Deberías tomarte un descanso, Jack. Largo de mi despacho.
-La llevaba en el collar. -Ya tenemos las radiografías.
Parece que ingirió joyas.
"Para Matilda. Te quiere, Jimmy".
Haga una búsqueda de grabados hechos para James.
Aquí no hay ordenadores.
La persona en prisión no es el asesino.
Si los culpables siguen libres, podrían actuar.
¿Encontraste un ciervo? ¿En la casa?
¿Y al lado un cubo con los intestinos?
Esto no es un perdigón. Es un empaste dental.
Son intestinos humanos.
¿Y si Minnet Kable está jugando con nosotros?
El olor no se va.
Raptó a mi hermano en 1998.
En Long Lartin, apalizaron a Penderecki.
Yo no toqué a Penderecki. Fue su compañero de celda.
Averiguaré qué sabe.
Todos merecemos respuestas.
Fui a tu casa para recoger mis cosas, pero no entré...
porque la puerta estaba abierta.
Sí. Sí, lo sé.
No, es la primera vez.
Esta mañana estaban por todas partes.
No sé, me dan asco los insectos.
Vómitos o humedades, sin problema.
Pero paso de insectos.
No, por suerte ya está aquí.
Había más casas igual y estaba por la zona.
Dice que fumigará y que debo estar fuera cuatro horas.
No sé qué voy a hacer.
¿Es muy pronto para beber?
Eso no es lo que debías decirme.
Pues iré a leerle a los huérfanos.
Claro que me iré a un pub. Tú también. Sé bueno.
Perdón.
Vaya, qué gracioso.
¿El bailecito forma parte del servicio?
¿No? ¿Es solo para mí?
Ya veo.
Qué bueno. Me encanta.
Debo decirte que se te da muy bien.
Perdón. Me tenías distraída. ¿Adónde vamos?
Me encanta, pero no sé bailar tango.
Muchas gracias por venir tan rápido.
No quería pasar la noche con esas cosas por la casa.
Tengo que salir antes de que fumigues,
pero ya has bloqueado las dos puertas.
No quiero molestar, pero no hay más puertas.
TOTAL DE VÍCTIMAS
El nombre era RoboMajor.
Se fabricó en 2004, seis años después de que mi hermano desapareciera.
-No es de Ewan. -¿Y lo dejó para ti?
Sí, pero hasta ahora las cosas eran de Ewan
o para hacerme creer que eran de Ewan.
Pero esto no. Sabe que sé que no es de mi hermano.
-¿Dónde lo dejó? -En el dormitorio.
-¿Entró en tu casa anoche? -Sí.
-¿Contigo dentro? -No lo oí. Estaba dormido.
-¿Hizo algo más? -Tranquila, no me hará nada.
-Estoy muy tranquila. -Gracias.
No, en serio. Lo estoy.
Tú te lo has buscado, por rarito.
Todo este rollo de tu barrio es muy raro.
No es culpa mía, es suya.
Tú volviste a Londres para que siguiera haciéndolo.
La gente hablaba después de la fiesta sobre su vecino.
No encontrarás ninguna huella, pero busca igualmente. Gracias.
Para el carro.
Te creía lo bastante listo como para no poner un pie aquí.
Disculpe, jefa. Se ve que no soy tan listo.
¿Sabes eso de que al ver a alguien descubres cuánto lo has añorado?
-No es el caso, ¿no? -Ni por asomo.
-Me voy ya entonces. -Buena idea.
Murió a causa de un hematoma subdural.
Su hermana la encontró. Llevaba varios días, por lo que...
No había ningún arma, pero la fractura craneal era aguda.
Creemos que la empujó y se golpeó...
Con la mesa. Ya.
Pero se mantuvo con vida un tiempo.
Se puede ver que intentó arrastrarse hasta su bolso.
-¿Encontrasteis su móvil dentro? -Sí.
¿El marido tiene coartada?
Una cena de negocios, pero podemos desmontarla.
Coser y cantar entonces.
Me voy. Gracias, jefa.
Esto tiene que ser cosa del jefe. Está jugando con nosotros.
Pero no entiendo por qué.
¿Por qué nos hace esto?
Es demasiada molestia si lo piensas.
Si el jefe está molesto, podría habernos matado y ya está.
Pero no lo hizo.
Mató a otra persona, le sacó los intestinos
-y los dejó en un cubo a la vista. -Para ti.
Lo que quiero decir es que es demasiado elaborado.
Podría ser una prueba.
Para ver nuestra reacción y lo que hacemos bajo presión.
Eso es bueno, ¿no? Solo hay que pasar la prueba.
No, no es bueno, pedazo de mentecato.
¿Cómo debe estar de la chaveta para ponernos a prueba así?
¿Qué pasa si no pasamos la prueba? ¿Qué crees que hará?
-¿Has...? -¿Qué?
¿Has matado alguna vez?
Porque yo no.
Esperaba que tú sí. Así al menos uno de nosotros...
Hoy terminaremos el encargo.
-La línea de teléfono no funciona. -Pues improvisaremos.
¿Cuento contigo, sargento Molina?
Sí, inspector Honey.
Pase por aquí.
-La vida antes de internet. -Tiempos oscuros.
Todo eso son grabados en anillos.
-¿No hay más encargos de grabados? -No, eso es todo. ¿Por qué?
No hay ningún James casado con una Matilda.
Ni ninguna Matilda con un James.
-Su empresa... -La empresa de mi padre.
La empresa de su padre hizo el anillo para la pareja,
pero no lo encargó ni el marido ni la esposa.
Otra persona lo encargaría para ellos.
Podría ser cualquier nombre de estos.
¿Puedo llevármelos?
¿Oliver?
Hoy es el día.
-Ve abriendo la puerta del coche. -¿Adónde vamos?
No. No dejaré atrás a mi familia.
¿Todavía no se ha percatado de que no tiene elección?
Andando.
-¡Lucia! -¡Mamá, no!
¡Van a escucharte!
¡Están fuera!
-¿Estás segura? -¡Los he oído irse!
¡Se han llevado a tu padre!
¡Tu padre va a sacarnos de esta!
-¡Mamá, no puede! -¡Encontrará la forma! ¡Lo sé!
¡Hoy será el día que escaparemos!
¿Hola?
No debería estar aquí.
¿Obtuvo la información sobre mi hermano?
Sí.
Dígame qué sabe.
-¿Y la perra? -Tengo varios nombres.
Llevará tiempo, pero daré con los dueños.
Dígame qué sabe sobre mi hermano.
No.
-Le doy mi pala... -Su palabra no vale nada.
-No soy ningún mentiroso. -¡Teníamos un trato!
Quiero terminar con esto. Necesito terminar con esto.
Vuelva cuando haya cumplido con su parte.
Ahora lárguese.
Para.
Dale.
-No os llegará señal aquí. -Cállese.
¿A quién quieres llamar?
-Dime a quién... -Que cierre el pico.
-Creo que le he dado a algo. -Tenlo por seguro.
No puedo mirar al frente y para atrás a la vez.
Hay piedras marcando la entrada.
Si hubieras mirado por el espejo, las habrías visto.
¡Vaya, vaya! Tengo señal.
No siempre lleva razón, ¿sabe?
Se ha perdido.
Mamá, ¿tienes ropa blanca para lavar?
-¿Qué? -Voy a poner la lavadora.
-¿Vas a hacer la colada? -Sí.
-¿Ahora? -Sí.
-¿Tienes ropa blanca? -Voy a mirar.
Hola.
-¿A quién viniste a ver al río? -¿Qué?
Cuando te busqué, estabas en el río.
Me dijiste que estabas viendo una cosa. ¿El qué?
Los llamamos "la gente del río". Se puede decir que son una comuna.
Tienen un campamento en la orilla. Es asqueroso.
¿Qué estabas investigando?
Varias denuncias de la zona por ruido.
¡Ya tengo la ropa!
-Perdón, creía que estabas currando. -Tranquilo.
No has puesto la lavadora aún, ¿no?
Déjala ahí. Ahora la cojo.
No pretendía molestarte.
Menudo genio.
-Te llamo en otro momento. -No, tranquilo. No me importa.
-Tu novia no pensará lo mismo. -Ya se le pasará.
¿Cuándo se asentó esta gente en el río?
No sé el momento exacto.
Pero llevan expandiéndose un par de años. ¿Por qué?
Las raves de Huesos siempre eran en sitios distintos.
Hasta que un día pararon. Eso nunca me ha cuadrado.
Pero ¿y si no pararon? ¿Y si montaron un campamento?
Vamos, una rayita. Ve despacio.
Aquí. Para.
Escucha, abuelo. Vas a llamar a tu banco.
¿De eso se trataba, de dinero?
Marca. Vamos.
¡Mamá!
¡Si tienes la oportunidad de escapar,
quiero que me dejes atrás!
Cariño, ¿qué estás diciendo?
¡Que si tienes que elegir entre tú o yo,
o entre papá y yo,
me dejes atrás!
¡Sé que no soy lo que queréis!
¡Nunca lo he sido!
¡Cielo, no!
¡No! ¡Te queremos!
¡Soy un fracaso!
¡No soy como Kiernan!
¡No, cielo! ¡Eres nuestra hija!
¡Te queremos!
¡Os hago sentir vergüenza!
¡Te hago sentir vergüenza, mamá! ¡Te lo veo en la cara!
Será un placer ayudarle, Sr. Anchor-Ferrers.
Gracias, Arthur.
Pero la transferencia es muy grande
y nos tomamos muy en serio la seguridad.
Debo verificar que se trata de usted.
Aunque reconozco su voz, Sr. Anchor-Ferrers.
Lo entiendo, Arthur. Cuando quieras.
Le haré las preguntas de seguridad que eligió.
¿Cómo se llamaba su mascota de la infancia?
Juniper.
Gracias. ¿Su novela favorita?
Ivanhoe. De Sir Walter Scott.
Bien. Por último, ¿su obra de música favorita?
Trois mouvements de Petrouchka. De Stravinsky.
Gracias.
¿Has verificado ya que soy quien digo ser?
-¿Sí? -Sí, señor. Ahora, para...
Nos tienen retenidos en...
¡Puto viejo imbécil!
-¿Qué haces aquí? -No me coges el móvil.
Porque no tenemos nada para hablar más de una vez al día.
-¿Quién os puso en contacto? -Matthews.
-¿Me indica la clave? -Me lo suponía.
La clave del producto es 14141-30187-76769.
No me lo sabía cuando llamé.
Por si te preguntas cuánto llevo al teléfono.
-Un momento, por favor. -Por supuesto, uno más.
-¿Qué quieres? -¿Qué sabes de la gente del río?
Según Prody, están en tu radar.
¿Le da miedo preguntarme él mismo?
Alguna mujer, en alguna parte, se ha acostado con él.
¿Qué se dirá a sí misma?
La gente del río tiene vínculos con venta de armas en Gales.
Pero son débiles y solo son armas cortas.
No se puede actuar aún.
-¿No crees que haya nada más? -Podría. No lo sabemos.
La policía prioriza, Jack. Ya sabes cómo va esto.
No tenemos suficiente información para intervenir.
¿Tienes un sospechoso?
Señora, estamos solucionando el problema.
-Sí. -Vale, ¿cómo se...?
Cuando dice que está solucionando el problema, ¿a qué se refiere?
¿Entiende lo abstracta que es su respuesta?
¿Y que sigue elevando la voz?
Una pregunta, ¿se está tapando la boca con la mano?
-Sí. -Ya decía yo.
Eso es porque está mintiendo.
Soy inspectora de policía. Ahora necesito yo que espere.
¿Esto es por lo de Donkey Pitch?
Una cosa es hurgar en casos antiguos
y otra es empezar a abrir puertas
que la Policía de Newport ha decidido mantener cerradas.
Ya no trabajas para la policía de Newport.
Además, no hay ninguna conexión
entre Donkey Pitch y la gente del río.
Pues dame algo que lo demuestre.
El sospechoso es Elis Hennion.
-Gracias. -¿Jack?
Esta es mi casa.
¡Han vuelto!
-¡Han traído de vuelta a papá! -¡Lucia, cállate!
¿Papá?
Ya está atado.
Esta es la situación: si el del banco ha entendido
lo que el carcamal le ha dicho, la policía estará de camino.
Si no lo ha entendido...
-Estamos bien. -Ni mucho menos.
La llamada ha sido un fiasco y no se ha hecho la transferencia.
-Vaya mierda. -Y gorda.
Era el objetivo principal.
Ahora sí que el jefe, que es un loco, va a matarnos.
Ha demostrado estar un poco majareta.
Tenemos que irnos. Ya.
-Te juro que... -No.
Mierda.
Ahí dentro no hay nada. Se lo dije.
No quieres hacer esto.
Tú no eres el malo. Puedo verlo.
No es tarde para parar esto.
Ven.
Ven aquí.
Elis Hennion tiene 25 años, nació en Cardiff
y, por lo que parece, es un buen elemento.
Alcoholemia, peleas en bares, una orden de alejamiento...
Vive en ese campamento. Es el pasaporte.
¿Quién solicitó la orden de alejamiento?
Barbara Bell.
Sra. Bell, ¿por qué le envió la gente del río a Elis?
Intentamos traer de vuelta a nuestra hija.
Está con ellos.
-¿Con quién? -Huesos.
Me gustaría que vieran algo, por favor.
Esa es Jessica.
El tipo con el traje de seguridad es Huesos.
¿Saben el nombre de Huesos?
No, lo siento. Nunca lo hemos conocido.
¿Y cómo lo conoció vuestra hija?
Organizaba raves.
Cuando entró en su vida, ella cambió por completo.
Su forma de actuar, de vestir.
Empezó a no volver a casa. A veces durante días.
Denunciamos su desaparición.
La policía nos decía que no estaba desaparecida, que estaba...
-Ausente. -Exacto.
No está donde debería estar,
pero técnicamente sabe dónde está.
Son las desapariciones con menor prioridad. Lo siento.
Cuando cumplió 18 años, nos quedamos atados de manos.
Es una adulta. Vive con él.
Ahora viven en ese complejo asqueroso junto al río Wye.
Llegué a entrar en su territorio.
Intenté traerla de vuelta. Pero no me hizo caso.
Hemos convencido a familiares, contratado a abogados,
incluso a un negociador de crisis para que la convenza de volver.
Pero en cuanto alguien pone un pie en su territorio,
toman represalias.
-¿Enviando a Elis? -Exacto.
¿Qué hace Elis exactamente?
Empieza siguiéndote.
Pero, creedme, eso es solo el principio.
Les gusta meter miedo.
¿Qué más pueden decirme sobre la gente del río?
Es una organización más seria de lo que imaginan.
Es una secta.
Nuestra hija está en una secta. Es absurdo no decirlo.
Todos lo veneran. Ella lo venera.
Haría cualquier cosa por él. Yo...
Sospecho que han hecho cosas violentas. Juntos.
¿Qué haces? Te dije que recogieras tus cosas.
Estaba pensando.
¿No había otro momento?
-¿Qué pasa con la familia? -¿Qué pasa?
Si el banco no llama a la policía y nos vamos,
se quedarán atados.
Estarán bien. Ya...
Morirán.
Sé que eres tonto de remate.
Pero no podemos cagarla ahora. ¿Lo entiendes?
Ve arriba y amordázalos.
Cuando bajes, sígueme la corriente.
Sophie y Hugo consumían Adderall.
Lo compraban en raves ambientadas en pelis de terror.
El tipo detrás de ellas se llamaba Huesos.
-Ese nombre nunca salió. -Claro que no.
Eran adolescentes y tenían a los padres al lado.
Algún padre sabría algo.
-¿Por qué el secretismo? -No era un secreto.
Los padres no veían relación entre Huesos y los asesinatos.
Vale. ¿Por qué es importante ese tal Huesos?
Estuvo acosando a Sophie y Hugo la semanas previas a los asesinatos.
Y no con minucias. Estuvo en sus casas.
-¿Puedes demostrarlo? -Bueno...
-Joder, Jack. ¿Solo es una teoría? -Escúchame.
A Huesos le gusta actuar. Le encanta la teatralidad.
El espectáculo. Lo que vimos en Donkey Pitch.
-No lo veo, tío. -Le fascinan los intestinos.
Huesos vive en el río Wye. Quiero interrogarlo.
-Ni de coña. -Hay un montón de peña allí.
Su novia podría ser la otra asesina.
O podría ser Minnet Kable, que ya confesó los crímenes,
y que tú estés loco de remate.
Para que la policía actúe debe existir un riesgo.
La gente del río no suponen un riesgo.
Si les tocas las narices, se irán del río,
se repartirán por la ciudad y nos joderán la vida.
Tu conducta en esta investigación es deshonrosa
y eso deteriora la confianza en la policía.
Te ordeno como superior que dejes la investigación ya.
Súbete al coche y vuelve a Londres.
Podría haberte acompañado.
Es absurdo que Matthews se cabree con los dos.
Es increíble que no lo vea. Dime, ¿qué tiene más sentido?
¿Minnet Kable, sin vínculos con los chicos
ni antecedentes violentos,
o que alguien como Huesos, conectado con Sophie y Hugo,
y al que le fascinan la sangre y...?
Tengo que hacer una cosa. Te llevaré a casa.
-Vas al río. -No.
-Sí. Voy contigo. -Prody.
Eres un buen inspector.
No puedo poner en riesgo tu carrera. Así que no.
-Esa gente es peligrosa. -Te llevaré a casa.
¿Qué clase de amigo sería si te dejo ir solo?
Alguien tiene que ir.
-¿Por qué tú? -¿Por qué cojones no?
Te llevaré a casa.
-Hola. -Hola, somos...
-Policías.
Policía de Newport. Lamentamos molestarlo.
Para nada, no es molestia.
Pasen, no se puede estar fuera.
Aquí estás. Tenemos visita.
Qué agradable sorpresa. Estamos muy solos aquí.
Bueno, vamos a presentarnos. Yo soy Kiernan Anchor-Ferrers.
-Y este es mi novio... -Prometido.
-Bardo. -Un placer. Yo soy...
¿Quieren sentarse? ¿Una copa?
Nada con alcohol. Están de servicio. Ha estado fuera de lugar. ¿Té?
Bardo, con un poco de miel y cúrcuma, hace cosas increíbles.
-No, pero gracias. -Queríamos hacerles una preguntas.
Lamento que mi padre no esté aquí para hablar con ustedes.
¿No está en casa?
No, se ha echado a las caminatas.
-¿A las caminatas? -Y largas.
De días.
-¿"De días"? -"De días".
Al principio tenía su encanto. Nos recordaba a Forest Gump.
Pero ahora creemos que puede ser algo serio.
En fin, no sé dónde está.
Sé que no está aquí y que se llevó el móvil.
Llama a la gente mientras pasea y les habla de cualquier cosa.
Interesante.
Y cierto.
Queríamos hablarles de un asunto delicado.
¿Conocen a una vecina llamada Beca Van Der Bolt?
Ha desaparecido.
Tenemos entendido que es su criada.
Así es. Sí.
Esto me ha cogido por sorpresa.
Se encarga de limpiar la casa.
¿Cuándo la vieron por última vez?
Madre mía.
Hace ya tiempo. Creo que semanas. Tendría que comprobarlo.
¿No tenía que venir por la casa estos días?
No.
Un familiar denunció su desaparición.
Y hay indicios de un forcejeo en su casa.
¿Cuándo dicen "forcejeo"...?
No podemos dar más detalles.
No, claro. Otra vez fuera de lugar.
Estamos yendo puerta por puerta
preguntando si han visto algo fuera de lo normal.
¿Han visto algo?
-No. -Bueno...
¿Qué se considera fuera de lo normal?
-No has visto nada, cariño. -Estoy preguntando.
Algo que viera y le pareciera sospechoso.
¿Podría ser una sensación que pareciera sospechosa?
-¿Una sensación de sospecha? -Exacto.
¿Qué le ha hecho tener esa sensación de sospecha?
No quiero usar la palabra...
-"clarividente". -Pues no lo hagas.
Pero he tenido esa sensación que me ha hecho sospechar.
¿Por algún motivo en concreto?
No, pero he pensado que deberían saberlo.
Les dejaremos nuestras tarjetas.
Por si se les ocurre algo que nos pueda interesar.
Antes no nos presentamos.
-Soy el inspector Honey. -¿Perdón?
Yo soy el inspector Honey. Y este es el sargento Molina.
Muchas gracias.
Hola, Elis.
Escúchame, quiero que vuelvas al río
y les digas a tus amigos que me has ahuyentado.
Diles que no se me ocurrirá poner un pie por allí, ¿estamos?
No quieres enfrentarte a Huesos.
La verdad es que tengo muchas ganas.
¿Quién eres? ¿Qué haces?
¿A quién conoces? Suelta eso.
Dame el puto móvil.
Nadie entra con el móvil.
Y tampoco sin un contacto.
-Dime, ¿a quién conoces? -A mí.
Me conoce a mí.
Ven.
No te conocen.
¿Te estás preguntando por qué te he dejado entrar?
Elis me ha dicho quién eres.
Hablarás con mis padres y les dirás lo que has visto.
Quiero que me veas esta noche.
Quiero que le digas a mis padres que soy feliz.
Y amada.
Quiero que se olviden de mí.
Si no lo haces...
me pondré triste.
Y a nadie aquí le gusta que me ponga triste.
¿Quieres ver cuánto me aman?
¡No! ¡Me estás haciendo daño! ¡Para!
¡Túmbate! ¡No te muevas!
Soltadlo.
¿Entiendes ya lo que quiero que hagas?
Tengo que irme. No llegues tarde.
-¿A qué? -A mi boda.
¡Dale de comer al cocodrilo!
No.
¡Va a caerse!
¿Estás bien?
¿Te digo que sí?
No sé, no está muy bien visto pelearse con cocodrilos de pega.
Prody se ha roto un tobillo.
Esta historia dará para mucho tiempo. Así que gracias.
-¿Prody estaba aquí? -Te sacó del agua.
El nombre de Huesos es Jacob Adley.
Estaba bajo custodia en Bristol el día de los asesinatos.
No, no...
-No. -Sí, Jack.
Hay fichas policiales, interrogatorios...
Su abogado estuvo allí. Estaba en Bristol.
Jessica Bell fue la que lo identificó.
No son los asesinos de Donkey Pitch.
¿Dónde lo llevo?
Oye, ¿no los has vuelto a ver?
Te he dicho que se fueron y no han vuelto.
No creo que fueran polis.
Sus nombres... Creo que el jefe los envió.
¿Cuál es la magnitud de todo esto?
¿Cuánta gente hay...?
Cuando estemos lejos, llamaremos a la policía.
Haremos una denuncia anónima para que la familia no muera.
Pero ahora, vámonos.
¿Qué?
-Tengo mi bolsa abajo. -¿Y?
Me da miedo bajar solo.
-¿Dónde la dejaste? -En la trascocina.
¿Qué? ¿Por qué? Da igual.
¡Hostia puta!
¿Sabes ya quién soy?
Mateo Montaño Tenor Iyuno