Tag noget orlov, Jack. Forlad mit kontor.
- Der sad en seddel i halsbåndet. - Vi har taget røntgen.
- Hun har slugt smykker. - "Til Matilda, fra Jimmy."
Lav en søgning på indgraveringer fra en James.
- Vi bruger ikke computere. - Den forkerte sidder fængslet.
Hvad hvis noget er undervejs?
Fandt du en hjort her ved huset?
Med en spand fuld af indvolde ved siden af?
Det er ikke dyrehagl, men en tandfyldning.
Det er indvolde fra mennesker.
Hvad hvis Minnet Kable laver pis med os?
- Her lugter stadig. - Han bortførte min bror i 1998.
Pendericki fik tæsk i Long Lartin.
Jeg tævede ham ikke. Det var hans cellekammerat.
Jeg finder ud af, hvad han ved. Ingen skal leve uden svar.
Jeg tog hjem til dig, men gik ikke indenfor -
- for hoveddøren stod åben.
Ja, ja, det ved jeg.
Nej, jeg har aldrig haft problemer med dem før.
Men her til morgen er de overalt.
Aner det ikke, men jeg kan ikke lide insekter.
Opkast og svamp er fint, men ikke insekter.
Nej, han er her heldigvis nu.
Nogle af de andre huse har samme problem.
Han sprøjter overalt, men jeg skal være ude i fire timer.
Hvad gør jeg?
Er det for tidligt at drikke?
Det skulle du jo ikke sige.
Nå, jeg tager ud og læser bøger for forældreløse.
Ja, jeg tager hen på pubben. I lige måde. Opfør dig pænt.
Undskyld.
Fint, meget godt.
Er showet en del af jobbet?
Er det bare for mig?
Javel.
Hvor frækt. Jeg er vild med det.
Du er faktisk ret god.
Undskyld, du distraherede mig. Hvor skal vi hen?
Hvor sødt. Men en tango er udelukket.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Hvad gjorde jeg, hvis jeg skulle sove med alle de kryb?
Men jeg må af sted, før du sprøjter, og du har blokeret begge udgange.
Undskyld, men der er ikke flere udgange.
Den hedder en RoboMajor.
Den blev produceret i 2004. Seks år efter min brors forsvinden.
- Den er ikke Ewans. - Og han efterlod den til dig?
Ja, men alt, han har efterladt, var enten Ewans -
- eller noget, jeg skulle tro var hans.
Ikke det her. Han ved, jeg ved, det ikke er min brors.
- Hvor efterlod han den? - I soveværelset.
- Var han i dit hjem i går aftes? - Ja.
- Mens du var der? - Jeg hørte ham ikke. Jeg sov.
- Gjorde han noget andet? - Han gør mig ikke fortræd.
- Jeg er ikke bekymret. - Tak.
Jeg mener det. Det er jeg ikke.
For du er selv skyld i det, fordi du er sær.
Alt det her med din nabo er virkelig mærkeligt.
Det er ham, der gør det.
Du flyttede til London, så han kunne gøre mere af det.
Folk snakkede efter din fest. Om din nabo.
Du finder ingen fingeraftryk, men undersøg den alligevel. Tak.
Vent lige lidt.
Jeg troede, du var klog nok til at holde dig væk.
Beklager, chef, jeg er vist ikke så skarp.
Kender du det, når man ser én, indser man, man savnede personen?
- Det er ikke tilfældet, vel? - Slet ikke.
- Skal jeg gå nu? - God idé.
Dødsårsagen var subduralt hæmatom.
Hendes søster fandt hende. Hun havde ligget der nogle dage.
Man fandt intet våben, men skaden var akut.
Vi tror, at han skubbede hende, og ...
Bordet dér, ja.
Men hun var vågen et stykke tid efter.
Hun prøvede at kravle hen til håndtasken.
- Lå hendes mobil deri? - Ja.
Har manden et alibi?
Forretningsmiddag. Men vi kan finde huller i det.
Den er ligetil, så.
Jeg går nu. Tak, chef.
Det må være chefen, der gør det. Han har gjort det hele tiden.
Jeg ved bare ikke hvorfor.
Hvorfor gør han det mod os?
Det er meget besvær, når man tænker over det.
Hvis chefen var vred på os, kunne han bare have dræbt os.
Men han dræbte en anden og fjernede personens indvolde.
- Han lod os finde dem. - Du fandt dem.
Men det er ret omfattende. Det er måske en test.
For at se, hvordan vi reagerer under pres og håndterer det hele.
Det er godt, ikke? Vi skal blot bestå testen.
Nej, det er ikke godt, dit kæmpe fjols.
Han må være rablende vanvittig for at teste os på den måde.
Og hvis vi ikke består testen? Hvad tror du så, han gør?
- Har du ...? - Hvad?
Har du nogensinde dræbt nogen?
For det har jeg ikke.
Jeg håbede, at du havde. Så én af os var ...
Vi afslutter jobbet i dag.
- Vi har ingen fastnetlinje. - Så improviserer vi.
Er du klar på det, kriminalassistent, Molina?
Ja, vicekriminalkommissær Honey.
Det er herinde.
- Livet før internettet. - Det var mørke tider.
Her er alle indgraveringerne af ringe.
- Er der ikke flere bestillinger? - Nej, det er alt. Hvorfor?
Ingen James'er her er gift med en Matilda.
Og ingen Matilda'er er gift med en James.
- Dit firma ... - Min fars firma.
Din fars firma lavede ringen til parret -
- men parret bestilte den ikke selv.
Så bestilte en anden ringen til dem.
Så kan det være alle her.
Må jeg tage det her?
Oliver? Åh, Oliver?
Dagen er kommet.
- Åbn bildøren. - Hvor skal vi hen?
Nej, Jeg efterlader ikke min familie.
Har du ikke indset, at det ikke er op til dig?
Af sted.
- Lucia! - Mor, lad være!
De vil høre dig!
De er udenfor!
- Er du sikker? - Jeg hørte dem køre!
De har taget din far!
Din far fikser det det her!
- Det kan han ikke! - Han finder en måde! Det ved jeg!
Det er i dag, at vi undslipper!
Hallo?
Du burde ikke være herude.
Har du oplysninger om min bror?
Ja.
Fortæl mig, hvad du ved.
- Hunden? - Jeg har en liste med navne.
Det tager uger at kontakte alle. Jeg gør det.
Men fortæl mig, hvad du ved om min bror.
Nej.
- Jeg har jo sagt ... - Dit løfte betyder ingenting.
- Jeg er ingen løgner. - Vi havde en aftale!
Jeg vil have, det her slutter. Det her skal slutte.
Kom tilbage, når jobbet er klaret.
Gå med dig.
Stop.
Kør.
- Her er ingen mobildækning. - Hold kæft.
Hvem prøver du at ringe til?
- Sig det. - Hold så kæft.
- Jeg ramte noget. - Det er jeg sikker på.
Jeg kan ikke holde øje med det hele.
Du ramte en sten. De er langs indkørslen.
Det havde du set, hvis du havde brugt bakspejlet.
Se nu der. Jeg har dækning.
Du har ikke altid ret.
Nu er signalet væk.
Mor? Har du hvidt, der skal vaskes?
- Hvad? - Jeg sætter en vask over.
- Vasker du tøj? - Ja.
- Nu? - Ja.
- Har du noget hvidt tøj? - Lad mig se.
Hejsa.
- Hvem så du ude på floden? - Hvad?
Da jeg opsøgte dig, var du ude på floden.
Du undersøgte noget. Hvad var det?
Vi kalder dem "flodfolket". De er vel et slags kollektiv.
De har en lejr ude ved vandet. Det er ækelt.
Og hvad efterforskede du?
En masse støjklager fra området.
Jeg har noget hvidt tøj!
- Undskyld, er du ikke på arbejde? - Det er i orden.
Har du startet vasken endnu?
Bare læg det i. Jeg gør det.
Jeg ville ikke forstyrre på din fridag.
Du er en smule spydig.
- Jeg kan ringe senere. - Nej, det gør ikke noget.
- Din kæreste er ikke enig. - Hun kommer over det.
Hvornår flyttede de her folk ud til floden?
Jeg ved ikke helt hvornår.
De har udvidet de sidste par år. Hvorfor?
Bones' fester blev altid holdt forskellige steder.
En dag stoppede de bare, hvilket ikke gav nogen mening.
Hvad hvis de ikke stoppede, men han bare slog lejr?
Okay, her er lidt signal. Sæt farten ned.
Ja, der. Stop.
Okay, gamle mand. Nu skal du ringe til din bank.
Er det, hvad det handler om? Penge?
Ring. Nu.
Mor!
Hvis du kan komme væk herfra ...
... så skal du efterlade mig!
Hvad snakker du om, skat?
Hvis det er et valg mellem mig og dig eller mig og far -
- så bare efterlad mig!
Jeg ved, jeg ikke er, hvad I vil have!
Det har jeg aldrig været!
Nej, skat!
Nej! Nej, vi elsker dig!
Jeg er forbandet håbløs!
Jeg er ikke som Kiernan!
Nej, skat! Du er vores datter!
Vi elsker dig!
Jeg gør jer forlegne!
Jeg gør dig forlegen, mor! Jeg kan se det i dit ansigt!
Jeg hjælper gerne, mr. Anchor-Ferrers.
Tak, Arthur.
Men da det er så stort et beløb, tager vi sikkerheden alvorligt.
Jeg må derfor bekræfte, at det er Dem -
- selv om jeg naturligvis genkender Deres stemme.
Jeg forstår, Arthur. Bare fortsæt.
Det her sikkerhedsspørgsmål, De allerede har valgt.
Hvad hed Deres kæledyr som barn?
Juniper.
Tak. Og Deres yndlingsroman?
"Ivanhoe." Sir Walter Scott.
Skønt og Deres foretrukne stykke musik?
"Trois mouvements de Petrouchka." Stravinsky.
Tak.
Har du nu bekræftet, at jeg er den, jeg siger, jeg er?
Ja. Hvad angår Deres overførsel ...
Min familie og jeg holdes ...
Din idiotiske mand!
- Hvad laver du her? - Du tog ikke telefonen.
Fordi vi ikke tale sammen dagligt.
- Hvem satte jer to fjolser sammen? - Matthews.
- Produktnøglen? - Det tænkte jeg nok.
Produktnøglen er 14141-30187-76769.
Det kunne jeg ikke udenad i starten -
- hvis du vil vide, hvor længe vi har talt.
- Kan du hænge på? - Ja, med stor glæde.
- Hvad vil du? - Hvad ved du om flodfolket?
Prody siger, de er på din radar.
Tør han ikke selv spørge?
En eller anden kvinde et sted har dyrket sex med ham.
Hvad fortæller hun sig selv?
Flodfolket er indblandet i våbensalg i Cardiff -
- men beviserne er svage, og det er håndvåben.
Du kan ikke storme frem endnu.
- Er det ikke andet en håndvåben? - Måske. Det ved vi ikke.
Politiet må prioritere. Du ved, hvordan det er.
Der er ikke nok til en ransagning.
Men du har en mistænkt?
Vi er i gang med at løse problemet.
- Ja. - Og hvad er hans ...?
I løser altså problemet. Kan du være mere specifik?
Kan du høre, hvor vage dine svar er lige nu?
Og at din tone bliver lysere.
Hurtigt spørgsmål. Holder du hånden for munden lige nu?
- Ja. - Det tænkte jeg nok.
Det er, fordi du lyver.
Jeg er kriminalassistent, og nu skal du hænge på.
Handler det om æselstaldssagen?
Det er én ting at læse nogle gamle sagsakter.
Det er noget andet at åbne døre -
- som Newport County Politi har valgt at efterlade lukkede.
Du er ikke fra Newport County Politi.
Og der er ingen forbindelse -
- mellem æselstaldssagen og flodfolket.
Så send mig af sted på et nytteløst ærinde.
Den mistænkte hedder Elis Hennion.
- Tak. - Jack?
Det her er mit hjem.
De er tilbage!
- Far er tilbage! - Vær stille, Lucia!
Far?
Han er bundet igen.
Hør her. Hvis bankmanden indså -
- hvad sladrehanken sagde, er politiet allerede på vej.
Hvis han ikke indså det, så er ingenting i orden.
Opkaldet til banken blev spoleret, så ingen penge blev overført.
- Det er skidt. - Meget skidt.
Det var vores hovedopgave.
Eftersom vi fejlede, vil chefen, som er en galning, dræbe os.
Han har udvist tvivlsom dømmekraft.
Vi må af sted. Nu.
- Jeg sværger ... - Nej, nej.
Pis.
Der er intet deri. Det sagde jeg jo.
Du vil ikke gøre det her.
Du er ikke den onde. Det kan jeg se.
Det er ikke for sent at stoppe det her.
Her, her, her.
Kom her.
Elis Hennion er en 25-årig fra Cardiff -
- og han ser ud til at være et røvhul.
Spirituskørsel, barslagsmål og et polititilhold.
Han bor i lejren og er vores åbning.
- Hvem udstedte polititilholdet? - Barbara Bell.
Mrs. Bell, hvorfor sendte flodfolket Elis hen til dig?
Vi prøver at få vores datter tilbage.
Hun er sammen med dem.
- Med hvem? - Bones.
Kan jeg bede jer se noget?
Det er vores Jessica.
Og manden i dragten er Bones.
Kender I Bones' rigtige navn?
Nej, vi har aldrig mødt ham.
Hvordan mødte jeres datter Bones?
Han plejede at holde fester.
Da han kom ind i hendes liv, ændrede hun sig.
Hendes adfærd og påklædning.
Hun blev væk i dagevis.
Vi meldte hende savnet.
Politiet blev ved med at sige, at hun ikke var savnet, men ...
- Hun blev væk. - Præcis.
Hun er ikke, hvor hun skal være, men I ved, hvor hun befinder sig.
Hun har lav prioritet. Det gør mig ondt.
Da hun fyldte 18 år, kunne vi intet gøre.
Hun er voksen. Hun bor med ham.
Men nu bor de det ækle sted ved Wye-floden.
Jeg har selv været derhenne.
Jeg ville have hende tilbage, men hun afviste mig.
Vi har overtalt familiemedlemmer, hyret advokater -
- og endda en kriseforhandler til at overtale hende til at komme hjem.
Men så snart de nærmer sig flodfolkets territorium -
- hævner de sig.
- Ved at sende Elis? - Præcis.
Hvad gør Elis helt præcist?
Han lægger ud med at forfølge én. Men tro mig, det udvikler sig.
De kan lide at skræmme folk.
Hvad mere kan I fortælle os om flodfolket?
Det er en mere formel organisation, end man måske tror.
Det er en kult.
Vores datter er i en kult. Det nytter intet at fortie det.
De tilbeder ham. Hun tilbeder ham.
Hun vil gøre alt for ham. Jeg ...
Jeg mistænker, at de har været voldelige. Sammen.
Hvad laver du? Jeg bad dig pakke.
Jeg tænkte bare.
Og det gør du lige nu?
- Hvad med familien? - Hvad med dem?
Hvis banken ikke tilkalder politiet, men vi tager af sted -
- er de stadig bundet.
De skal nok klare den. De ...
De vil dø.
Jeg ved, at du er en kæmpe tåbe -
- men vi må ikke kvaje os nu. Er du med?
Gå ovenpå. Du skal kneble familien.
Når du kommer ned, følger du mit træk.
Sophie og Hugo tog Adderall.
De købte det til fester med gyserfilmstema og teaterblod.
Manden bag hed Bones.
- De unge nævnte aldrig en Bones. - Nej.
Deres forældre sad ved siden af dem.
- Forældrene må have kendt til det. - Det var ingen hemmelighed.
Forældrene troede ikke, at Bones eller festerne -
- var forbundet til mordene.
Godt så. Hvorfor skal jeg gå op i ham Bones?
Han chikanerede Sophie og Hugo i ugerne op til Æselstaldsmordene.
Han var i deres hjem.
- Kan du bevise det? - Altså ...
- Er det bare en teori? - Nej, lyt til mig.
Bones elsker at optræde. Han er meget teatralsk.
Ligesom med æselstaldsstedet.
- Din teori er svag. - Og han er vild med indvolde.
Bones bor i lejren ved Wye-floden. Jeg vil afhøre ham.
- Nej. - De er en hel flok.
Hans følgere og kæresten kan være den anden morder.
Eller Kable som sidder i fængsel, fordi han tilstod, og så er du skør.
Alle politiets aktioner er baseret på risikovurderinger.
Flodfolket udgør ikke en risiko.
Hvis du opsøger dem -
- fortrænger de til byen og gør vores liv besværligt.
Din efterforskning udgør en belastende adfærd -
- hvilket underminerer folkets tiltro til politiet.
Jeg beordrer dig til øjeblikkeligt at indstille efterforskningen.
Sæt dig ind i bilen, og kør tilbage til London.
Jeg kunne være gået med dig.
Så var Matthews bare blevet rasende på os begge.
Tænk, at han ikke indser det. Hvad giver mest mening?
Minnet Kable, der ikke kendte de unge og ikke er voldelig -
- eller én som Bones, der kendte Sophie og Hugo -
- og som er vild med splatter ...
Hør, jeg skal ordne noget. Jeg kører dig hjem.
- Du tager hen til flodlejren. - Nej.
- Jo, og tager med dig. - Prody.
Du er en god kriminalassistent.
Jeg sætter ikke din karriere på spil, så svaret er nej.
- De folk er farlige. - Jeg kører dig hjem.
Hvilken ven ville lade dig gøre det her alene?
Nogen må undersøge det.
- Hvorfor dig? - Hvorfor ikke, for fanden?
Jeg kører dig hjem.
- Hej. - Hej. Vi ...
- Hejsa. - Hej.
- Vi er ... - Fra politiet.
Ja, Newport County Politi. Beklager forstyrrelsen.
Slet ikke da. Kom indenfor. Det er skrækkeligt vejr.
Der er du. Vi har gæster.
Dejlig overraskelse. Det bliver lidt ensomt herude.
Lad os introducere os selv. Jeg er Kiernan Anchor-Ferrers.
- Det er min kæreste ... - Forlovede.
- Bardo. - En fornøjelse.
Vil I sidde ned? Have noget at drikke?
Ikke alkohol. I er jo på arbejde. Yderst upassende. Te?
Giv Bardo lidt honning og gurkemeje, og så tryller han.
- Ellers tak. - Vi har bare nogle få spørgsmål.
Jeg beklager, at min far ikke kan tale med jer.
Er han ikke hjemme?
Nej. Han er ude at vandre.
- Vandre? - Lange ture.
I dagevis.
- Dagevis? - Dagevis.
I starten havde det en vis Forest Gump-charme over sig.
Men nu tror vi, det måske er noget mere alvorligt.
Jeg aner ikke, hvor han er.
Men han er afgjort væk, og han tog sin mobil med sig.
Han kan lide at ringe til folk og sige alt muligt mærkeligt.
Interessant.
Og sandt.
Vi vil tale med jer om et ømtåleligt emne.
Hvor godt kender I Beca Van Der Bolt her fra området?
Hun er forsvundet.
Hun er vist husholderske her.
Det er hun. Ja.
Derfor er vi så rystede lige nu.
Hun er vores husholderske her i huset.
Hvornår så I sidst Beca?
Åh, du godeste.
Det er lidt tid siden. Nogle uger? Jeg må tjekke det.
Skulle hun ikke komme her for nylig?
Nej.
Familien meldte hende savnet.
Der er tegn på kamp i hendes hjem.
Når du siger kamp ...?
Vi kan ikke udlevere detaljer.
Nej, selvfølgelig ikke. Upassende, endnu en gang.
Men vi stemmer dørklokker -
- og spørger om folk har set noget usædvanligt.
Har I det?
- Nej. - Altså ...
Hvad anses som usædvanligt?
- Du har ikke set noget, skat. - Jeg spørger bare.
Har du set noget, der har gjort dig mistænksom?
Hvad med følelser, der gør én mistænksom?
- En mistænksom følelse? - Præcis.
Hvad gav dig en mistænksom følelse?
- Jeg vil ikke sige clairvoyant. - Så lad være.
Men jeg har haft sådan en følelse, der har gjort mig mistænksom.
Nogen bestemt årsag?
Nej, men I skulle bare vide det.
I får vores kort, hvis I kommer i tanke om andet, vi bør vide.
Vi fik aldrig præsenteret os selv. Vicekriminalassistent Honey.
Undskyld?
Vicekriminalassistent Honey. Det er kriminalassistent Molina.
Godt så.
Hej, Elis.
Hør. Du tager tilbage til floden -
- og fortæller dine venner, at du skræmte mig væk.
Sig, at jeg på ingen måde kommer derhen. okay?
Du ønsker ikke at genere Bones.
Jo, det gør jeg faktisk rigtig meget.
Hvem er du? Hvad laver du?
Hvem kender du? Læg den.
Giv mig den forpulede mobil. Giv mig den.
Ingen kommer ind med en mobil.
Og ikke uden at kende nogen.
- Så, hvem kender du? - Mig.
Han kender mig.
Kom.
De kender dig bare ikke.
Undrer du dig over, hvorfor jeg lod dig komme ind?
Elis fortalte mig, hvem du er.
Vil du fortælle mine forældre, hvad du har set?
Du skal se mig i aften.
Du skal fortælle mine forældre, at jeg er glad.
Og elsket.
For jeg vil have, at de giver slip på mig.
Hvis du ikke gør det ...
... bliver jeg ulykkelig.
Og alle her hader, når jeg er ulykkelig.
Vil du se, hvor højt de elsker mig?
Nej. Nej, du gør mig fortræd. Stop!
Ned med dig! Bliv liggende!
Slip ham.
Nå, forstår du, hvad jeg vil have dig til at gøre?
Jeg må gå. Jeg må ikke komme for sent.
- Til hvad? - Mit bryllup.
Fodr krokodillen!
- Fodr krokodillen! - Fodr krokodillen!
Nej, nej.
Hun falder i. Hun falder i!
Er du okay?
Skal jeg være okay?
Ikke rigtigt. Det klæder dig ikke at kæmpe med falske krokodiller.
Prody brækkede sin ankel.
Jeg vil høre for det her længe, så tak.
- Var Prody her? - Han hev dig op ad vandet.
Bones' rigtige navn er Jacob Adley.
Han sad varetægtsfængslet, da æselstaldsmordene fandt sted.
Nej.
- Nej. - Jo, Jack.
Der er politirapporter og afhøringer.
Hans advokat var der. Han var i Bristol.
Og Jessica Bell hentede ham.
De er ikke æselstaldsmorderne.
Hvor skal jeg sætte dig af henne?
Hallo. Er du sikker på, at du ikke ser dem derude?
De kørte væk og er ikke vendt tilbage.
De var ikke rigtige politifolk.
Deres navne. Chefen sendte dem.
Jeg begynder at tænke på, hvor stort det her er.
Hvor mange personer er ...?
Når vi er langt nok væk, ringer vi til politiet.
Et anonymt tip, så familien ikke dør.
Men lige nu tager vi af sted.
Hvad?
- Min taske er nedenunder. - Og?
Nu er jeg bange for at gå derned alene.
- Hvor står den? - I bryggerset.
Hvad? Hvorfor? Glem det.
Kors.
Har du regnet ud, hvem jeg er endnu?
Tekster: Louise Tang Iyuno