошият.
Личи си.
Не е късно да се откажете.
Ела, ела...
Хайде, ела насам!
Елис Хениън е на 25 г., роден е в Кардиф
и по всичко личи, че е истинско лайно.
Шофиране в пияно състояние, сбивания, ограничителна заповед.
Живее в онзи лагер, той ще ни вкара там.
Кой е извадил ограничителна заповед срещу него?
Барбара Бел.
Г-жо Бел, защо хората край реката са изпратили Елис при вас?
Опитваме се да си върнем дъщерята.
Тя е с тях. - С кого?
С Боунс.
Бихте ли изгледали едно видео, моля?
Това е нашата Джесика.
А мъжът с предпазния костюм е Боунс.
Знаете ли истинското му име?
Не, съжалявам. Никога не сме го виждали.
Дъщеря ви как се е запознала с Боунс?
Той организираше партита.
Когато се появи в живота й, тя коренно се промени.
Започна да се държи различно, да се облича различно.
Започна да не се прибира, понякога дни наред.
Обявявахме я за изчезнала, но полицаите все казваха,
че всъщност не е в неизвестност, а е...
Липсваща. - Точно така.
Означава, че не е там, където би трябвало,
но на практика знаете къде е.
Такива случаи нямат приоритет.
Съжалявам.
После стана на 18 г. и вече бяхме безсилни.
Тя е пълнолетна и живее с него.
А сега се настаниха в онзи отвратителен лагер до реката.
Лично съм ходил на тяхна територия.
Опитах се да си я върна, но тя ме отблъсна.
Убедихме роднини, наехме психолози,
дори парламентьор при кризи, които да я убедят да се прибере,
но в мига, в който някой от тях навлезеше в територията край реката,
онези хора започваха да си отмъщават.
Като изпращат Елис ли? - Да.
Какво точно прави Елис?
Отначало само ни следеше.
Но после нещата загрубяха.
Тези хора обичат да плашат околните.
Какво друго знаете за хората край реката?
Те са по-добре организирани, отколкото си представяте.
Касае се за култ.
Дъщеря ни е член на култ, няма смисъл да отричаме.
Всички те го боготворят. Тя го боготвори.
Готова е на всичко за него. Аз...
Подозирам, че са склонни към насилие.
Когато са заедно.
Какво правиш? Казах ти да си събереш багажа.
Замислих се.
Точно сега ли реши да мислиш?
Ами семейството? - Какво за него?
Ако от банката не звъннат в полицията,
а ние ги оставим вързани тук...
Ще се оправят. - Те...
Те ще умрат.
Знам, че си тъп като галош,
но точно сега не бива да се дъним.
Разбираш ли?
Качи се горе, запуши им устите,
а като се върнеш, се води по мен.
Софи и Хюго са вземали адерол.
Купували са го на тематични партита на ужасите.
Имало е фалшива кръв и т.н.
Зад всичко това стои човек на име Боунс.
Децата не споменаха Боунс. - Разбира се, били са тийнейджъри
в присъствието на своите родители.
И родителите не го споменаха, а някой сигурно е знаел за него.
Защо да не ни каже? - Неволно.
Едва ли някой е смятал, че Боунс и партитата
имат връзка с убийствата.
Да. Добре.
Какво му е интересното на този Боунс?
Тормозел е Софи и Хюго няколко седмици преди убийствата.
Било е сериозно, влизал е в домовете им.
Можеш ли да го докажеш? - Ами...
За бога, Джак, още е само теория ли?
Моля те, изслушай ме. Боунс обича да театралничи.
За него е важен спектакълът.
Като в Магарешкия рай. - Само това не стига.
И си пада по вътрешности. Боунс живее в лагера край реката.
Искам да го разпитам. - Изключено!
Там живеят доста хора, негови последователи.
Приятелката му може да е вторият убиец.
А може убиецът да е Минет Кейбъл, който е в затвора, защото си призна,
а ти да си напълно откачен.
Полицията взема оперативни решения на база риск, нали така?
Хората край реката не представляват риск.
Ако влезеш в лагера с шут,
ще се разпръснат из града и ще ни създадат хиляди главоболия.
Само искам да...
Като разследваш този случай, дискредитираш службата
и подкопаваш общественото доверие в полицията.
Давам ти заповед незабавно да прекратиш разследването.
Качвай се в колата и се връщай в Лондон, Джак.
Можеше да дойда с теб.
Не, няма нужда Матюс да е бесен и на двама ни.
Не е истина, че не вижда връзката.
Кой е по-логичният убиец - Минет Кейбъл,
който няма връзка с децата, нито минали прояви на насилие,
или човек като Боунс, който е свързан със Софи и Хюго,
пада си по зловещи изпълнения и...
Трябва да свърша нещо.
Ще те закарам у вас. - Ще отидеш край реката.
Не, няма. - Напротив. Идвам с теб.
Проуди, ти си добър следовател.
Не бива да рискуваш кариерата си, така че няма да стане.
Тези хора са опасни. - Ще те закарам у вас.
Що за приятел би те оставил да отидеш сам?
Някой трябва да провери лагера. - Защо точно ти?
А защо не, по дяволите?
Ще те закарам у вас.
О, здравейте.
Здравейте, ние сме... - Здрасти!
Здравейте, ние сме... - Полицаи.
От участъка в Нюпорт, да.
Извинете, че ви притесняваме. - Боже, никак даже!
Моля, заповядайте. Навън е ужасно.
А, ето те и теб!
Имаме гости.
Каква приятна изненада!
Тук става толкова самотно.
Е, време е да се запознаем.
Аз съм Киърнън Анкър-Ферърс.
Това е приятелят ми... - Годеник.
Бардо. - Приятно ми е. Аз съм...
Искате ли да седнете? Нещо за пиене?
Е, не алкохол, все пак сте на работа.
Не би било редно. Чай?
Дайте на Бардо малко мед и куркума,
и той ще ви изуми. - Няма нужда, благодарим.
Само искаме да ви зададем няколко въпроса.
Съжалявам, че баща ми не е тук.
Не е ли у дома?
Не.
Напоследък все броди някъде.
Броди ли? - На дълги разходки.
С дни наред. - Дни ли?
Да, по няколко дни.
Отначало беше чаровно и напомняше на Форест Гъмп,
но вече се боя, че може да е нещо по-сериозно.
Както и да е, не знам къде е сега,
но със сигурност го няма и си е взел мобилния телефон.
Обича да звъни на хората, докато броди.
Говори им какво ли не.
Интересно. - И е съвсем вярно.
Всъщност бихме искали да поговорим по един деликатен въпрос.
Добре ли познавате жителката на района Бека ван дер Болт?
Изчезнала е.
Доколкото разбрахме, работи при вас като домашна помощница.
Да, точно така.
Затова съм толкова шокиран.
Тя е нашата домашна помощница, да.
Кога видяхте Бека за последно?
О, боже мой...
Беше доста отдавна. Преди няколко седмици... Трябва да проверя.
Не трябваше ли да дойде да почисти през последните няколко дни?
Не.
Роднина я обявил за изчезнала,
а в дома й има следи от борба.
Като казвате "борба"...
Не можем да разкриваме подробности.
Да, разбира се. Пак не се държа подобаващо.
Обикаляме и питаме съседите дали някой не е видял нещо странно.
Е, да сте виждали нещо странно?
Не. Не... - Ами...
Какво разбирате под "странно"?
Не си видял нищо, скъпи.
Само питам. - Иначе щеше да ми кажеш.
Всичко, което може да събуди подозрение у вас.
Ами чувства, които будят подозрение?
Усещане за подозрение ли? - Точно така!
Какво събуди у вас усещане за подозрение?
Е, не искам да използвам думата "ясновидец"...
Недей. - Но изпитах усещане,
което събуди у мен подозрение.
Има ли конкретна причина?
Не. Реших, че трябва да знаете.
Ще ви оставим визитни картички,
ако се сетите за още нещо, което трябва да знаем.
Така и не ви се представихме.
Аз съм следовател Хъни. - Моля?
Аз съм следовател Хъни, а колегата ми е мл. следовател Молина.
Е, добре.
Здравей, Елис.
Слушай внимателно - искам да се върнеш край реката
и да кажеш на приятелчетата си, че си ме подплашил.
Кажи им, че няма начин да дойда.
Ясно? - Не се закачай с Боунс.
Точно това смятам да направя.
Хей, кой си ти? Какво правиш?
Кого познаваш? Остави телефона.
Дай ми скапания телефон!
Дай ми телефона, мамка му!
Не пускаме хора с телефони. - Влизаш само ако познаваш някого.
Е, кого познаваш?
Мен.
Познава мен.
Ела.
Просто не те познават.
Питаш ли се защо те пуснах да влезеш?
Елис ми каза кой си.
Ще докладваш на родителите ми ли?
Ще им кажеш ли какво си видял?
Искам тази вечер да ме гледаш.
Искам да кажеш на родителите ми, че съм щастлива...
... и много обичана.
Искам да ме оставят на мира.
Ако не го направиш...
... ще бъда нещастна.
А тук всички мразят...
... когато съм нещастна.
Искаш ли да видиш колко много ме обичат?
Не! Не! Причиняваш ми болка!
Спри!
Пуснете го.
Е...
... разбра ли какво искам да направиш?
Трябва да вървя.
Не бива да закъснявам.
За какво? - За сватбата си.
Хайде!
Нахрани крокодила! Нахрани крокодила!
О, не...
Нахрани крокодила! - Тя ще падне!
Добре ли си?
Искаш ли да съм добре? - Не бих казал.
Не е добър имидж да се биеш с крокодили играчки.
Проуди е със счупен глезен.
Доста време ще слушам за този случай, така че ти благодаря.
Проуди е бил тук?
Извади те от водата.
Името на Боунс е Джейкъб Адли.
По време на убийствата е бил в ареста в Бристол.
Не, той...
Не. - Да, Джак.
Има полицейски доклади, разпити,
адвокатът му е присъствал. Бил е в Бристол.
А Джесика Бел го е взела след разпита.
Не са убийците от Магарешкия рай.
Къде да те оставя?
Хей!
Сигурен ли си, че не са отвън?
Казах ти - тръгнаха си и не са се връщали.
Мисля, че не бяха истински ченгета.
Имената им... Те...
Мисля, че шефът ги е изпратил. Питам се колко е сериозно всичко това.
Колко ли хора са...
Като се отдалечим, ще звъннем в полицията. В истинската полиция.
Анонимен сигнал, за да не умре някой. А сега - да изчезваме.
Какво?
Чантата ми е долу. - И какво от това?
Страх ме е да сляза долу сам.
Къде я остави? - В мазето.
Какво? Защо? Няма значение.
Боже мой!
Вече досети ли се кой съм?
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО