É difícil não nos sentirmos perdidos no início...
...mas vamos absorver tudo...
...e ver o que descobrimos.
Quem sabe?
Talvez o que nos possa descobrir a nós.
Assim que uma pessoa fala...
É a Miss Marcy.
A Miss Marcy é uma bela amoreira
que já vimos algumas vezes nas nossas viagens.
O que vais partilhar connosco hoje, velha amiga?
Uma amora suculenta?
Quando foi a última vez que ouviram alguém dizer algo tão interessante?
E talvez a Miss Marcy largue mais algumas amoras no ribeiro.
E talvez estas amoras ganhem raiz na margem do lago, a jusante...
...e deem filhos à Miss Marcy nos anos vindouros.
Nem sei se é assim que as amoras funcionam.
Mas parece agradável.
Aposto que a Miss Marcy adoraria ter alguém especial
para aprumar um pouco o lugar.
Como havemos de lhe chamar?
Arthur.
Arthur, o Perenifólio.
Acho que o poderoso Monte Mansfield aprovaria um nome assim.
Porque não há nada
como ter a pessoa de quem mais gostamos junto a nós
quando o mundo fica frio.
É esse o quadro que todos queremos pintar.
Obrigado por irem a um sítio especial comigo, Carl Nargle.
Corta. E saímos do ar.
Amanhã à mesma hora?
Não o perderia por nada.
Pintar com Carl Nargle
Sim, é isso.
É A Pessoa Mais Forte do Mundo.
Quase me esquecia de onde estava.
Quase.
Incrível!
Não há outra palavra.
Espetacular e incrível.
Alguma vez conhecemos o Arthur?
Houve um lago chamado Arthur, mas nunca uma árvore.
-Nunca uma árvore? -Sim.
Estou a inovar.
-Esqueci-me do leite. -Está bem.
Dói-te alguma coisa?
-Não, sinto-me bem. Não. -Cãibras ou assim?
E neve, nesta altura do ano?
Incrível.
Nunca sei para onde vou.
Lá isso é verdade.
Tanta humidade no vento.
Posso levar a Miss Marcy e os amigos dela para a Vantástica?
Acho que eles iam gostar. Aqui tens.
São tão quentes.
-Desculpa. Um minuto, aqui. -Tony.
Café com leite.
Ótimo.
Tony.
Katherine.
-O Donald! -Isto é Esta Tarde em Burlington.
-Prontos. -Em direto.
Bem-vindos ao Esta Tarde em Burlington.
E câmara 2.
-Sou o apresentador... -E câmara 1.
-...Donald Moore. -Continua na 1, continua na 1.
-É difícil desviar o olhar. -Sim. Mas muitas pessoas o fazem.
A Fox News está a dar cabo de nós. O canal meteorológico, o canal da TV Guia.
-T. -Sim?
Não percas a fé.
A questão é se queremos que o desfile bloqueie o acesso
a estabelecimentos culturais locais.
O Dr. Bradford Lenihan?
Curador do Museu de Arte de Burlington.
O Museu de Arte de Burlington?
Se és um verdadeiro artista a viver acima de Pittsfield e abaixo de St. Albans,
-é aí que estão os teus quadros. -Sim.
Conheço um artista que tem o programa de pintura mais popular no Vermont
e chama-se Carl Nargle.
Sim.
Obrigado. Sinto-me frustrado.
Às vezes, sinto que ser bom a tudo
torna difícil as pessoas verem o dom interior.
Nós...
Eu. Eu tenho uma ideia que pode mudar isso.
Anda.
Reduziram-nos o orçamento e precisamos da tua ajuda.
Põe-me a trabalhar e autografarei sacos
até os meus dedos ficarem um rico Azul Parisiense.
Os sacos só ajudam até certo ponto. Precisamos de audiências.
Audiências que só o Carl Nargle pode dar.
Vamos pôr-te no ar durante duas horas por dia.
Seguidas. Um quadro por hora.
É para me poder preparar.
As pessoas poderiam ver o dobro da minha arte?
É ideia da Katherine.
Ideia da Katherine?
Ela quer certificar-se de que a estação está em bom estado.
E eu também.
Para ela se poder ir embora.
Claro que, como artista a sério,
se começar a produzir mais 255 quadros por ano,
as pessoas podem pensar que cada quadro não é precioso para mim e...
E não posso correr esse risco.
Cá nos arranjaremos.
Claro. Mas diz-me se eu puder ajudar em alguma coisa.
Até logo.
VANTÁSTICA
VERMONT PINTR
-Vantástica! -Vantástica!
Olá, Vantástica!
Não venham dar boogie-woogie Ao rei do rock 'n' roll
NÃO VIRAR NO VERMELHO
MUSEU DE ARTE DE BURLINGTON
-Isto podia estar no Museu de Burlington. -Não.
Há 22 Anos
É assim tão bom, Carl.
Só se tem uma oportunidade no Museu de Arte de Burlington.
Bem, qualquer edifício ou pessoa...
...teria muita sorte em ter-te.
Acho que eu teria sorte em ter-te.
Estás a pedir-me para ser a tua tela?
Quero que vás a um sítio especial comigo na parte de trás da minha carrinha.
Anda.
Isso mesmo. Cuidado.
Isto é um sofá-cama?
Feito à medida.
São do melhor.
Acesso fácil. Um, dois, já está.
E voilà, cama.
Acho que uma força da natureza quer que façamos amor aqui.
Isto é flanela portuguesa?
-Escovada três vezes para maior conforto. -Deve ser.
Porque isto está a deixar-me em brasa, como um Hot Pocket.
Inspira-me para a grandeza.
Olá. Desculpe?
Inspira-me para a grandeza!
Sou apenas o pincel na mão de Deus.
Desde os nove anos que vou a um sítio especial consigo!
Obrigado por vir comigo.
Meu Deus. Vai, vai, vai.
Este semáforo nunca mais muda.
Vou ao Walmart.
Eu disse que vou ao Walmart.
Vá agora.
MUSEU DE ARTE DE BURLINGTON
O número 12 está aqui!
Como estás, Syd?
Alguém tem um encontro.
Pois tenho. E estou entusiasmado.
Ela vive numa casa em forma de A escondida nas montanhas?
A Katherine? Não.
Mas quer sair da PBS Burlington.
O que não me incomoda.
Estás a conduzir uma carrinha sem espelhos retrovisores nem travões.
Parece perigoso. E gosto disso.
Sempre a seguir em frente, em direção ao próximo.
Não estaria aqui hoje se vivesse de outra forma.
Sim, tens a melhor cadeira na melhor barbearia da cidade.
Quem nos dera ter essa sorte.
Todas as florestas precisam da árvore mais alta,
e acho que encontrámos a nossa,
com o que deve ser a madeira mais impressionante
que o Monte Mansfield já viu.
Obrigado por irem a um sítio especial comigo, Carl Nargle.
-Corta. -Se calhar a árvore era alta demais.
Prepara-te. Vão ligar-te por causa disso.
Claro, deixa-me passar-te para aqui.
E começou como um ulmeiro. E depois tornou-se num carvalho branco.
-Sim. Wendy, traz o quadro. -É tão grande. Devo pô-lo na...
Põe-no na carrinha, como fizeste das outras 6000 vezes.
-Esqueci-me da caixa do cachimbo. -Ambrosia!
Se me tivesses dado mais 30 minutos, teria sido uma sequoia.
-Meu Deus. -Ou uma sequoia-vermelha.
-Sim, se puderes... Aqui. -Mr. Nargle, olá.
-Olá. Desculpe. -Olá!
-É uma honra conhecê-lo. -Obrigado.
Quando era miúda, os meus pais usavam o seu programa
-para me ensinar que tudo é possível. -Ai sim?
Desde que se use os pincéis, certo?
-Quem é ela? -Agora estou aqui.
É a Ambrosia. Não é ótima? É absolutamente fantástica.
-Em três, dois, um. Sim. -Muito bem.
-O que é isto? O que se passa? -Não, nada.
Nada com que tenhas de te preocupar.
És o Carl Nargle.
Nem tens de olhar para trás,
e digo-o literal e figurativamente.
Vamos falar.
Isto é Pintar com Ambrosia.
Uma tela em branco.
É assim que todos começamos.
É intimidante, ou é uma oportunidade para criar algo
que o mundo nunca viu antes?
Para ser sincera, é um pouco de ambos.
Mas eu, pelo menos, estou encantada
por me juntar a vós nesta viagem de autodescoberta.
Vamos pintar.
Uma pedra. Vamos pintar uma pedra.
Quando penso em pedras, gosto de pensar primeiro no que está lá dentro,
porque é isso que importa.
Não tenho dúvidas de que uma competição amigável
fará sobressair o melhor que há em ti, Carl.
Obviamente, não há comparação entre ti e a Ambrosia.
O que estou a tentar dizer...
...é que o touro jovem está feliz por aprender com o touro velho.
Embora, inevitavelmente, o touro novo vá matar o touro velho.
E parabéns à Ambrosia se ela conseguir.
Isso saiu mal.
Desculpem se estou a interromper.
Alexandra Moore do Burlington Bonnet.
Está pronto para a entrevista?
Entrevista?
A série do Bonnet sobre tesouros do Vermont.
É o número quatro. Empatado com a neve.
Deixei-lhe uma mensagem no telemóvel.
Ainda não me habituei a usar o atendedor de chamadas lá dentro.
Desculpe. Antigamente, havia quem tomasse nota do recado.
Bem, agora é boa altura para me levar a um sítio especial para podermos falar?
A carrinha do Carl.
Ele deve sentir-se lisonjeado, mas também está numa relação.
Eu estava a falar metaforicamente.
Se se refere à carrinha dele, espere a sua vez.
Ou podemos ir para o seu gabinete, Carl.
Ena, nem para nos sinais de stop. Incrível.
Não se importam que vos cite nisto?
Sim, tudo para ajudar a estação.
-Como já devem ter percebido... -O meu gabinete é aqui.
...gosto de correr riscos e nunca pintei um cepo.
Vou fazer isso no meu segundo quadro.
Dois quadros numa hora?
Não que seja importante.
Porque é que é importante?
Ninguém pinta dois quadros numa hora.
Isso leva o Pintar a sítios totalmente novos. E já foi a muitos sítios.
Pode ser o nosso bloco Dancing with the Stars e Shark Tank.
Adoro o Dancing with the Stars. É o meu programa preferido.
Isso já se perdeu.
Hoje, vamos ter o nosso cepo...
Foi maravilhoso falar consigo. Boa noite a todos.
Nunca o vi tão zangado.
Hoje é a nossa noite. O que faço?
Vou passear ao corredor da cerveja do Price Chopper, se quiseres vir.
Ver quem está numa crise de solidão e deixá-los menos sós.
Se o fizeres bem, nem tens de sair da loja.
Cada cepo tem raízes, certo? Provas de onde começou.
É um segundo quadro?
É um cepo.
Incrível.
O Dancing with the Stars é o meu programa preferido de dança com celebridades!
Tens direito ao teu programa preferido. É o que torna este país grandioso.
Mas o meu programa preferido é o Pintar com Carl Nargle.
Entra.
Pintar é como a vida.
Temos de ultrapassar os erros, se queremos ser felizes,
e é por isso que vou acrescentar castanho.
Parece que a Jenna vai receber o quadro dela esta noite.
Já te contei da vez em que recebi o meu?
Meu Deus, por favor, não.
Já contaste, muitas vezes. Demasiadas.
É uma névoa, mas lembro-me como se fosse ontem.
Eu sei. Mas não te lembres.
Desta vez, só desta vez.
Ele tinha acabado a sopa e quase todo o pão...
Há 19 Anos
...e depois disse-me:
Queres tocar nas minhas sandálias?
E eu disse:
Mais do que alguma vez quis alguma coisa.
As meias também não ficaram calçadas muito tempo.
Mesmo debaixo do lençol,
dava para ver que era impressionante.
E depois montou-o na parede da minha sala
para todos verem.
O que achas?
Carl.
Uma pintura única, só para mim.
Mas porque é que o óvni e o cepo estão cobertos de sangue?
Porque isso é arte.
Isto não é o tipo de coisa que as pessoas pintam na PBS.
Até voltarmos a pintar, sou a Ambrosia.
É muito sangue para um óvni.
E um cepo.
Como sei que está pronto?
Caramba!
E corta! Saímos do ar.
E... corta!
Saímos do ar.
Aquilo é um óvni?
Metade dos espectadores vai pensar que é real.
-Chegaram as audiências. -O quê? Para a Ambrosia?
Não, da semana passada.
Estava a tentar pintar o oposto do que o Carl faz
e acabou por ser um óvni.
-Coberto de sangue. -Meu Deus.
És a Katherine.
Muito bem.
O Carl disse
que eras a razão para ele pintar, viver e amar.
Burlington Bonnet, 15 de agosto de 1993.
Isso... Ena, isso foi há tanto tempo. Quase me tinha esquecido disso.
-Disseste "óvni coberto de sangue"? -Sim.
Os espectadores ligam muito para a estação quando estão chateados.
-Chega de sangue. Chega de óvnis. -Entendido. Entendido.
-Percebeste? -Sim.
Estas audiências...
Se continuares a agitar as coisas assim,
será o teu perfil no Burlington Bonnet.
Conheces o Cheesepot Depot?
Vou dar-te uma boa. Vamos lá.
Sou... Sou vegana desde os sete anos.
A sério?
Acho que não é crime pedir outra travessa de legumes.
Esta noite, não.
Quero provar o queijo.
E a carne por baixo.
-Tanta... -Vitela.
Ou era borrego?
Não, a cinzenta era sem dúvida vitela.
Estás bem? Queres algo para ajudar a engolir?
-Depressa. -Toma. Toma, come cheddar.
-Como está tudo? -Está bom.
-Está bom, obrigado. -Está bom, obrigada.
Estava a pensar em tentar fazer a minha arte.
Talvez olaria.
Bem, és tão boa com a fotocopiadora e a enviar faxes...
Quantas páginas consegues enviar de uma vez?
Vinte e quatro.
Vinte e quatro?
Eu nem sei onde estão as folhas de capa.
Bem, posso mostrar-te.
O que estou a dizer é que a estação tem sido tão boa para mim,
e pode fazer o mesmo por ti.
Acho que, às vezes, é uma questão de estarmos gratos pelo que temos.
Sem ficarmos presos a algo que não funciona, certo?
Como teres namorado com a Katherine e agora não pensas nela.
Era a Katherine? Eu nem...
É engraçado como nem sequer olho para ela.
Desde o dia em que a Wendy foi contratada? Foi quando tudo acabou com a Katherine?
Sim.
O que começou como uma inocente massagem aos ombros, ao pôr do sol,
na parte de trás de uma carrinha, à beira da água...
...transformou-se num quadro que nunca pensei pintar.
Tenho óleos na mala. Fecha as cortinas.
Ainda bem que a Katherine te traiu primeiro.
-Sim. Sim. -Não tens de te sentir culpado.
Um homem a sério nunca olha para trás.
Eu não olho.
Obrigada. Muito obrigada.
Queres um conselho?
Sempre.
Pinta com o teu coração. Vive com o teu coração.
-Sim. -Faz um desenho de um dinossauro.
Manda-o atacar a Atlântida, se é quem tu és.
Na verdade, é exatamente quem sou, por isso, ótimo.
Sim.
E não...
Não deixes que a fama traga ao de cima o pior de ti ou...
Ou das pessoas à tua volta.
Combinado.
Podes ajudar-me com isso.
Eu... Eu...
Ofereceram-me um emprego na PBS Albany.
É para fazer o mesmo que faço agora. Sou apenas assistente do diretor-geral.
Katherine, tu geres a PBS Burlington sem o título de diretora-geral,
o que significa que devias gerir a PBS Albany com esse título.
-Estás pronta? -Vamos.
-Obrigada. -Sim.
Espero que gostes deste quadro do Monte Mansfield
num fim de tarde frio de fevereiro.
Isto quer dizer que sou a tua musa? Sempre quis ser uma dessas.
Queres ver o que está a dar na TV?
Na verdade... Acho que pode haver outro...
...televisor verde-azulado e cor do deserto
no cimo destas escadas de cor amarela Goldenrod Número Cinco.
Percebes mesmo de cores de escadas.
Vamos puxar lentamente o cabelo dele para trás...
...e acariciar levemente a base do seu pescoço.
Estou com dificuldades em encontrar o televisor.
Esqueci-me, eu...
Meti-o no outro quarto quando comprei uma cama maior.
Vamos até à clavícula dele.
Talvez os beijos sejam mais suaves aqui.
Por falar em televisão, não sei se ouviste isto,
mas estão a passar o Pintar no Canal 9, em Rutland.
Sabes o que isso é?
Não costumo ir a Rutland tanto quanto gostaria.
Um sopro suave no teu canal auditivo.
Não gosto de andar na autoestrada.
Mas mais profundo do que o esperado.
Vejamos se as cortinas combinam com os cortinados.
Acho que se gasta menos gasolina...
Sentes-te bem?
Acho que vou vomitar.
Talvez não seja só na autoestrada que se anda depressa demais.
Por causa da carne, quero eu dizer.
Não consigo parar de pensar no facto de ter uma vaca dentro de mim.
Estás a falar da vitela?
Só quero que saibas que não imagino esta noite a ser melhor.
E tu?
Nem eu.
Isto é flanela portuguesa?
Não sei. Comprei-o na loja.
Vou lavar os dentes num instante e saio já.
Demora o tempo que precisares.
Oh, não!
Ignorar o Monte Mansfield parece impossível,
pois é a maior coisa no Vermont,
mas há quem o faça e se apaixone pelo Camel's Hump,
que mal está nas quatro montanhas mais altas.
Dada a escolha, prefiro ser o Monte Mansfield.
Obrigado por irem a um sítio especial comigo, Carl Nargle.
E saímos do ar! Ambrosia. Muito bem.
-Aqui mesmo. Vamos lá. -Obrigado.
Tony, ouviste o que eu disse sobre o Camel's Hump?
Sim, muito comovente.
Mais um ótimo, Mr. Nargle.
É incrível como continua a fazê-lo.
-Obrigado. -Sim.
Achei fantástico. Posso ficar com o teu cachimbo.
Boa sorte.
E em três, dois...
Olá, amigos. Bem-vindos ao Pintar com Ambrosia.
O quadro de hoje é inspirado pelo coração desta estação.
A Katherine.
E, para lhe agradecer, vou pintar-lhe um comboio-bala.
Porque quando um comboio-bala arranca, é difícil pará-lo.
-Estás... Estás a gritar comigo? -Sim.
Quando acabei o meu programa ontem,
queria uns biscoitos, mas ninguém mos trouxe, Tony.
Carl, eu sei que isto é um período de adaptação com a Ambrosia,
mas deixa-me dizer-te o que se passa.
O que se passa é que as pessoas têm de começar a fazer o seu trabalho,
o que não acontecerá se a Katherine e o resto do pessoal
estiverem a ver demasiados programas de pintura,
em vez de fazerem seja lá o que for que deviam estar a fazer.
Vou manter-lhes a hora de intervalo, está bem?
-Mas há aqui boa energia. -Eu sei.
-Não quero perdê-la. -Nem eu.
Vivemos tempos emocionantes aqui na nova PBS Burlington.
São os novos sacos?
Sim, mas só porque os teus não se vendiam.
Deixa-me reformular. É só porque os teus não se vendiam.
Tenho uma coisa para ti.
O dinossauro está a atacar a Atlântida?
Sim.
Eu... Estou a ter dificuldade em não fazer muitas coisas para ti, hoje em dia.
Toda a gente vai ficar com muita inveja, percebes?
Então, pintarei desenhos para todos, mas...
Não tão fantásticos como isto?
Sabes, Albany tem muito para oferecer.
A I-90 e a I-87 passam pelo meio dela.
A região da capital de Nova Iorque precisa de um programa de pintura.
Imagino eu.
Está bem.
Tenho de te avisar que nunca fiz o que vamos fazer, acho, por isso...
Está bem. O que vamos fazer?
Nunca fiz sexo com uma mulher, está bem?
Katherine?
Olá.
-Katherine, estes são os meus pais. -Nós conhecemo-nos.
Sou a Mandy. A Mandy Long. Andámos juntas no liceu.
Eras finalista quando eu andava no nono.
Olá.
O mundo é pequeno.
Mãe, trazes-nos uns Totino's?
De pepperoni ou simples?
Decide tu.
De pepperoni.
Seja de pepperoni.
Seja qual for a direção do vento, lá está ele.
Espero que todos possam apreciar a sua força.
O Monte Mansfield.
Obrigado por irem a um sítio especial comigo, Carl Nargle.
E corta! Saímos do ar.
Foi a última vez que comprei um fato.
Obrigada.
Muito bem, Mr. Nargle!
-É outra joia. -Obrigado.
Bom trabalho, amigo.
-E três, dois... -Tony?
Carl! Carl! Podes tirar o teu quadro?
Estou na minha pausa.
Carl!
Olá, amigos, e bem-vindos ao Pintar com Ambrosia.
Reunião de pessoal amanhã, às 8 horas.
Pessoal? É sobre o quê? O que...
CENTRO TELEVISIVO PÚBLICO
Tenho uma prenda para cada um de vós. É só uma coisinha para vos dizer
o quanto agradeço tudo o que fazem pelo Pintar com Carl Nargle.
"Escrevo para ti"?
Para ti, sou apenas dactilógrafa?
É da T.J. Maxx.
Carl, lembras-te de como me deixaste?
Fala o Pintor, procuro a Boazona.
Responde, Boazona. Escuto.
Fala a Boazona. Qual é a tua localização, Pintor?
Vens cá? Escuto.
Não, Boazona.
Acabou-se. Escuto.
Como assim: "Acabou-se. Escuto"? Escuto.
Espero que continuemos bons amigos, minha amiga. Escuto.
E terminado.
Depois passaste para a Beverly, que deixaste pela Jenna.
-Lamento. -São águas passadas.
Uma vez, disseste que eu ficava sensual de fato de treino,
por isso, uso Juicy Couture desde então.
Uso isto na igreja,
e há miúdos lá que pensam que este é o meu nome.
Crianças cristãs que dizem:
"Estamos a rezar por si, Juicy."
Quero ir a um sítio especial contigo, Carl Nargle,
desde que esse sítio especial seja o Inferno e eu possa ver-te arder.
Posso dizer uma coisa?
Se não gostam das canecas de café, então, tenho...
Tenho cupões de desconto para café Green Mountain...
Filho da mãe!
Eu também tenho presentes para vos dar.
Percebi que só tinha feito algo para a Katherine,
e queria garantir que todos se sentiam vistos e apreciados.
Por isso, fiz quadros para toda a gente. Estão no palco.
Boa!
Sim.
Vou devolver isto por um crédito na loja.
Gosto quando a arte faz as pessoas felizes.
Não quero fazer ninguém sentir-se mal.
Sei que queres um quadro.
Não, não quero.
Vai lá. Não faz mal.
-Vai lá. -Obrigada.
PINTAR COM AMBROSIA
Ótimo. Ia agora fazer as palavras cruzadas.
Espera.
"Uma nova artista dá um muito necessário impulso à PBS Burlington."
Eu li.
"Cidadãos do Vermont, e se vos dissesse que há uma nova artista
que consegue pintar mil vezes melhor do que o Carl Nargle?
Isso far-vos-ia querer ver?
Uma coisa é certa, as pessoas estão a ver a PBS Burlington
como nunca antes devido a um motivo e um nome:
Ambrosia."
Sim.
"Após anos a ver a tinta do Carl Nargle a secar,
as Montanhas Verdes ganharam vida com o som da criatividade... "
Olha, sabes, eu... Que tal não leres, talvez?
"O Carl é unidimensional, antiquado, muito sexy. Muito...
Muito sexista."
Acho que percebi a ideia.
Estás bem?
Sim.
Acho que me conheces o suficiente para saber que não me importo
com o que dizem de mim.
Ou com o que escrevem.
VERMONT PINTR
Lembras-te de dizer que uma pessoa podia salvar a estação?
Sim. As audiências subiram, mas ainda falta equilibrar as contas.
Vou salvar isto com algo que a PBS Burlington nunca viu antes.
Ótimo. Apresenta-me a ideia. Eu falo com a Katherine e a Ambrosia.
Já falei comigo. Foi aprovada.
Pessoal, entramos no ar em cinco, quatro, três, dois...
No programa de hoje, esta pessoa vai tornar-se um porta-chaves.
Vejamos como.
O Escultor.
A angariação de fundos da PBS Burlington sempre vos trouxe o melhor
da televisão pública do Vermont.
Mas agora, pela primeira vez,
espectadores leais como vocês podem licitar no Carl Nargle
ou na escaldante Ambrosia
para pintar o vosso retrato ao vivo,
recebendo ainda um saco de oferta.
Para a PBS, isto é
o Super Bowl, a World Series
e o reencontro das Real Housewives of New Jersey tudo num só.
Que comecem as licitações.
O Carl é o meu namorado. Não é o teu namorado!
É, sim! Foi o que ele me disse.
Obrigada, Sylvia e Portia!
Todas se apaixonam pelo Carl.
Outra chamada para o Carl!
E uma para a Ambrosia.
Incrível!
Como fizeste isso?
Obrigada, Jay Fogarty de Chittenden!
Tu és mágico.
Se quiser o seu retrato pintado pela Ambrosia,
tem de licitar mais de 435 dólares.
E se quiser o seu retrato pintado pelo Carl Nargle,
tem de licitar mais... Ena! Mais de 875 dólares!
Nos próximos dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
-Acabou! Acabaram-se as chamadas. -Acabou.
Angariação de fundos da PBS Burlington.
Essa conta?
É demasiado tarde, não é? Acabou, certo?
Essa conta?
Sim.
Sim. Estou a anotar.
Estamos todos muito entusiasmados.
Foi um dia fantástico.
Muito obrigado por tudo o que fez pela estação.
Então?
A mãe do Jay Fogarty gostaria de o ir buscar
à frente da estação daqui a dez minutos.
-Acabou. -Pois é.
Obrigada! Continuem a fazer os donativos.
-Conseguiste. -É por uma boa causa.
Olhem para a Bridget, a iluminar o palco com o seu sorriso radiante.
É uma vencedora.
A PBS Burlington também está a sorrir...
Sabem, a Mary também é uma vencedora e é uma alegria pintar.
Estão ambas fantásticas.
E outra coisa boa da PBS Burlington
-é que temos... -É a generosidade da Bridget
que nos envergonha a todos.
É uma honra para mim estar aqui a pintar alguém
que licitou muito mais do que qualquer outro.
Obrigado, Bridget.
E obrigada à Mary. Estou muito grata.
Ela não trabalha há oito anos,
por isso, ela licitou uma percentagem maior do seu valor líquido,
o que parece ser o verdadeiro barómetro.
A Bridget não vai poder visitar os netos este ano.
Não tem dinheiro, não é?
É assustador o quanto isto significa para ela, Denny.
É muito triste, mas a Mary teve de desligar o aquecimento.
-Eu desligo o teu aquecimento. -Nunca o ligaste.
Nunca tentei.
-Feito! -Eu já tinha acabado.
-Quanto angariámos? -Quase 8000.
De quanto precisamos?
Um pouco menos de 300 mil.
Mary, isto é para ti.
Chamo-lhe Riqueza de Espírito.
Sempre quis um laser.
Bridget, está pronta?
Isto é para si.
Chamo-lhe...
O Poderoso Monte Mansfield numa Manhã Surpreendentemente Fria de Abril.
Consegue ver?
Para que é que estive sempre a sorrir?
É a mesma montanha que pinta sempre.
Não se parece nada comigo.
É o mesmo quadro
do Dia dos Namorados da oitava temporada.
-Mas o riacho é mais pequeno. -O riacho é mais pequeno.
Bem, isso foi porque...
...o Carl não quis estragar a surpresa.
Sim, ambas vão receber dois quadros.
Sim, um retrato meu
e uma das paisagens incríveis do Carl.
TEMPORADA 8 EPISÓDIO 26
Queríamos que tivessem um Nargle.
Ele devia pintar-me o retrato.
Gastei a mesada do lanche dos próximos oito anos.
Eu sei, Bridget, mas ouviu o que a Ambrosia disse?
Vai receber um retrato dela
e este quadro do poderoso Monte Mansfield.
E...
Vinte e nove dólares.
Mais 20. Tome... Aqui tem.
O que perfaz 74 dólares e...
Pode ir ao catering pedir o que quiser.
Sanduíches, passas...
Bem, merda.
Fazem-me tantas perguntas sobre o meu saco.
-Sempre que estou num restaurante... -O que se passa?
... as pessoas perguntam-me...
Sei como salvar a estação.
Vamos juntar um pouco de fumo às chaminés.
Para ver se as tornamos mais acolhedoras.
Acho que a Ambrosia ficaria com ciúmes se te visse a ver isto.
Estou só a ver se as tuas cassetes antigas ainda estão boas.
Traz mesmo recordações, não é?
Haverá uma noite má para um guisado?
Olha para essa camisa.
Aguentou-se bem.
Pois aguentou.
E foi a esse lugarejo que te levei no nosso primeiro encontro.
Boa memória. Sim.
Ótima memória.
Esqueci-me do quanto pintavas outras coisas.
Vendas de gelados, moinhos de vento e aves a voar.
Agora, só vemos o Monte Mansfield em todas as pinturas.
É difícil não me agarrar a alguns sonhos.
Porque é que o fizeste?
Desisti da faculdade por nós,
e isso foi fantástico.
Depois percebi que "nós" eras tu.
Ficaste famoso e começaste a tratar-me como tratavas toda a gente.
Quer dizer, não me tratavas mal. Nunca foi mau. Apenas...
...não era especial.
E depois outra pessoa deu-me tanta atenção.
E eu cometi um erro.
Não conseguia viver comigo mesma.
Por isso, contei-te.
Implorei-te que me perdoasses.
Um minuto depois, estavas a fazer sexo com a Wendy.
Passei o resto da minha vida a ver-te fazer toda a gente na minha vida
apaixonar-se por ti.
Só gostava de ter sabido o que devia ter feito de forma diferente.
Eu também.
Adivinha quem vai ver as temporadas dois a oito
de Pintar com Carl Nargle.
Parece um sonho tornado realidade.
Há aí muitas... Muitas coisas boas aí.
Fiz algo de errado?
Não.
Olá. Senta-te.
Tenho notícias empolgantes sobre as quais te quero falar.
-É sempre bom ouvir notícias empolgantes. -Pronto?
Arranjei-te um emprego incrível.
-O quê? -Dar aulas na Universidade do Vermont,
onde irás transmitir as tuas capacidades incríveis
a alunos de todo o mundo.
Adoro a ideia de retribuir. É uma grande honra.
Mas com o meu trabalho aqui, não vou ter tempo.
Exatamente.
Carl, as nossas receitas estão muito baixas
e tu ganhas 46 mil dólares por ano.
A UVM vai dar-te um aumento de 4000 dólares.
E a melhor parte
é que temos 22 anos de reposições do teu programa,
as pessoas nem darão pela tua falta.
É o melhor dos dois mundos.
Vou apresentar o Pintar, ensinar na UVM,
vinte e dois anos de reposições que vais passar...
Estás a tornar o Carl Nargle num burro de carga.
Um animal.
Só que... É assim.
A Ambrosia vai criar os novos programas que vão atrair os miúdos.
As reposições são para a nossa audiência principal: pessoas com mais de 65 anos.
Nunca mais terás de apresentar um novo episódio de Pintar.
Mas quero continuar a pintar.
E continuarás, na UVM.
Cinquenta alunos por dia a ver-te.
Isso é um aumento de 400% do teu público entre os 18 e os 25 anos.
Só tenho umas coisas
para assinares.
A dizer... Toma, aqui.
A dizer que nós não... Força.
Não te despedimos por seres velho.
Ótimo, muito bem.
Obrigado, Carl. É tudo.
-Vemo-nos por aí. -Claro.
Carl.
Carl!
Eu só...
Quero agradecer-te
por desbravares o caminho.
Tenho essa matrícula há 30 anos.
Pois é, eu costumava ver-te estacionado no Lum's.
Lar do Lumburger.
Acrescentaste um O e um A à Mona Lisa.
PINTORA
Mas é assim, ninguém fica à espera numa fila
para ver a Mona O. A. Lisa, porque é um nome parvo.
Não é muito original.
Nunca tentaste obter P-I-N-T-O-R?
Não, não tentei.
E um artista a sério nunca faria um esboço de um dinossauro
para depois o dar a alguém. Isso também é muito estúpido.
Carl, tu usaste a tua arte para seduzir e destruir
as pessoas que te amavam.
Não, abria-lhes as portas dos carros, pagava todas as contas
-e levava sempre a mala grande. -E tentaste tratá-las como iguais?
Não. Tratava-as melhor do que a mim mesmo.
-Chama-se "ser um cavalheiro". -Até passares à seguinte.
-Porque a tua namorada cometeu um erro. -Tu és um erro!
Tens sorte por eu ser artista e não uma mulher
que diz coisas más a outras mulheres,
porque eu teria muito para te dizer.
Muito.
Tu eras um artista.
Foi por causa do Carl que vim trabalhar para cá.
Por causa dele e porque a Quiznos não estava a contratar.
O horário é ótimo.
-Ele é mesmo um cabrão. -Anda.
Não conseguias pagar o salário dele e manter a estação a funcionar.
Sim.
E, às vezes, não temos escolha a não ser seguir em frente.
Há 22 Anos
Se dependesse de mim,
nunca sairias da parte de trás desta carrinha.
Meu Deus, isso parece-me divinal.
O que estás a fazer?
Estou a memorizar cada centímetro de ti,
para que possa reviver este momento, cada momento,
para o resto da minha vida.
A tua aparência.
A forma como... Até a textura neste apoio do braço.
O zumbido do aquecedor.
Sentes este cheiro?
-Não. -Fluido de transmissão.
E não há muito. A carrinha anda muito bem.
Eu só... Eu...
Sei que me vou lembrar sempre do que sinto agora porque quero...
Quero sempre sentir-me assim.
Estou pronto para me sentir como tu te sentes agora.
Isso é o apoio do braço.
-O quê? -É o...
É o apoio do braço.
É isso, sou eu. É tudo meu.
Tenho de te fazer uma pergunta muito difícil.
Porque não pintaste o retrato?
Pintavas um retrato fantástico e deixavas a Ambrosia de boca aberta.
-É estúpido. -Decidi que te ia pedir
para me levares a casa se não me respondesses.
Está bem!
Há 19 anos, o Dr. Bradford Lenihan disse
que faltava ao Museu de Arte de Burlington um quadro do pico mais alto do Vermont,
o Monte Mansfield.
E eu queria muito ter um quadro nesse museu.
E?
Então, comecei a pintá-lo.
Para o caso de ele estar a ver.
Deixa-me adivinhar.
O Dr. Bradford Lenihan não gostou da forma como o pintaste?
Bem, é... É mais complicado.
Então, é melhor ir, se achas que não vou entender nada.
Não sei. Não sei.
-Como assim, não sabes? -Ouve, eu não...
Nem sei se ele viu o programa.
Nunca pensaste em ligar-lhe?
Ou mostrar-lhe um dos teus milhares de quadros
dos últimos 19 anos?
E se ele recusasse?
Um verdadeiro artista segue o coração, custe o que custar.
Passaste a vida toda a jogar pelo seguro e agora perdeste tudo.
Tudo!
E tenho outra pergunta para ti.
Porque é que nunca pinamos?
-As pessoas dizem que sou atraente. -És muito atraente.
Importas-te de entrar? Vá lá.
A melhor parte é seguirmos em frente juntos.
E quando eu começar a ensinar...
Só te preocupas comigo agora
porque sou a única coisa que te resta.
O meu Uber chegou.
Não sei o que isso é.
É a despedida.
Sou o Carl Nargle e vou ser o vosso professor.
Obrigado.
O nosso objetivo este semestre é muito simples.
Quero ajudar-vos a tirar o que está aqui
e atirá-lo para ali.
Não se preocupem, não é complicado.
É complicadíssimo.
É verdade que a Ambrosia vai dar esta aula consigo?
Bem, ela pode passar por cá um dia destes.
Nunca se sabe quem se juntará a nós ou para onde iremos.
Por isso, vamos até lá.
Desculpe se me expressei mal.
Também o queremos ver.
Obrigado. Bem, vamos começar?
Porque esta tela não se vai pintar sozinha.
Mas seria ótimo saber quando ela vem,
só para não nos esquecermos de vir à aula.
Posso perguntar-te uma coisa?
Se namorasses com uma pessoa muito jovem e muito bonita...
...porque não farias sexo com ela?
Tinha esperança de que me falasses da Ambrosia.
É um mistério.
Não, na verdade, não é...
Levei o quadro ao Carl ontem à noite e...
Fazer sexo com ela deve ser como andar de bicicleta.
Só que, em vez de pedalares,
só tens de andar para a frente e para trás no assento.
Nunca andei numa bicicleta dessas.
E eu adoro bicicletas.
Tenho de ir a outro sítio.
Agora.
Olá.
Foste a casa do Carl ontem à noite?
Ele tratou-te como lixo!
E eu traí-o.
Tu ama-lo?
Sinto que desperdicei a minha vida
por não amar outra pessoa.
Fiz de modo a que dissesses: "Não, amo-te a ti."
O que é isto? É o Monte Mansfield.
Isto? Outro Monte Mansfield.
Desculpem.
Deem-me só um minuto
e eu pinto-vos o melhor Monte Mansfield
que alguma vez viram.
Que exibicionista.
Não.
É tão bom.
PROIBIDO FUMAR
Este é o quê?
O Monte Mansfield.
À noite.
Como vai isso, Carl?
Fantástico.
Carl, os professores estiveram a falar.
Achamos que o que faz mais sentido
é pagar-lhe o resto do semestre
e terminar as suas aulas hoje.
Já falámos com os alunos restantes
e eles não se importam.
Os dois.
Isto é Pintar com Ambrosia.
Roy G. Biv.
Quando era miúda,
os meus pais disseram-me que era ele que vivia no arco-íris.
Hoje, sei que não é assim porque não há arco-íris.
E se as audiências baixarem?
Tony, está na hora de me ir embora.
Booth.
Olá, Tony. É o Carl.
-Carl. -Tony, o que aconteceu ao meu programa?
A PBS já não pode mostrar o consumo de tabaco.
-O quê? -Fumaste cachimbo em todos os episódios.
Não podemos pôr no ar o Pintar com Carl Nargle.
Nem como reposições.
Tony, tenho outra chamada.
Desde quando tens chamadas em espera?
NÃO VIRAR NO VERMELHO
MUSEU DE ARTE DE BURLINGTON
Desculpe, Dr. Lenihan? Olá.
-Mr. Carl Nargle. -Sim.
A que devo a honra da visita
de um tesouro vivo do estado do Vermont?
Não sei se sabe, mas reformei-me recentemente.
Veio no jornal.
Sim, o que significa que tenho...
...4274 quadros que precisam de um lar.
São quase todos do Monte Mansfield.
Não sei se isso lhe interessa.
Estamos sempre à procura de expor o trabalho de um mestre
aqui no Museu de Arte de Burlington.
-Ótimo. -Alguém apreciado
pelo seu impacto no mundo da arte
ou por representar algo único do Vermont.
Sim. Maravilhoso.
Infelizmente, acabámos de pintar as paredes,
e isso também é algo que estamos a exibir,
a beleza do próprio museu.
-Posso fazer uma sugestão? -Claro.
Já pensou doá-los
a um Motel 6,
ou talvez a um hotel Red Roof Inn?
Os seus quadros são tão calorosos,
e isso podia apelar a um viajante cansado e com pouco dinheiro.
No mínimo, pouparia muito dinheiro em arrumação.
Bem, tenho o meu próprio celeiro, por isso, não é esse o prob... É...
Seja como for, muito obrigado pelo seu tempo.
Dr. Lenihan, o senhor tem um museu magnífico.
-Carl. -Sim?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim.
Qual é a imagem escondida no seu cérebro
que lhe faz doer o coração
e o faz sentir que a sua alma vai explodir?
O Monte Mansfield, presumo?
Seja lá o que for,
são essas as pinturas que nos impedem de olhar
para paredes vazias aqui no Museu de Arte de Burlington.
Obrigado por ter vindo.
É sempre bom ver uma lenda do Vermont ao vivo.
É muito bom.
Qual é a imagem escondida no seu cérebro
que lhe faz doer o coração
e o faz sentir que a sua alma vai explodir?
Qual é a imagem escondida no seu cérebro
que lhe faz doer o coração
e o faz sentir que a sua alma vai explodir?
Qual é a imagem escondida no seu cérebro
que lhe faz doer o coração
e o faz sentir que a sua alma vai explodir?
PINTORA
Katherine, sei que não é a melhor altura,
mas se não disser isto agora, nunca direi.
Quando nos conhecemos,
eu pintava por amor.
-E depois fiquei com a cabeça lixada e... -Olá!
Eu ia a caminho da estação.
Como tens passado?
Tive altos e baixos.
Sabes, nunca cheguei a pedir desculpa por...
...pintar o Monte Mansfield...
Não, não, a culpa foi toda minha.
Só quero acabar o que estava a dizer à Katherine.
-Na verdade, tenho de ir andando. -Serei rápido.
Katherine...
...como sabes, sou melhor com imagens do que com palavras.
Mas se puder pintar-te uma como pedido de desculpas...
Acabou-se.
Ambrosia, não estávamos a ser simpáticos um com o outro?
Agora parece que estás a esfregar-me isso na cara.
Não, quero dizer que nós acabámos.
Ela nunca poderia amar-me porque...
...ela nunca deixou de te amar.
Olá, Carl.
Beverly?
Não estava à espera dessa.
Aguenta-te, amigo. Estou a ir. Estou a ir.
-Aqui está. -É bom ver velhos amigos.
Sim. Não chegámos a deitar isso fora.
-Sim, ali. E aqui. -Está bom. Está ótimo.
Precisamos que este vá para o ar, está bem?
Muito bem. Vamos começar em três, dois...
Olá. Onde está a Ambrosia?
Ela ligou e disse-me para deixar o Carl apresentar.
Tenho algo a dizer e esta é a única forma de o dizer.
E a PBS
precisa de duas horas novas de programação diárias.
Então, vamos transmitir o Pintar com Carl Nargle daqui a cinco...
Carl, antes que digas ou faças alguma coisa,
devias saber que fui eu que cancelei o teu programa.
Katherine, se não o tivesses feito, eu não estaria aqui agora.
Olá, sou o Carl Nargle e isto é o Pintar.
Eu dizia sempre que é preciso pintar com o coração
para viver com o coração, mas eu não fazia nenhuma dessas coisas.
E é por isso que hoje vou começar pelo Laranja Tangerina 22.
Porquê o Laranja Tangerina 22?
Bem...
...porque todos temos momentos nas nossas vidas
aos quais gostaríamos de voltar
e viver neles para sempre.
O meu está na parte de trás da minha carrinha.
Num sofá-cama feito à medida
com uma mulher que mal conhecia.
Olá, é a Ambrosia. Porque não estás a ver o meu programa?
Estou a brincar. Sabes o que fazer a seguir.
Mas sabem que mais?
É uma memória perfeita.
Mas o que a tornava perfeita
eram as imperfeições que partilhávamos.
PBS Burlington.
Queria dizer que é ótimo ter o Carl de volta...
Sim, é ótimo tê-lo de volta. Por favor, aguarde. PBS Burlington.
Já não tenho medo de ver o Pintar.
Concordo. As pinturas do Carl assustam menos do que as da Ambrosia.
Aguarde, por favor. PBS Burlington.
O Carl roubou-me o jornal.
Sim, sabemos que o Carl anda a roubar jornais.
Por favor, aguarde. PBS Burlington.
O...
...cheiro a fluido de transmissão.
Apesar de não haver muito. A carrinha anda muito bem.
Ambrosia?
Não, lamento. Katherine?
-É o Brian Hoffman. -Sim. Olá. Olá. Desculpe.
-Da PBS Albany. -Sim, olá, Brian. Como está?
Eu... Eu...
Estou a arrumar as minhas coisas aqui
e estou ansiosa por segunda-feira.
Nós também,
mas voltámos a ver o seu currículo.
Não tem um curso universitário?
Porque a verdade é que, se passam o tempo todo a tentar...
...pintar o quadro perfeito...
...vão perder as melhores partes da vida.
Eu perdi.
Obrigado por finalmente irem a um sítio especial comigo...
...Carl Nargle.
É ótimo! Podes ter o teu programa de volta.
-Tudo. -Não.
-Só tens de continuar a pintar. -Não tenho mais nada para pintar.
-Carl. -Obrigado.
-Carl, toma. -Adeus.
-Carl. Carl. -Obrigado.
Eu despeço a Ambrosia se voltares!
O que é uma piada que gosto de dizer.
A toda a hora. Mas não é verdade.
Pessoal, cá está a estrela do Pintar.
É a Ambrosia...
É...
Olá.
Sou o Tony.
Vou mostrar-vos uma nova forma de pintar
durante a próxima hora e 31 minutos.
Vamos pôr algumas pessoas...
...a olhar para os ursos.
Nunca fizemos o urso, pois não?
Os ursos, claro, não são de nenhuma cor que tenho aqui,
por isso vou fazê-lo com...
Pinta com o coração, vive com o coração.
-Ela seguiu o meu conselho. -Como estão todos?
Devias ver isto.
Alguém me traz água?
Pronto. E isso é...
Estás bem?
O que se passa, Sem Travões?
-Quero o número quatro. -O quê?
O número quatro da tabela.
Pendurei isso em 1979 porque vinha com a máquina de barbear.
Não sabia o que era o número 12 até o escolheres.
Ou o que é o número quatro, agora.
Nem eu.
Mas quero-o.
Olá, sou o Carl Nargle.
Nunca pensei dizer isto, mas estás melhor.
Não sei como, mas conseguiste.
Ajudas-me sempre, Syd. Obrigado.
Reuben, quanto te devo?
Este é por conta da casa.
Posso ficar com ele?
-O quê? -O meu cabelo.
Vou ter de te cobrar por isso.
Estou a brincar.
Claro que podes ficar com ele.
Espera.
Precisas de algo para descontrair.
Não.
Pintar sempre foi a minha moca.
É marijuana medicinal e precisas de medicação.
E toma umas gomas, caso precises de uma ajudinha.
Avança, Carl. Continua a avançar.
Sempre, Syd.
Passamos a vida preocupados com os picos mais altos,
os maiores sucessos, o legado que deixaremos para trás.
A certa altura, percebemos que nada tem significado
sem alguém especial ao nosso lado.
Porque ainda estás aqui?
Carl!
Carl? Carl?
Carl!
O Museu de Arte de Burlington disse
que queriam um quadro do Monte Mansfield.
Dezanove anos e nunca tive a coragem de lhes mostrar um dos meus.
Queres saber porquê?
-Porque não me contas lá fora? -Não.
Porque o amor da minha vida traiu-me
com um garanhão da Vermont Mountain Express
e eu não suportava a ideia de não ser também um artista a sério.
Carl, isso não faz de ti menos homem.
-Quer dizer... -Tens batatas fritas?
Não significa que não sejas um homem a sério.
-Significa que cometi um erro! -Não tantos como eu.
Quantas partes do corpo pode um homem autografar?
E consumi drogas. Isso nunca é a resposta.
-Anda, Carl, vamos. -Então, tens batatas fritas
-ou não? -Não tenho batatas fritas.
Isto está a arder. Temos de ir.
-Arriscaste-te por mim. -Estou a arriscar a vida.
Pois estás.
-Adeus, meu amor. Adeus, minha querida. -Anda. Vamos.
Uma noite dura para o Monte Mansfield.
Que drogas consumiste, Carl?
A grande M. Marijuana.
Mas sinto-me bem. A sério. A sério. Não te preocupes comigo.
Achei que lidarias melhor com isso,
-dada a quantidade de ganga que usas. -Não lidei.
O Syd e o Reuben pressionaram-me.
Fumei-a e depois comi as gomas,
e nem sequer gosto de gomas, mas sinto-me bem.
-Mas está tudo a arder. -Carl, onde está o quadro de hoje?
Atravessaste um incêndio para me salvar, sua maluca.
Está na Vantástica?
És louca.
-Completamente louca. -Está bem.
Katherine, és louca.
Vê se há batatas fritas no porta-luvas!
Bolas!
Também sou louco!
É o verdadeiro Carl que estás a ver esta noite.
Pronto. Muito bem.
-Muito bem, olha. -Como está a Vantástica?
Está a arder. Temos de ir.
O Monte Mansfield? Vá lá!
Perfeito.
Vai à volta.
Vai à volta!
Carl.
Para os melhores laticínios de todo o Northeast Kingdom...
Escolha leite e queijo Jerral.
Satisfazendo ou superando as suas necessidades de leite e queijo
há 46 anos e...
O incêndio é a história principal nas notícias.
Na CNN?
TV local.
Quando partes?
Não parto.
Ofereceram-me o lugar de assistente
quando descobriram que não tenho um curso superior.
Não vais aceitar?
Basta de me resignar.
Espera.
Há novidades sobre a história de Carl Nargle.
Uma fonte policial anónima informou o Channel 31 Action News
que o ADN de Carl Nargle,
mais especificamente uma grande parte do seu cabelo,
foi encontrado nas cinzas.
Com todos os seus quadros queimados, pelo menos teremos as madeixas
para recordar este tesouro do Vermont.
E por falar em tesouro, todos os miúdos acham os presentes um tesouro.
E para seis felizardas crianças, presentes...
O Carl Nargle está morto.
Pois está.
Bom dia.
NARGLE MORTO
Quantos Nargles têm?
Fui contratado para tratar dos gráficos.
Mas é mais do que o artigo no jornal
em que pergunta se uma jornalista quer fazer sexo com o Carl.
E apresenta, pessoalmente, dois programas de pintura ao vivo,
muito mal.
As nossas despesas diminuíram muito com tanta gente a despedir-se.
Há coisas positivas. Um segundo.
PBS. Burlington.
Anthony.
Fala o Bradford Lenihan.
As minhas condolências pela morte do Carl Nargle.
Sim, é um dia difícil.
Serei breve.
Falei recentemente com o Carl sobre expor no museu.
Ardeu tudo no incêndio.
O que significa que quaisquer Nargles sobreviventes
seriam muito valiosos.
Sim.
O Museu de Arte de Burlington não pode ter
uma coleção completa de belas-artes do Vermont
sem pelo menos um Nargle,
e estamos dispostos a pagar por isso.
Consegui!
Anthony, por favor, diga-me que tem um.
MUSEU DE BURLINGTON ADQUIRE ÚLTIMO NARGLE
Ele tornou a Jenna rica.
Tornou-vos a todas ricas.
Sim.
Vamos entrar?
Sim.
Anda.
-Quem me dera estar morta. -Não, vai correr tudo bem.
Digo coisas inapropriadas quando não me sinto à vontade.
Olá. Sou a Mandy, a mãe da Ambrosia.
Olá.
-Esta é a avozinha. -Beverly Brown?
Andei na escola com a tua avozinha.
E passa o gráfico.
E câmara 1.
A nossa última convidada desta tarde é a nova apresentadora do Pintar.
-Deem as boas-vindas ao programa à Mary. -Uma das apresentadoras do Pintar, Donald.
Tenho o prazer de anunciar que,
graças a um donativo considerável da nossa nova diretora-geral, a Wendy,
e a alguma feitiçaria tecnológica
do nosso novo diretor gráfico, o Tony,
a PBS Burlington conseguiu remover digitalmente
o cachimbo do Carl Nargle dos seus programas,
para que possamos vê-lo a levar-nos para o seu sítio especial para sempre.
E passa o clipe.
Ponham o que quiserem no meu guisado, porque eu como-o.
Adoro um bom guisado.
Podem escrever-me uma carta com os vossos guisados preferidos.
É sempre bom...
...receber notícias das pessoas aí em casa.
As maravilhas...
...da tecnologia.
Sim.
DE UMA CASA EM FORMA DE A ALGURES NAS MONTANHAS
Sabes quanto é que isso vale?
Sim.
-Está bem? -Sim, sem dúvida.
Onde é que achas que ele realmente está?
No Céu.
Sim.
Lá está ela, a Miss Marcy.
O que vais partilhar connosco hoje, velha amiga?
Parece que alguém andou a fazer horas extraordinárias.
Fui às compras.
Apetece-te grelhar?
Já acendi o lume.
Como é que correu a escola?
Foi confuso e horrível.
Tentei avisar-te há anos.
Posso dizer-te algo muito, muito importante?
-Sim. -Se nunca vou sair daqui,
acho que devíamos ter TV cabo.
Bem, sabes,
um homem que tem o amor de uma bela amoreira
não devia precisar de TV cabo.
E um videogravador?
Acho que poder ver um filme enquanto estás fora
pode ajudar a fazer disto o nosso sítio especial.
Já é ótimo para mim.
O que achas?
Torna o balão vermelho.
Está bem.
E se fosse uma menina?
Eu gosto.
Mas promete-me que não voltarás a ser famoso.
Não vou assinar como Carl Nargle.
Ele morreu num celeiro.
Assina como "Barnsy".
Rebarnsy.
Rebornsy?
-Reblanksy. -Blanksy.
Blanksy.
GUISADO
Tradução das legendas: Eduardo da Silva