É hora de tirares licença. Sai do meu gabinete.
- Encontrei o bilhete na coleira - Fizemos um raio- X à cadela.
Parece que engoliu joias.
"Para a Matilda. Jimmy."
Se fizer uma busca rápida de gravações para um James...
- Aqui não há computadores. - Tens o assassino errado na prisão.
E se os assassinos andarem aí? Se acontecer algo?
Encontraste o veado? Nesta casa?
Com o balde e os intestinos ao lado?
Não é chumbo de espingarda. É massa dos dentes.
São intestinos humanos.
E se for o Minnet Kable a gozar connosco?
- Ainda cheira mal aqui. - Ele raptou o meu irmão em 1998.
Em Long Lartin, o Penderecki foi espancado.
Não espanquei o Penderecki. Foi o colega de cela dele.
Vou descobrir o que ele sabe.
Ninguém devia viver sem respostas.
Fui a tua casa, mas não entrei
porque a porta da frente estava aberta.
Sim, eu sei.
Nunca tive problemas com eles.
Hoje acordei, e estão por todo o lado.
Não sei. Mas não gosto de insetos.
Vómito, bolor, tudo bem.
Mas insetos não.
Não, ele finalmente chegou. Graças a Deus.
Há outras casas com este problema e já estava na zona.
Vai pulverizar tudo.
Tenho de estar fora quatro horas.
Não faço ideia do que vou fazer.
É demasiado cedo para beber?
Não era suposto dizeres isso.
Bem, vou ler para os órfãos.
Sim, claro que vou ao bar. Tu também, porta-te bem.
Desculpe.
Boa, muito bem.
Este espetáculo faz parte do serviço normal?
Então, é só para mim?
Estou a ver.
Que exuberante! Adoro.
Sabe, até é bastante bom.
Desculpe. Distraiu-me. Aonde vamos?
Isto é giro. Mas o tango está fora de questão.
Muito obrigada por ter vindo tão em cima da hora.
Não sei se conseguia passar a noite
com aquelas coisas a rastejar.
Mas tenho de sair, antes de começar a pulverizar,
e bloqueou as duas portas.
Desculpe. É só que não há mais portas.
Chama-se RoboMajor.
Fabricado em 2004, seis anos após o desaparecimento do meu irmão.
- Não é do Ewan. - E deixou-o para ti?
Sim, mas tudo o resto até agora era do Ewan,
ou algo que devo pensar que era dele.
Isto não. Ele sabe que eu sei, que isto não é do meu irmão.
- Onde o deixou? - No quarto.
- Esteve em tua casa, ontem à noite? - Sim.
- Estavas em casa? - Não ouvi, estava a dormir.
- Fez mais alguma coisa? - Não te preocupes.
- Não estou preocupada. - Obrigado.
Estou a falar a sério. Não estou.
Afinal, a culpa é tua. És estranho.
Isto com o teu vizinho é muito estranho.
Eu não fiz nada, ele é que fez.
Mudaste-te para Londres para ele continuar.
As pessoas falaram, depois da festa. Sobre o teu vizinho.
Não vais encontrar impressões digitais. Mas verifica na mesma.
Espera.
Achei que serias inteligente e te afastarias uns tempos.
Desculpe, senhora. É óbvio que não sou inteligente.
Sabes aquilo de quando vês alguém
e notas as saudades que tiveste?
- Não sente isso, pois não? - Nem de perto.
- E que tal ir-me embora, senhora? - Boa ideia.
A causa da morte foi hematoma subdural.
Foi a irmã que a encontrou. Estava lá há uns dias, por isso...
Não havia arma no local, mas a fratura craniana é aguda.
Ele empurrou-a, ela caiu e bateu...
Na mesa. Sim, senhora.
Mas ainda esteve acordada algum tempo.
Dá para ver que tentou rastejar até à bolsa.
- Encontrou lá o telemóvel dela? - Sim.
O marido tem álibi?
Jantar de negócios. Mas podemos investigá-lo.
Então, é fácil.
Vou andando. Obrigado.
Tem de ser o chefe a fazer isto.
Está a gozar connosco.
Só não sei porquê.
Porque nos está a fazer isto?
É uma grande maçada, se pensarmos bem.
Se estivesse zangado connosco, podia ter-nos matado.
Mas não matou. Matou outra pessoa. Arrancou-lhe os intestinos.
- Pô-los num balde para encontrarmos. - Para encontrares.
O que quero dizer é que é elaborado. Talvez seja um teste.
Para ver como reagimos sob pressão. Como nos comportamos.
São boas notícias, certo? Só temos de passar no teste.
Não, não são boas notícias, seu idiota incompetente.
Tens ideia de quão maluco ele deve ser para nos testar assim?
E se não passarmos no teste? O que achas que ele vai fazer?
- Já... - O quê?
Já mataste alguém?
É que eu nunca matei.
E esperava que tu tivesses. Sabes, se um de nós...
Acabamos o trabalho hoje.
- Mas não temos telefone. - Teremos de improvisar.
Estás disposto a isso, Sargento Molina?
Sim, Inspetor Honey.
É por aqui.
- A vida antes da internet. - Eram tempos sombrios.
Estes são os registos das gravações de anéis.
- Não há mais encomendas? - Não, estavam aí todas, porquê?
Nenhum James é casado com uma Matilda.
E nenhuma Matilda é casada com um James.
- A sua empresa... - A empresa do meu pai.
A empresa do seu pai fez o anel para este casal,
mas nem o marido, nem a mulher o encomendaram.
Então, deve ter sido outra pessoa.
Pode ser qualquer um destes nomes.
Importa-se que leve isto?
OLIVER ANCHOR-FERRERS
Oliver?
É hoje.
- Abre a porta do carro. - Aonde vamos?
Não. Não vou deixar a minha família para trás.
Ainda não percebeu que não tem voto na matéria?
Mexa-se.
- Lucia. - Mãe, não!
Vão ouvir-te.
Estão lá fora!
- Tens a certeza? - Ouvi-os a sair.
Levaram o teu pai.
O teu pai vai safar-nos disto.
- Mãe, ele não consegue. - Sei que vai encontrar forma.
Hoje é o dia em que vamos fugir.
Olá?
Não devia de estar aqui.
Conseguiu a informação sobre o meu irmão?
Sim.
Diga-me o que sabe.
- A cadela? - Tenho uma lista de nomes.
Vai demorar semanas a telefonar a todos.
Mas tem de me contar sobre o meu irmão.
Não.
- Já disse que... - A sua promessa não significa nada.
- Não sou mentiroso. - Tínhamos um acordo!
Quero que isto acabe. Preciso que isto acabe.
Volte quando o trabalho estiver feito.
Agora, vá embora.
Para.
Continua.
- Não vão ter rede aqui em cima. - Cale-se.
A quem está a tentar ligar?
- Diga-me... - Cale-se, porra.
- Acho que bati em algo. - Tenho a certeza.
Não tenho olhos dos dois lados da cabeça.
Acertou numa das pedras do caminho.
Se tivesse usado o espelho, teria visto.
Olha para isto! Tenho rede.
Não tem sempre razão, sabe?
Já desapareceu.
Mãe? Tens roupa branca para lavar?
- O quê? - Vou ligar a máquina.
- Vais pôr a roupa a lavar? - Sim.
- Agora? - Sim.
- Tens roupa branca? - Deixa-me ver.
Olá, mano.
- Quem andavas a ver no rio? - O quê?
Quando fui ter contigo, estavas no rio.
Disseste que estavas a verificar algo. O quê?
Chamamos-lhes "pessoas do rio". Pode-se dizer que são uma comuna.
Têm um acampamento lá, junto à água. É nojento.
O que estavas a investigar?
Só queixas de ruído de lá.
Já tenho a roupa branca!
- Pensei que estavas a trabalhar. - Não faz mal.
Ainda não ligaste a máquina, pois não?
Deixa-as aí, eu levo-as.
Estás de folga, desculpa.
Estás a ser mal-educado.
- Posso ligar-te mais tarde. - Não faz mal. Não me importo.
- A tua namorada pode importar-se. - Isso passa-lhe.
Quando é que esta gente se mudou para o rio?
Não sei bem quando.
Mas têm vindo a expandir-se há uns anos. Porquê?
As raves do Bones eram sempre em locais diferentes.
E depois, um dia, pararam, o que nunca fez sentido para mim.
Mas e se não pararam? E se apenas montou um acampamento?
Está bem, uma barra. Abranda.
Sim, ali. Para.
Muito bem, velhote. Vais ligar ao banco.
É disso que se trata? Dinheiro?
Marque. Já.
Mãe!
Se tiveres hipótese de sair daqui...
... quero que me deixes para trás.
Querida, de que estás a falar?
Se for entre tu e eu, ou entre o pai e eu,
deixa-me.
Eu sei que não sou o que vocês querem.
Nunca fui.
Não, querida.
Não, nós adoramos-te.
Sou uma falhada!
Não sou nada como o Kiernan.
Não, querida. És nossa filha.
Nós adoramos-te!
Eu envergonho-vos.
Eu envergonho-te, mãe. Vejo-o na tua cara.
Seria um prazer ajudá-lo, Sr. Anchor-Ferrers.
Obrigado, Arthur.
Mas é uma transação substancial e levamos a segurança muito a sério.
Tenho de verificar se é mesmo o senhor.
Embora reconheça a sua voz, Sr. Anchor-Ferrers.
Compreendo, Arthur. Prossiga, por favor.
Estas são as perguntas de segurança, que já escolheu.
O nome do seu primeiro animal de estimação?
Juniper.
Obrigado. E o seu romance preferido?
Ivanhoe de Sir Walter Scott.
Ótimo, e a sua obra musical preferida?
Trois mouvements de Petrouchka de Stravinsky.
Obrigado.
Então, já confirmou que sou quem digo ser? Sim?
Sim, senhor. Relativamente à sua transação...
A minha família está ref...
Seu estúpido de merda!
- Que fazes aqui? - Não atendias o telemóvel.
Porque tu e eu não somos do tipo que fala duas vezes ao dia.
- Quem vos juntou, seus idiotas? - O Matthews.
- A chave do produto? - Era de esperar.
A chave do produto é 14141-30187-76769.
Não estava memorizado antes desta chamada,
caso queiram saber há quanto tempo isto dura.
- Pode aguardar? - Sim, adoro ter de aguardar.
- O que queres? - Que sabes sobre as pessoas do rio?
O Prody diz que estão no teu radar.
Ele tem medo de me perguntar pessoalmente?
Uma mulher, algures, fez sexo com ele.
O que achas que diz a ela mesma?
As pessoas do rio estão ligadas à venda de armas em Cardiff.
A ligação é fraca e são só armas.
Não podes entrar por lá dentro.
- Achas que é mais do que armas? - Pode ser. Não sabemos.
Temos prioridades, Jack. Sabes como funciona.
Ainda não temos informação suficiente.
Mas têm um suspeito?
Estamos a resolver o problema.
- Tenho. - Está bem. E qual é...
Quando diz "resolver o problema", pode ser mais específica?
Ouve o quão vagas são as suas respostas?
E como a sua voz está sempre a subir?
Uma pergunta rápida: a sua mão está a tapar a boca?
- Sim. - Bem me parecia.
Porque está a mentir.
Sou detetive da polícia. E agora preciso que aguarde.
É por causa do Campo de Burros?
Uma coisa é ler uns casos antigos.
Outra coisa é começar a abrir portas,
que a polícia de Newport
decidiu deixar fechadas.
Não és da polícia de Newport.
Além disso, não há ligação
entre o Campo e as pessoas do rio.
Então, manda-me fazer recados inúteis.
O suspeito é o Elis Hennion.
- Obrigado. - Jack.
Esta é a minha casa.
Eles voltaram!
- Trouxeram o pai! - Lucia. Cala-te!
Pai?
Já está amarrado.
A situação é esta. Se o homem do banco percebeu
o que o Capitão Ricalhaço disse, a polícia está a caminho.
Se não percebeu...
- Então, ficamos bem. - Bem longe disso.
A chamada não resultou,
ou seja, não houve transferência.
- Isso é mau. - Muito mau.
Era a nossa tarefa mais importante.
Falhámos e o chefe, que é um lunático,
vai nos matar.
Ele demonstrou ser meio maluco.
Temos de ir. Agora.
- Juro... - Não.
Merda!
Não tem nada aí. Já lhe disse.
Não quer fazer isto.
Não é o mau da fita. Dá para ver.
Não é tarde demais para parar isto.
Aqui.
Venha aqui.
Elis Hennion tem 25 anos e é de Cardiff
e, ao que parece, é um puto de merda.
Condução sob efeito de álcool. Rixas em pubs. Providência cautelar.
Vive no acampamento. É a nossa entrada.
- Quem pediu a providência cautelar? - Uma Barbara Bell.
Sra. Bell, porque é que as pessoas do rio lhe enviaram o Elis?
Queremos a nossa filha de volta.
Ela está com eles.
- Com quem? - Com o Bones.
Posso pedir-lhes para verem este vídeo?
É a nossa Jessica.
E o homem no fato de proteção é o Bones.
Sabe o nome verdadeiro do Bones?
Não, lamento. Nunca o conhecemos.
A vossa filha conheceu-o como?
Ele organizava raves .
Quando entrou na vida dela, tudo nela mudou.
A forma como agia. Como se vestia.
Começou a não vir para casa, às vezes dias seguidos.
Participámos o desaparecimento.
Mas a polícia dizia que não estava desaparecida...
- Estava "ausente". - Exatamente.
Ou seja, não está onde devia,
mas, tecnicamente, sabemos onde ela está.
É um caso de pessoas desaparecidas de baixa prioridade. Lamento.
Depois, fez 18 anos e não pudemos fazer nada.
É adulta. Vive com ele.
Mas agora estão naquele complexo nojento junto ao rio Wye.
Também já estive no território deles.
Tentei trazê-la de volta. Mas ela mandou-me embora.
Então, convencemos familiares, contratámos conselheiros,
e até um negociador para tentar convencê-la a voltar.
Mas assim que eles entram no "território" das pessoas do rio,
eles retaliam.
- Ao enviarem o Elis? - Exatamente.
O que faz o Elis exatamente?
Começa por seguir-nos.
Mas, acredite, vai aumentando a partir daí.
Esta gente gosta de nos assustar.
O que mais podem dizer sobre as pessoas do rio?
É uma organização mais formal do que imagina.
É uma seita.
A nossa filha pertence a uma seita. Não vale a pena mentir.
Todos eles o adoram. Ela adora-o.
Faria qualquer coisa por ele. Eu...
Suspeito que eles têm sido violentos. Juntos.
O que estás a fazer? Disse-te para fazeres as malas.
Estava só a pensar.
Vais fazer isso agora?
- E a família? - O que tem?
Se o banco não chamar a polícia e nós formos embora,
vão continuar amarrados.
Eles ficam bem. Eles...
Eles vão morrer.
Sei que és um idiota chapado.
Mas, neste momento, não podemos fazer asneiras. Percebes?
Vai lá para cima. Amordaça a família.
Quando desceres, faz o que eu fizer.
Sophie e Hugo tomavam Adderall,
que compravam em raves inspiradas em filmes de terror...
O responsável chama-se Bones.
- Nunca mencionaram um Bones. - Claro.
Eram adolescentes e tinham os pais ao lado.
Os pais não falaram, mas deviam saber.
- Porquê o segredo? - Não era.
Para os pais, as raves e o Bones
não tinham relação com os homicídios.
Está bem. Porque me importo com esse tal Bones?
Assediou-os nas semanas antes
do Campo de Burros.
E não era pouco, entrou nas casas deles.
- Podes provar isso? - Bem...
- Credo. É só uma teoria? - Não. Ouve-me, está bem?
O Bones é encenador. Com ele é tudo teatro.
Espetáculo. Como na cena do Campo de Burros.
- Isto é fraco, meu. - E ele gosta de intestinos.
O Bones está a viver no rio Wye, no acampamento. Quero interrogá-lo.
- Nem pensar. - Está lá um grupo de pessoas.
E a namorada, pode ser a outra assassina.
Ou o Minnet Kable, que está preso,
porque confessou o crime e tu podes estar louco.
Todas as decisões da polícia se baseiam em risco.
As pessoas no rio não representam um risco.
Se lhes arrombarem a porta, eles fogem do rio,
vêm para a cidade e serão uma dor de cabeça.
A tua investigação sobre este assunto é conduta imprópria,
e compromete a confiança pública na polícia.
Enquanto agente sénior, estou a ordenar
que pares com esta investigação.
Entra no carro, Jack. Volta para Londres.
Podia ter ido contigo.
Não vale a pena o Matthews ficar chateado com os dois.
Não acredito que ele não vê isto. O que faz mais sentido?
Minnet Kable, que não tem ligação aos miúdos, nem cadastro violento,
ou alguém como o Bones, que tem ligação à Sophie e ao Hugo,
e tem um... fetiche qualquer por violência...
Tenho de ir fazer uma coisa. Levo-te a casa.
- Vais ao acampamento. - Não, não vou.
- Vais. E vou contigo. - Prody.
És um bom detetive, mano.
Não posso arriscar a tua carreira. A resposta é não.
- Estas pessoas são perigosas. - Levo-te a casa.
Que tipo de amigo seria se te deixasse ir sozinho?
Alguém tem de investigar.
- Porque tens de ser tu? - Porque não?
Levo-te a casa.
- Olá. - Olá. Somos...
- Polícia.
Polícia de Newport, sim. Desculpe o incómodo.
Céus! Não incomodam nada!
Entrem! Está horrível aí fora.
Aí estás tu. Temos companhia.
Que bela surpresa. Isto aqui é muito solitário.
Certo, hora das apresentações. Sou o Kiernan Anchor-Ferrers.
- E este é o meu namorado... - Noivo.
- Bardo. - Prazer em conhecer-vos.
Querem sentar-se? Bebidas?
Nada de álcool. Estão a trabalhar. Seria inapropriado. Chá?
Deem-lhe mel e um pouco de açafrão,
nem imaginam o que faz.
- Estamos bem, obrigado. - Só viemos fazer algumas perguntas.
Lamento que o meu pai não esteja aqui para falar convosco.
Não está em casa?
Não. Começou a vaguear.
- A vaguear? - Caminhadas grandes.
Dias.
- Dias? - Dias.
No início, era encantador, um pouco como o Forrest Gump.
Mas achamos que pode ser algo mais grave.
Mas não faço ideia onde estará.
Mas foi-se embora e levou o telemóvel.
Gosta de ligar às pessoas. Diz todo o tipo de coisas.
Interessante.
E verdadeiro.
Estamos aqui para falar consigo sobre um assunto sensível.
Quão bem conhece a moradora local Beca Van Der Bolt?
Ela desapareceu.
Temos conhecimento de que é governanta aqui.
É, sim.
É por isso que estou tão surpreendido.
É a nossa governanta, aqui em casa.
Quando a viram pela última vez?
Meu Deus.
Há algum tempo. Algumas semanas? Teria de verificar.
Não devia ter vindo a esta residência nos últimos dias?
Não.
Um familiar deu-a como desaparecida.
E há sinais de luta na residência dela.
Quando diz luta...?
Não podemos discutir pormenores.
Não, claro que não. É inapropriado outra vez.
Mas vamos de porta em porta,
a perguntar se alguém viu algo fora do normal.
Então, viram?
- Não. - Bem...
O que seria considerado "fora do normal"?
- Não viste nada, querido. - É só uma pergunta.
Algo que tenham visto que vos tenha deixado desconfiados.
E sensações que nos fazem sentir desconfiados?
- Sentimentos de desconfiança? - É isso.
O que o fez sentir-se desconfiado?
Não quero usar a palavra clarividente.
Mas tenho tido uma sensação que me faz sentir desconfiado.
Alguma razão em particular?
Não. Mas achei que deviam saber.
Vamos deixar os nossos cartões,
caso se lembrem de mais alguma coisa que devamos saber.
Não chegámos a apresentar-nos.
- Sou o Inspetor Honey. - Desculpe?
Sou o Inspetor Honey É o meu colega, o Sargento Molina.
Muito bem.
Olá, Elis.
Ouve, quero que voltes para o rio
e que digas aos teus amiguinhos que me assustaste.
Quero que lhes digas que nem vou tentar lá ir. Está bem?
Não te queres meter com o Bones.
Na verdade. Quero muito.
Quem és tu? O que estás a fazer?
Quem conheces? Pousa isso.
Dá-me a merda do telemóvel.
Ninguém entra com um.
E ninguém entra sem conhecer alguém.
- Então, quem conheces? - Conhece-me a mim.
Ele conhece-me.
Anda.
Eles só não te conhecem.
Perguntas-te porque te deixei entrar?
O Elis disse-me quem és.
Vais contar aos meus pais? Contar-lhes o que viste?
Quero que me vejas esta noite.
Quero que digas aos meus pais que sou feliz.
E amada.
Porque quero que me deixem em paz.
Se não disseres...
... ficarei infeliz.
E todos aqui odeiam quando estou infeliz.
Queres ver o quanto gostam de mim?
Não! Estás a magoar-me! Para!
Deita-te! Fica deitado!
Larguem-no.
Compreendes o que quero que faças?
Tenho de ir. Não me posso atrasar.
- Para quê? - Para o meu casamento.
Alimentem o crocodilo!
Não.
Ela vai cair.
Estás bem?
Queres que fique bem?
Nem por isso. Lutar crocodilos falsos não fica bem.
O Prody partiu o tornozelo.
Vou ouvir essas histórias durante algum tempo, obrigado.
- O Prody esteve aqui? - Ele tirou-te da água.
O nome verdadeiro do Bones é Jacob Adley.
Durante o Campo de Burros, estava na cadeia em Bristol.
Não.
- Não. - Sim, Jack.
Há registos e entrevistas policiais.
O advogado dele estava lá. Estava em Bristol.
E a Jessica Bell foi buscá-lo.
Não são os assassinos do Campo.
Onde queres que te deixe?
Ei! De certeza que não os vês lá fora?
Estou a dizer-te. Foram-se embora. Não voltaram.
Acho que não eram polícias.
Os nomes deles... Acho que o chefe os mandou.
E isso faz-me pensar, quão grande é isto?
Quantas pessoas estão...
Quando estivermos longe, ligamos à verdadeira polícia.
Para que a família não morra.
Mas agora, vamos embora.
O que foi?
- A minha mala está lá em baixo. - E depois?
Tenho medo de ir lá abaixo sozinho.
- Onde a deixaste? - Na copa.
O quê? Porquê? Esquece.
Credo!
Já descobriste quem sou?
Tradução: Sara Araújo Marques Iyuno