1
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
Guillaume.

2
00:01:55,880 --> 00:01:59,160
Du vil langsomt genvinde bevidstheden
om din krop...

3
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
og komme ud af denne tilstand.

4
00:02:06,080 --> 00:02:09,400
Jeg vil tælle ned fra tre til nul.

5
00:02:11,320 --> 00:02:16,800
Tre... Du er hos mig.
Lige her, lige nu.

6
00:02:18,040 --> 00:02:22,440
To...
Følg lyden af min stemme.

7
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
En...
Du vil åbne dine øjne.

8
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Nul.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Er du okay?

10
00:02:39,760 --> 00:02:43,640
Godt klaret, Louise.
Det var fuldstændig perfekt.

11
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
Guillaume er en perfekt forsøgskanin.

12
00:02:47,480 --> 00:02:51,800
Okay, alle sammen.
Lad os gennemgå alt dette.

13
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Godt arbejde.

14
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
Morgnerne er de hårdeste.

15
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Når de åbner persiennerne,
og jeg ser alt foran mig.

16
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
PLATEAU DE L'AUBRAC
NOGLE FÅ MÅNEDER SENERE

17
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
Stierne, bjerget...

18
00:04:24,800 --> 00:04:28,680
Om natten, når jeg har taget jeres
skide piller, glemmer jeg alt.

19
00:04:28,760 --> 00:04:31,920
Jeg vågner op. Jeg tror, at alt er godt,
men så har jeg det sådan her.

20
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
Jeg ved,
jeg aldrig kommer til at gå igen.

21
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
Lort...

22
00:04:35,760 --> 00:04:40,640
Jeg ville gerne være en bjergguide
eller sådan noget. En bjergbestiger.

23
00:04:40,720 --> 00:04:43,840
En skiinstruktør.
Så scorer man piger.

24
00:04:53,760 --> 00:04:57,880
Hvordan er jeg til nogen nytte?
Alt, jeg elskede, er væk.

25
00:04:59,400 --> 00:05:03,920
Alt, du elskede? Måske.
Der er stadig ting at elske.

26
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
Se på dig selv, Elias.
Du er stadig i live.

27
00:05:07,600 --> 00:05:10,920
Ja, helt sikkert.
Jeg skider på mig selv i en bæpose.

28
00:05:12,040 --> 00:05:16,720
Det er også en del af det liv,
som du vil genskabe. Et anderledes liv.

29
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
Et liv, hvor jeg aldrig vil få
en stådreng igen.

30
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Hver dag genopbygger du dig selv.

31
00:05:21,120 --> 00:05:24,480
Det er også en vej.
Det er en modig opstigning.

32
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
-Stol på mig...
-Bla, bla, bla.

33
00:05:27,680 --> 00:05:29,560
Okay, jeg vil ikke forstyrre dig mere.

34
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
Vi ses næste onsdag.
Sig til, hvis du vil tale med mig før det.

35
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
Nej, det er fint.
Onsdag er børnenes dag.

36
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
De evige jomfruers dag.

37
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
Kom nu...

38
00:05:46,560 --> 00:05:49,280
Elias' humør skifter
mellem bekymring og sindsro.

39
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
Lige som det gør for os alle.

40
00:05:51,880 --> 00:05:54,560
Minder om traumet
er ikke længere spontane.

41
00:05:54,640 --> 00:05:59,800
Sygeplejerskerne har observeret færre
panikanfald, når han vågner og går i seng.

42
00:06:00,600 --> 00:06:04,640
Han er stadig reaktiv.
Han kan ikke udholde larmen fra vejen.

43
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
Han har skiftet værelse flere gange.

44
00:06:07,640 --> 00:06:12,440
Ting, som minder ham om ulykken
som lyde, dufte, billeder,

45
00:06:12,520 --> 00:06:15,440
fremkalder med det samme
neurovegetativ hyperreaktivitet

46
00:06:15,520 --> 00:06:19,840
og en dyb følelse af magtesløshed,
som efterlader Elias hjælpeløs i timevis.

47
00:06:19,920 --> 00:06:24,760
Vi gav os selv en måned,
og forløbet er afsluttet.

48
00:06:24,840 --> 00:06:29,200
Hans hyperarousal og søvnbesvær
burde forsvinde stille og roligt.

49
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
Og hvis det ikke sker?

50
00:06:31,880 --> 00:06:35,480
-Hvad hvis der ikke sker en forbedring?
-Det vil ske.

51
00:06:55,440 --> 00:06:56,520
Louise!

52
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Jeg ville fortælle dig...
Vi ville fortælle dig...

53
00:07:03,080 --> 00:07:07,520
Tak, fordi du har valgt at komme til dette
hospital. Nye kræfter er godt for alle.

54
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
Det er en ny måde at arbejde på.

55
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Det ser ud til,
at du fik doktor Loubières kontor.

56
00:07:13,360 --> 00:07:18,040
Han gik på pension for et år siden.
Vi troede ikke, han fandt en afløser.

57
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
Hvordan går flytningen?

58
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
-Det går fremad.
-Bare ring, hvis du har lyst.

59
00:07:22,760 --> 00:07:26,920
Jeg ved, dette område kan være barskt,
specielt for en pige på din alder.

60
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
-Det er okay. Jeg kom ikke for at feste.
-Nej.

61
00:07:34,200 --> 00:07:38,440
Hey Laurence?
Tak. Det er pænt af dig.

62
00:08:34,400 --> 00:08:37,920
Hej. Så du er den nye hjernevrider?

63
00:08:41,480 --> 00:08:43,160
Jeg har et problem, doktor.

64
00:08:44,280 --> 00:08:47,240
Jeg vil ikke tale om det,
men du må gerne undersøge mig.

65
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
Forstår du, hvad jeg mener?

66
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
-Er det dit private nummer?
-Nej.

67
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
Det er til en dyrlæge.
Det er passende.

68
00:09:11,920 --> 00:09:15,360
Francky, kan du ikke se,
at hun foregiver at være en anden?

69
00:09:48,040 --> 00:09:51,480
Du har to nye beskeder.

70
00:09:53,400 --> 00:09:57,400
Louise, det er De Maistre.
Jeg har været uheldig to gange.

71
00:09:57,480 --> 00:10:01,680
Siden du flyttede, har jeg mistet
en fantastisk assistent og ven.

72
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
Ring til mig, når du kan.

73
00:10:06,280 --> 00:10:11,880
Hallo? Hallo, doktor Wilmens?
Er der nogen?

74
00:10:12,400 --> 00:10:15,160
Jeg... jeg prøver igen senere.

75
00:10:16,240 --> 00:10:20,480
Mit navn er Liblis.
Jeg vil gerne tale med dig.

76
00:10:22,040 --> 00:10:24,080
François, det er Louise.

77
00:10:24,800 --> 00:10:28,360
Hvad så?
Hvordan går flytningen deroppe?

78
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Det går okay.

79
00:10:32,880 --> 00:10:36,400
I det mindste behøver jeg ikke at finde
mig i, at der hviskes bag min ryg.

80
00:10:36,480 --> 00:10:38,160
Jeg kan fokusere på mit arbejde.

81
00:10:38,240 --> 00:10:42,280
Det kunne du have gjort her.
Du lytter for meget til rygter.

82
00:10:43,160 --> 00:10:46,320
Louise... Jeg bliver ved med
at sige det til dig.

83
00:10:47,040 --> 00:10:49,760
Du klarede den hypnoseseance perfekt.

84
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
-Det, der skete, var...
-Det var mit ansvar.

85
00:10:54,520 --> 00:10:59,840
François, du lovede at besøge mig, ikke?
Tror du, du kan overskue køreturen?

86
00:10:59,920 --> 00:11:04,560
Du må huske på min tidsplan.
Tror du virkelig, at jeg...

87
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
Alle linjer er optaget.

88
00:11:26,800 --> 00:11:30,360
Efterlad en besked med din adresse.
Vi vender tilbage så hurtig som muligt.

89
00:11:30,440 --> 00:11:34,240
Hallo. Jeg har ikke strøm.
Kan I komme forbi med det samme?

90
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
Mit navn er Louise Wilmens.
Jeg bor i det sidste hus

91
00:11:36,440 --> 00:11:39,360
på Place des Fêtes ved siden af fontænen.
Mange tak.

92
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
-Hej.
-Hej.

93
00:12:37,880 --> 00:12:41,080
Undskyld, men strømmen kom tilbage
i løbet af natten.

94
00:12:41,160 --> 00:12:45,280
Jeg er ikke en elektriker.
Jeg efterlod en besked på din svarer.

95
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
For at få en konsultation.

96
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
Hr. Liblis, ikke?

97
00:12:50,920 --> 00:12:54,480
Jeg modtager kun patienter,
der har en aftale. Ring i eftermiddag.

98
00:12:55,680 --> 00:12:59,600
Doktor... Jeg har brug for det. Nu.

99
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
Okay. Men dette er en undtagelse.

100
00:13:06,920 --> 00:13:09,600
-Giv mig lige nogle minutter?
-Helt okay.

101
00:13:27,360 --> 00:13:32,760
-Hr. Liblis?
-Vær ikke bekymret. Det er ikke hussvamp.

102
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Det kan være salpeter, hvis der er en læk.
Det er måske det...

103
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Hr. Liblis, følg efter mig.

104
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
Jeg kommer fra et sted i de høje bjerge.

105
00:14:11,360 --> 00:14:13,560
Pierres Plantées. Kender du det?

106
00:14:13,640 --> 00:14:15,840
Nej, det tænkte jeg nok.

107
00:14:17,080 --> 00:14:21,920
Det er barskt deroppe.
Men for mig, der er, jeg er...

108
00:14:23,360 --> 00:14:27,200
-Det passede mig...
-Vent, hr. Liblis. En ting ad gangen.

109
00:14:27,280 --> 00:14:28,920
Vær så venlig.

110
00:14:35,560 --> 00:14:36,480
Mange tak.

111
00:14:36,560 --> 00:14:40,120
Som sagt, jeg bor iPierres Plantées.
På mine forældres gård.

112
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
De er døde. Der er kun mig deroppe.

113
00:14:43,680 --> 00:14:48,560
Jeg kan godt lide at bo der med dyrene.
Det er, når der er andre folk, som...

114
00:14:49,640 --> 00:14:51,040
Folk stresser mig.

115
00:14:51,120 --> 00:14:56,520
Jeg har været bange i et stykke tid.
Jeg har haft mareridt.

116
00:14:56,600 --> 00:15:01,520
Der sker ting om natten. Når jeg vågner,
føles det, som om jeg ikke har sovet.

117
00:15:02,640 --> 00:15:07,320
Jeg har ingen energi.
Jeg ser billeder i mit hoved.

118
00:15:08,520 --> 00:15:10,080
Frygtelige billeder.

119
00:15:11,040 --> 00:15:15,600
Jeg har noget a la skizofreni.
Det er "skizo", "skezo"...

120
00:15:15,680 --> 00:15:18,560
-"Skizotypisk sindslidelse"?
-Ja, det er det.

121
00:15:18,640 --> 00:15:23,520
Har du været hos andre psykiatere før mig?
Min forgænger? Dr. Loubière?

122
00:15:23,600 --> 00:15:27,560
Nej, en anden. Nede i byen.
Hendes navn var dr. Graven.

123
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
-Men hun ville ikke se mig mere.
-Hvad mener du?

124
00:15:30,920 --> 00:15:34,920
Hun vendte aldrig tilbage til mig.
Som om hun ikke ville se mig mere.

125
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Som om jeg skræmte hende. Efter hypnosen.

126
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
-Efter en hypnosesession?
-Ja.

127
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Hr. Liblis, hvem henviste dig til mig?

128
00:15:49,720 --> 00:15:55,200
Jeg vil gerne have den behandling igen.
Den hjælper mig.

129
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
Efter en hypnose kan jeg sove om natten.

130
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
-Undskyld, hypnose løser ikke noget.
-Gør det ikke?

131
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
Det er bare et redskab. Inden for
psykiatrien er det kontroversielt.

132
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
Der er læger,

133
00:16:05,840 --> 00:16:09,920
som bruger hypnose som anæstesi
før operationer eller mod smerter...

134
00:16:10,040 --> 00:16:14,160
Jeg har smerter. Det er kun hypnose, der
kan hjælpe. Hvis dette fortsætter,

135
00:16:14,240 --> 00:16:17,920
gør jeg noget drastisk.
Hypnose får billederne til at forsvinde.

136
00:16:18,040 --> 00:16:21,640
-De forsvinder.
-Okay. Lad os tage det skridt for skridt.

137
00:16:21,720 --> 00:16:25,800
Med ord.
Jeg er psykiater, ikke magiker.

138
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
Jeg foreslår, at vi mødes næste uge.

139
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
-Samme dag, samme tid?
-Det er fint.

140
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
Okay?

141
00:16:36,200 --> 00:16:40,840
Vi må se, hvad vi kan gøre ved...
disse billeder.

142
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Vi ses fredag.

143
00:16:51,200 --> 00:16:55,120
Min mor forstår ikke, at jeg har brug
for mere tid med min mand.

144
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Hun er venlig kvinde, men...

145
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
Og så endte vi i sengen...

146
00:17:00,840 --> 00:17:04,280
-Hun kan være påtrængende...
-Da det var tid til at gå...

147
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
-Han vil ikke have mig.
-Jeg stod bare der.

148
00:17:06,640 --> 00:17:10,240
-Min mor fortalte mig det.
-Når jeg går, genkender han mig ikke...

149
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
-Jeg kan ikke gøre det...
-Han døde...

150
00:17:12,080 --> 00:17:16,480
-Så hvad siger jeg til ham?
-"Hej far, det er mig"...

151
00:17:16,560 --> 00:17:21,280
Jeg føler mig så tom.
Hun efterlod et stort tomrum i mit liv...

152
00:17:21,360 --> 00:17:24,760
Hun efterlod...tomhed...

153
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
Doktor, kan du forstå tomhed?

154
00:17:34,520 --> 00:17:37,120
Hallo, det er dr. Gravens klinik.

155
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
Læg venligst Deres kontaktoplysninger.
Jeg ringer tilbage senere.

156
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Dr. Graven?
Det er Louise Wilmens.

157
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Jeg beklager.
Jeg skulle have ringet tilbage.

158
00:17:46,120 --> 00:17:49,440
Efter vores session var alting
lidt diffust.

159
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Nu ringer jeg som en kollega og terapeut.

160
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
En af dine tidligere patienter kom
til mit kontor.

161
00:17:55,400 --> 00:18:01,040
Jeg vil gerne tale med dig om ham.
Vil du ringe tilbage? Mange tak.

162
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
Hallo. Det er Louise Wilmens igen.

163
00:18:27,080 --> 00:18:30,640
Jeg efterlod en hastebesked i nat
grundet en strømafbrydelse.

164
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
Jeg har ikke hørt fra jer.

165
00:18:33,720 --> 00:18:40,200
Ring lige tilbage, eller...
Lort... Bare gør noget!

166
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
-Godaften.
-Godaften, doktor.

167
00:18:52,360 --> 00:18:53,800
Jeg betaler ved kassen.

168
00:19:05,560 --> 00:19:08,360
Er de okay? De skøre?

169
00:19:08,440 --> 00:19:10,880
-Undskyld mig?
-"De der" mennesker.

170
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
Tosserne, som du behandler.
Vi ser dem her.

171
00:19:16,280 --> 00:19:19,880
Min mand og jeg spekulerer på,
om de fortæller dig alt.

172
00:19:22,440 --> 00:19:26,720
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Du ville blive skrækslagen.

173
00:20:39,360 --> 00:20:41,120
For fanden da...

174
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Hvorfor er du her, François?
Jeg troede ikke, du kunne komme.

175
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Det er godt at se dig.

176
00:22:12,360 --> 00:22:16,200
Hør her, Louise...
Lad os tale om din nye patient.

177
00:22:16,280 --> 00:22:19,840
Med manglen på psykiatere her
er du så ikke overrasket over, at Théo...

178
00:22:19,920 --> 00:22:23,200
-Liblis.
-...ser den samme psykiater som dig?

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,560
Det er bare en tilfældighed,
at du taler om hr. Liblis' sag.

180
00:22:28,600 --> 00:22:33,120
Men det bekymrer mig, at du ikke længere
deltager i Gravens sessioner.

181
00:22:34,160 --> 00:22:38,320
I forhold til min patient, som beder om
hypnosesessioner. Hvad er dit råd?

182
00:22:38,400 --> 00:22:41,560
Denne fyr har borderline,
emotionelle udbrud.

183
00:22:41,640 --> 00:22:47,120
Vil du virkelig overveje at bruge hypnose,
angstmedicin, stimulanser,

184
00:22:47,200 --> 00:22:51,160
uden at have startet terapien?
Vær forsigtig.

185
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
Guillaumes død påvirker din dømmekraft.

186
00:22:55,640 --> 00:22:59,720
Du er en dygtig terapeut, Louise.
Tvivl aldrig på det.

187
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Mange tak, professor.

188
00:23:04,520 --> 00:23:07,400
Tiden flyver!
Jeg har et sent møde med din chef.

189
00:23:07,480 --> 00:23:09,720
Og du kender ham.

190
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
I denne region er det at få
et kørekort en stor ting.

191
00:23:16,560 --> 00:23:19,280
Vi fejrede det på Apotheose-natklubben.

192
00:23:19,360 --> 00:23:22,800
Det er nede i dalen,
Vi tager dertil med venner i weekenderne.

193
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
Jeg blev fuld. Jeg mener virkelig beruset.

194
00:23:26,120 --> 00:23:31,280
Bare sådan. Clara gik ud som et lys.
Hun faldt i søvn på stolen.

195
00:23:31,360 --> 00:23:34,800
Da de skulle lukke,
ville de have os ud.

196
00:23:36,080 --> 00:23:39,640
Så jeg fik hende ind i min bil.
Og ved du hvad?

197
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
Jeg tænkte endda på
at give hende sikkerhedsselen på.

198
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Men...

199
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
Så vågnede jeg op på hospitalet.

200
00:23:52,400 --> 00:23:56,080
Jeg kunne ikke mærke mine arme.
Jeg kunne ikke mærke mine ben.

201
00:23:56,160 --> 00:24:00,080
Jeg kunne ikke mærke noget. Kun mit hoved.

202
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
Da de fortalte mig om Clara,
græd jeg ikke engang.

203
00:24:04,640 --> 00:24:10,040
Selv det virkede ikke.
Jeg ville bare dø i stedet for hende.

204
00:24:11,160 --> 00:24:16,280
Men det er ikke, hvad der skete.
Clara er død, og du er i live.

205
00:24:16,360 --> 00:24:18,600
Spørgsmålet er bare,
hvad du vil gøre med dit liv?

206
00:24:18,680 --> 00:24:23,120
Gøre med hvad?
Kan du ikke se, jeg er en skide grøntsag?

207
00:24:24,080 --> 00:24:27,560
Prøv at sætte dig i min situation.
Du får mig til at grine.

208
00:24:27,640 --> 00:24:31,640
På nogle måneder har du fået førligheden
tilbage i dine øvre lemmer.

209
00:24:31,720 --> 00:24:35,600
-Alt er muligt.
-Så siger vi det. Gå ad helvede til.

210
00:24:37,120 --> 00:24:39,480
Det vil jeg gerne,
men jeg har ikke dets nummer.

211
00:24:39,560 --> 00:24:42,320
Jeg vil vædde på, at du kan få fat
på alle de numre, du vil have.

212
00:24:45,360 --> 00:24:48,520
Helt ærligt, doktor. Hvis jeg var død...

213
00:24:48,600 --> 00:24:52,360
-Ville jeg være i himlen eller i helvede?
-Det ved jeg ikke.

214
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Men når du kan stille det spørgsmål,
betyder det, at du stadig er i live.

215
00:24:59,920 --> 00:25:03,480
Men mellem os...
Himlen lyder kedelig, ikke?

216
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
Piger som du ender ikke der.

217
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Okay, doktor.

218
00:25:11,240 --> 00:25:14,040
Vi ses næste onsdag i min tepause.

219
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Den er i gang!

220
00:25:24,080 --> 00:25:27,440
Og dine mænd? Kører du dem
lige så hurtigt flade som dine batterier?

221
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Det er ikke hver dag, du smiler.

222
00:25:33,360 --> 00:25:38,040
-Jeg må virke meget dyster.
-Nej, ikke dyster.

223
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
Men tæt på.

224
00:25:40,840 --> 00:25:45,200
Har du lyst til at komme til middag?
Det bliver ikke noget at skrive hjem om.

225
00:25:45,280 --> 00:25:49,800
Min familie vil gerne møde dig.
Så kan du tænke på noget andet.

226
00:25:49,880 --> 00:25:52,920
Ja, okay. På en betingelse.

227
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
Find en rigtig vinhandler til mig.
Jeg orker ikke mere af det billige skidt.

228
00:25:56,440 --> 00:25:59,440
Jeg slår den næste person,
som tilbyder mig mere af den vin.

229
00:26:35,440 --> 00:26:39,200
Jeg har et sted oppe i bjergene.
Pierres Plantées. Kender du det?

230
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
Hvis det fortsætter som nu,
tager jeg livet af mig selv.

231
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
24/7 Døgnservice, godaften.

232
00:28:13,840 --> 00:28:16,920
Det er Louise Wilmens igen.
Ved I, hvad "haster" betyder?

233
00:28:30,480 --> 00:28:32,320
Hovedafbryderen.

234
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
Du er nødt til at sætte den på "on".

235
00:28:38,360 --> 00:28:42,360
Tror du, at jeg er så dum?
Det var det første, jeg tjekkede.

236
00:28:58,840 --> 00:29:00,080
Her, til dig.

237
00:29:01,240 --> 00:29:05,160
-Tak for det, frøken Wilmens.
-Det var så lidt, hr....?

238
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Guillaume.
Bare Guillaume.

239
00:29:10,200 --> 00:29:13,640
Okay. Tak, Guillaume.

240
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Jeg må være forbandet.

241
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
Fortæl mig, doktor...
Hvorfor spionerede du ved mit hus?

242
00:30:04,280 --> 00:30:06,760
-Hvad vil du?
-Hvem fanden er du?

243
00:30:06,840 --> 00:30:08,920
Det er ikke det rigtige spørgsmål.

244
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
-Spørg dig selv, hvem du er!
-Lad mig komme ud, din psykopat!

245
00:32:22,200 --> 00:32:24,840
-Ja?
-Hr. Liblis. Det er doktor Wilmens.

246
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
-Doktor?
-Jeg håber, det er okay.

247
00:32:26,520 --> 00:32:30,600
Jeg har fået nogle aflysninger.
Skal vi fremskynde vores møde?

248
00:32:30,680 --> 00:32:34,160
-Til min hypnosesession?
-Du er besat...

249
00:32:34,240 --> 00:32:36,760
-Ja, det er jeg.
-Godt. Besættelser er mit job.

250
00:32:36,840 --> 00:32:39,520
-Vi taler om det i morgen.
-Perfekt.

251
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
DOKTOR GRAVEN
PSYKIATER - TERAPEUT

252
00:33:29,520 --> 00:33:30,600
François?

253
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
-Louise! Jeg var ved at blive bekymret.
-Jeg ringer tilbage. Jeg har en patient.

254
00:33:34,920 --> 00:33:37,680
Jeg vil vædde med,
at det er din hypnosepatient.

255
00:33:37,760 --> 00:33:40,200
-Tager jeg fejl?
-Jeg er nødt til at gå nu.

256
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
Jeg holder dig orienteret.

257
00:34:09,120 --> 00:34:12,360
-Hr. Liblis, du forskrækkede mig!
-Hvorfor det, doktor?

258
00:34:12,440 --> 00:34:13,880
Vi har en aftale.

259
00:34:15,080 --> 00:34:18,440
-Hvordan har du det i dag?
-Værre.

260
00:34:20,320 --> 00:34:24,760
Hver nat bliver det værre.
Mareridtene... De er så virkelige.

261
00:34:25,440 --> 00:34:28,680
Jeg lider. Rigtig meget.

262
00:34:31,040 --> 00:34:34,840
Så du mener, der ikke er nogen grænse
mellem mareridtene og virkeligheden?

263
00:34:34,920 --> 00:34:38,240
-Er smerten vedvarende?
-Jeg vil have en hypnosesession!

264
00:34:38,320 --> 00:34:44,080
-Jeg er psykiater. Det kan jeg ikke.
-Kender du til smerte? Gør du?

265
00:34:44,800 --> 00:34:48,840
Hvis du kortvarigt kunne slippe for den,
så ville du gøre alt.

266
00:34:48,920 --> 00:34:51,840
Hvorfor opsøgte du mig egentligt?

267
00:34:52,800 --> 00:34:57,720
Er du bange? Jeg er også bange.

268
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
Men du dræber mig ikke.

269
00:35:00,480 --> 00:35:05,640
-Hvorfor skulle jeg dræbe dig?
-At efterlade mig sådan vil slå mig ihjel.

270
00:35:05,720 --> 00:35:10,080
Med alle de billeder i hovedet
ønsker jeg det. At tage mit gevær og...

271
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
Der er ikke noget billede,
som kan modstå haglpatroner.

272
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
Jeg forstår.

273
00:35:19,640 --> 00:35:23,040
Læg dig.

274
00:35:25,680 --> 00:35:27,600
Læg dig nu ned.

275
00:35:37,800 --> 00:35:40,360
I dag vil vi se,
om du allerede er modtagelig.

276
00:35:42,920 --> 00:35:46,680
Théo.
Giv slip.

277
00:35:48,040 --> 00:35:49,600
Luk dine øjne.

278
00:35:52,160 --> 00:35:55,560
Bliv opmærksom på
hver centimeter af din krop.

279
00:35:58,360 --> 00:36:02,600
Jeg tæller nu ned fra tre til nul.

280
00:36:04,240 --> 00:36:07,040
Tre... Dine øjenlåg er tunge.

281
00:36:07,800 --> 00:36:12,840
Træk vejret ind.
Lad tankerne flyde.

282
00:36:12,920 --> 00:36:16,680
To... Pust ud.

283
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
Din krop synker langsomt ned i sofaen.

284
00:36:22,920 --> 00:36:27,880
En...
Du trænger dybt ind i dig selv.

285
00:36:30,680 --> 00:36:37,360
Du er i en ny tilstand.
En rar tilstand. Lad dig selv flyde...

286
00:37:03,640 --> 00:37:05,240
Théo.

287
00:37:07,920 --> 00:37:11,760
Théo? Vågn op. Kom tilbage til mig.

288
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
Så du dem også?

289
00:37:24,120 --> 00:37:28,040
Så hvad?
Hvad så du, Théo?

290
00:37:29,480 --> 00:37:35,080
-Var det et mareridt?
-Det burde du vide. Du var hos mig.

291
00:37:37,080 --> 00:37:39,680
Du var hos mig, og det var værre.

292
00:37:39,760 --> 00:37:43,920
Ja, jeg var hos dig her. Men...

293
00:37:45,480 --> 00:37:48,360
Hvis du ikke fortæller mig mere,
kan jeg ikke hjælpe.

294
00:37:49,600 --> 00:37:54,520
Okay. Jeg fortæller om det i morgen.
Jeg kommer tilbage i morgen.

295
00:37:54,600 --> 00:37:57,520
Nej, hr. Liblis.
Efter denne session har du brug for tid.

296
00:37:57,600 --> 00:38:02,480
Det samme har jeg. Kom tilbage
i næste uge. Samme dag, samme tid.

297
00:38:09,760 --> 00:38:11,880
Du skulle også tage dig af det her.

298
00:38:31,840 --> 00:38:36,280
Tak for dit opkald. Godt at se dig!
Du bekymrede mig her til morgen.

299
00:38:36,360 --> 00:38:38,920
Hvordan gik sessionen med ham Liblis?

300
00:38:39,720 --> 00:38:44,320
Han taler ikke meget. Indgribende frygt.
Det lammer ham. Selvmordstanker.

301
00:38:44,400 --> 00:38:47,280
Helt sikkert forværret af social og
følelsesmæssig isolation.

302
00:38:47,360 --> 00:38:51,320
Hvilken protokol foreslår du?

303
00:38:51,400 --> 00:38:55,160
Er du sikker på, at jeg ikke gør det her,
så jeg kan fortsætte med at øve mig?

304
00:38:55,240 --> 00:38:59,560
Louise, jeg er aldrig langt væk.
Jeg ringer til din chef hver uge.

305
00:38:59,640 --> 00:39:04,360
Han har holdt mig informeret om dig.
Hvis jeg tvivlede, ville jeg sige det.

306
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Jeg er din ven.

307
00:39:07,200 --> 00:39:10,600
Hvis du har nogle bekymringer,
så sig det til mig. Er det en aftale?

308
00:39:11,320 --> 00:39:12,400
Det er en aftale.

309
00:39:24,040 --> 00:39:27,280
Det er nok til en hest.
Prøver du at slå en patient ihjel?

310
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
Jeg er den hest.

311
00:39:32,320 --> 00:39:35,640
-Vær ikke bekymret.
-Undskyld. Jeg har ikke set noget.

312
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
Det er okay, Malika. Mange tak.

313
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
-Var det nemt at finde?
-Nej.

314
00:39:51,240 --> 00:39:54,120
Når det er sagt,
så har jeg det godt herhjemme.

315
00:39:54,200 --> 00:39:59,760
Jeg ser børnene og læser. Jeg kan mærke
mig selv. Jeg kan trække vejret.

316
00:39:59,840 --> 00:40:03,120
Depression har også sine positive sider.

317
00:40:03,200 --> 00:40:07,320
Genskabe kontakt til livet og ens kære er
ikke de positive sider af en depression.

318
00:40:07,400 --> 00:40:12,640
-Det er lyset for enden af tunnellen.
-Så ville alt ikke være så mørkt.

319
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
Stakkels Louise.

320
00:40:16,600 --> 00:40:21,240
Vi prøver at få dig til at slappe af,
men du er altid på arbejde.

321
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
Det kunne have været værre.

322
00:40:23,840 --> 00:40:28,200
Da der er så få psykologer her, kunne han
være blevet en af dine patienter.

323
00:40:33,240 --> 00:40:34,520
Må jeg ryge?

324
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
Mange tak.

325
00:41:02,800 --> 00:41:09,640
-Og du? Hvad er du bange for?
-Ingenting.

326
00:41:12,680 --> 00:41:14,800
Det er en lille beskidt løgn.

327
00:41:16,320 --> 00:41:20,640
Du vil tage din dosis meget omhyggeligt
og så ende som en grøntsag.

328
00:41:21,920 --> 00:41:26,200
Ikke mere lidelse.
Måske illusionen om glæde.

329
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
Det er bedre at dø med det samme.

330
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
Jeg elsker mine små piller.

331
00:41:45,560 --> 00:41:49,040
De er mine små hjælpere,
der sørger for at holde mig i balance.

332
00:41:49,120 --> 00:41:53,040
Jeg vil ikke kaste mit liv
ned i afgrunden.

333
00:41:53,120 --> 00:41:56,120
Jeg har ikke din styrke.
Eller din galskab.

334
00:41:57,240 --> 00:41:58,480
Det er afgrunden.

335
00:42:19,080 --> 00:42:21,160
Lad ånderne invadere os.

336
00:42:22,200 --> 00:42:25,400
Måske har de også noget at sige til mig.

337
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
Kaffe? Te?

338
00:42:36,680 --> 00:42:40,240
Du kan sove her, hvis du har lyst.
Så er du fri for at køre hjem.

339
00:42:40,320 --> 00:42:44,760
Det er sødt af dig, men nu skal I få ro.
Jeg tror, din mand har brug for at snakke.

340
00:42:46,520 --> 00:42:48,240
Mange tak.

341
00:43:42,760 --> 00:43:45,120
MANGE TAK FOR EN DEJLIG AFTEN

342
00:44:23,520 --> 00:44:28,400
Du har det godt.
Rolig.

343
00:44:31,880 --> 00:44:33,800
Théo, fortæl mig...

344
00:44:35,640 --> 00:44:39,200
Hvad så du under vores sidste session?

345
00:45:12,160 --> 00:45:13,360
Doktor.

346
00:45:14,800 --> 00:45:18,640
Har du haft latin, da du var yngre?

347
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
Nej.

348
00:45:22,120 --> 00:45:25,680
-Ikke engang den lokale dialekt?
-Nej.

349
00:45:25,760 --> 00:45:28,760
Din sag er mildt sagt meget speciel.

350
00:45:28,840 --> 00:45:32,600
-Betyder det, at det er alvorligt?
-Nej, du skal ikke være bekymret.

351
00:45:32,680 --> 00:45:35,880
Det betyder bare,
jeg ikke regnede med at møde dig...

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,560
POLITISTATION

353
00:45:52,120 --> 00:45:57,680
Jeg er udmattet, François.
Døden er overalt, følger efter mig.

354
00:45:58,400 --> 00:46:02,680
Guillaume sidste år.
Og nu denne familie.

355
00:46:03,560 --> 00:46:06,280
Jeg var den sidste person,
som så dem i live.

356
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
Jeg ved det, Louise. Hospitalet sagde det.

357
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Direktøren bad mig lede en psykiatrisk
enhed for at støtte hans team.

358
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
Jeg bliver her nogle dage.

359
00:46:21,520 --> 00:46:24,680
Manden havde åbenbart en depression.

360
00:46:26,040 --> 00:46:28,600
En typisk sag om "udadreagerende adfærd".

361
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Du havde ikke noget med det at gøre.

362
00:46:59,600 --> 00:47:02,440
Det var ikke dig, som trykkede på
aftrækkeren på det våben.

363
00:47:03,400 --> 00:47:07,520
Vil du beholde dine patienter?
Så bevar fokus.

364
00:47:45,720 --> 00:47:49,040
LATIN / FRANSK OVERSÆTTER

365
00:47:53,360 --> 00:47:57,280
MIN STILK, AT STARTE FRA SLUTNINGEN AF ALT
GODT, STYRKEN DYRKER JORDEN, SELV LAURBÆR

366
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
DE MAISTRE

367
00:48:28,920 --> 00:48:33,920
-Hvordan er det gået i dag?
-Jeg klarede det.

368
00:48:36,440 --> 00:48:40,480
-Er du vred på mig, Louise?
-Du er psykiater, ikke?

369
00:48:40,560 --> 00:48:44,280
De mennesker, som jeg spiste med,
endte i et blodbad.

370
00:48:44,360 --> 00:48:48,200
-Jeg vil ikke på restaurant.
-Okay.

371
00:48:49,600 --> 00:48:52,080
Måske var det ufølsomt af mig.

372
00:48:59,360 --> 00:49:02,760
Jeg er her nogle dage.
Lad os tale sammen.

373
00:49:02,840 --> 00:49:08,480
Du var helt fantastisk. Tror du,
jeg er glad for at se dig rådne op her.

374
00:49:08,560 --> 00:49:12,320
Stop nu.
Fire mennesker blev dræbt med en riffel.

375
00:49:12,400 --> 00:49:14,760
-Hvorfor bringer du det op?
-Du har mistet troen.

376
00:49:15,560 --> 00:49:18,360
-Troen?
-Ja. Kald det, hvad du vil.

377
00:49:18,440 --> 00:49:23,360
Din mission, dit kald.
Det er vores job. At konfrontere smerten.

378
00:49:23,440 --> 00:49:26,440
Vend tilbage til det basale.
Tal, lyt.

379
00:49:26,520 --> 00:49:28,560
Hvad hvis det ikke er nok?

380
00:49:30,360 --> 00:49:35,480
Hvad hvis blind tro på videnskab og
fremskridt bare er en erstatning for tro?

381
00:49:35,560 --> 00:49:38,200
Vi kunne tale om impulser,
energier, ånder...

382
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
Hvor vil du hen med det?

383
00:49:41,480 --> 00:49:44,080
Måske er det lettere at tale om
skizofreni, epilepsi

384
00:49:44,160 --> 00:49:49,320
og bipolar lidelse. Sygdomme,
hvis symptomer engang blev opfattet som...

385
00:49:50,080 --> 00:49:51,040
besættelse.

386
00:49:51,800 --> 00:49:56,360
Hvad taler du om?
Handler det om mysticisme?

387
00:49:57,680 --> 00:50:02,920
Du burde vide, at eksistensen af en ting,
om det er Gud eller videnskab,

388
00:50:03,040 --> 00:50:06,080
ikke udelukker eksistensen
af det modsatte.

389
00:50:06,160 --> 00:50:09,360
Ingen grund til en anti-gud
eller andre irrationelle ting.

390
00:50:14,640 --> 00:50:18,280
Du er vanvittig!
Benzodiazepiner? I de mængder?

391
00:50:22,640 --> 00:50:24,920
Jeg forsøger ikke at blive
fuldstændig gal.

392
00:50:27,040 --> 00:50:30,920
Undskyld, François. Jeg går nu.
Jeg har brug for at være alene.

393
00:50:31,080 --> 00:50:33,200
Jeg kan slet ikke genkende dig.

394
00:50:33,280 --> 00:50:35,920
-Jeg kan ikke forlade dig sådan her.
-Jo, du kan, François.

395
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Théo...

396
00:52:47,360 --> 00:52:49,320
Du havde ret, doktor.

397
00:52:52,840 --> 00:52:57,320
Gør dig fri fra dæmonerne,
så du kan finde fred.

398
00:54:26,920 --> 00:54:31,200
Ja. Jeg ringer bare for at flytte
vores næste møde.

399
00:54:31,280 --> 00:54:33,480
Tak, Laura. Jeg beklager meget.

400
00:55:38,280 --> 00:55:42,600
Undskyld mig.
Er du måske et fortabt får?

401
00:55:42,680 --> 00:55:45,320
Nej. Jeg er psykiater.

402
00:55:45,400 --> 00:55:50,840
Vi har den samme slags arbejde.
Du vil hjælpe med ord,

403
00:55:50,920 --> 00:55:53,040
og jeg med hjælp fra Herren.

404
00:55:53,880 --> 00:55:58,920
-Hvad kan jeg gøre for dig, mit barn?
-Jeg forbereder mig til en konference.

405
00:55:59,040 --> 00:56:03,400
Jeg har brug for hjælp til at oversætte
nogle sætninger, som jeg tror er på latin.

406
00:56:04,440 --> 00:56:08,360
Selvfølgelig.
Jeg underviste engang i latin.

407
00:56:09,480 --> 00:56:13,440
Men for at være ærlig
så ser vi ikke mange nye forfattere.

408
00:56:15,080 --> 00:56:18,040
Lad os se på det.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig.

409
00:56:19,560 --> 00:56:23,040
Undskyld, jeg presser på,
men det er meget vigtigt for mig.

410
00:56:23,120 --> 00:56:26,640
-Jeg skal nok finde ud af det.
-Her er mit kort.

411
00:56:26,720 --> 00:56:29,560
-Mange tak.
-Ring til mig, når du kan.

412
00:56:57,040 --> 00:57:00,640
Louise? Jeg vil lige fortælle dig det her.

413
00:57:00,720 --> 00:57:03,560
Sygeplejerskerne siger,
at Elias var meget ophidset i nat.

414
00:57:03,640 --> 00:57:07,080
Ifølge dem skreg han.

415
00:57:07,160 --> 00:57:11,400
-Han havde mareridt...
-Typisk for posttraumatisk stress. Så?

416
00:57:11,480 --> 00:57:15,040
Jeg har en kollega på La Conception.
De har plads til ham.

417
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
-I Marseilles?
-Der eller et andet sted.

418
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
Men et hospital som vores kan ikke
behandle en patient som ham.

419
00:57:21,800 --> 00:57:25,240
Med alt det andet der sker,
kan det gå galt.

420
00:57:25,320 --> 00:57:27,840
Vi kan ikke håndtere det, Louise.
Hverken du eller jeg.

421
00:57:35,280 --> 00:57:38,040
Hej Elias. Er du okay?

422
00:57:43,680 --> 00:57:45,720
Har du en hård dag?

423
00:57:49,320 --> 00:57:54,360
Meditation kan hjælpe.
Bare at sidde der gør ikke.

424
00:57:55,360 --> 00:57:58,880
Det er sådanne dage,
hvor vores arbejde giver mest mening.

425
00:57:59,560 --> 00:58:03,560
Hvad vil du have mig til at sige?
At du skræmte mig i går aftes?

426
00:58:03,640 --> 00:58:08,040
-Er du tilfreds med dig selv?
-"Skræmte dig"? Jeg forstår ikke.

427
00:58:08,120 --> 00:58:11,400
Har du hukommelsestab?
Alt det lort du sagde.

428
00:58:11,480 --> 00:58:15,360
"Jeg kommer op i himlen,
da jeg allerede har været i helvede."

429
00:58:16,360 --> 00:58:21,640
Ikke så kvik nu?
Du plejer at snakke mere.

430
00:58:22,800 --> 00:58:24,880
Gå nu. Ud.

431
00:58:29,600 --> 00:58:32,200
Det er dig, som skulle have behandling.

432
00:58:42,040 --> 00:58:45,560
-Hr. Liblis. Det passer ikke så godt nu.
-Doktor...

433
00:58:47,120 --> 00:58:50,680
Jeg ved, hvad du gør for mig.
At det er kompliceret.

434
00:58:50,760 --> 00:58:55,160
Jeg ville bare takke dig.
Jeg har udskåret det. Det er et kranie.

435
00:58:55,240 --> 00:58:58,280
Det vil se godt ud på en psykiaters bord.

436
00:58:58,360 --> 00:59:02,200
-Tak. Det er pænt af dig.
-Nej, det er ikke noget.

437
00:59:02,840 --> 00:59:07,480
Jeg er begyndt at indgravere nogle ord
på en klippe på min jord.

438
00:59:07,560 --> 00:59:11,600
Når det er færdigt, kan jeg vise dig det.

439
00:59:11,680 --> 00:59:13,800
Jeg skal ikke forstyrre dig mere.

440
00:59:32,200 --> 00:59:33,600
For fanden da.

441
01:00:01,520 --> 01:00:04,680
Det har jeg forsøgt.
Hvorfor skulle jeg ellers ringe?

442
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
Guillaume?

443
01:02:25,920 --> 01:02:28,600
-Du er så dum!
-Hvad leder du efter?

444
01:02:29,600 --> 01:02:31,480
-Efter dig.
-Efter mig?

445
01:02:35,080 --> 01:02:39,240
Jeg skal vise dig...
Det er altid mig, som skræmmer dig.

446
01:02:40,800 --> 01:02:42,080
For fanden da!

447
01:02:53,360 --> 01:02:55,320
Der er noget, som tynger dig.

448
01:02:58,720 --> 01:03:01,280
Her til morgen fandt jeg mine kvæg døde.

449
01:03:02,240 --> 01:03:05,280
De havde fået halsen skåret over.
Jeg ved ikke, hvem der har gjort det.

450
01:03:05,360 --> 01:03:09,920
-Ingen gør det uden en grund.
-Har du meldt det til politiet?

451
01:03:10,080 --> 01:03:12,200
Skal vi finde en ny tid?

452
01:03:12,840 --> 01:03:16,680
Her til morgen da jeg så dem udenfor,
var der blod overalt.

453
01:03:16,760 --> 01:03:17,920
Det gjorde mig...

454
01:03:19,480 --> 01:03:23,400
Jeg mener...
Det er, som om mit mareridt ikke sluttede.

455
01:03:25,280 --> 01:03:29,360
Og det værste er det,
som sker med dig om natten.

456
01:03:31,240 --> 01:03:36,600
I starten nød jeg det.
Det tror jeg også, du gjorde.

457
01:03:39,160 --> 01:03:42,840
Det var rart at mærke dig.
At vide du var der.

458
01:03:42,920 --> 01:03:48,880
Nu er det de drømme, som gør mest ondt.
Hvad vi gør i disse drømme...

459
01:03:50,680 --> 01:03:53,640
Det er ikke nydelse.
Det er faktisk slet ikke menneskeligt.

460
01:03:54,800 --> 01:03:56,920
Okay. Lad os komme i gang.

461
01:04:10,920 --> 01:04:12,320
Théo.

462
01:04:14,920 --> 01:04:19,480
Du har det godt.
Rolig.

463
01:04:24,040 --> 01:04:25,680
Luk dine øjne, Théo.

464
01:04:29,600 --> 01:04:34,840
Du er et stille og varmt sted.
Du er tryg.

465
01:04:36,560 --> 01:04:40,400
Træk vejret. Dybt.

466
01:04:40,480 --> 01:04:41,760
Jeg tæller fra tre...

467
01:04:43,280 --> 01:04:44,920
til nul.

468
01:04:45,080 --> 01:04:48,040
-Hallo?
-Det er Fader Sylvain.

469
01:04:48,120 --> 01:04:53,080
Du gav mig en oversættelse, ikke?
Jeg er nødt til at mødes med dig.

470
01:04:53,160 --> 01:04:58,320
Kan du komme forbi i morgen tidlig?
Vi kan tale om det, jeg har fundet ud af.

471
01:05:00,360 --> 01:05:03,360
-Mit barn, er du der?
-Ja, jeg er her.

472
01:05:12,560 --> 01:05:14,160
Goddag.

473
01:05:14,240 --> 01:05:17,560
Tak, fordi du kommer, doktor
Kom med mig.

474
01:05:17,640 --> 01:05:20,440
Vi kan sidde ovenpå.

475
01:05:20,520 --> 01:05:26,440
Det er lykkes mig at oversætte
nogle af de sætninger, du gav mig.

476
01:05:26,520 --> 01:05:31,320
Men før vi går videre,
vil jeg gerne vide, hvor de stammer fra.

477
01:05:31,400 --> 01:05:34,280
Min forskning er baseret
på så mange bøger.

478
01:05:34,360 --> 01:05:37,680
Ja, det forstår jeg. Men hvilke?

479
01:05:38,320 --> 01:05:42,280
Fader, tavshedspligten i lægeverdenen
er lig den i skrifebåsen, ikke?

480
01:05:42,360 --> 01:05:45,320
Men når det er spørgsmål af generel
interesse,

481
01:05:45,400 --> 01:05:51,840
så må begge parter være villige til at
lave nogle få overtrædelser. Ikke?

482
01:05:52,640 --> 01:05:56,280
Ikke i denne sag.
Undskyld, men jeg kan ikke sige mere.

483
01:05:58,760 --> 01:06:00,480
Kom ind.

484
01:06:17,360 --> 01:06:21,480
Det er min samling af tegneserier.
De er til drengespejderne.

485
01:06:23,680 --> 01:06:25,280
Nå, lad os se.

486
01:06:25,360 --> 01:06:28,840
Jeg må indrømme, det ikke var en let
opgave at afkode disse linjer.

487
01:06:28,920 --> 01:06:31,240
Det er en ældgammel form af latin,

488
01:06:31,320 --> 01:06:35,840
der ikke engang længere undervises i
på Bibelinstituttet.

489
01:06:35,920 --> 01:06:38,880
Det første ord i dine noter...

490
01:06:40,840 --> 01:06:42,680
"Mastemah".

491
01:06:42,760 --> 01:06:48,160
Mastemah var et af de mange navne,
som kan henføres til djævlen,

492
01:06:48,240 --> 01:06:50,920
som Lucifer eller Beelzebub.

493
01:06:51,080 --> 01:06:54,920
Og i Jubilæerbogen på hebraisk

494
01:06:55,080 --> 01:06:58,920
oversættes det til "had"...

495
01:06:59,080 --> 01:07:02,400
"fjendtlighed" eller endda "forfølgelse".

496
01:07:04,480 --> 01:07:06,920
Og i Enoksbogen...

497
01:07:09,360 --> 01:07:12,040
vil oversættelsen af Mastemah være

498
01:07:12,120 --> 01:07:17,320
"Han, Som Bliver Vred,
Fordi han benægter sig selv."

499
01:07:17,400 --> 01:07:22,120
Ifølge disse tekster ville dette onde
væsen en dag rejse

500
01:07:22,200 --> 01:07:26,360
en hær af dæmoner
for at udrydde menneskeheden.

501
01:07:26,440 --> 01:07:28,120
Apokalypsen?

502
01:07:29,040 --> 01:07:34,280
Med andre ord så ville denne Mastemah
arbejde på vegne af Satan

503
01:07:34,360 --> 01:07:38,920
med det ene mål
at teste menneskehedens tro.

504
01:07:42,040 --> 01:07:47,080
Jeg tror, at denne tekst er hidtil uset.

505
01:07:47,680 --> 01:07:53,080
Så jeg spørger dig igen.
Hvor kommer disse noter fra?

506
01:07:56,160 --> 01:07:57,440
Hvad siger det mere?

507
01:08:04,800 --> 01:08:08,560
Appropinquavit finis.
"Enden er nær".

508
01:08:10,240 --> 01:08:14,560
Visceribus terrae.
"Verdens dybder".

509
01:08:15,240 --> 01:08:18,880
Lorem ipsum.
"Jeg vender tilbage".

510
01:08:28,080 --> 01:08:30,720
KONTAKT HOSPITALET MED DET SAMME
ELIAS

511
01:08:32,080 --> 01:08:35,440
Tror du på Gud?

512
01:08:37,880 --> 01:08:39,920
Det ved jeg ikke.

513
01:08:40,080 --> 01:08:43,360
I hvert fald ikke på den måde,
som man lærer i kirken.

514
01:08:43,440 --> 01:08:46,200
Men Gud er forskellig
for hver af Hans børn.

515
01:08:47,200 --> 01:08:51,040
Og du, Fader?
Tror du på Djævlen?

516
01:08:55,720 --> 01:08:56,840
Forstår du...

517
01:08:58,200 --> 01:08:59,920
Hvis den hvide farve eksisterer...

518
01:09:00,840 --> 01:09:04,640
så kan man formode,
at den sorte også eksisterer.

519
01:09:04,720 --> 01:09:06,560
Og hvis Gud eksisterer...

520
01:09:07,360 --> 01:09:09,600
så gælder det samme for Djævlen.

521
01:09:18,400 --> 01:09:22,840
Midt om natten tilkaldte Elias' naboer
sygeplejersken.

522
01:09:22,920 --> 01:09:26,840
De hørte en voldsom kamp,
og så blev der stille.

523
01:09:26,920 --> 01:09:28,520
Ingen forstår det.

524
01:09:28,600 --> 01:09:31,200
Han blev hængt i en snor fra persiennerne.

525
01:09:31,880 --> 01:09:34,360
Hvordan kom han derop?

526
01:09:35,240 --> 01:09:38,040
Havde du bemærket noget usædvanligt?

527
01:09:39,800 --> 01:09:41,640
Nogle ændringer i hans behandling?

528
01:09:43,360 --> 01:09:45,520
Du mødtes med ham i går.

529
01:09:47,680 --> 01:09:49,680
Du så det ikke komme, Louise...

530
01:09:51,400 --> 01:09:54,800
For fanden! Der er aldrig fred.
Gå bare i forvejen.

531
01:09:54,880 --> 01:09:57,520
Hallo? Hvad nu?

532
01:09:59,360 --> 01:10:00,920
Slet ikke!

533
01:10:08,520 --> 01:10:11,720
Hej doktor.
Vi fik at vide, at du ville komme.

534
01:10:16,240 --> 01:10:18,880
Vi bragte ham herhen før obduktionen.

535
01:10:28,400 --> 01:10:31,360
Hvor sørgeligt. Så ung.

536
01:10:52,520 --> 01:10:53,400
Doktor?

537
01:10:54,680 --> 01:10:56,360
Hvad fik du mig til at gøre?

538
01:10:57,560 --> 01:10:59,080
Er der noget galt, doktor?

539
01:12:12,600 --> 01:12:14,360
Godaften Louise.

540
01:12:18,760 --> 01:12:20,240
Ledte du efter mig?

541
01:12:25,040 --> 01:12:26,360
Og i aften...

542
01:12:27,120 --> 01:12:29,120
Hvilket sår har du genåbnet i mig?

543
01:12:30,040 --> 01:12:32,920
Lige som den dag. Jeg stolede på dig.

544
01:12:33,080 --> 01:12:36,480
Du vidste præcis,
hvad du gjorde under den session.

545
01:12:38,320 --> 01:12:39,840
Hvad ønskede du hævn for?

546
01:12:39,920 --> 01:12:43,280
Du tror, du kender til lidelse?
Du lever stadig.

547
01:12:43,360 --> 01:12:45,240
Selv døden er ikke noget.

548
01:12:46,400 --> 01:12:48,480
Min lidelse er evig smerte.

549
01:12:50,400 --> 01:12:52,080
Kom nu! Kom her!

550
01:13:43,080 --> 01:13:44,240
Doktor...

551
01:13:46,840 --> 01:13:49,320
Doktor! Kan du høre mig?

552
01:14:27,440 --> 01:14:32,120
Hallo? Det er Fader Sylvain. Jeg har fået
den information, jeg har ventet på.

553
01:14:32,200 --> 01:14:36,480
Jeg er bange for, at du ikke helt forstår
det unikke ved disse fund.

554
01:14:36,560 --> 01:14:40,840
Så fortæl mig venligst, hvordan du er
kommet i besiddelse af denne tekst?

555
01:14:40,920 --> 01:14:45,680
-Jeg gør i psykiatri og ikke byttehandler.
-Jeg har brug for at forstå det.

556
01:14:45,760 --> 01:14:50,280
For at være helt ærlig, så er dit fund
større end os. Både du og jeg.

557
01:14:51,520 --> 01:14:53,480
Lige et øjeblik, Fader.
Jeg ringer tilbage.

558
01:16:13,800 --> 01:16:17,280
Jeg er nødt til at mødes med dig nu.

559
01:16:19,280 --> 01:16:23,440
Jeg er på hospitalet.
Giv mig lige en time.

560
01:16:23,520 --> 01:16:25,080
Okay.

561
01:16:31,280 --> 01:16:35,360
-Tak, fordi du ventede på mig.
-Er du kommet til skade?

562
01:16:37,280 --> 01:16:39,640
Det er ikke noget. Jeg er lidt klodset.

563
01:16:40,680 --> 01:16:45,320
-Har du mareridt igen?
-Nej, ikke flere mareridt!

564
01:16:45,400 --> 01:16:48,400
Ingen søvn, ingen mareridt.
Siden vores sidste session

565
01:16:48,480 --> 01:16:51,520
har jeg ikke lukket mine øjne.
Jeg har aldrig haft det sådan før.

566
01:16:51,600 --> 01:16:55,320
-Denne energi mener jeg.
-Hvordan bruger du denne... energi?

567
01:16:55,400 --> 01:17:00,920
Det ved jeg ikke. Der er huller i min
hukommelse. Min sygdom forværres.

568
01:17:01,040 --> 01:17:05,320
Siden jeg har mødt dig,
er det blevet værre.

569
01:17:05,400 --> 01:17:11,400
Jeg kan ikke forlade dig sådan her. Lad
mig finde et sted med specialister.

570
01:17:11,480 --> 01:17:15,800
-Jeg kan udskrive sovepiller...
-Jeg sagde det. Jeg har brug for hypnose.

571
01:17:16,800 --> 01:17:21,880
-Det vil være vanvittigt.
-Og dine løfter?

572
01:17:22,920 --> 01:17:26,240
At ligge på din sofa,
mens du anbringer lort i min hjerne.

573
01:17:26,320 --> 01:17:28,600
Lover du mig stadig en masse lort?

574
01:17:30,440 --> 01:17:33,520
Hvornår har jeg lovet noget som helst?

575
01:17:38,680 --> 01:17:43,240
Din puls falder.
Dit åndedræt er roligt.

576
01:17:44,760 --> 01:17:49,040
Giv slip, Théo.
Løsgør kroppen fra dit sind.

577
01:17:50,040 --> 01:17:53,840
-Nu, Théo, fortæl mig...
-Altid.

578
01:17:53,920 --> 01:17:58,520
Altid. Jeg gjorde altid det,
du bad mig om.

579
01:17:58,600 --> 01:18:00,840
-Han er vendt tilbage.
-Hvem er vendt tilbage?

580
01:18:12,920 --> 01:18:17,560
Théo, jeg er din terapeut.
Du vil nu forlade denne tilstand.

581
01:18:17,640 --> 01:18:20,200
Du vil glemme hele den her session.

582
01:18:20,280 --> 01:18:25,320
Lyt til min stemme og kom tilbage. Jeg er
ikke en del af dine drømme og fantasier.

583
01:18:26,320 --> 01:18:29,440
En. Forlad denne tilstand.
Vi mødtes aldrig foran denne klinik.

584
01:18:29,520 --> 01:18:31,800
To. Lyt til min stemme.
Åbn dine øjne.

585
01:18:31,880 --> 01:18:34,680
Jeg er lige her. Se på mig, Théo. Tre.

586
01:18:34,760 --> 01:18:37,600
Jeg er hos dig, du er hos mig.
Lige her, lige nu.

587
01:18:37,680 --> 01:18:39,240
Théo, du er her med mig.

588
01:18:42,360 --> 01:18:46,520
-Lige her, lige nu.
-Det er ikke min skyld, jeg gør onde ting!

589
01:18:52,560 --> 01:18:57,920
Théo, jeg er din terapeut.
Du forlader nu den tilstand...

590
01:18:59,360 --> 01:19:04,440
Lyt til min stemme og kom tilbage. Jeg er
ikke en del af dine drømme og fantasier.

591
01:19:04,520 --> 01:19:07,560
Helvede er tomt,
fordi dæmonerne er blandt os.

592
01:19:34,120 --> 01:19:37,200
Jeg er hos dig, du er hos mig.
Lige her, lige nu.

593
01:19:56,160 --> 01:19:59,160
-Ja?
-Fader? Jeg må mødes med dig nu.

594
01:19:59,240 --> 01:20:01,400
Vær sød at komme herover.

595
01:20:08,800 --> 01:20:15,360
Jeg tvivler på, at din invitation til en
godnatdrink var grunden til dit opkald.

596
01:20:16,520 --> 01:20:18,360
Det indrømmer jeg, Fader.

597
01:20:22,080 --> 01:20:26,920
Kender du dit sognebarn, Théo Liblis?

598
01:20:27,080 --> 01:20:30,280
Liblis? Liblis...

599
01:20:30,360 --> 01:20:34,920
Vent, ja...
Nu ved jeg det.

600
01:20:35,080 --> 01:20:38,600
Jeg kendte Liblis-familien fra højlandet.

601
01:20:38,680 --> 01:20:42,600
Meget gudfrygtige mennesker.
Stærke. Hvorfor?

602
01:20:45,680 --> 01:20:49,920
Théo er deres søn.
Han er også en af mine patienter.

603
01:20:50,080 --> 01:20:54,240
Han kom for at tale med mig
og bad mig om hypnosesessioner.

604
01:20:54,320 --> 01:20:57,440
Okay, det er jo fint,
men jeg forstår det ikke.

605
01:20:57,520 --> 01:21:00,160
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

606
01:21:02,760 --> 01:21:04,680
Jeg er nødt til at vise dig noget.

607
01:21:14,680 --> 01:21:18,840
Théo, jeg er din terapeut.
Du forlader nu denne tilstand.

608
01:21:18,920 --> 01:21:21,400
Du vil glemme hele den her session.

609
01:21:21,480 --> 01:21:26,440
Lyt til min stemme og kom tilbage. Jeg er
ikke en del af dine drømme...

610
01:21:26,520 --> 01:21:29,360
Helvede er tomt,
fordi dæmonerne er blandt os.

611
01:21:32,560 --> 01:21:38,360
Jeg mener, det bliver kaldt
delirium tremens, ikke?

612
01:21:39,880 --> 01:21:42,920
Hvis det var tilfældet,
så ville jeg ikke have bedt dig komme.

613
01:21:45,440 --> 01:21:51,640
Har du nogensinde udført...
en eksorcisme?

614
01:21:56,240 --> 01:21:59,440
Hør her, Louise...
Jeg må godt sige Louise, ikke?

615
01:22:01,120 --> 01:22:07,480
Jeg tror ofte, at eksorcisme er en
symbolsk reaktion på psykisk sygdom.

616
01:22:08,280 --> 01:22:11,840
Og et symbol kan nogle gange, endda ofte,

617
01:22:11,920 --> 01:22:14,680
være mere effektivt
end nogen form for behandling.

618
01:22:14,760 --> 01:22:18,920
-I denne sag...
-Fader. Det er ikke psykisk sygdom.

619
01:22:42,800 --> 01:22:44,480
Stop.

620
01:22:48,640 --> 01:22:51,920
Jeg må rådføre mig med mine overordnede.

621
01:22:55,400 --> 01:23:00,760
Har du informeret hospitalet?
Politiet?

622
01:23:01,520 --> 01:23:04,600
Nej, Fader. Sig det ikke til nogen.
Og det gør jeg heller ikke.

623
01:23:05,800 --> 01:23:09,800
Og hvad ville du sige til dem?
En ustabil mand besøgte en terapeut?

624
01:23:09,880 --> 01:23:11,320
Århundredets forbrydelse!

625
01:23:12,480 --> 01:23:16,120
Jeg er ligesom dig.
Jeg forsøger at forstå det først.

626
01:23:24,120 --> 01:23:25,200
Herre.

627
01:23:26,760 --> 01:23:31,640
Sætter du min tro på prøve ved at
give mig med den ultimative test?

628
01:23:33,840 --> 01:23:40,480
-Hvad sagde du, Fader?
-Ingenting. Ingenting, mit barn.

629
01:23:42,240 --> 01:23:43,560
Jeg beder.

630
01:23:49,120 --> 01:23:55,600
"Og jeg så den hellige by, det nye
Jerusalem, stige ned fra Himlen fra Gud,

631
01:23:56,280 --> 01:24:02,800
beredt som en Brud,
der er pyntet for sin Brudgom."

632
01:24:02,880 --> 01:24:06,600
Kun tre kister? Hvad med Bruno?

633
01:24:07,680 --> 01:24:10,640
Familien nægtede at lade ham komme
ned i den samme krypt.

634
01:24:14,160 --> 01:24:18,920
Når døden banker på så ofte,
tæt på én, der er så forstyrret som dig,

635
01:24:19,080 --> 01:24:25,040
stilles der spørgsmål. Det er
mærkeligt, politiet ikke viser interesse.

636
01:24:25,120 --> 01:24:27,800
Et opkald fra mig ville være nok.

637
01:24:27,880 --> 01:24:29,920
"...stemmen, der talte til mig."

638
01:24:30,040 --> 01:24:34,040
Du synes at bruge psykiatriske redskaber,
som strider mod alt, vi står for.

639
01:24:35,680 --> 01:24:37,520
Hvad er din plan?

640
01:24:39,440 --> 01:24:43,640
Jeg underviste dig i at berolige sindene,
ikke at lege heksesabbat...

641
01:24:43,720 --> 01:24:47,840
Stille.
Vis respekt for de døde.

642
01:24:47,920 --> 01:24:54,800
"Se, jeg gør alting nyt.
Jeg er Alfa og Omega.

643
01:24:55,720 --> 01:24:58,560
Begyndelsen og Enden."

644
01:24:58,640 --> 01:25:00,920
Jeg kom for at hjælpe dig,
men jeg beklager.

645
01:25:01,080 --> 01:25:03,520
Jeg vil ikke lade dig gøre alt,
hvad du vil.

646
01:25:03,600 --> 01:25:09,840
"Jeg vil give den tørstige
af Livets Vands Kilde.

647
01:25:09,920 --> 01:25:12,560
Jeg vil give dig nøglerne til Himmerige.

648
01:25:13,440 --> 01:25:18,920
Hvad du binder på jorden,
skal være bundet i Himlen."

649
01:25:31,240 --> 01:25:34,840
Er du okay? Er du dårlig?

650
01:27:25,920 --> 01:27:27,920
Théo Liblis.

651
01:27:29,720 --> 01:27:31,440
IBLIS: FRA DET GRÆSKE "DIABLOS"

652
01:27:43,080 --> 01:27:47,640
Iblis, "Han, der benægter sig selv".

653
01:27:58,920 --> 01:28:02,040
SKIZOTYPISK SINDSLIDELSE
DISSOCIATIV IDENTITET

654
01:29:07,120 --> 01:29:08,440
Er her nogen?

655
01:35:25,520 --> 01:35:27,600
PIERRES PLANTÉES
HER, FERIE PÅ GÅRDEN

656
01:35:27,680 --> 01:35:31,880
PIERRES PLANTÉES
FEMOGTYVE ÅR TIDLIGERE

657
01:36:08,880 --> 01:36:11,920
Se, Louise.
Du har en ven at lege med.

658
01:36:14,360 --> 01:36:16,040
Théo.

659
01:40:10,280 --> 01:40:16,200
Tekster af: Carin Broen Nielsen
www.junefirst.tv