1
00:00:05,000 --> 00:00:07,639
Idi na godišnji, Jack.
Van iz mojeg ureda!

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,320
Ovo je bilo na ogrlici.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,279
Rendgen pokazuje
da je progutala komad nakita.

4
00:00:14,359 --> 00:00:15,800
"Matildi od Jimmyja"

5
00:00:15,880 --> 00:00:20,480
Potražite klijenta Jamesa...
-Mi nemamo računala.

6
00:00:20,559 --> 00:00:22,679
U zatvoru je krivi ubojica.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,399
Ako su na slobodi,
što ako se nešto dogodi?

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,719
Našao si jelena kod ove kuće?

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,640
I kraj njega kantu i crijeva?

10
00:00:30,719 --> 00:00:35,200
Nije ovo sačma, nego
plombe za zube. Ljudska su!

11
00:00:35,280 --> 00:00:38,799
Što ako se Minnet
Kable s nama poigrava?

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,159
Još zaudara.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,600
On je 1998. oteo mojeg brata.

14
00:00:43,679 --> 00:00:46,759
U Long Lartinu prebili su Pendereckog.

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,200
Nisam ga istukao ja, nego njegov cimer.

16
00:00:50,280 --> 00:00:54,520
Saznat ću što zna. Nitko
ne bi trebao živjeti s pitanjima.

17
00:00:54,600 --> 00:00:59,000
Otišla sam k tebi
po svoje stvari, ali nisam ušla

18
00:00:59,079 --> 00:01:00,679
jer su vrata bila otvorena.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,159
Da. Da, znam.

20
00:01:10,959 --> 00:01:15,000
Ne, nikada nije bilo problema,
a danas ih nalazim posvuda.

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,280
Ne znam, ali kukce ne volim.

22
00:01:19,359 --> 00:01:23,959
Fuj! Ne smeta mi
ni bljuvotina ni plijesan, ali kukci...

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,439
Sad je ovdje, hvala Bogu.

24
00:01:28,079 --> 00:01:31,359
I druge kuće imaju problema
pa je već bio u blizini.

25
00:01:31,439 --> 00:01:36,599
Poprskat će, a ja moram izaći
na četiri sata. Pojma nemam što ću.

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,719
Je li prerano za cugu?

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
Nisi to trebala reći!

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,799
E, onda odoh čitati siročadi.

29
00:01:50,879 --> 00:01:54,159
Ma naravno da idem
u "pub". I ti. Budi dobra!

30
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Oprostite.

31
00:02:00,239 --> 00:02:02,239
Aha, fora.

32
00:02:02,319 --> 00:02:03,560
Odlično.

33
00:02:03,640 --> 00:02:06,799
Ova je predstava u paketu s uslugom?

34
00:02:06,879 --> 00:02:08,319
Samo za mene?

35
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Tako, dakle.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,919
Genijalno!

37
00:02:20,879 --> 00:02:23,520
Znate, baš vam dobro ide.

38
00:02:23,599 --> 00:02:25,719
Pardon, omeli ste me.

39
00:02:26,639 --> 00:02:28,240
Gdje ćemo s time?

40
00:02:30,840 --> 00:02:33,199
Oho, jako slatko!

41
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Ali tango ne dolazi u obzir.

42
00:02:37,960 --> 00:02:41,759
Hvala vam najljepša
što ste odmah došli.

43
00:02:41,840 --> 00:02:46,599
Ne znam što bih da sam
morala prenoćiti kraj tih bubetina.

44
00:02:46,680 --> 00:02:51,360
Ali moram izaći prije prskanja,
a vi ste zabravili oba vrata.

45
00:02:53,680 --> 00:02:55,879
Oprostite, ali nemam i treća vrata.

46
00:03:45,719 --> 00:03:49,439
"Smrt u raljama"

47
00:04:09,560 --> 00:04:13,080
VUK

48
00:04:38,079 --> 00:04:41,879
Zove se "RoboMajor".
Proizveden je 2004.,

49
00:04:41,959 --> 00:04:44,279
6 godina nakon
nestanka mojeg brata.

50
00:04:44,360 --> 00:04:47,639
"Nije Ewanov. -Ostavio ti ga je?

51
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Sve što je već
ostavljao bilo je njegovo

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,959
ili bih to trebao pomisliti.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,279
Ovo nije.

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
On zna da ja znam da to nije njegovo.

55
00:04:56,319 --> 00:04:59,240
Gdje ga je ostavio? -U spavaćoj sobi.

56
00:04:59,879 --> 00:05:03,439
Sinoć je bio u tvojoj kući? -Da.

57
00:05:03,519 --> 00:05:06,600
Dok si ti bio kod kuće?
-Nisam ga čuo. Spavao sam.

58
00:05:07,519 --> 00:05:10,839
Još je nešto učinio?
-Ne brini se, neće mi ništa.

59
00:05:10,920 --> 00:05:14,120
Ne brinem se. -Baš ti hvala. -Ozbiljno!

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,519
Ne brinem se. Sve si to
sam izazvao jer si čudak.

61
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
Sve je to s tim susjedom užasno čudno.

62
00:05:23,000 --> 00:05:24,519
Ne radim to ja, nego on!

63
00:05:24,600 --> 00:05:27,319
Ali si se vratio u London
tako da može još više.

64
00:05:52,480 --> 00:05:56,720
Nakon vaše zabave
govorkalo se o tvojem susjedu.

65
00:05:57,279 --> 00:06:01,399
Na ovome nećeš naći otiske,
ali ipak provjeri. Hvala.

66
00:06:01,959 --> 00:06:04,040
Samo malo, samo malo!

67
00:06:04,600 --> 00:06:07,639
Mislila sam da si pametan
pa da ćeš nas se kloniti!

68
00:06:07,720 --> 00:06:11,040
Žao mi je, šefice.
Očito nisam tako bistar.

69
00:06:11,120 --> 00:06:15,800
Znaš ono kada nekoga vidiš
pa shvatiš koliko ti je nedostajao?

70
00:06:15,879 --> 00:06:18,199
Ništa od toga? -Ni približno.

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,839
Idem sad. -Sjajna ideja.

72
00:06:31,759 --> 00:06:32,920
"Ubojstvo"

73
00:06:33,000 --> 00:06:37,160
Uzrok je smrti subduralni hematom.
Našla ju je sestra.

74
00:06:37,240 --> 00:06:39,079
Ležala je nekoliko dana.

75
00:06:39,160 --> 00:06:42,639
Nismo našli oružje,
ali ima jasan prijelom lubanje.

76
00:06:42,720 --> 00:06:46,759
Vjerojatno ju je gurnuo,
a ona je udarila... -U onaj stolić.

77
00:06:46,839 --> 00:06:51,759
Ali još je bila pri svijesti.
Pokušala je dopuzati do torbice.

78
00:06:53,519 --> 00:06:56,040
Unutra je bio mobitel? -Da.

79
00:06:56,879 --> 00:06:58,240
Muž ima alibi?

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
Poslovna večera,
ali možemo to istražiti.

81
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Trenutak posla.

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,439
Odoh. Hvala vam.

83
00:07:24,439 --> 00:07:27,800
Sigurno nam šef ovo radi.
Cijelo nas vrijeme zavitlava.

84
00:07:29,839 --> 00:07:31,480
Ali ne znam zašto.

85
00:07:33,519 --> 00:07:35,120
Zašto nam to radi?

86
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Puno je to gnjavaže, zapravo.

87
00:07:44,839 --> 00:07:48,879
Da se šef na nas ljuti,
mogao nas je ubiti.

88
00:07:49,279 --> 00:07:50,519
Ali nije.

89
00:07:50,600 --> 00:07:56,240
Ubio je nekog drugog, izvadio crijeva
i ostavio nam ih u kanti.

90
00:07:56,319 --> 00:07:57,639
Tebi!

91
00:07:57,720 --> 00:08:00,639
Želim reći da je sve
prilično komplicirano.

92
00:08:01,399 --> 00:08:02,959
Možda nas iskušava.

93
00:08:04,519 --> 00:08:08,800
Da vidi kakvi smo pod pritiskom,
kako ćemo se snaći.

94
00:08:08,879 --> 00:08:12,240
Pa to je dobro! Treba samo proći test.

95
00:08:12,319 --> 00:08:15,199
Nije dobro, idiote šeprtljavi!

96
00:08:16,959 --> 00:08:20,879
Kakav bi to luđak morao biti
da nas ovako iskušava?

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,720
I što ako ne prođemo test?
Što li će tek onda?

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Jesi li...

99
00:08:35,519 --> 00:08:36,759
Što?

100
00:08:39,759 --> 00:08:41,679
Jesi li ikad nekoga ubio?

101
00:08:45,080 --> 00:08:49,000
Ja nisam i nekako
sam se nadao da ti jesi.

102
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Tako da barem jedan...
-Moramo dovršiti posao.

103
00:08:51,919 --> 00:08:55,120
Ali nemamo telefon!
-Morat ćemo improvizirati.

104
00:08:57,200 --> 00:09:00,799
Jesi li spreman, naredniče Molina?

105
00:09:03,399 --> 00:09:05,559
Jesam, inspektore Honey.

106
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
Ovuda.

107
00:09:16,080 --> 00:09:18,039
Život prije interneta.

108
00:09:18,519 --> 00:09:20,039
Mračna vremena.

109
00:09:21,720 --> 00:09:23,440
Ovo su gravure za prstenje.

110
00:09:41,759 --> 00:09:45,639
Nema više narudžbi za
graviranje? -Ovo su sve. Zašto?

111
00:09:46,399 --> 00:09:50,360
Niti jedan ovaj James
nije oženjen za Matildu i obrnuto.

112
00:09:50,799 --> 00:09:53,200
Vaša je tvrtka... -Tvrtka mojeg oca.

113
00:09:53,279 --> 00:09:56,360
Vi ste izradili taj prsten,

114
00:09:56,440 --> 00:09:59,399
ali nije ga naručio
ni suprug ni supruga.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Vjerojatno ga je naručio netko drugi.

116
00:10:03,519 --> 00:10:05,799
Mogao bi biti bilo tko od ovih ljudi.

117
00:10:08,679 --> 00:10:10,240
Smijem li ovo ponijeti?

118
00:10:19,879 --> 00:10:22,639
Olivere? Hej, Olivere!

119
00:10:30,039 --> 00:10:31,399
Danas je taj dan.

120
00:10:36,320 --> 00:10:39,720
Otvori auto! -Gdje idemo?

121
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Neću ostaviti svoju obitelj.

122
00:10:45,279 --> 00:10:49,840
Zar vam još nije jasno
da vas nitko ne pita? Kreći!

123
00:11:07,879 --> 00:11:09,799
Lucia!

124
00:11:09,879 --> 00:11:11,440
Mama, ne!

125
00:11:11,519 --> 00:11:13,320
"Čut će te!

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,159
Vani su!

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
Sigurno?

128
00:11:20,639 --> 00:11:22,320
Čula sam ih.

129
00:11:22,399 --> 00:11:25,080
Odveli su tvojeg oca.

130
00:11:27,000 --> 00:11:29,679
On će nas izvući!

131
00:11:32,919 --> 00:11:34,559
Mama, ne može!

132
00:11:34,639 --> 00:11:37,960
Naći će načina, sigurna sam.

133
00:11:39,000 --> 00:11:43,039
Danas ćemo im pobjeći!"

134
00:12:26,399 --> 00:12:27,720
Ima li koga?

135
00:13:17,039 --> 00:13:18,799
Ne bi smio biti ovdje.

136
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
Jesi li saznao štogod o mojem bratu?

137
00:13:24,639 --> 00:13:25,759
Jesam.

138
00:13:28,960 --> 00:13:30,399
Reci mi što znaš.

139
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
A pas? -Imam popis
imena, ali potrajat će.

140
00:13:35,279 --> 00:13:39,679
Nazvat ću ih, ali reci mi
što znaš o mojem bratu. -Neću.

141
00:13:40,720 --> 00:13:43,639
Rekao sam...
-Tvoje mi obećanje ništa ne znači.

142
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
Ne lažem. -Dogovorili smo se!

143
00:13:48,600 --> 00:13:52,960
Želim da ovo završi. Ovo mora završiti!

144
00:13:53,039 --> 00:13:57,159
Vrati se kada obaviš
zadatak. A sad odlazi!

145
00:14:11,960 --> 00:14:13,399
Stani!

146
00:14:18,480 --> 00:14:19,639
Nastavi.

147
00:14:21,960 --> 00:14:25,480
Ovdje nećete
uhvatiti signal. -Zaveži!

148
00:14:25,559 --> 00:14:28,840
Koga želiš nazvati? Reci! -Začepi!

149
00:14:30,559 --> 00:14:33,799
Mislim da sam nešto
udario. -Sigurno jesi.

150
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
Ne mogu
gledati i naprijed i otraga!

151
00:14:36,639 --> 00:14:41,159
Naišli ste na kamen. Vidjeli biste ga
da gledate u retrovizor.

152
00:14:43,840 --> 00:14:46,919
Ma vidi! Imam signala!

153
00:14:48,159 --> 00:14:50,240
Nemate baš uvijek pravo, znate li?

154
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Više ga nema.

155
00:15:43,840 --> 00:15:47,639
Mama, imaš li bijeloga za pranje? -Što?

156
00:15:47,720 --> 00:15:53,440
Punim perilicu. -Pereš li rublje?
-Da. -Sada? -Da.

157
00:15:53,519 --> 00:15:56,000
Imaš li bijelog rublja? -Pogledat ću.

158
00:16:00,559 --> 00:16:01,480
Bok.

159
00:16:01,960 --> 00:16:04,720
S kime si bio na rijeci? -Što?

160
00:16:04,799 --> 00:16:09,320
Kada sam došao, bio si
na obali. Što si to radio?

161
00:16:10,919 --> 00:16:15,519
Zovemo ih ljudi s rijeke.
To je kao neka komuna.

162
00:16:15,600 --> 00:16:19,679
Imaju logor na obali. Odvratan je.

163
00:16:20,799 --> 00:16:26,440
A što si istraživao? -Bilo je pritužbi
na buku. -Evo rublja!

164
00:16:27,200 --> 00:16:30,240
Oprosti, mislio sam
da si na poslu. -Ma...

165
00:16:30,320 --> 00:16:33,679
Nisi već uključio perilicu?
-Ostavi ovdje, uzet ću ga.

166
00:16:33,759 --> 00:16:36,080
Nisam te htio gnjaviti na slobodan dan.

167
00:16:37,240 --> 00:16:38,879
Malo si nervozan!

168
00:16:39,600 --> 00:16:43,200
Nazvat ću poslije. -Ne, nema problema.

169
00:16:43,279 --> 00:16:48,120
Tvoja se cura
ne bi složila. -Smirit će se.

170
00:16:48,200 --> 00:16:52,399
Kada su došli na rijeku?
-Ne sjećam se točno.

171
00:16:52,480 --> 00:16:55,879
Ali već se dvije godine šire.

172
00:16:57,480 --> 00:17:01,639
Zašto? -Bonesovi su "raveovi"
uvijek bili na raznim mjestima.

173
00:17:01,720 --> 00:17:06,039
I jednoga su dana prestali.
To mi nije imalo smisla.

174
00:17:07,160 --> 00:17:11,720
No, što ako nisu prestali,
nego se on ulogorio?

175
00:17:17,000 --> 00:17:18,920
Evo ga, jedna crtica. Uspori!

176
00:17:19,480 --> 00:17:20,559
Da, ovdje stani!

177
00:17:20,640 --> 00:17:21,559
"Privatni prilaz"

178
00:17:27,920 --> 00:17:30,759
Dobro, stari.
Vrijeme je da nazoveš banku.

179
00:17:32,640 --> 00:17:36,400
O tome se radi?
O novcu? -Zovi, smjesta!

180
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
"Mama!

181
00:17:49,440 --> 00:17:52,079
Ako imaš priliku pobjeći,

182
00:17:55,680 --> 00:17:58,359
mene ostavi!

183
00:17:59,279 --> 00:18:02,200
O čemu ti to, zlato?

184
00:18:04,079 --> 00:18:08,680
Želim reći, ako izbor bude ti ili ja

185
00:18:08,759 --> 00:18:12,039
ili ja i li tata, ostavi me ovdje!

186
00:18:15,359 --> 00:18:18,079
Znam da nisam ono što želiš.

187
00:18:18,440 --> 00:18:20,319
Nikada to nisam bila.

188
00:18:21,720 --> 00:18:23,440
Ne, dušo!

189
00:18:23,519 --> 00:18:26,480
Ne! Mi te volimo.

190
00:18:27,880 --> 00:18:29,759
Ja sam propalica.

191
00:18:31,559 --> 00:18:33,440
Ni blizu Kiernanu.

192
00:18:34,319 --> 00:18:38,880
Ne, dušo. Ti si naša kći. Mi te volimo!

193
00:18:39,759 --> 00:18:42,000
Ja vas sramotim.

194
00:18:45,000 --> 00:18:48,480
Sramotim te, mama.
Vidim ti to na licu.

195
00:18:57,480 --> 00:19:01,799
Rado ću vam pomoći,
g. Anchor-Ferrers. -Hvala, Arthure.

196
00:19:01,880 --> 00:19:06,599
No, budući da je riječ o znatnoj
transakciji, a mi mislimo na sigurnost,

197
00:19:06,680 --> 00:19:11,559
moram službeno utvrditi da ste to vi,
iako prepoznajem vaš glas.

198
00:19:11,640 --> 00:19:15,920
Shvaćam, Arthure. Molim vas, nastavite.

199
00:19:16,000 --> 00:19:22,200
Ovo su vaša sigurnosna pitanja. Kako
se zvao vaš ljubimac iz djetinjstva?

200
00:19:22,279 --> 00:19:23,279
Juniper.

201
00:19:25,960 --> 00:19:29,279
Hvala. Omiljeni roman?

202
00:19:29,359 --> 00:19:32,359
'Ivanhoe' 'sir' Waltera Scotta.

203
00:19:32,720 --> 00:19:35,279
Sjajno. I, na kraju,
omiljena kompozicija?

204
00:19:37,519 --> 00:19:40,960
'Trois mouvements
de Petruchka', Stravinski.

205
00:19:42,359 --> 00:19:48,400
Hvala. -Sad ste potvrdili da sam
onaj za kojega se izdajem?

206
00:19:48,480 --> 00:19:52,119
Tako je. Što se tiče transakcije...
-Moju su obitelj oteli...

207
00:19:53,319 --> 00:19:56,039
Glupane glupi!

208
00:20:05,039 --> 00:20:07,599
Što radiš ovdje? -Nisi se javljala.

209
00:20:08,160 --> 00:20:11,319
Zato što mi ne ćaskamo dvaput na dan.

210
00:20:14,079 --> 00:20:19,680
Tko je vas dvojicu idiota spojio?
-Matthews. -Logično.

211
00:20:19,759 --> 00:20:24,599
Šifra proizvoda jest 14141-30187-76769.

212
00:20:26,480 --> 00:20:31,359
To nije upisano na početku razgovora,
ako se pitate koliko traje.

213
00:20:31,440 --> 00:20:36,279
Molim, pričekajte.
-Jedva čekam. Što želiš?

214
00:20:36,359 --> 00:20:40,559
Što znaš o ljudima s rijeke?
Prody kaže da ih motriš.

215
00:20:41,839 --> 00:20:43,920
Zar se boji sam me to pitati?

216
00:20:52,359 --> 00:20:57,039
Neka je žena negdje
jedanput s njime spavala.

217
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Što misliš, što si ona sad govori?

218
00:21:06,200 --> 00:21:09,599
Ljudi s rijeke povezani su
s prodajom oružja u Cardiffu.

219
00:21:09,680 --> 00:21:13,559
Ali veze su slabe i riječ je samo
o pištoljima. Nije još vrijeme.

220
00:21:13,640 --> 00:21:17,920
Ne misliš da ovdje ima
još nečega? -Možda. Ne znamo.

221
00:21:19,519 --> 00:21:22,920
Policija ima prioritete, znaš i sam.

222
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Još nemamo dovoljno podataka za akciju.

223
00:21:26,240 --> 00:21:30,839
Imaš li sumnjivca? -"Gospođo,
radimo na tome." -Imam.

224
00:21:31,519 --> 00:21:38,440
A tko je... -Kažete da radite
na tome. Što točno mislite?

225
00:21:39,480 --> 00:21:41,839
Znate li da su to
jako nejasni odgovori?

226
00:21:43,119 --> 00:21:46,119
I da vam intonacija bježi prema gore?

227
00:21:46,599 --> 00:21:51,920
Nego, je li vam ruka
preko usta? -"Jest."

228
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
Znala sam. Zato što lažete.

229
00:21:54,519 --> 00:21:56,720
Ja sam detektivka.

230
00:21:57,200 --> 00:21:58,799
Sada vi pričekajte.

231
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
Riječ je o Magarećem lugu?

232
00:22:10,759 --> 00:22:13,359
Jedno je pročitati stare spise,

233
00:22:13,440 --> 00:22:16,759
a drugo otvarati razna vrata

234
00:22:16,839 --> 00:22:20,640
koja je policija okruga Newport
namjerno ostavila zatvorenima.

235
00:22:20,720 --> 00:22:23,279
Ti nisi iz policije okruga Newport.

236
00:22:24,759 --> 00:22:29,200
Osim toga, Magareći lug
i ljudi s rijeke nisu povezani.

237
00:22:30,279 --> 00:22:32,839
Onda me pošalji na besmislen zadatak.

238
00:22:37,400 --> 00:22:40,640
Sumnjivac je Elis Hennion.
-Hvala! -Jack!

239
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Ovo je moja kuća.

240
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Vratili su se!

241
00:22:55,799 --> 00:22:58,359
Doveli su tatu! -Lucia, tiho!

242
00:23:05,720 --> 00:23:07,039
Tata!

243
00:23:11,160 --> 00:23:12,359
Tata!

244
00:23:14,319 --> 00:23:15,720
Zavezan je.

245
00:23:17,599 --> 00:23:23,880
Ako je onaj shvatio što mu naš junak
govori, policija je već na putu.

246
00:23:24,400 --> 00:23:28,119
Ako nije shvatio... -Onda smo mirni.
-Nismo! Daleko od toga!

247
00:23:28,200 --> 00:23:31,960
Poziv je svejedno propao
i novac nije prebačen.

248
00:23:33,000 --> 00:23:35,640
To je loše. -Jako loše.

249
00:23:35,720 --> 00:23:41,559
To nam je bio glavni zadatak.
-I sad će nas naš ludi šef ubiti.

250
00:23:41,640 --> 00:23:44,559
Znao je biti malo čudan.

251
00:23:45,000 --> 00:23:47,480
Moramo ići, brzo!

252
00:23:49,839 --> 00:23:52,400
Ma sad ću... -Ne!

253
00:24:04,960 --> 00:24:06,279
Sranje!

254
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Nema ovdje ničega, rekao sam vam.

255
00:24:22,160 --> 00:24:23,880
Ti ovo ne želiš raditi.

256
00:24:26,279 --> 00:24:27,759
Ti nisi zao.

257
00:24:28,519 --> 00:24:29,960
Vidim to odmah.

258
00:24:34,839 --> 00:24:38,599
Još nije kasno da ovo prekinete.

259
00:24:47,559 --> 00:24:50,160
Dođi, dođi...

260
00:24:50,240 --> 00:24:52,559
Dođi ovamo!

261
00:25:04,960 --> 00:25:09,359
Elis Hennion jest
25-godišnjak iz Cardiffa

262
00:25:09,440 --> 00:25:13,240
i, kako se čini, jedno malo govno.

263
00:25:14,519 --> 00:25:19,160
Vožnja u pijanom stanju,
tučnjave, zabrana prilaženja.

264
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
"Osim za dostavna vozila"

265
00:25:22,319 --> 00:25:25,079
I živi u tom kampu.

266
00:25:25,160 --> 00:25:27,319
Tko je tražio zabranu prilaženja?

267
00:25:27,400 --> 00:25:28,839
Barbara Bell.

268
00:25:31,480 --> 00:25:35,200
Gđo Bell, zašto su vam
ljudi s rijeke poslali Elisa?

269
00:25:37,759 --> 00:25:39,559
Želimo da nam se vrati kći.

270
00:25:41,839 --> 00:25:43,079
S njima je.

271
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
S kime?

272
00:25:45,440 --> 00:25:46,599
S Bonesom.

273
00:25:57,079 --> 00:25:58,880
Biste li nešto pogledali?

274
00:26:08,200 --> 00:26:10,039
To je naša Jessica.

275
00:26:12,480 --> 00:26:17,119
A ovaj u zaštitnom
odijelu, to je Bones.

276
00:26:23,519 --> 00:26:27,839
Znate li Bonesovo pravo ime?
-Ne. Nismo ga nikad upoznali.

277
00:26:28,519 --> 00:26:30,640
Kako ga je vaša kći upoznala?

278
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
Organizirao je "rave partyje".

279
00:26:37,519 --> 00:26:40,799
Kada je njega upoznala,
potpuno se promijenila.

280
00:26:41,480 --> 00:26:44,160
Ponašanje, odijevanje...

281
00:26:44,240 --> 00:26:47,920
Znala je danima izbivati iz kuće.

282
00:26:48,000 --> 00:26:52,160
Prijavili bismo nestanak,
ali policija bi nam odgovorila

283
00:26:52,240 --> 00:26:56,559
da nije nestala nego je... -Odsutna.

284
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Tako je.

285
00:26:57,960 --> 00:27:02,519
To znači da nije s vama,
ali da vi ipak znate gdje je.

286
00:27:03,559 --> 00:27:05,839
Nije prioritet.

287
00:27:06,160 --> 00:27:07,559
Žao mi je.

288
00:27:11,559 --> 00:27:15,039
Tada je napunila 18
i mi više ništa nismo mogli.

289
00:27:15,119 --> 00:27:18,319
Odrasla je osoba. Živi s njim.

290
00:27:18,839 --> 00:27:21,880
Ali sad su u onom
ogavnom naselju kraj Wyeja.

291
00:27:24,559 --> 00:27:28,319
Otišao sam onamo,
pokušao je dovesti kući.

292
00:27:29,000 --> 00:27:30,039
Ali odbila je.

293
00:27:30,759 --> 00:27:34,680
Pridobili smo članove obitelji,
našli psihologe, čak i pregovarača,

294
00:27:34,759 --> 00:27:40,000
samo kako bismo je nagovorili
da se vrati kući.

295
00:27:42,160 --> 00:27:48,079
No, čim bi se netko od njih
pojavio na njihovu teritoriju...

296
00:27:48,440 --> 00:27:52,599
Oni bi se osvetili
-Poslali bi Elisa? -Da.

297
00:27:53,039 --> 00:27:55,119
A što on onda točno radi?

298
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Za početak vas prati.

299
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
Ali, vjerujte, postaje sve gore.

300
00:28:02,160 --> 00:28:04,039
Oni vas vole strašiti.

301
00:28:06,440 --> 00:28:09,119
Što mi još možete reći
o ljudima s rijeke?

302
00:28:10,720 --> 00:28:17,359
Organizacija je stroža
nego što možda mislite. -To je kult.

303
00:28:17,920 --> 00:28:22,319
Kći nam je u kultu.
Nema smisla to kriti.

304
00:28:26,480 --> 00:28:29,599
Svi ga obožavaju. I ona ga obožava!

305
00:28:29,680 --> 00:28:32,599
Za njega bi učinila sve! Bojim se...

306
00:28:36,960 --> 00:28:39,200
Bojim se da su i nasilni.

307
00:28:41,079 --> 00:28:42,359
Zajedno.

308
00:28:53,559 --> 00:28:56,160
Što radiš? Rekao sam ti da se pakiraš.

309
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Razmišljam. -Zar to moraš baš sad?

310
00:29:03,599 --> 00:29:06,440
A obitelj? -Što s njima?

311
00:29:06,519 --> 00:29:09,240
Ako banka ne pozove policiju,

312
00:29:09,799 --> 00:29:12,759
a mi odemo i ostavimo ih vezane...

313
00:29:14,200 --> 00:29:16,519
Bit će dobro...

314
00:29:18,440 --> 00:29:19,559
Umrijet će.

315
00:29:55,039 --> 00:29:59,920
Znam da si nevjerojatno glupav,
ali sada ne smijemo zabrljati.

316
00:30:00,000 --> 00:30:01,359
Shvaćaš li?

317
00:30:02,240 --> 00:30:04,839
Idi gore i zaveži im usta,

318
00:30:04,920 --> 00:30:07,799
a kada se vratiš, samo prati mene.

319
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
Sophie i Hugo uzeli su "adderall"

320
00:30:31,440 --> 00:30:34,960
s "raveova" s horor temom.
Lažna krv i te stvari.

321
00:30:35,039 --> 00:30:37,200
Iza svega je bio izvjesni Bones.

322
00:30:37,279 --> 00:30:42,160
Nisu ga spomenuli. -Jasno. Tinejdžeri
su, a roditelji sjede kraj njih.

323
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
Nisu ga spomenuli ni roditelji.

324
00:30:44,519 --> 00:30:46,200
Zašto ga taje? -Ne taje.

325
00:30:46,279 --> 00:30:50,440
Samo nisu mislili da Bones i "raveovi"
imaju veze s ubojstvima.

326
00:30:50,519 --> 00:30:54,640
Pa dobro. Zašto bi me
taj Bones trebao zanimati?

327
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
Zato što je prije ubojstava
maltretirao Sophie i Hugoa.

328
00:30:58,319 --> 00:31:01,799
I to ne bezazleno. Ulazio im je
u kuće. -Možeš li dokazati?

329
00:31:02,799 --> 00:31:03,880
Pa...

330
00:31:04,240 --> 00:31:06,119
Isuse, Jack, to je tek teorija?

331
00:31:06,200 --> 00:31:11,319
Saslušaj me. Bones je izvođač.
Njemu je sve teatar, spektakl.

332
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
Baš kao i scena
u Magarećem lugu. -Tanko ti je to.

333
00:31:14,559 --> 00:31:19,200
I crijeva! Bones živi
u tom kampu na rijeci Wye.

334
00:31:20,079 --> 00:31:21,839
Želim ga ispitati. -Nikako!

335
00:31:21,920 --> 00:31:25,759
Ovdje su i njegovi sljedbenici i
cura koja je možda drugi ubojica.

336
00:31:25,839 --> 00:31:31,039
Ili je to Kable koji je već u zatvoru
jer je priznao, a ti si prolupao!

337
00:31:31,119 --> 00:31:33,880
Policijske odluke
rade se uz procjenu rizika.

338
00:31:33,960 --> 00:31:36,319
Ti ljudi nisu nikakav rizik.

339
00:31:36,400 --> 00:31:40,759
Ako im baneš u kamp,
oni će se samo razbježati po gradu,

340
00:31:40,839 --> 00:31:43,640
a mi ćemo nadrapati! -Samo želim...

341
00:31:43,720 --> 00:31:49,119
Tvoja je istraga već za disciplinsku
i potkopava povjerenje u policiju!

342
00:31:49,200 --> 00:31:53,480
Kao tvoj nadređeni, naređujem ti
da smjesta prekineš tu istragu!

343
00:31:55,240 --> 00:31:57,759
Ulazi u auto i vrati se u London!

344
00:32:10,519 --> 00:32:14,519
Mogao sam ići s tobom. -Nema smisla
da se Matthews na obojicu ljuti.

345
00:32:15,119 --> 00:32:20,640
Kako on to ne vidi?
Što ima više smisla?

346
00:32:20,720 --> 00:32:24,039
Minnet Kable, koji nema
veze s djecom i nema dosje

347
00:32:24,119 --> 00:32:27,960
ili Bones koji ima
veze sa Sophie i Hugoom

348
00:32:28,039 --> 00:32:31,119
te voli jezive stvari...

349
00:32:31,200 --> 00:32:35,000
Čuj, moram nešto obaviti.
Odvest ću te kući.

350
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
Ideš u kamp. -Ne idem.
-Ideš i ja idem s tobom!

351
00:32:40,480 --> 00:32:43,880
Prody, ti si dobar detektiv.

352
00:32:44,440 --> 00:32:47,640
Ne mogu tako riskirati
tvoju karijeru. Ne ideš.

353
00:32:47,720 --> 00:32:51,240
To su opasni ljudi. -Odvest ću te kući.

354
00:32:51,319 --> 00:32:54,200
Kakav bih prijatelj bio
da te pustim samoga?

355
00:32:54,279 --> 00:32:57,880
Netko to mora pogledati.
-Ali zašto baš ti? -Zašto ne, dovraga?

356
00:33:07,119 --> 00:33:08,480
Odvest ću te kući.

357
00:33:11,519 --> 00:33:15,720
O, dobar dan. -Mi smo... -Dobar dan.

358
00:33:16,799 --> 00:33:20,319
Mi smo... -Policija.
-Policija okruga Newport.

359
00:33:20,400 --> 00:33:25,039
Oprostite na smetnji. -Ma kakva
smetnja! Uđite! Vani je grozno.

360
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
Ovdje si!

361
00:33:41,000 --> 00:33:42,680
Imamo društvo.

362
00:33:44,359 --> 00:33:48,000
Lijepa li iznenađenja!
Ovdje zna biti samotno.

363
00:33:49,559 --> 00:33:53,640
Da se predstavimo.
Ja sam Kiernan Anchor-Ferrers.

364
00:33:53,720 --> 00:33:56,880
Ovo je moj dečko. -Zaručnik. -Bardo.

365
00:33:56,960 --> 00:34:00,839
Drago mi je. Ja sam...
-Biste li sjeli? Jeste li za piće?

366
00:34:00,920 --> 00:34:06,960
Zapravo, ne piće. Vi radite.
Ne bi bilo u redu. Čaj?

367
00:34:07,039 --> 00:34:11,039
Bardo čuda stvara
s malo meda i kurkume.

368
00:34:11,119 --> 00:34:14,239
Ne treba, hvala.
-Samo vas želimo nešto pitati.

369
00:34:27,400 --> 00:34:30,679
Žao mi je što otac nije ovdje.

370
00:34:32,320 --> 00:34:33,559
Nije kod kuće?

371
00:34:34,599 --> 00:34:35,719
Ne.

372
00:34:36,679 --> 00:34:38,280
Nakanio je lutati.

373
00:34:39,480 --> 00:34:41,280
Lutati? -Duge pruge.

374
00:34:42,119 --> 00:34:45,599
Danima. -Danima? -Danima.

375
00:34:47,960 --> 00:34:52,840
Isprva je to bilo zgodno,
kao Forest Gump,

376
00:34:53,320 --> 00:34:55,559
a sad se bojimo
da je nešto ozbiljnije.

377
00:34:55,639 --> 00:35:02,000
Uglavnom, ne znam gdje je.
Ali otišao je i ponio mobitel.

378
00:35:02,320 --> 00:35:04,920
Voli iz šetnje nazvati ljude

379
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
pa im koješta govori.

380
00:35:09,480 --> 00:35:10,800
Zanimljivo.

381
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
I istinito.

382
00:35:13,320 --> 00:35:16,960
Došli smo zbog
prilično osjetljive stvari.

383
00:35:19,639 --> 00:35:24,199
Koliko dobro poznajete ovdašnju ženu,
Beccu Van der Bolt?

384
00:35:26,920 --> 00:35:28,119
Nestala je.

385
00:35:30,079 --> 00:35:33,559
Koliko znamo, ona je vaša domaćica.

386
00:35:35,679 --> 00:35:40,000
Tako je. Upravo sam zato tako šokiran.

387
00:35:40,079 --> 00:35:43,800
Ona je naša domaćica.

388
00:35:43,880 --> 00:35:46,039
Kada ste je posljednji put vidjeli?

389
00:35:46,400 --> 00:35:48,280
Ajme meni...

390
00:35:48,719 --> 00:35:52,360
Davno. Prije nekoliko
tjedana, možda. Nisam siguran.

391
00:35:52,440 --> 00:35:55,880
A nije vam ovih dana trebala doći?

392
00:35:56,559 --> 00:35:58,000
Ne.

393
00:35:58,079 --> 00:36:03,679
Član obitelji prijavio je nestanak,
a u njezinoj kući ima znakova borbe.

394
00:36:08,440 --> 00:36:10,239
Borbe?

395
00:36:11,000 --> 00:36:15,920
Ne smijemo u detalje.
-Naravno! Opet sam prenaglio.

396
00:36:17,559 --> 00:36:23,239
Ali idemo od vrata do vrata i pitamo
je li netko vidio nešto neobično.

397
00:36:26,519 --> 00:36:31,360
Dakle, jeste li? -Ne, ne. -Pa...

398
00:36:33,880 --> 00:36:37,480
Što vi smatrate neobičnim?

399
00:36:37,559 --> 00:36:41,320
Ništa nisi vidio, dragi.
-Samo pitam. -Već bi mi rekao.

400
00:36:41,400 --> 00:36:46,079
Je li vam bilo što pobudilo sumnju?

401
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
A osjećaji? Kada osjećate sumnju?

402
00:36:55,800 --> 00:36:58,159
Osjećaj sumnje?

403
00:36:58,719 --> 00:37:02,880
Tako je! -Što vam je dalo taj osjećaj?

404
00:37:07,519 --> 00:37:12,039
Ne želim reći da sam vidovit. -Nemoj!

405
00:37:12,119 --> 00:37:18,280
Ali imam jedan osjećaj
zbog kojeg osjećam sumnju.

406
00:37:20,760 --> 00:37:22,559
Imate li neki razlog za to?

407
00:37:28,199 --> 00:37:31,199
Ne. Samo sam htio da znate.

408
00:37:38,320 --> 00:37:43,119
Ostavit ćemo vam posjetnice,
za slučaj da se još nečega sjetite.

409
00:37:43,199 --> 00:37:46,800
Nismo vam se predstavili.
Ja sam inspektor Honey.

410
00:37:47,480 --> 00:37:53,480
Što? -Ja sam Honey, a ovo je
moj kolega, narednik Molina.

411
00:37:53,559 --> 00:37:54,760
Eto!

412
00:40:22,480 --> 00:40:23,400
Zdravo, Elise.

413
00:40:27,880 --> 00:40:33,159
Ovako. Vrati se na rijeku i reci
svojim prijateljima da si me otjerao.

414
00:40:33,239 --> 00:40:38,360
Reci da se nikako neću ovamo zaputiti.
-Ne želiš se zamjeriti Bonesu.

415
00:40:40,000 --> 00:40:42,639
Zapravo, to baš jako želim.

416
00:41:24,079 --> 00:41:27,800
Tko si ti? Što to radiš?

417
00:41:31,519 --> 00:41:36,480
Koga poznaješ? -Pusti to!
Daj mi jebeni mobitel!

418
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
Daj mobitel!

419
00:41:39,880 --> 00:41:43,679
Unutra ne možeš s mobitelom.
-Niti ako nekoga ne poznaješ.

420
00:41:44,079 --> 00:41:46,239
Dakle, koga poznaješ?

421
00:41:46,800 --> 00:41:48,119
Mene!

422
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Mene poznaje.

423
00:42:05,159 --> 00:42:06,440
Dođi!

424
00:43:16,599 --> 00:43:18,559
Samo te ne poznaju.

425
00:44:05,920 --> 00:44:08,159
Pitaš se zašto sam te pustila unutra?

426
00:44:11,960 --> 00:44:14,840
Elis mi je rekao tko si.

427
00:44:15,559 --> 00:44:20,679
Sve ćeš ispričati mojim roditeljima?
Reći im što si vidio?

428
00:44:25,679 --> 00:44:28,039
Želim da me večeras gledaš.

429
00:44:28,960 --> 00:44:33,159
Želim da mojim roditeljima
kažeš da sam sretna

430
00:44:36,119 --> 00:44:37,320
i voljena.

431
00:44:42,800 --> 00:44:46,480
Želim da me puste na miru. Ako nećeš,

432
00:44:49,679 --> 00:44:51,039
neću biti zadovoljna.

433
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
A nikome se ovdje nimalo ne sviđa

434
00:44:59,440 --> 00:45:00,960
kada sam ja nezadovoljna.

435
00:45:03,480 --> 00:45:05,800
Želiš li vidjeti koliko me vole?

436
00:45:14,079 --> 00:45:16,400
Ne, to me boli!

437
00:45:17,239 --> 00:45:18,559
Prestani!

438
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Pustite ga!

439
00:45:37,679 --> 00:45:41,519
Onda? Shvaćaš li što želim od tebe?

440
00:45:53,400 --> 00:45:56,639
Moram ići. Ne smijem zakasniti.

441
00:45:58,079 --> 00:46:00,679
Na što? -Na svoje vjenčanje.

442
00:46:48,320 --> 00:46:49,719
Idemo!

443
00:46:51,559 --> 00:46:58,159
Nahrani krokodila! Nahrani krokodila!

444
00:47:01,519 --> 00:47:05,679
Nahrani krokodila! Nahrani krokodila!

445
00:47:05,760 --> 00:47:07,639
Nahrani krokodila!

446
00:47:34,320 --> 00:47:37,239
Nahrani krokodila! Nahrani krokodila!

447
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Nahrani krokodila!

448
00:47:41,400 --> 00:47:42,320
Ne...

449
00:48:08,199 --> 00:48:13,199
Nahrani krokodila! -Past će! Past će!

450
00:49:42,719 --> 00:49:44,000
Jesi li dobro?

451
00:49:45,039 --> 00:49:47,960
Htio bi da sam dobro? -Ne naročito.

452
00:49:48,599 --> 00:49:51,199
Nije pametno hrvati se
s lažnim krokodilima.

453
00:49:52,159 --> 00:49:53,760
Prody je slomio gležanj.

454
00:49:54,199 --> 00:49:57,159
Tih ću se priča još
naslušati. Baš ti hvala.

455
00:49:57,639 --> 00:49:58,960
Prody je bio ovdje?

456
00:49:59,800 --> 00:50:01,480
On te izvukao iz vode.

457
00:50:06,159 --> 00:50:08,440
Bones se zove Jacob Adley.

458
00:50:08,519 --> 00:50:11,719
Za vrijeme ubojstava bio je
u pritvoru u Bristolu.

459
00:50:12,199 --> 00:50:13,320
Ma ne...

460
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
Ne.

461
00:50:16,559 --> 00:50:18,199
Da, Jack.

462
00:50:18,280 --> 00:50:22,400
Postoji izvještaj, transkripti.
Bio je i njegov odvjetnik.

463
00:50:22,480 --> 00:50:24,000
Bio je u Bristolu.

464
00:50:24,679 --> 00:50:26,519
Jessica Bell došla je po njega.

465
00:50:28,639 --> 00:50:30,639
Oni nisu ubojice iz Magarećeg luga.

466
00:50:53,599 --> 00:50:55,199
Gdje da te odvezem?

467
00:52:53,039 --> 00:52:54,119
Hej!

468
00:52:55,639 --> 00:53:00,320
Sigurno ih više ne vidiš?
-Kažem ti, nisu se vratili.

469
00:53:08,280 --> 00:53:13,159
Mislim da to nisu bili pravi
policajci. Njihova imena...

470
00:53:13,239 --> 00:53:17,199
Mislim da ih je poslao šef.
Pa se pitam koliki su razmjeri ovoga.

471
00:53:17,559 --> 00:53:19,239
Koliko je ljudi...

472
00:53:20,480 --> 00:53:24,199
Kada budemo dovoljno daleko,
nazvat ćemo pravu policiju.

473
00:53:24,280 --> 00:53:27,800
Anonimno, da obitelj
ostane živa. Ali sada odlazimo!

474
00:53:29,840 --> 00:53:30,960
Što je?

475
00:53:33,519 --> 00:53:36,119
Torba mi je dolje. -Pa što?

476
00:53:37,480 --> 00:53:39,559
Sad me strah ići dolje sam.

477
00:53:42,400 --> 00:53:44,960
Gdje si je ostavio? -U praonici.

478
00:53:45,039 --> 00:53:48,079
Zašto?! Ma, nema veze.

479
00:54:54,000 --> 00:54:55,480
Isuse Bože!

480
00:56:56,559 --> 00:56:58,519
Jesi li sad shvatio tko sam?

481
00:57:01,599 --> 00:57:04,519
MEDIATRANSLATIONS