Es difícil no sentirse un poco perdido al empezar, pero...
vamos a asimilarlo todo y...
a ver qué encontramos.
¿Quién sabe?
Tal vez lo que pueda encontrarnos a nosotros.
Tan pronto como lo digan.
Bueno, sí es la señorita Marcy.
La señorita Marcy es un hermoso y frondoso arbusto de moras.
Nos hemos cruzado alguna que otra vez, en nuestros viajes.
¿Qué vas a compartir hoy con nosotros, vieja amiga?
¿Una jugosa mora?
¿Cuándo fue la última vez que oyeron a alguien decir algo
así de interesante?
Y puede que la señorita Marcy deje caer más moras
en el arroyuelo.
Tal vez estas moras se encaucen
por la orilla del lago, río abajo
y traerá a la señorita Marcy niños, en los años venideros.
Ni siquiera sé si así funcionan las moras,
pero seguro que suena bien.
Apuesto a que a la señorita Marcy le encantaría tener a alguien especial
que arreglara un poco el lugar.
¿Cómo deberíamos llamarle?
Arthur.
Arthur el siempre verde.
Creo que el poderoso Monte Mansfield aprobaría
un nombre así,
porque no hay nada como tener al...
que tienes más cerca, cuando el mundo se enfría.
Ese es el cuadro que todos queremos pintar.
Gracias por ir a un lugar especial conmigo, Carl Nargle.
Y corten. Estamos fuera del aire.
¿Mañana a la misma hora?
No me lo perdería por nada del mundo.
"PINTANDO" con Carl Nargle
Sí.
Eso es.
Esta es La Persona más Fuerte del Mundo.
Casi olvidé donde estaba, por un segundo.
Casi.
Asombroso. No hay otra palabra para describirlo.
Impresionante y asombroso.
¿Nunca habíamos tenido a un Arthur antes?
Ha habido un estanque llamado Arthur, pero nunca un árbol.
- ¿Nunca un árbol? - Sí.
Abriendo nuevos caminos.
- Olvidé la leche. - De acuerdo.
- ¿Te duele algo? - No, estoy bien.
- ¿Tienes calambres o algo? - No.
¿Y nieva en esta época del año?
Increíble.
Nunca sé a dónde voy.
Sin duda tú nos has llevado hasta allí.
Cuánta humedad en el viento.
¿Te parece bien que lleve a la señorita Marcy
y a sus amigos a Vantastic?
Creo que lo agradecerían.
Ahí tienes.
Están tan caliente.
Lo siento, voy a instalarme aquí.
- Tony. - Aquí tienes café... con leche.
Estupendo.
Tony. Tony.
- Katherine. - Listo. Hecho.
Y esto es Esta Tarde en Burlington.
Preparados. Estamos en vivo.
Bienvenidos a Esta Tarde en Burlington.
- Y cámara dos. - Soy su presentador...
- Y cámara uno. - Donald Moore.
- Quédate en la uno. Quédate en la uno. - Es difícil apartar la mirada.
Sí, y sin embargo mucha gente lo hace.
Fox News nos está matando. El Canal del Clima.
- El canal TV Guide. - Oye, T.
- ¿Sí? - Mantén la fe.
La cuestión es si queremos que el desfile bloquee el acceso
a los establecimientos culturales locales.
¿El doctor Bradford Lenihan?
Conservador del Museo de Arte de Burlington.
Museo de Arte de Burlington.
Si eres un verdadero artista y vives por encima de Pittsfield
y por debajo de St. Albans, ahí es donde estarán tus cuadros.
- Sí. - Bueno, conozco a un artista
que tiene la exposición de pintura más popular de Vermont,
- y se llama Carl Nargle. - Sí.
Gracias. Es... frustrante.
A veces siento que ser el paquete completo,
hace que a la gente le resulte difícil ver el regalo que hay dentro.
Nosotros...
Yo... Tengo una idea que podría cambiar eso.
Ven aquí.
Nos han recortado el presupuesto y necesitaremos de tu ayuda.
Ponme a trabajar y firmaré bolsas de lona...
hasta que mis dedos se vuelvan de un intenso azul parisino.
Las bolsas de lona sólo nos llevarán hasta cierto punto. Necesitamos ratings.
Sólo Carl Nargle podrá conseguirlos.
Así que, vamos a ponerte dos horas al día,
seguidas, con un cuadro a cada hora.
Para que la gente tenga la oportunidad
de ver el doble de mis obras.
Es, idea de Katherine.
¿Idea de Katherine?
Bueno, ella quiere asegurarse
de que, la estación esté en buena forma...
Yo también.
Para que ella pueda irse.
Por supuesto, como un verdadero artista,
sí empiezo a producir 255 cuadros más al año,
la gente podría pensar, sabes,
que cada cuadro no es precioso para mí, y...
Y no puedo correr ese riesgo.
- Nos las arreglaremos. - Claro que sí.
Pero avísame si puedo ayudarte en algo.
Nos vemos luego.
- ¡Vantastic! - ¡Vantastic!
¡Hola, Vantastic!
♪ Así que no intentes ningún boogie woogie... ♪
♪ en el Rey del rock 'n' roll ♪
♪ Rock 'n' roll ♪
EL MUSEO DE ARTE DE BURLINGTON
Esto podría estar en el Museo de Burlington.
HACE 22 AÑOS - No. - Es así de bueno, Carl, sí.
Tienes sólo una oportunidad para el Museo de Arte de Burlington.
Bueno, cualquier edificio o persona
sería muy afortunado de tenerte.
Siento que tendrían suerte de tenerte a ti.
¿Me estás pidiendo que sea tu lienzo?
Te pido que vayas conmigo a un lugar especial...
La parte trasera de mi camioneta.
Vamos.
Ahí.
Cuidado.
¿Esto es un sofá cama?
Hecho a la medida.
Son los mejores.
De fácil acceso.
Y uno, dos, pop,
y, voilà, ya es una cama.
Creo que alguna fuerza de la naturaleza
en realidad quiere que hagamos el amor, aquí mismo, tal vez.
¿Esto es franela portuguesa?
Cepillada tres veces, para darle más volumen.
Debe ser, porque segura que me está dando calor.
Como un Hot Pocket.
Me inspiras a la grandeza.
Hola, ¿perdón?
¡Me inspiras a la grandeza!
Yo soy el pincel de la mano de Dios.
¡Voy a un lugar especial contigo, desde que tenía 9 años!
Gracias por venir conmigo.
Señor. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Esta luz demora mucho.
Voy a Walmart.
He dicho que voy a Walmart.
Vete ya.
Oye, el número 12 está aquí.
¿Cómo estás, Syd?
Alguien tiene una cita.
Así es, y estoy emocionado.
¿Vive ella en una casa en forma de A, escondida en las montañas?
¿Katherine? No.
Aunque, ella está buscando dejar PBS de Burlington...
lo cual me parece bien.
Tú conduces una camioneta sin retrovisores y sin frenos.
Suena peligroso, y me gusta.
Siempre avanzando, hacia lo siguiente.
No estaría sentado aquí hoy, si viviera de otra manera.
Sí, tienes el mejor maldito asiento
en la mejor barbería de la ciudad.
Todos deberíamos ser así de afortunados.
Todo bosque necesita un árbol más alto,
y creo que hemos encontrado el nuestro,
probablemente con el astil de madera más impresionante
que Monte Mansfield haya visto jamás.
Gracias por acompañarme a un lugar especial,
Carl Nargle.
Corten.
Probablemente ese árbol sea demasiado alto.
Prepárate. Vas a recibir algunas llamadas por eso.
Claro, déjame que te acompañe un poco por aquí.
Y empezó como un olmo alado...
y luego se convirtió en
- un roble blanco. - Sí, Wendy quita el cuadro.
- Es muy grande. - ¿Debería ponerlo...?
Ponlo en la camioneta, como lo has hecho las otras 6.000 veces, sí.
¿Ambrosia?
Si me hubieras dado otros 30 minutos, habría sido una secuoya.
- ¡Dios mío! - O una secoya roja.
- Sí. - Señor Nargle.
- Sí, por aquí. - Hola.
- Hola.
Perdona.
Es... Es un honor... conocerle, señor.
- Gracias. - Sabe, cuando era niña,
mis... mis padres utilizaban su programa
para enseñarme que todo es posible...
- ¿Lo hicieron? - Mientras pongas
tus pinceles a ello, ¿verdad?
- Y ahora aquí estoy. - ¿Quién... ¿Quién es?
Es, Ambrosia. ¿No es genial?
Es absolutamente fantástica.
En tres, dos, uno.
- Sí. - De acuerdo.
- Espera, ¿qué está pasando? - No, no, no, no.
¿Qué está pasando aquí?
Nada de lo que tengas que preocuparte.
Eres Carl Nargle.
Ni siquiera tienes que mirar detrás de ti,
y lo digo literal y figuradamente.
Vamos... Vamos... Vayamos a hablar.
Esto es "Pintando" con Ambrosia.
Un lienzo en blanco.
Así es como empezamos todos.
¿Es intimidante, o es una oportunidad
de crear algo que el mundo no haya visto nunca?
Si les soy sincera, es un poco de ambas cosas.
Pero yo, por mi parte, estoy encantada de unirme a ustedes
en este viaje de autodescubrimiento.
Así que vamos a pintar.
Una roca. Pintemos una roca.
Cuando pienso en rocas,
me gusta pensar primero en lo que hay dentro,
porque eso es lo que realmente importa.
Yo... No tengo ninguna duda
que, un poco de competición amistosa
sacará lo mejor de ti, Carl.
Obviamente, no hay competencia
entre Ambrosia y tú.
Lo que intento decir es que...
el toro joven estará contento de aprender
del toro viejo, aunque, inevitablemente,
el toro joven matará al toro viejo.
Más poder para Ambrosia, sí puede conseguirlo...
Eso ha sonado mal.
Perdón si los interrumpo.
Alexandra Moore del Burlington Bonnet.
¿Estás listo para la entrevista?
¿Entrevista?
La serie del Bonnet sobre los tesoros del Estado de Vermont.
Eres el número cuatro, empatado con la nieve.
Te he dejado un mensaje en el móvil.
Todavía no le he cogido el truco a usar
la contestadora automática que lleva dentro.
Perdona. Antes tenías a una persona que tomaba el mensaje por ti.
Bueno, ¿es ahora un buen momento
para llevarme a un "lugar especial" en dónde podamos hablar?
La camioneta de Carl. Seguro que se siente halagado,
pero, también tiene una relación.
Hablaba metafóricamente. Yo...
Si te refieres a la parte trasera de la camioneta de Carl, toma número.
O, o... podríamos ir a tu oficina, Carl.
Pasándote las señales de stop. Increíble.
¿Le parece bien que lo cite en esto?
Sí, cualquier cosa para ayudar a la estación.
Como habrán deducido...
Mi oficina está justo aquí, así que...
Soy un poco arriesgada,
y, nunca he pintado un tocón,
así que voy a hacerlo para mi segundo cuadro.
¿Dos cuadros en una hora?
No es que sea para tanto.
¿Por qué es para tanto?
Nadie pinta dos cuadros en una hora.
Ella lleva la pintura a un lugar completamente nuevo,
y ha estado en muchos sitios.
Podría ser nuestro bloque de Bailando con las Estrellas y Shark Tank.
Me encanta Bailando con las Estrellas.
Es mi programa favorito.
Ha sido maravilloso hablar contigo.
Buenas noches a todos.
Nunca le había visto tan enfadado.
Se supone que esta noche, sería nuestra noche.
- ¿Qué se supone que tengo que hacer? - Me dirijo a Price Chopper
a pasar el rato en el pasillo de la cerveza, si quieres unirte.
Sólo a buscar un caso solitario, para que "te sientas menos sola".
Si lo haces bien, ni siquiera tendrás que salir de la tienda.
Todo tocón tiene raíces, cierto,
pruebas de dónde empezó.
¿Ese es un segundo cuadro?
Es un tocón.
Increíble.
¡Bailando con las Estrellas es mi programa
favorito de baile de famosos!
Tienes derecho a tu programa de T.V. favorito.
Eso es lo que hace grande a este país.
Pero, mi programa favorito general, es "Pintando" con Carl Nargle.
Sube.
Pintar se parece mucho a la vida.
Tienes que superar los errores,
si quieres ser feliz, por ello
voy a añadir marrón.
¿Supongo que Jenna recibirá su cuadro esta noche?
¿Te he contado alguna vez de cuando yo recibí el mío?
Dios, por favor, no.
Lo has hecho. Muchas veces. Demasiadas.
Todo está borroso, pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Ya lo sé. Pero quizás no lo hagas esta vez.
Esta vez nada más.
Se había terminado toda la sopa de pescado
HACE 19 AÑOS - y la mayor parte de su cesta de pan,
HACE 19 AÑOS - y luego se volvió hacia mí y me dijo...
¿Quieres tocar mis sandalias?
Y yo dije...
Más de lo que nunca he deseado nada.
Los calcetines tampoco le duraron mucho.
Incluso debajo de la sábana, me di cuenta de que eso, era impresionante.
Y luego lo colgó en la pared de mi sala,
para que todo el mundo lo viera.
¿Qué te parece?
Ay, Carl.
Un cuadro único, sólo para mí.
Pero, ¿por qué el OVNI y el muñón están cubiertos de sangre?
Porque eso es arte.
Este no es el tipo de cosas que la gente pinta en PBS.
Hasta que volvamos a pintar, soy Ambrosia.
Eso es mucha sangre para un OVNI.
Y un muñón.
¿Cómo sabré cuándo ya hayamos cortado?
¡Dios mío!
Y... corten.
Estamos fuera del aire.
Y... corten.
Estamos fuera del aire.
¿Eso es un OVNI?
Sabes, la mitad de la gente que mira
van a pensar que es... que es real.
- Ya están los ratings. - ¿Qué, para Ambrosia?
No, de la semana pasada.
Ya sabe, sólo intentaba pintar lo contrario
de lo que hace Carl...
y eso acabó siendo un OVNI
- cubierto de sangre. - Santo cielo.
Eres Katherine.
De acuerdo, Carl dijo
que tú eras su razón para pintar,
vivir y amar.
El Burlington Bonnet, 15 de agosto de 1993.
Eso fue, sí, hace tanto tiempo.
- Prácticamente lo había olvidado. - ¿Has dicho un...
- OVNI cubierto de sangre? - Sí.
Así que nuestros telespectadores llaman mucho a la emisora, cuando están enfadados.
- No más sangre. No más OVNis. - Entendido. Entendido.
- ¿Comprendiste? - Sí.
Caramba. Ratings.
Bueno... Sigue agitando las cosas así,
y será tu perfil en el Burlington Bonnet.
¿Has oído hablar de The Cheesepot Depot?
Toma, voy a darte una buena.
Allá vamos.
Yo...
Soy vegana desde los 7 años.
¿De verdad?
No debería ser un delito si me como otra bandeja de queso, supongo.
Esta noche no.
Quiero probar tu queso.
Y la carne por debajo... tanta.
Ternera. ¿O era cordero?
No, no, el gris era sin duda la ternera.
¿Te encuentras bien?
- Sí. - ¿Quieres algo...
- con que tragarlo? - Date prisa.
Aquí. Toma un poco de queso cheddar.
¿Cómo está todo?
Todo bien. Bien, gracias.
Está muy bien, gracias.
Estaba pensando en intentar hacer mi propio arte,
tal vez cerámica.
Sí, pero eres tan buena con la fotocopiadora
y el fax, todo ello...
Bueno, ¿cuántas páginas puedes enviar por fax a la vez?
- 24. - ¿24?
Yo ni siquiera sé dónde va la portada del fax.
Bueno, podría enseñártelo.
Supongo que lo que intento decir
es que la estación ha sido muy buena conmigo,
y puede hacer lo mismo contigo.
Creo que a veces se trata simplemente de estar agradecidos por lo que tenemos.
Sin estancarse en algo
que no funciona, ¿verdad?
Como... Como cuando saliste con Katherine
y cómo no piensas en ella.
Sí. ¿Era esa Katherine?
Ni siquiera... es curioso cómo mi ojo
ni siquiera va hacia ella.
Desde el día en que Wendy fue contratada, ¿cierto?
¿Fue entonces cuando terminaron las cosas con Katherine?
Sí.
Lo que empezó como un inocente masaje de hombros al atardecer,
en la parte trasera de la camioneta, al borde del agua...
se convirtió en un cuadro que nunca esperé pintar.
Tengo algunos óleos en mi bolso.
Cierra las cortinas.
Menos mal que Katherine te engañó primero.
- Sí. - Así no tienes que...
- sentirte culpable. - Sí.
Un hombre de verdad nunca mira atrás.
Yo no lo hago.
Gracias. Muchas gracias.
¿Quieres un consejo?
Siempre.
Pinta con el corazón.
Vive desde tu corazón.
- Sí. - Haz un dinosaurio en Etch A Sketch.
Haz que ataque a la Atlántida, si esa eres tú.
En realidad soy exactamente así, así que estupendo.
Sí.
Ya sabes, y no... no dejes que la fama
saque lo peor de ti o... o de cualquiera que te rodee.
Es un trato.
Puedes ayudarme con eso.
Yo... Yo...
Me han ofrecido un trabajo en la PBS de Albania.
Es lo mismo que estoy haciendo ahora.
Es... Sólo seré la ayudante del Director General.
Katherine...
tú diriges la PBS de Burlington sin el título de Directora General,
lo que significa que deberías de
dirigir la PBS de Albania, pero con tal título.
- ¿Lista? - Vámonos.
- Gracias. - Sí.
Espero que te guste este cuadro del Monte Mansfield,
en una fría tarde de febrero.
¿Significa esto que soy tu musa?
Siempre he querido ser una de esas.
¿Quieres ver lo que dan en la tele?
En realidad, creo que podría haber otra
T.V. de color verde azulado y arena desértica, en la parte superior
de estas escaleras número cinco, de vara dorada.
Seguro que conoces los colores de las escaleras.
Cepillemos lentamente sus mechones hacia atrás.
Y acariciemos ligeramente la base del cuello.
Me cuesta encontrar la televisión.
Se me ha olvidado.
Yo... La pasé a la otra habitación, cuando conseguí una cama más grande.
Me deslizo hasta su clavícula.
Puede que aquí los besos sean aún más suaves.
Hablando de televisiones, no sé si has oído esto,
pero están emitiendo "Pintando", en el Canal 9 de Rutland.
¿Sabes qué es eso?
No voy a Rutland tanto cómo me gustaría.
Soplidos suaves en tu canal auditivo.
Por allá no hay ninguna carretera.
Más profundo de lo esperado.
Averigüemos si las cortinas coinciden con los interiores.
Hay que gestionar mejor la gasolina.
¿Estás bien?
Creo que voy a vomitar.
De acuerdo, tal vez el sistema de carreteras
no es lo único que va demasiado rápido.
Es decir, de la... de la carne.
No puedo dejar de pensar en que tengo una vaca dentro de mí.
¿Te refieres a la ternera?
Sólo quiero que sepas...
que no puedo imaginar que esta noche sea mejor.
¿Y tú?
Lo mismo.
¿Esto es franela portuguesa?
No lo sé. La compré en la tienda.
Voy a lavarme los dientes súper rápido,
y saldré enseguida.
- Bien, tómate tu tiempo. - No...
Contemplar Monte Mansfield, parece imposible...
porque es la más grande de Vermont,
pero, algunas personas lo hacen,
y se enamoran de la Joroba de Camello,
que apenas está entre las cuatro montañas más altas.
Dada la opción, supongo que yo preferiría ser el Monte Mansfield.
Gracias por ir a un lugar especial conmigo, Carl Nargle.
Y ya está. Ambrosia.
- ¿Verdad? - De acuerdo.
Por aquí. Allá vamos.
Con cuidado.
Tony, ¿has oído lo que he dicho sobre la Joroba de Camello?
Sí, realmente conmovedor.
Es otro gran cuadro, señor Nargle.
Es increíble cómo sigue haciéndolo.
- Gracias. - Sí.
Me ha parecido estupendo.
Podría traer tu pipa para ti.
Buena suerte.
Y en tres, dos...
Hola, amigos, y bienvenidos a "Pintando" con Ambrosia.
El cuadro de hoy está inspirado en
el corazón de esta estación, Katherine,
y como una forma de darle las gracias,
voy a pintarle un tren bala,
porque una vez que un tren bala se pone en marcha, es difícil pararlo.
¿Tú... ¿Me vas a gritar?
Sí. Cuando terminé ayer mi programa de "Pintando",
quería pretzels. Y nadie me trajo ninguno, Tony.
Carl, sé que es un periodo de adaptación con...
con Ambrosia aquí, pero déjame decirte lo que está pasando.
Lo que ocurre es que la gente tiene que empezar a hacer su trabajo,
lo que no va a ocurrir
sí Katherine y el resto del personal
están viendo demasiados programas de pintura seguidos,
en lugar de hacer lo que se supone que deberían de estar haciendo.
Voy a darles una hora de descanso, de acuerdo, pero...
- hay buena vibra aquí, Carl. - Gracias. Lo sé.
- No quiero perderla. - Yo tampoco.
Son tiempos emocionantes en el nuevo PBS de Burlington.
¿Son éstas las nuevas bolsas de lona?
Sí, sólo porque las tuyas no se vendían.
Te lo diré de otro modo. Es sólo porque
las tuyas... no... vendían.
Tengo algo para ti.
¿Es el dinosaurio que está atacando a la Atlántida?
Sí.
Yo... Me cuesta trabajo,
no hacer muchas cosas para ti en estos días.
Pues todo el mundo estará muy celoso.
Entonces les pintaré a todos cuadros, pero sólo...
¿No tan impresionantes como esto?
Sí. Albania tiene mucho que ofrecer.
La I-90 y la I-87 atraviesan justo por el medio.
A la Región de la Capital de Nueva York le vendría bien una exposición de pintura,
supongo.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Está bien.
- De acuerdo... - Bueno.
Tengo que advertirte que nunca he hecho
lo que vamos a hacer, creo, así que...
De acuerdo, ¿qué es lo que vamos a hacer?
Nunca he tenido sexo con una mujer, ¿de acuerdo?
¿Katherine?
Hola.
Katherine, estos son mi madre y mi padre.
En realidad nos conocemos.
Es Mandy. Mandy Long.
Fuimos juntas a la Secundaria.
Tú estabas en el último grado, cuando yo estaba en primero.
Oye.
El mundo es muy pequeño.
Oye, mamá, ¿podrías traernos algo de Totino's?
¿De pepperoni o normal?
Tú decides.
Pepperoni.
Pues pepperoni.
No importa de qué lado sople el viento,
ahí estará él.
Espero que todos puedan apreciar su fuerza.
El Monte Mansfield.
Gracias por ir a un lugar especial conmigo, Carl Nargle.
Y... corten. Estamos fuera del aire.
Así que esa fue la última vez que me compré un traje pantalón.
Gracias.
Muy bien, señor Nargle, es otra joya.
- Gracias. - Buen trabajo, amigo.
- Y tres, dos... - Tony.
Carl, Carl, ¿podrías quitar tu cuadro?
- Estoy en mi descanso. - Carl.
Carl.
Hola, amigos, y bienvenidos a "Pintando" con Ambrosia.
- Vamos, andando. - Mañana hay reunión de personal...
- 8:00 a. M. - Personal... ¿de qué se trata?
¿Qué...?
BURLINGTON CENTRO PÚBLICO DE RADIOTELEVISIÓN
Les he traído regalos a cada una,
y es sólo una cosita para decirles
lo mucho que aprecio todo lo que hacen
por "Pintando" con Carl Nargle.
¿"Eres mi tipo"?
¿Así que para ti no soy más que tu tipo?
Es de T.J. Maxx.
Carl, ¿recuerdas cómo me dejaste?
Aquí Pintor buscando a Tater Hots.
Adelante, Tater Hots. Cambio.
Aquí Tater Hots. ¿Cuál es tu 20, Pintor?
¿Vas a venir? Cambio.
No, Tater Hots.
Se acabó. Cambio.
¿Cómo que se acabó? Cambio.
Espero que sigamos siendo buenos amigos, buena amiga.
Cambio.
Y fuera.
Luego le pasó a Beverly, a quien dejaste por Jenna.
- Lo siento. - Agua pasada.
Sabes, una vez dijiste...
que me veía sexy en chándal,
así que llevo Juicy Couture desde entonces.
Llevo esto a la Iglesia,
y allí hay chicos que creen que éste es mi nombre...
Chicos buenos y cristianos que dicen...
Rezamos por ti, Juicy.
Quiero ir a un lugar especial contigo, Carl Nargle,
siempre y cuando ese lugar especial sea el Infierno, y pueda verte arder.
¿Puedo decir algo?
Si no les gustan las tazas de café, entonces
tengo estos cupones de descuento del Café Green Mountains,
- y... - ¡Hijo de puta!
Yo también les he traído un regalo.
Yo, me di cuenta de que sólo había hecho algo para Katherine,
y quería asegurarme de que todas se sintieran vistas
y apreciadas.
Así que, les he hecho un cuadro a todas.
- Están en el escenario. - Anotación.
Sí.
La devolveré para que me den crédito en la tienda.
Me gusta cuando el arte hace feliz a la gente.
No intento hacer sentir mal a nadie.
Sé que quieres tener tu cuadro.
No, no quiero.
Ve. Está bien.
Adelante.
Gracias.
"PINTANDO" CON AMBROSIA
Bien, estaba a punto de hacer,
- hacer el crucigrama. - Espera un momento.
Una nueva artista da a la PBS de Burlington un impulso muy necesario.
Lo he leído.
Gente de Vermont, ¿y si les dijera que hay una nueva artista
que puede pintar círculos alrededor de Carl Nargle?
¿Les darían ganas de mirar?
Bueno, una cosa es segura.
La gente ve la PBS de Burlington
como nunca antes, por una razón y un nombre.
Ambrosia.
Sí.
Después de años de ver la pintura seca de Carl Nargle,
Green Mountains está vivo con el sonido de la creatividad.
¿Qué tal si no... lo lees... tal vez?
Carl es unidimensional, anticuado, muy sexy...
Muy "sexista".
Creo que capto la idea.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Creo que me conoces lo suficiente, para saber que no me importa
lo que la gente diga de mí o lo que escriba.
¿Recuerdas cuando dijiste que había una persona
que podría salvar a esta estación?
Sí, la audiencia ha subido,
pero seguimos teniendo problemas para cuadrar las cuentas.
Bueno, ahora voy a salvarla...
con algo que la PBS de Burlington nunca ha visto antes.
Estupendo. Bueno, lanza la idea,
y se la comentaré a Katherine y a Ambrosia.
Ya la he consultado conmigo. Y ha sido aprobada.
Estaremos en vivo en cinco, cuatro,
tres, dos...
En el programa de hoy, esta persona se convertirá en un llavero.
Veamos cómo.
El Cortador.
La campaña de captación de socios de la PBS de Burlington, siempre les ha traído
lo mejor de la radiotelevisión pública de Vermont,
pero ahora, por primera vez en la historia,
espectadores fieles como ustedes, podrán pujar por Carl Nargle
o la candente Ambrosia, para pintar su retrato en vivo,
sin dejar de recibir una bolsa de lona.
Este es el sindicato de radiotelevisión pública.
El Super Bowl, las Series Mundiales,
y la reunión de Real Housewives de Nueva Jersey,
todo en uno.
Que comience la puja.
- Carl es mi novio. - No es tu novio.
Sí que lo es. Eso es lo que me ha dicho.
Gracias, Sylvia y Portia.
Todas se enamoran de Carl.
Otra llamada para Carl.
Y una para Ambrosia.
Increíble.
¿Cómo lo has hecho?
Gracias, Jay Fogarty de Chittenden.
Eres mágico.
Si quieren que Ambrosia pinte su retrato,
tendrán que pujar más de $435,
y, si quieren que Carl Nargle pinte su retrato,
tienen que pujar más de $875
en los próximos 10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
- Eso es todo. - Ya está.
No más llamadas.
Campaña de captación de socios de la PBS de Burlington.
- ¿Eso cuenta? - Es demasiado tarde, ¿no?
Creo que se ha acabado, ¿no?
¿Eso cuenta?
Sí.
Sí. Lo estoy escribiendo. Estamos todos muy emocionados.
Ha sido un gran día.
Muchas gracias por todo lo que has hecho por la estación.
¿Y bien?
La madre de Jay Fogarty será entregada
frente a la estación, dentro de 10 minutos.
Ya estuvo.
¡Gracias! Y que sigan llegando esas donaciones.
- Lo hemos conseguido. - Es por una buena causa.
Miren a Bridget,
iluminando el escenario con su radiante sonrisa.
Ella es una ganadora.
La PBS de Burlington también sonríe.
Saben, Mary también es una ganadora.
Es un placer el pintarla.
Ambas tienen un aspecto estupendo.
Y otra cosa estupenda de la PBS de Burlington es...
La generosidad de Bridget,
lo que nos avergüenza a todos.
Es un honor para mí estar aquí pintando
a alguien que pujó mucho más que los demás.
Gracias, Bridget.
Y gracias a Mary. Te estoy muy agradecida.
Saben, no ha trabajado en ocho años, así que su puja...
es en realidad un porcentaje mayor del patrimonio neto,
que, ya saben, se siente como un verdadero barómetro.
Bridget, no va a poder
visitar a sus nietos este año.
No podrá costeárselo, ¿verdad?
Así que da un poco de miedo lo mucho que esto significa para ella.
Eso es... Es muy triste.
Pero, ya sabes, Mary tuvo que apagar su calefacción.
- Yo apagaré tu calefacción. - Nunca la has encendido.
- Nunca lo intenté. - ¡Terminé!
Yo ya había terminado.
¿Cuánto recaudamos?
Casi $8.000.
¿Cuánto necesitamos?
Poco menos de $300.000.
Mary, esto es para ti.
Yo lo llamo "Rica en Espíritu".
Siempre he querido un láser.
Bridget, ¿estás lista?
Este cuadro es para ti.
Yo lo llamo "El Poderoso Monte Mansfield".
En una temprana y sorprendentemente fría mañana de abril.
¿Puedes verlo?
¿Y para que sonreí entonces todo el rato?
Esa es la misma montaña que siempre pintas nada más.
Eso no se parece en nada a mí.
Es el mismo cuadro de la Temporada 8 de San Valentín.
- El arroyo es más pequeño. - El arroyo es más pequeño.
Eso es... porque...
Carl no quería arruinar la sorpresa.
Sí, en realidad las dos van a recibir dos cuadros.
Sí, un retrato mío y uno de los increíbles paisajes de Carl.
No queríamos que ninguna de ustedes se quedara sin un Nargle.
Él tenía que pintar mi retrato.
Gasté mi asignación para bocadillos de los ocho años siguientes.
Lo sé, Bridget, pero ¿has oído lo que ha dicho Ambrosia?
Ella te va a hacer tu retrato,
y tendrás también este cuadro del Poderoso Monte Mansfield.
Y...
$29.
Otros $20. Aquí tienes.
Lo que nos da $74, y podrás ir a la tienda
y conseguirte lo que quieras.
Sándwiches, algunas pasas.
Bueno... que mierda.
Sabes, me hacen muchas preguntas sobre mi bolsa de lona
cada vez que estoy en un restaurante.
¿Qué pasa?
Sé cómo salvar a la estación.
Añadamos un poco de humo a estas chimeneas,
a ver si podemos hacerlas aún más acogedoras.
Creo que Ambrosia podría estar un poco celosa...
si te viera viendo esto.
Sólo me aseguro de que todas tus viejas cintas sigan reproduciéndose.
Vaya, sí que te hace retroceder, ¿verdad?
Por supuesto, este río...
Mira esa camisa.
Ha aguantado mucho.
Así es.
Y a esa pequeña aldea es dónde te llevé en nuestra primera cita.
Buen recuerdo, sí.
Gran recuerdo.
Sabes, había olvidado lo mucho que pintabas
todas estas otras cosas.
Puestos de helados y molinos de viento y pájaros en vuelo.
Ahora sólo sale el Monte Mansfield en todos los cuadros.
Es difícil no aferrarse a uno o dos sueños.
¿Por qué lo hiciste?
Dejé la Universidad por nosotros, y me fue muy bien.
Y entonces me di cuenta de que "nosotros" era realmente... realmente "tú".
Y tú te hiciste famoso,
y entonces empezaste a tratarme como a las demás.
Es decir, no mal. Nunca mal.
Sólo que... no especial.
Y entonces otra persona me prestó mucha más atención.
Y cometí un error.
No podía vivir conmigo misma, así que te lo dije.
Te rogué que me perdonaras.
Entonces, como un minuto después, estabas teniendo sexo con Wendy.
Me pasé el resto de mi vida viéndote hacer que todas las demás
en mi vida, se enamoren de ti.
Yo sólo...
Ojalá hubiera sabido
lo qué debería haber hecho de otra manera.
Yo también.
¿Adivina a quién le toca ver
las temporadas 2 a 8 de "Pintando" con Carl Nargle?
Parece un sueño hecho realidad.
Hay muchas... muchas cosas buenas ahí.
¿He hecho algo mal?
Para nada.
Oye. Siéntate.
Tengo una noticia emocionante de la que quiero hablarte.
Siempre es agradable oír noticias emocionantes.
¿Preparado?
Te he encontrado un trabajo increíble.
¿Qué?
Dando clases en la Universidad de Vermont,
donde transmitirás tus increíbles habilidades
a estudiantes de todo el mundo.
Me encanta la idea de redituar.
Es un gran honor, ¿verdad?
Es que creo que con mi trabajo aquí, no voy a tener el tiempo.
Exacto.
Carl, nuestros ingresos han bajado mucho
y tú ganas $46.000 al año.
Ahora, la UVM te dará un aumento de $4.000.
Y ésta es la mejor parte.
Tenemos 22 años de repeticiones de tu programa.
La gente nunca sabrá que te fuiste.
Es lo mejor de ambos mundos.
Así que presentaré "Pintando" y enseñaré en la UVM.
Van a pasar 22 años de repeticiones.
Estás convirtiendo al viejo Carl Nargle, en un caballo de batalla.
Un maldito Clydesdale.
Excepto que...
Ambrosia creará los nuevos programas que atraerán a los chicos.
Tus repeticiones estarán ahí para nuestro público mayor de más de 65 años.
No tendrás que volver a presentar un nuevo episodio de "Pintando".
Pero quiero seguir pintando.
Lo harás, en la UVM.
50 estudiantes al día observándote.
Eso supone para ti un aumento del 400%,
en la franja demográfica de 18 a 25 años.
Sí. Tengo un par de cosas para que firmes,
diciendo... aquí tienes. Justo aquí.
Diciendo que no... Adelante.
No te despedimos porque estés viejo.
Muy bien. Eso está muy bien.
Gracias, Carl. Eso es todo lo que tengo.
Nos vemos.
Por supuesto.
Carl.
Oye, Carl.
Yo sólo...
Quería darte las gracias, ya sabes, por allanar el camino.
Tuve esa matrícula durante 30 años.
Sí, no, solía verte estacionado en Lums.
Hogar de la madera.
Has añadido una E a la Mona Lisa.
Pero esto es lo que hay.
Nadie hace fila para ver a la Mona E. Lisa,
porque es un nombre muy tonto.
No es muy original.
¿Nunca has intentado ser realmente P-I-N-T-O-R?
No, no lo hice.
Y un artista de verdad nunca haría un Etch-a-Sketch de un dinosaurio
y luego se lo regalaría a alguien, porque eso también es muy tonto.
Carl, utilizaste tu brocha para seducir
y destruir a las personas que te amaban.
No, les abrí las puertas del auto y recogí todos los cheques,
y siempre llevaba las maletas grandes.
¿Intentaste alguna vez tratarlas como iguales?
No. Les traté mejor que a mí.
Se llama ser un caballero.
Hasta que pasaste a la siguiente.
Porque tu novia cometió un error.
Tú eres un error.
Tienes suerte de que sea artista y no una mujer
quien dice cosas muy feas a otras mujeres,
porque yo tendría mucho que decirte.
Mucho.
Eras un artista.
Carl es la razón por la que empecé a trabajar aquí.
Él, y porque Quiznos no contrataba.
El sitio tiene un horario estupendo.
- Ese es un mierda. - Vamos.
No podrías permitirte pagarle el sueldo a él
y mantener a la estación en funcionamiento.
Sí.
A veces, no tienes más remedio que seguir adelante.
HACE 22 AÑOS - Si de mí dependiera, nunca
saldrías de la parte trasera de esta camioneta.
Dios, eso suena como el Paraíso.
¿Qué estás haciendo?
Memorizando cada centímetro de ti,
para poder revivir este momento...
a cada momento, durante el resto de mi vida.
La forma en que miras, la forma en que...
Incluso la textura de este reposabrazos,
el zumbido del calefactor.
¿Hueles eso?
- No. - Líquido de transmisión,
y no hay mucho.
Corre bastante limpia.
Yo sólo... Sé que siempre voy a
recordar cómo me siento ahora, porque yo sólo...
Sólo quiero sentirme siempre así.
Estoy dispuesto a sentir lo que tú sientes ahora mismo.
Es el reposabrazos.
- ¿Qué? - Eso es el...
Ese es el reposabrazos.
Eso es. Esa soy yo.
Esa soy todo yo.
Tengo que preguntarte algo que es muy difícil de preguntar.
¿Por qué no sólo pintaste el retrato?
Podrías pintar un retrato increíble y dejar a Ambrosia boquiabierta.
- Es una estupidez. - Decidí pedirte
que me llevaras a casa, si no ibas a responderme.
De acuerdo.
Hace 19 años, el doctor Bradford Lenihan
dijo que en el Museo de Arte de Burlington
no había un cuadro del pico más alto de Vermont, el Monte Mansfield,
y yo realmente, realmente quería un cuadro en ese Museo.
¿Y?
Así que empecé a pintarlo, por si estaba mirando.
Déjame adivinar.
¿Al doctor Bradford Lenihan no le gustó cómo lo pintaste?
Bueno, es... es más complicado.
Bueno, entonces debería irme,
sí crees que no entenderé nada.
No lo sé. No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Yo... yo no...
No sé si alguna vez él vería el programa.
Nunca se te ocurrió llamarle,
¿ni en llevarle uno de tus miles de cuadros...
a lo largo de los últimos 19 años?
¿Y si me decía que "no"?
Un verdadero artista sigue a su corazón,
sin importar el precio.
Te has pasado toda la vida jugando sobre seguro,
y ahora lo has perdido todo.
Todo.
Y tengo otra pregunta para ti.
¿Cómo es que nunca tenemos sexo? La gente me dice que soy atractiva.
Eres muy atractiva. ¿Quieres entrar? Vamos.
Lo bonito es que seguiremos adelante juntos,
y una vez que comience a enseñar...
La única razón por la que ahora te importo yo, es porque...
soy lo único que te queda.
- Mi Uber está aquí. - No sé qué sea eso.
Es un adiós.
Soy Carl Nargle y voy a ser su Profesor.
Gracias.
Escuchen, nuestro objetivo de este semestre es bastante sencillo.
Quiero ayudarles a conseguir lo que hay aquí
y plasmarlo hacia allí.
No se preocupen. No es ciencia espacial.
Es más difícil.
¿Es cierto que Ambrosia va a dar esta clase con usted?
Puede que se pase por aquí, uno de estos días.
Nunca se sabe quién se va a unir a nosotros
o adónde podamos ir.
Así que vamos allá.
Perdone si sonó mal.
Nosotros también seguimos queriendo verle.
Gracias. Bueno, ¿empezamos?
Porque este lienzo no se va a pintar solo.
Pero, sería estupendo saber cuándo va a venir ella,
para asegurarnos de estar en clase.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Si estuvieras saliendo con alguien, muy joven
y muy guapa...
¿por qué no tendrías sexo con ella?
Esperaba que me hablaras de Ambrosia.
Es todo un misterio.
No, en realidad, no lo es...
Anoche le llevé a Carl su cuadro, y...
Imagino que tener sexo con ella, es como montar en bicicleta,
excepto, que en vez de pedalear,
te mueves hacia delante y hacia atrás en el asiento.
He montado en ese tipo de bici, y me encantan las bicis.
Tengo que estar en otro sitio...
ahora.
Hola.
Oye.
¿Fuiste anoche a casa de Carl?
Te trató como la mierda.
Y yo le fui infiel primero.
¿Lo amas?
Yo sólo...
Siento que acabo de desperdiciar toda mi vida,
por no amar a otra persona.
Te he tendido una trampa, para que dijeras que no.
Yo te amo.
¿Qué es esto?
Vaya, es el Monte Mansfield.
Este, otro Monte Mansfield.
Lo siento, denme un minuto y les pintaré
el mejor Monte Mansfield que hayan visto nunca.
Qué fanfarrona.
No.
Es muy buena.
NO FUMAR
¿Qué es esto?
Monte Mansfield,
por la noche.
¿Cómo va todo, Carl?
Impresionante.
Carl, la Facultad ha estado hablando.
Creemos que lo más sensato es seguir adelante
y pagarte el resto del semestre
y, dar por terminada tu clase hoy.
Ya hemos hablado con los alumnos que te quedaban,
y, a ellos les parece bien.
Los dos de ellos.
Esto es "Pintando" con Ambrosia.
ROYGBIV.
Saben, cuando era niña
mis padres me decían que era yo quien vivía en el arco iris.
Hoy, sé que no es así.
Porque no hay un arco iris.
¿Y si bajan los ratings?
Tony, es hora de que me vaya.
Cabina.
- Oye, Tony, soy Carl. - ¡Carl!
Tony, ¿qué ha pasado con mi programa?
La PBS ya no puede mostrar a gente consumiendo tabaco.
¿Qué?
Has fumado tu pipa en todos los episodios.
No podemos emitir "Pintando" con Carl Nargle.
Ni siquiera en repetición.
Tony, tengo otra llamada.
Para eso debes tener lo de llamada en espera.
¿Disculpe, doctor Lenihan?
Hola.
- Señor Carl Nargle. - Sí.
¿A qué debo el honor
de recibir la visita de un tesoro vivo del Estado de Vermont?
Bueno, no sé si se habrá enterado,
pero, me he jubilado recientemente.
Salió en el periódico.
Sí, lo que significa que tengo 4.274 cuadros a los que les vendría bien un hogar.
La mayoría son del Monte Mansfield.
No sé si eso le interesaría.
Siempre buscamos exponer la obra de un maestro
aquí, en el Museo de Arte de Burlington.
Estupendo.
Alguien apreciado por su impacto en el mundo del arte
o por representar algo único en Vermont.
Sí. Maravilloso.
Lamentablemente, acabamos de pintar las paredes,
y eso es algo de lo que también presumimos.
La belleza del propio Museo.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - Por supuesto.
¿Ha pensado en donarlos a Motel 6?
¿O quizás a la posada Red Roof?
Sus cuadros tienen tanta calidez,
y eso podría gustar mucho a un viajero cansado, con poco presupuesto.
Como mínimo, le ahorraría bastante en almacenamiento.
Sí, yo... tengo mi propio granero, así que eso no...
Cómo sea, muchas gracias por su tiempo.
Doctor Lenihan,
tiene un Museo magnífico.
- ¿Carl? - Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Cuál es la imagen escondida en tu cerebro,
que hace que te duela el corazón
y tu alma sienta que va a estallar?
¿Monte Mansfield, supongo?
Sea lo que sea esa cosa, esas son las pinturas
que nos impiden mirar las paredes en blanco...
aquí, en el Museo de Arte de Burlington.
Bueno, gracias por pasarte.
Siempre es estupendo ver a una leyenda de Vermont en carne y hueso.
Realmente si es buena.
¿Cuál es la imagen escondida en tu cerebro
que hace que te duela el corazón
y tu alma sienta que va a estallar?
¿Cuál es la imagen escondida en tu cerebro
que hace que te duela el corazón
y tu alma sienta que va a estallar?
¿Cuál es la imagen escondida en tu cerebro
que hace que te duela el corazón
y tu alma sienta que va a estallar?
Katherine, sé que probablemente no sea el mejor momento,
pero si no digo esto ahora, nunca lo haré.
Cuando nos conocimos...
pintaba por amor.
- Y luego, mi mente se desvió... - ¡Oye!
Iba de camino a la... a la estación.
¿Cómo... cómo has estado?
Algunos altos, algunos bajos.
Sabes, yo nunca... Nunca llegué a pedir perdón
por pintar Monte Mansfield.
Todo fue culpa mía.
Ambrosia, sólo quiero terminar lo que le estaba diciendo a Katherine.
En realidad... tengo que irme.
Seré rápido. Katherine...
como sabes, soy mejor con las imágenes,
que con las palabras.
Pero si pudiera pintarte una en forma de disculpa...
Se acabó.
Ambrosia, pensaba que estábamos siendo amables el uno con el otro.
Ahora parece que me lo estás restregando por las narices.
No, quiero decir...
nosotras hemos terminado.
Ella nunca pudo amarme, porque, nunca dejó de amarte a ti.
Oye, Carl.
¿Beverly?
No me esperaba esa.
Espera. Ya voy. Ya voy. Allá vamos.
Me alegro de ver a mis viejos amigos.
Sí, bueno, nunca llegamos a tirarlos.
- Ahí están. - Muy bien.
- Y aquí. - Así está bien.
Necesitamos que este se emita. ¿De acuerdo? Muy bien.
Vamos a rodar la apertura en tres, dos...
Oye, ¿dónde está Ambrosia?
Bueno, ha llamado y me ha dicho que deje que Carl sea el anfitrión.
Tengo algo que decir
y esta es mi única forma de decirlo.
Y PBS, necesitan 2 horas nuevas de programación cada día,
así que, vamos a emitir "Pintando" con Carl Nargle, en cinco...
Carl... antes de decir o hacer nada,
deberías saber que fui yo quien hizo que cancelaran tu programa.
Katherine, si no lo hubieras hecho...
yo no estaría aquí ahora.
Hola, soy Carl Nargle, y esto es "Pintando".
Siempre solía decir que hay que pintar con el corazón,
vivir desde el corazón, sin hacer ninguna de las dos cosas.
Por eso hoy empiezo con el...
Naranja Mandarina 22.
¿Por qué Naranja Mandarina 22?
Bueno...
Porque todos tenemos momentos en nuestras vidas,
momentos a los que desearíamos volver
y vivir para siempre.
El mío está en la parte trasera de mi camioneta,
en un sofá cama hecho a la medida,
con una mujer a la que apenas conocía.
Hola, es Ambrosia. ¿Por qué no estás viendo mi programa?
Es broma. Ya sabes qué hacer a continuación...
¿Pero saben qué?
Es un recuerdo perfecto,
pero lo que lo hace perfecto, son las imperfecciones...
- que compartimos juntos. - PBS de Burlington.
Sólo quiero decir que es genial tener a Carl de vuelta.
Sí, es estupendo tener a Carl de vuelta.
Por favor, aguarde. PBS de Burlington.
Ya no me aterroriza ver "Pintando".
Estoy de acuerdo.
Los cuadros de Carl son menos terroríficos que los de Ambrosia.
Por favor, aguarde. PBS de Burlington.
- Carl me ha robado el periódico. - Sí.
Sabemos que a Carl le gusta robar periódicos.
Por favor, aguarde. PBS de Burlington.
El olor del líquido de transmisión,
aunque no había mucho.
Corre bastante limpia.
¿Ambrosia?
No, lo siento.
¿Katherine?
- Es Brian Hoffman. - Sí. Hola.
De PBS de Sullivan.
Sí. Hola, Brian. ¿Qué tal estás?
Yo... sólo estoy recogiendo todas mis cosas de aquí
y deseando que llegue el lunes.
Nosotros también...
Pero, volvimos a mirar tu currículo.
¿No tienes un título universitario?
Porque la verdad es que sí pasas todo tu tiempo
intentando pintar el cuadro perfecto,
te perderás las mejores partes de la vida.
Sé que yo lo hice.
Gracias por ir finalmente a
un lugar especial conmigo, Carl Nargle.
Genial, genial, genial. Te devuelvo el programa.
Todo lo que quieras, sólo tienes que seguir pintando.
No, no. Esto fue todo.
No me queda nada por pintar.
- Carl... - Gracias, Tony.
- Hasta la vista. Gracias. - Carl, Carl.
¡Despediré a Ambrosia, sí vuelves!
Que es una broma que me gusta decir...
todo el tiempo.
Pero no es verdad.
Oigan, todo el mundo, aquí está la estrella de "Pintando".
Es Ambrosia.
Es...
Hola.
Soy Tony.
Voy a enseñarles una forma totalmente nueva de pintar
durante... 1 hora y 31 minutos.
Vamos... Que algunas personas miren a los osos.
Bueno, nunca hicimos al oso...
Los osos, por supuesto, no tienen ningún color que yo tenga aquí,
así que lo haré con...
Pinta desde el corazón, vive desde el corazón.
Ella siguió mi consejo.
¿Cómo va todo el mundo por ahí?
Probablemente deberías mirar esto.
Ahí, y eso es...
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
¿Me hacen un número cuatro?
¿Qué?
El número cuatro de la gráfica.
Lo puse en 1979, porque venía con la afeitadora.
No tenía ni idea de lo que era un número 12, hasta que tú lo elegiste.
O lo que es un número 4 ahora.
Yo tampoco.
Pero, eso quiero.
Hola, soy Carl Nargle.
Nunca pensé que diría esto, pero, te ves mejor así.
De alguna manera, lo has conseguido.
Siempre estás en mi esquina, Sid.
Gracias.
Ruben, ¿cuánto te debo?
Esta va por cuenta de la casa.
¿Puedo quedármelo?
- ¿Qué? - Mi cabello.
Pues voy a tener que cobrarte por eso.
Estoy bromeando. Claro que puedes quedártelo.
Espera.
Necesitas algo que te relaje.
No.
Pintar siempre ha sido como mi droga.
Pero es marihuana medicinal, y necesitas medicinas.
Y aquí tienes unas gomitas, por si necesitas un estímulo.
Adelante, Carl. Sigue yendo hacia adelante.
Siempre, Sid.
Te pasas la vida preocupándote
por los picos más altos,
los mayores éxitos, el legado que dejarás.
Y en un momento dado, te das cuenta de que todo carece de sentido,
sin una persona especial a tu lado.
¿Por qué sigues aquí?
¿Carl?
¿Carl? ¡Carl!
El Museo de Arte de Burlington dijo que quería un cuadro
de Monte Mansfield.
19 años, y nunca tuve las agallas
de enseñarles uno de los míos.
¿Quieres saber por qué?
Sí, ¿por qué no me lo dices afuera?
Porque el amor de mi vida, me abandonó
con un mensajero semental de las Montañas de Vermont.
Y tampoco podía soportar la idea de no ser un artista de verdad.
¡Carl!
Eso no hace que no seas un hombre.
- Significa que... - ¿Tienes patatas?
Eso... Eso no significa que no seas un hombre de verdad.
Significa que yo he cometido un error.
No, no tantos como yo.
Quiero decir, ¿cuántas...?
¿cuántas partes del cuerpo puede autografiar un hombre?
Y me drogué.
Esa nunca es la respuesta.
Vamos, Carl, vamos.
¿Tienes patatas o no tienes patatas?
No tengo patatas, Carl. Y el granero está ardiendo.
- Tenemos que irnos. - ¡Has arriesgado tu vida por mí!
Yo arriesgo mi vida por ti.
Así es.
Adiós, mi amor.
- Adiós, cariño. - Vámonos. Vamos.
Noche dura para Monte Mansfield.
¿Qué drogas tomaste, Carl?
La gran M.
Marihuana, pero me encuentro bien.
Lo estoy. Así es. No te preocupes por mí.
Sólo pensaba que serías capaz de llevarlo un poco mejor,
dada la cantidad de droga que te metiste.
Yo no...
Sid y Ruben me presionaron un poco.
Me la fumé y luego me comí todos los ositos de goma.
Y ni siquiera me gustan los ositos de goma, pero me siento bien.
Es que todo está ardiendo.
Carl, ¿dónde está el cuadro de hoy?
Corriste a través del fuego para salvarme, loquilla.
- ¿No está en Vantastic? - Estás bien loca.
100% certificable.
Katherine, ¡estás loca!
¡Mira a ver si hay patatas en la guantera!
Diablos.
Yo también estoy loco.
Este es el verdadero Carl, al que ves esta noche.
De acuerdo, muy bien.
- De acuerdo. - Ha sido fantástico.
Está todo en llamas. Tenemos que irnos.
¿Es el Monte Mansfield? ¡Vamos!
Perfecto.
¡Da la vuelta!
Carl...
Los mejores productos lácteos de todo el Reino del Noreste.
Que sea Leche y Queso Gerald.
Satisfaciendo o superando tus necesidades de leche y queso
desde hace 46 años...
El incendio es la historia principal de las noticias.
- ¿CNN? - Local.
¿Cuándo te vas?
No me voy a ir.
Sólo me ofrecieron un puesto de asistente general,
cuando se enteraron de que no tenía un título universitario.
¿Y no vas a aceptarlo?
Ya no me conformo.
Aguanta.
Aquí tienen una actualización de la historia de Carl Nargle.
Una fuente policial anónima
ha dicho a Action News del Canal 31, que el ADN de Carl Nargle,
concretamente una gran parte de su cabello,
se encontró entre las cenizas.
Con todos sus cuadros quemados,
al menos tendremos sus mechones
para recordar a este tesoro del Estado de Vermont.
Y hablando de tesoros, todos los niños atesoran regalos,
y para seis afortunados niños presentes...
Carl Nargle ha muerto.
Así es.
Buenos días.
NARGLE FALLECIÓ
¿Cuántos Nargles tiene?
Al principio sí fuí contratado para hacer gráficos.
Y es que, aparte de lo del artículo del periódico...
con el que preguntó a una periodista si quería acostarse con Carl,
está lo de que presentó personalmente dos programas de pintura en vivo...
muy pobremente.
Bueno, nuestros gastos generales han bajado mucho.
Tanta gente que ha renunciado.
Hay algunos aspectos positivos. Un segundo.
PBS de Burlington.
Anthony, Bradford Lenihan, llamando con mis condolencias
por el fallecimiento de Carl Nargle.
- Sí, es un día duro. - Seré breve.
Hace poco hablé con Carl sobre exhibir en Burlington.
Todo se quemó en el incendio.
Lo que significa que cualquier Nargle superviviente, sería altamente valioso.
Sí...
El Museo de Arte de Burlington no puede ser una colección completa
de las Bellas Artes de Vermont, sin al menos un Nargle,
y, estamos dispuestos a pagar por este.
¡Sí! ¡Lo tengo!
- Lo tengo. - Anthony...
Por favor, dígame que tiene uno.
EL MUSEO DE BURLINGTON ADQUIERE EL ÚLTIMO NARGLE
Hizo rica a Jenna.
- Los hizo ricos a todos. - Sí.
¿Entramos?
Sí.
Vamos.
- Ojalá estuviera muerta. - Todo va a estar bien.
Digo cosas inapropiadas, cuando me siento incómoda.
Oye, soy Mandy,
- La madre de Ambrosia. - Hola.
- Esta es MeeMaw. - ¿Beverly Brown?
Fui a la escuela con tu MeeMaw.
Y pasa el gráfico.
Y la toma de la cámara uno.
Nuestra última invitada de esta tarde, es la nueva presentadora de "Pintando".
Demos la bienvenida al programa a Mary.
Una de las anfitriones de "Pintando", Donald.
Me complace anunciar que gracias a una importante donación
de nuestra nueva Directora General, Wendy, y de algunos ingenios tecnológicos
de nuestro nuevo jefe de gráficos, Tony,
la PBS de Burlington pudo eliminar digitalmente
la pipa de Carl Nargle de sus programas,
para que todos podamos ver cómo nos lleva a su lugar especial para siempre.
Y entonces pasa el clip.
Pon cualquier cosa en mi estofado, porque me lo comeré.
Me encanta un buen estofado.
No dudes en dibujarme una carta con tus estofados favoritos.
Siempre es agradable tener noticias de la gente de casa.
Las maravillas...
- de la tecnología. - Sí.
DE UNA CASA EN FORMA DE A ESCONDIDA EN LAS MONTAÑAS
¿Sabes cuánto vale eso?
Sí.
- De acuerdo. - Sí, de hecho.
¿Dónde crees que estará él, de verdad?
En el Paraíso.
Sí.
Ahí está, la señorita Marcy.
¿Qué vas a compartir hoy con nosotros, vieja amiga?
Parece que alguien ha estado trabajando horas extras.
Tengo comida.
¿Te apetece hacer una parrillada?
Ya la he preparado.
- ¿Qué tal la escuela? - Fue...
confusa y horrible.
Intenté advertirte hace años.
¿Puedo decirte algo muy, muy importante?
Sí.
Si nunca voy a salir de aquí,
creo que deberíamos contratar tele por cable.
Bueno, ya sabes...
un hombre que tiene el amor de un buen arbusto de moras,
no debería necesitar cable.
¿Y una videocasetera?
Creo que poder ver una película...
mientras estás fuera, podría ayudar a hacer de éste, nuestro lugar especial.
Para mí ya es genial.
¿Qué te parece?
- Haz que el azul sea rojo. - De acuerdo.
¿Y, si fuera una niña?
Me gusta.
Sólo prométeme que no volverás a ser famoso.
Bueno, no voy a firmarlo como Carl Nargle.
Él murió en un granero.
Fírmalo como Barnsy.
Re-Barnsy.
Quizás Barnsy.
- Tal vez Blanksy. - ¿Blanksy?
Blanksy...
MONA E. LISA
ESTOFADO
Paint (2023) Una traducción de TaMaBin