1
00:00:47,586 --> 00:00:51,214
<i>Sākumā var būt neliels apjukums,</i>

2
00:00:53,091 --> 00:00:55,260
<i>bet nepazaudēsim kopainu,</i>

3
00:00:57,429 --> 00:00:58,931
<i>redzēsim, kas atklājas.</i>

4
00:01:00,682 --> 00:01:01,683
<i>Kas zina?</i>

5
00:01:02,559 --> 00:01:04,519
Varbūt tas pats mūs atradīs,

6
00:01:05,771 --> 00:01:07,397
tiklīdz būsim to pateikuši.

7
00:01:08,732 --> 00:01:10,150
Šī ir mis Mārsija.

8
00:01:10,651 --> 00:01:13,820
Mis Mārsija ir skaists,
lekns kazeņu krūms,

9
00:01:13,904 --> 00:01:17,491
ko reizēm savos ceļojumos esam satikuši.

10
00:01:18,158 --> 00:01:20,702
Ko tu mums šodien dosi, draudzenīt?

11
00:01:21,411 --> 00:01:22,955
Sulīgu kazeni?

12
00:01:30,921 --> 00:01:34,633
Kad vēl tu esi dzirdējusi
kādu sakām kaut ko tik interesantu?

13
00:01:35,676 --> 00:01:40,847
<i>Varbūt mis Mārsija
iebirdinās strautiņā kādu ogu.</i>

14
00:01:41,431 --> 00:01:46,270
<i>Varbūt šīs ogas iesakņosies
ezera krastā lejup pa straumi,</i>

15
00:01:48,272 --> 00:01:52,359
<i>un pēc gadiem mis Mārsijai būs bērni.</i>

16
00:01:53,527 --> 00:01:56,196
Es pat nezinu, vai ar ogām tā notiek.

17
00:01:57,072 --> 00:01:58,699
Bet skan ļoti skaisti.

18
00:01:59,574 --> 00:02:04,371
<i>Mis Mārsijai droši vien patiktu
kāds sirdsāķītis,</i>

19
00:02:04,454 --> 00:02:07,207
kura dēļ uzposties.

20
00:02:08,417 --> 00:02:09,960
<i>Kā mēs viņu sauksim?</i>

21
00:02:11,753 --> 00:02:12,587
<i>Arturs.</i>

22
00:02:15,465 --> 00:02:17,050
Arturs Mūžzaļais.

23
00:02:17,843 --> 00:02:22,431
Domāju, ka varenajam Mensfīlda kalnam
šāds vārds patiktu.

24
00:02:23,599 --> 00:02:25,642
Tāpēc, ka nav nekā labāka

25
00:02:25,726 --> 00:02:30,188
par mīļu dvēseli blakus,

26
00:02:30,272 --> 00:02:32,274
kad pasaule kļūst salta.

27
00:02:32,357 --> 00:02:35,777
Šādu gleznu mēs visi gribam uzburt.

28
00:02:35,861 --> 00:02:40,073
Paldies, ka nācāt līdzi
uz šo īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.

29
00:02:42,743 --> 00:02:44,703
Stop! Tiešraide beigusies.

30
00:02:46,955 --> 00:02:48,457
Rīt šajā pašā laikā?

31
00:02:48,957 --> 00:02:51,251
Būšu klāt kā likts.

32
00:02:52,753 --> 00:02:54,963
{\an8}GLEZNO
AR KĀRLU NĀRGLU

33
00:02:55,714 --> 00:02:58,342
Jā, tieši tā.

34
00:03:00,469 --> 00:03:03,347
<i>Šis ir "Stiprākais cilvēks pasaulē".</i>

35
00:03:04,514 --> 00:03:06,600
Gandrīz aizmirsu, kur esmu.

36
00:03:07,434 --> 00:03:08,602
Gandrīz.

37
00:03:08,685 --> 00:03:10,020
Apbrīnojami!

38
00:03:10,103 --> 00:03:11,688
Nav citu vārdu.

39
00:03:11,772 --> 00:03:13,148
Lieliski un apbrīnojami.

40
00:03:13,815 --> 00:03:15,442
Vai esam jau tikušies ar Arturu?

41
00:03:15,525 --> 00:03:17,945
Bijis dīķis vārdā Arturs, bet koks ne.

42
00:03:18,028 --> 00:03:19,738
-Koks ne?
-Nē.

43
00:03:19,821 --> 00:03:21,114
Ejam jaunu ceļu.

44
00:03:22,240 --> 00:03:24,451
-Piemirsu pienu.
-Nekas.

45
00:03:24,952 --> 00:03:26,161
Kaut kas sāp?

46
00:03:26,244 --> 00:03:28,246
-Nē, es jūtos labi. Nē.
-Krampji?

47
00:03:28,330 --> 00:03:30,457
Un sniegs šajā gadalaikā?

48
00:03:30,540 --> 00:03:31,667
Neticami.

49
00:03:33,418 --> 00:03:34,836
Nekad nezinu, kas būs tālāk.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,630
Tu mūs pārsteidzi.

51
00:03:38,465 --> 00:03:40,259
Tik mitrs vējš.

52
00:03:40,342 --> 00:03:43,929
Drīkstu aiznest mis Mārsiju
un viņas draugus uz Vantastiku?

53
00:03:44,513 --> 00:03:47,683
Domāju, viņiem tas patiktu. Lūdzu.

54
00:03:50,560 --> 00:03:51,645
Tās ir tik siltas.

55
00:03:51,728 --> 00:03:54,690
-Piedod. Acumirkli.
-Tonij.

56
00:03:55,190 --> 00:03:57,109
Kafija ar pienu.

57
00:04:02,781 --> 00:04:03,824
Lieliski.

58
00:04:03,907 --> 00:04:04,908
Tonij.

59
00:04:05,617 --> 00:04:06,451
Tonij.

60
00:04:07,035 --> 00:04:08,078
Ketrina.

61
00:04:09,746 --> 00:04:12,040
-Donald!
<i>-"Pēcpusdiena Bērlingtonā".</i>

62
00:04:12,124 --> 00:04:13,292
Sākam tiešraidi.

63
00:04:14,459 --> 00:04:17,921
Sākam raidījumu "Pēcpusdiena Bērlingtonā".

64
00:04:18,005 --> 00:04:19,381
Otrā kamera.

65
00:04:19,965 --> 00:04:22,092
-Es esmu raidījuma vadītājs...
-Pirmā.

66
00:04:22,175 --> 00:04:24,720
-...Donalds Mūrs.
-Paliec pie pirmās.

67
00:04:24,803 --> 00:04:28,223
-Grūti novērsties.
-Jā. Tomēr daudzi novēršas.

68
00:04:28,307 --> 00:04:32,728
"Fox News" mūs nogalina.
"Weather Channel", "TV Guide Channel" arī.

69
00:04:32,811 --> 00:04:33,687
-Ton.
-Jā?

70
00:04:33,770 --> 00:04:34,605
Nezaudē ticību.

71
00:04:34,688 --> 00:04:38,066
Jautājums, vai mēs gribam,
ka parāde traucē iekļūt

72
00:04:38,150 --> 00:04:40,902
vietējās kultūras iestādēs.

73
00:04:41,820 --> 00:04:43,363
Doktors Bredfords Lenihans?

74
00:04:43,864 --> 00:04:46,283
<i>Bērlingtonas mākslas muzeja direktors.</i>

75
00:04:46,366 --> 00:04:48,285
Paša Bērlingtonas mākslas muzeja.

76
00:04:49,286 --> 00:04:54,249
Ja esi īsts mākslinieks,
kas dzīvo starp Pitsfīldu un Sentolbansu,

77
00:04:54,333 --> 00:04:56,251
-tad tavas gleznas ir tur.
-Jā.

78
00:04:56,335 --> 00:04:59,963
Pazīstu kādu mākslinieku,
kuram ir populārākais raidījums Vērmontā,

79
00:05:00,047 --> 00:05:02,382
viņu sauc Kārls Nārgls.

80
00:05:02,466 --> 00:05:03,467
Jā.

81
00:05:04,593 --> 00:05:07,763
Paldies, es vienkārši... esmu izmisis.

82
00:05:07,846 --> 00:05:10,766
Reizēm šķiet, ka ārējā pilnība

83
00:05:10,849 --> 00:05:13,685
traucē saskatīt iekšējo apdāvinātību.

84
00:05:13,769 --> 00:05:14,937
Mums...

85
00:05:15,020 --> 00:05:17,731
Man. Man ir ideja, kā to varētu mainīt.

86
00:05:18,482 --> 00:05:19,483
Nāc.

87
00:05:20,817 --> 00:05:23,195
{\an8}Mums apcirpts budžets, tāpēc tev jāpalīdz.

88
00:05:24,237 --> 00:05:27,157
Esmu gatavs parakstīt auduma maisiņus,

89
00:05:27,240 --> 00:05:30,077
līdz pirksti pieņems "Parīzes zilo" toni.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,455
Ar maisiņiem nepietiks. Vajag reitingus,

91
00:05:33,538 --> 00:05:36,416
ko var nodrošināt tikai Kārls Nārgls.

92
00:05:36,500 --> 00:05:39,795
Tāpēc dosim tev divas stundas dienā.

93
00:05:40,587 --> 00:05:43,048
Divas gleznas viena pēc otras.

94
00:05:43,715 --> 00:05:45,842
Man vajag sagatavoties.

95
00:05:46,843 --> 00:05:49,763
Lai skatītāji redz
divreiz vairāk manas mākslas?

96
00:05:49,846 --> 00:05:51,848
Tā ir Ketrinas ideja.

97
00:05:53,517 --> 00:05:54,518
Ketrinas ideja?

98
00:05:54,601 --> 00:05:58,021
Viņa rūpējas,
lai raidsabiedrībai iet labi.

99
00:05:58,105 --> 00:05:59,022
Es arī.

100
00:05:59,106 --> 00:06:00,315
Tad viņa varēs aiziet.

101
00:06:06,738 --> 00:06:10,742
Protams, ja es, būdams īsts mākslinieks,

102
00:06:10,826 --> 00:06:15,455
sākšu cept par 255 gleznām gadā vairāk,

103
00:06:15,539 --> 00:06:18,917
izskatīsies,
ka katra glezna man nav dārga, un...

104
00:06:24,464 --> 00:06:26,216
Un es nevaru tā riskēt.

105
00:06:28,844 --> 00:06:30,095
Kaut kā izgrozīsimies.

106
00:06:30,679 --> 00:06:34,641
Protams. Padod ziņu, ja varu kā palīdzēt.

107
00:06:35,517 --> 00:06:36,768
Visu labu!

108
00:06:42,899 --> 00:06:44,985
VANTASTIKS

109
00:06:49,406 --> 00:06:51,033
VĒRMONTA
GLEZNTĀJS

110
00:06:56,496 --> 00:06:58,332
-Vantastik!
-Vantastik!

111
00:06:58,415 --> 00:06:59,833
Čau, Vantastik!

112
00:07:01,501 --> 00:07:06,048
<i>Nelien ar savu bugivugi
Pie rokenrola karaļa</i>

113
00:07:11,637 --> 00:07:13,347
AIZLIEGTS NOGRIEZTIES
PIE SARKANĀ

114
00:07:13,430 --> 00:07:15,933
{\an8}BĒRLINGTONAS MĀKSLAS MUZEJS

115
00:07:19,311 --> 00:07:21,605
{\an8}-Šai būtu vieta muzejā.
-Nē.

116
00:07:21,688 --> 00:07:22,522
{\an8}PIRMS 22 GADIEM

117
00:07:22,606 --> 00:07:23,732
{\an8}Tā ir ļoti laba.

118
00:07:23,815 --> 00:07:26,735
Bērlingtonas mākslas muzejs
dod tikai vienu iespēju.

119
00:07:26,818 --> 00:07:28,862
Jebkura ēka vai cilvēks

120
00:07:30,072 --> 00:07:34,326
būtu laimīgi tevi iegūt.

121
00:07:35,994 --> 00:07:38,288
Es būtu laimīgs, ja iegūtu tevi.

122
00:07:39,081 --> 00:07:40,791
Lūdz, lai kļūstu pat tavu audeklu?

123
00:07:40,874 --> 00:07:46,004
Es aicinu tevi līdzi uz īpašo vietu
mana busiņa aizmugurē.

124
00:07:46,964 --> 00:07:47,965
Nāc.

125
00:07:49,800 --> 00:07:51,510
Ej nu. Uzmanies.

126
00:07:55,555 --> 00:07:56,807
Izvelkamais dīvāns?

127
00:07:56,890 --> 00:07:58,600
Taisīts pēc pasūtījuma.

128
00:08:00,769 --> 00:08:01,770
Tie ir vislabākie.

129
00:08:02,646 --> 00:08:05,565
Viegli izvilkt. Viens, divi, hops.

130
00:08:06,692 --> 00:08:10,404
Un gulta gatava!

131
00:08:10,487 --> 00:08:15,617
Šķiet, kāds dabas spēks grib,
lai mēs mīlējamies šeit.

132
00:08:15,701 --> 00:08:17,244
Portugāles flanelis?

133
00:08:17,327 --> 00:08:20,872
-Trīsreiz uzkārsts, lai būtu gaisīgāks.
-Protams.

134
00:08:20,956 --> 00:08:24,960
Jo es jau kļūstu karsta
kā pīrādziņš krāsnī.

135
00:08:42,185 --> 00:08:44,187
Tu mani iedvesmo dižiem darbiem.

136
00:08:44,270 --> 00:08:45,772
Sveiki! Kā, lūdzu?

137
00:08:45,856 --> 00:08:48,774
Tu mani iedvesmo dižiem darbiem!

138
00:08:50,611 --> 00:08:53,488
Es esmu tikai ota Dieva rokā.

139
00:08:55,032 --> 00:08:59,411
Es dodos ar tevi uz to īpašo vietu
no deviņu gadu vecuma!

140
00:09:00,203 --> 00:09:01,663
Paldies, ka seko man.

141
00:09:01,747 --> 00:09:03,624
Ak kungs. Nāc, nāc, nāc.

142
00:09:16,678 --> 00:09:18,639
Ļoti ilgi nemainās gaismas.

143
00:09:20,265 --> 00:09:21,642
Es braucu uz "Walmart".

144
00:09:25,145 --> 00:09:26,980
Es teicu, ka braucu uz "Walmart".

145
00:09:27,064 --> 00:09:28,190
Brauc tagad.

146
00:09:37,991 --> 00:09:40,494
{\an8}BĒRLINGTONAS MĀKSLAS MUZEJS

147
00:09:50,837 --> 00:09:53,799
Hei, 12. numurs ir klāt!

148
00:10:00,055 --> 00:10:01,223
Kā iet, Sid?

149
00:10:01,932 --> 00:10:03,558
Dažam labam būs randiņš.

150
00:10:04,059 --> 00:10:08,355
Būs. Un jūtu priecīgu satraukumu.

151
00:10:09,189 --> 00:10:12,859
Viņa dzīvo kalnos,
mājiņā ar divslīpju jumtu?

152
00:10:13,694 --> 00:10:15,362
Ketrina? Nē.

153
00:10:16,154 --> 00:10:19,950
Taču viņa grib pamest
Bērlingtonas sabiedrisko televīziju.

154
00:10:21,910 --> 00:10:23,161
Man nav iebildumu.

155
00:10:23,245 --> 00:10:27,499
Tu brauc ar busiņu
bez atpakaļskata spoguļiem un bremzēm.

156
00:10:28,000 --> 00:10:31,044
Tas ir bīstami. Un man tas patīk.

157
00:10:31,128 --> 00:10:34,339
Vienmēr tikai uz priekšu.

158
00:10:34,423 --> 00:10:38,093
Es te šodien nesēdētu,
ja dzīvotu kaut kā citādi.

159
00:10:38,176 --> 00:10:41,888
Jā, tev ir labākā vieta
pilsētas labākajā bārddziņa salonā.

160
00:10:41,972 --> 00:10:43,640
Kaut visiem tā būtu laimējies.

161
00:10:45,350 --> 00:10:47,394
<i>Katrā mežā vajag visaugstāko koku,</i>

162
00:10:47,477 --> 00:10:49,146
un, šķiet, mēs esam atraduši savu.

163
00:10:49,229 --> 00:10:53,233
Iespējams,
tam ir visiespaidīgākais stumbrs,

164
00:10:53,317 --> 00:10:55,402
<i>kādu vien Mensfīlda kalns redzējis.</i>

165
00:10:56,320 --> 00:11:00,699
Paldies, ka nācāt līdzi
uz šo īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.

166
00:11:01,199 --> 00:11:03,910
-Stop!
-Iespējams, tas koks bija pārāk augsts.

167
00:11:03,994 --> 00:11:06,413
Saturies. Tev par to zvanīs.

168
00:11:06,496 --> 00:11:08,457
Jā, paiesim maliņā.

169
00:11:08,540 --> 00:11:12,044
Sākumā tā bija goba,
bet pārtapa par balto ozolu.

170
00:11:12,127 --> 00:11:15,213
-Jā. Vendij, paņem gleznu.
-Tik liela. Ielikt...

171
00:11:15,297 --> 00:11:17,716
Ieliec busiņā
tāpat kā iepriekšējās 6000 reizes.

172
00:11:17,799 --> 00:11:20,093
-Aizmirsu pīpes kasti.
-Ambrozij!

173
00:11:20,177 --> 00:11:22,971
Būtu iedevis man vēl pusstundu,
iznāktu sekvoja.

174
00:11:23,055 --> 00:11:24,640
-Apžēlojies.
-Vai sarkankoks.

175
00:11:24,723 --> 00:11:28,560
-Jā, ja tu varētu... Šeit.
-Mister Nārgl, sveiki!

176
00:11:28,644 --> 00:11:30,354
-Sveika! Piedod.
-Sveiki!

177
00:11:30,437 --> 00:11:33,732
-Tāds gods iepazīties.
-Pateicos.

178
00:11:33,815 --> 00:11:36,526
Bērnībā vecāki izmantoja jūsu raidījumu,

179
00:11:36,610 --> 00:11:39,029
-lai iemācītu, ka viss ir iespējams.
-Ak tā?

180
00:11:39,112 --> 00:11:41,365
Ja tikai liek lietā otas, vai ne?

181
00:11:41,448 --> 00:11:42,824
-Kas viņa ir?
-Nu es esmu šeit.

182
00:11:42,908 --> 00:11:45,661
Ambrozija. Vai nav lieliska?
Vienkārši fantastiska.

183
00:11:45,744 --> 00:11:49,247
-Trīs, divi, viens. Jā.
-Labi.

184
00:11:49,331 --> 00:11:51,708
-Kas notiek?
-Nē, nē, nekas.

185
00:11:51,792 --> 00:11:53,502
Tev par to nav jāraizējas.

186
00:11:53,585 --> 00:11:55,003
Tu esi Kārls Nārgls.

187
00:11:55,087 --> 00:11:56,838
Tev nav jāskatās pār plecu,

188
00:11:56,922 --> 00:11:58,882
ne burtiskā, ne pārnestā nozīmē.

189
00:11:58,966 --> 00:12:00,092
Iesim aprunāties.

190
00:12:00,175 --> 00:12:02,344
<i>Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.</i>

191
00:12:02,427 --> 00:12:04,471
Tukšs audekls.

192
00:12:04,554 --> 00:12:05,973
Tā sāk visi.

193
00:12:06,598 --> 00:12:11,436
Tas ir bieds vai iespēja radīt kaut ko

194
00:12:11,520 --> 00:12:14,648
līdz šim pasaulē neredzētu?

195
00:12:14,731 --> 00:12:17,859
Godīgi sakot, pa druskai no abiem.

196
00:12:17,943 --> 00:12:19,736
Bet es noteikti priecājos

197
00:12:19,820 --> 00:12:23,240
doties ar jums šajā pašatklāsmes ceļojumā.

198
00:12:23,949 --> 00:12:25,033
Tāpēc gleznosim!

199
00:12:25,617 --> 00:12:28,370
<i>Akmens. Uzgleznosim akmeni.</i>

200
00:12:28,870 --> 00:12:34,876
<i>Iedomājoties akmeni,
es vispirms domāju, kas tajā ir iekšā,</i>

201
00:12:34,960 --> 00:12:36,837
<i>jo tas ir svarīgākais.</i>

202
00:12:37,504 --> 00:12:41,258
Mēs... es nešaubos,
ka neliela draudzīga konkurence

203
00:12:41,341 --> 00:12:43,802
liks tev sasparoties, Kārl.

204
00:12:44,720 --> 00:12:48,181
Protams, Ambrozija
tev nav nekāda konkurente.

205
00:12:48,265 --> 00:12:50,475
Es cenšos pateikt,

206
00:12:51,893 --> 00:12:55,230
ka jaunais vērsēns
labprāt pamācīsies no vecā vērša.

207
00:12:55,314 --> 00:12:58,108
Tikai vērsēns
nenovēršami nogalinās veco vērsi.

208
00:12:59,192 --> 00:13:02,070
Ambrozija kļūs stiprāka,
ja viņai tas izdosies.

209
00:13:02,154 --> 00:13:03,614
Izskanēja kaut kā neveikli.

210
00:13:03,697 --> 00:13:06,158
Piedodiet, ja iztraucēju.

211
00:13:06,867 --> 00:13:09,745
Aleksandra Mūra no vietējā laikraksta.

212
00:13:09,828 --> 00:13:11,955
Esat gatavs intervijai?

213
00:13:12,039 --> 00:13:13,040
Intervijai?

214
00:13:13,582 --> 00:13:15,834
Rakstu sērijai par Vērmontas dārgumiem.

215
00:13:15,917 --> 00:13:18,337
Jūs ar sniegu dalāt ceturto vietu.

216
00:13:18,837 --> 00:13:20,839
Atstāju ziņu jūsu mobilajā telefonā.

217
00:13:20,922 --> 00:13:24,134
Vēl neesmu iemācījies
lietot automātisko atbildētāju.

218
00:13:24,217 --> 00:13:27,054
Piedodiet.
Agrāk ziņas pierakstīja cilvēks.

219
00:13:27,137 --> 00:13:31,683
Vai ir kāda īpaša vieta,
kur mēs tagad varētu aprunāties?

220
00:13:31,767 --> 00:13:32,851
Kārla busiņā.

221
00:13:32,935 --> 00:13:35,938
Viņš noteikti jūtas glaimots,
bet viņam ir mīļotā.

222
00:13:36,021 --> 00:13:38,273
Tā bija metafora.

223
00:13:38,357 --> 00:13:40,484
Uz Kārla busiņu jāiestājas rindā.

224
00:13:42,235 --> 00:13:45,072
Varam ieiet jūsu kabinetā, Kārl.

225
00:13:45,155 --> 00:13:48,075
Skrien garām visām "stop" zīmēm.
Neticami.

226
00:13:48,742 --> 00:13:51,119
Vai es drīkstu to citēt?

227
00:13:51,203 --> 00:13:53,080
Jā, ja tikai tas palīdz kanālam.

228
00:13:53,580 --> 00:13:56,458
<i>-Jūs jau nojaušat...
</i>-Mans kabinets ir šeit.

229
00:13:56,541 --> 00:14:01,672
<i>...ka man patīk riskēt,
un celmu es gleznoju pirmoreiz.</i>

230
00:14:01,755 --> 00:14:03,674
<i>Tāpēc to atstāšu otrajai gleznai.</i>

231
00:14:04,174 --> 00:14:06,260
Divas gleznas stundas laikā?

232
00:14:07,636 --> 00:14:10,347
Nav jau nekas īpašs.

233
00:14:10,430 --> 00:14:11,765
Kāpēc tas ir tik svarīgi?

234
00:14:11,848 --> 00:14:14,518
Neviens neglezno
divas gleznas stundas laikā.

235
00:14:14,601 --> 00:14:19,022
Raidījums ir atradis jaunu vietu,
lai gan bijis ļoti daudzās vietās.

236
00:14:19,731 --> 00:14:22,818
Tas varētu būt mūsu
"Dejo ar zvaigzni"/"Haizivju" bloks.

237
00:14:22,901 --> 00:14:25,404
"Dejo ar zvaigzni"
ir mans mīļākais raidījums!

238
00:14:26,238 --> 00:14:27,614
<i>Tas ir zudis.</i>

239
00:14:28,365 --> 00:14:30,909
<i>Šodien mūsu celms...</i>

240
00:14:35,289 --> 00:14:38,625
Brīnišķīga saruna. Arlabvakaru visiem!

241
00:14:43,046 --> 00:14:44,673
Pirmoreiz redzu viņu tik niknu.

242
00:14:44,756 --> 00:14:47,050
Šis bija mūsu vakars. Ko lai es daru?

243
00:14:47,134 --> 00:14:51,013
Es iešu tusēt lielveikala alus nodaļā,
piebiedrojies, ja gribi.

244
00:14:51,096 --> 00:14:54,099
Atradīs kādu vientuļnieku
un kliedēs viņa vientulību.

245
00:14:54,182 --> 00:14:57,060
Ja visu izdara pareizi,
pat no veikala nav jāiziet.

246
00:14:58,645 --> 00:15:02,774
<i>Katram celmam ir saknes, vai ne?
Pierādījums, kur tas sācies.</i>

247
00:15:04,234 --> 00:15:06,069
Tā ir otrā glezna?

248
00:15:06,153 --> 00:15:07,529
Tas ir celms.

249
00:15:09,031 --> 00:15:10,032
Neticami.

250
00:15:40,938 --> 00:15:45,192
"Dejo ar zvaigzni"
ir mans mīļākais slavenību deju šovs!

251
00:15:51,823 --> 00:15:56,536
Katram drīkst būt mīļākais TV šovs.
Tāpēc šī valsts ir lieliska.

252
00:15:56,620 --> 00:16:01,917
Mans mīļākais raidījums
ir "Glezno" ar Kārlu Nārglu.

253
00:16:07,631 --> 00:16:08,632
Sēdies.

254
00:16:10,926 --> 00:16:12,427
<i>Gleznošana ir kā dzīve.</i>

255
00:16:12,511 --> 00:16:15,305
<i>Aizmirsti kļūdas, ja gribi būt laimīgs,</i>

256
00:16:15,389 --> 00:16:18,517
<i>tāpēc es pievienošu brūno krāsu.</i>

257
00:16:18,600 --> 00:16:21,186
Džena laikam šovakar dabūs savu gleznu.

258
00:16:23,522 --> 00:16:25,524
Vai esmu tev stāstījusi par savu?

259
00:16:25,607 --> 00:16:27,025
Ak dievs, lūdzu, nevajag.

260
00:16:27,109 --> 00:16:29,861
Zini, esi, daudz reižu. Pārāk daudz.

261
00:16:29,945 --> 00:16:33,156
Viss ir kā miglā,
bet šķiet, ka tas notika vakar.

262
00:16:33,240 --> 00:16:35,450
Es zinu. Labāk nevajag.

263
00:16:35,534 --> 00:16:38,370
Tikai šo vienīgo reizi.

264
00:16:38,453 --> 00:16:40,956
{\an8}Viņš bija izēdis čauderu
un gandrīz visu maizes podiņu...

265
00:16:41,039 --> 00:16:42,040
{\an8}PIRMS 19 GADIEM

266
00:16:42,124 --> 00:16:43,709
{\an8}<i>...un tad pagriezās teica:</i>

267
00:16:44,376 --> 00:16:46,169
Gribi pieskarties manām sandalēm?

268
00:16:48,046 --> 00:16:49,381
<i>Tad es teicu...</i>

269
00:16:49,464 --> 00:16:51,592
Vairāk par visu pasaulē.

270
00:16:58,265 --> 00:17:00,767
<i>Zeķes arī ilgi nepalika kājās.</i>

271
00:17:00,851 --> 00:17:03,437
Pat cauri palagam

272
00:17:03,520 --> 00:17:06,189
es jutu milzīgo iespaidu.

273
00:17:10,319 --> 00:17:13,030
<i>Un tad viņš to pielika
viesistabā pie sienas,</i>

274
00:17:13,113 --> 00:17:14,406
<i>lai visi redz?</i>

275
00:17:16,574 --> 00:17:17,784
Kā tev šķiet?

276
00:17:18,994 --> 00:17:20,203
Ak, Kārl.

277
00:17:20,911 --> 00:17:24,082
Unikāla glezna tikai man vienīgajai.

278
00:17:24,166 --> 00:17:27,585
<i>Kāpēc NLO un celms ir asiņaini?</i>

279
00:17:28,462 --> 00:17:29,795
<i>Tāpēc, ka tā ir māksla.</i>

280
00:17:30,964 --> 00:17:33,800
Sabiedriskajā TV tādas lietas neglezno.

281
00:17:33,883 --> 00:17:36,929
<i>Līdz nākamajai gleznošanas reizei!
Es esmu Ambrozija.</i>

282
00:17:39,890 --> 00:17:41,975
Ļoti daudz asiņu vienam NLO.

283
00:17:42,059 --> 00:17:43,185
Un celmam.

284
00:17:44,770 --> 00:17:46,063
<i>Kā zināšu, ka ir viss?</i>

285
00:17:48,732 --> 00:17:50,233
Bitīt matos!

286
00:17:52,069 --> 00:17:55,447
Stop! Tiešraide beigusies.

287
00:17:55,530 --> 00:17:58,241
Un... stop!

288
00:17:59,117 --> 00:18:00,202
Tiešraide beigusies.

289
00:18:00,285 --> 00:18:01,411
Tas ir NLO?

290
00:18:01,495 --> 00:18:04,081
Puse skatītāju domās, ka tas ir īsts.

291
00:18:04,164 --> 00:18:06,583
-Jaunākie reitingi.
-Par Ambroziju?

292
00:18:08,126 --> 00:18:09,252
Nē, par pagājušo nedēļu.

293
00:18:10,003 --> 00:18:14,132
Centos gleznot
diametrāli pretēji nekā Kārls,

294
00:18:14,216 --> 00:18:16,551
un sanāca NLO.

295
00:18:17,344 --> 00:18:19,554
-Asiņains.
-Žēlīgā debess.

296
00:18:21,807 --> 00:18:23,141
Tu esi Ketrina.

297
00:18:25,102 --> 00:18:26,103
Nu labi.

298
00:18:26,186 --> 00:18:28,063
Kārls teica,

299
00:18:28,146 --> 00:18:32,693
ka tikai tevis dēļ
viņš glezno, dzīvo un mīl.

300
00:18:32,776 --> 00:18:34,945
Vietējā avīzē 1993. gada 15. augustā.

301
00:18:35,028 --> 00:18:40,200
Tas... jā, tas bija ļoti sen.
Gandrīz biju to aizmirsusi.

302
00:18:40,284 --> 00:18:44,454
-Tu teici "Asiņains NLO"?
-Jā.

303
00:18:44,538 --> 00:18:48,917
Mūsu skatītāji bieži zvana uz televīziju,
kad ir sašutuši.

304
00:18:49,001 --> 00:18:51,712
-Lai vairs nebūtu asiņu un NLO.
-Sapratu.

305
00:18:51,795 --> 00:18:53,380
-Skaidrs?
-Jā.

306
00:18:54,881 --> 00:18:56,300
Šie reitingi...

307
00:18:57,301 --> 00:19:00,304
Ja turpināsi tādā pašā garā,

308
00:19:00,387 --> 00:19:03,015
drīz vietējā avīze rakstīs par tevi.

309
00:19:04,182 --> 00:19:07,019
{\an8}Esi dzirdējis par "Cheesepot Depot"?

310
00:19:07,102 --> 00:19:10,230
{\an8}Iedošu tev labāko gabaliņu. Lūdzu.

311
00:19:14,901 --> 00:19:19,573
Esmu vegāne no septiņu gadu vecuma.

312
00:19:20,949 --> 00:19:22,034
Tiešām?

313
00:19:24,244 --> 00:19:27,581
Nebūs nekāds noziegums,
ja paņemsim vēl mērcītes.

314
00:19:30,334 --> 00:19:31,627
Šovakar ne.

315
00:19:33,670 --> 00:19:35,839
Es gribu izgaršot sieru.

316
00:19:48,518 --> 00:19:50,187
Un gaļu zem tā.

317
00:19:50,270 --> 00:19:52,147
-Tik ļoti...
-Teļš.

318
00:19:52,230 --> 00:19:53,482
Vai arī jērs?

319
00:19:53,982 --> 00:19:57,152
Nē. Nē, pelēkais noteikti bija teļš.

320
00:19:57,235 --> 00:19:59,905
Viss kārtībā? Gribi to noskalot?

321
00:19:59,988 --> 00:20:02,908
-Ātrāk.
-Paņem čedaru.

322
00:20:03,909 --> 00:20:06,078
-Kā ir?
-Labi.

323
00:20:06,161 --> 00:20:07,996
{\an8}-Labi, paldies.
-Labi, paldies.

324
00:20:10,248 --> 00:20:16,046
Es arī gribētu pievērsties mākslai.

325
00:20:16,630 --> 00:20:18,173
Varbūt podniecībai.

326
00:20:23,136 --> 00:20:28,058
Jā, tu tik veikli kopē un faksē...

327
00:20:28,558 --> 00:20:31,019
Cik lappušu reizē vari aizfaksēt?

328
00:20:31,103 --> 00:20:32,229
Divdesmit četras.

329
00:20:32,312 --> 00:20:33,647
Divdesmit četras?

330
00:20:35,857 --> 00:20:39,152
Es pat nezinu, kur stāv titullapas.

331
00:20:39,236 --> 00:20:42,239
Es varētu parādīt.

332
00:20:43,824 --> 00:20:46,994
Es laikam cenšos pateikt,
ka telekompānija bijusi laba pret mani,

333
00:20:47,077 --> 00:20:48,996
un ar tevi varētu būt tāpat.

334
00:20:49,079 --> 00:20:54,918
Reizēm vienkārši jābūt pateicīgiem par to,
kas mums ir.

335
00:20:56,003 --> 00:21:01,508
Un nepieķerties tam, kas nesanāk, vai ne?

336
00:21:02,009 --> 00:21:05,220
Līdzīgi kā tu satikies ar Ketrinu
un vairs par viņu nedomā.

337
00:21:05,304 --> 00:21:07,598
Tā bija Ketrina? Es pat ne...

338
00:21:08,098 --> 00:21:10,350
Jocīgi,
ka skatiens pat neapstājas pie viņas.

339
00:21:10,434 --> 00:21:15,439
No tās dienas, kad pieņēma Vendiju?
Tad tev ar Ketrinu viss beidzās?

340
00:21:16,148 --> 00:21:16,982
Jā.

341
00:21:17,065 --> 00:21:21,528
Kas sākās kā nevainīga
plecu masāža saulrietā

342
00:21:21,612 --> 00:21:24,656
busiņa aizmugurē ūdens malā,

343
00:21:26,491 --> 00:21:31,038
pārvērtās gleznā,
ko pat nebiju cerējis uzgleznot.

344
00:21:43,467 --> 00:21:46,887
Man somiņā ir eļļa. Aizvelc aizkarus.

345
00:22:01,860 --> 00:22:04,529
Labi, ka Ketrina pirmā tevi piekrāpa.

346
00:22:05,656 --> 00:22:08,158
-Jā.
-Tāpēc tu vari nejusties vainīgs.

347
00:22:08,742 --> 00:22:11,328
Īsts vīrietis nekad neatskatās.

348
00:22:12,120 --> 00:22:13,330
Es neskatos.

349
00:22:16,083 --> 00:22:18,877
Paldies. Liels paldies.

350
00:22:21,630 --> 00:22:24,299
Gribi padomu?

351
00:22:25,092 --> 00:22:26,093
Vienmēr.

352
00:22:27,219 --> 00:22:30,472
Glezno no sirds. Dzīvo no sirds.

353
00:22:30,555 --> 00:22:32,766
-Jā.
-Uzzīmē "Burvju ekrānā" dinozauru,

354
00:22:32,849 --> 00:22:36,311
kas uzbrūk Atlantīdai, ja tev tā patīk.

355
00:22:37,312 --> 00:22:40,691
Vispār es tieši tā jūtos,
tā ka tas ir lieliski.

356
00:22:41,817 --> 00:22:43,235
Jā.

357
00:22:43,318 --> 00:22:44,653
Zini, un ne...

358
00:22:45,862 --> 00:22:50,325
Neļauj slavai
pamodināt sliktākās īpašības tevī

359
00:22:51,201 --> 00:22:52,953
vai apkārtējos.

360
00:22:56,164 --> 00:22:57,165
Sarunāts.

361
00:22:58,333 --> 00:22:59,960
Tu varētu man palīdzēt.

362
00:23:01,461 --> 00:23:03,588
Nu, man... man...

363
00:23:05,173 --> 00:23:07,551
man piedāvāja darbu Olbani STV.

364
00:23:08,135 --> 00:23:11,888
Tas pats amats, kas šeit.
Esmu direktora vietniece.

365
00:23:13,056 --> 00:23:19,062
Ketrina, tu vadi Bērlingtonas STV,
oficiāli nebūdama direktore,

366
00:23:19,146 --> 00:23:24,067
tātad Olbani STV
tev būtu jābūt direktorei oficiāli.

367
00:23:28,572 --> 00:23:30,574
-Esi gatava?
-Ejam.

368
00:23:32,868 --> 00:23:34,703
-Paldies.
-Jā.

369
00:23:39,207 --> 00:23:43,503
Ceru, ka tev patiks šī glezna -
Mensfīlda kalns

370
00:23:44,004 --> 00:23:48,759
aukstā, vēlā februāra pēcpusdienā.

371
00:23:52,763 --> 00:23:56,767
Tātad es tagad esmu tava mūza?
Vienmēr esmu to gribējusi.

372
00:23:58,143 --> 00:23:59,937
Paskatīsimies, ko rāda TV?

373
00:24:01,104 --> 00:24:04,274
Vispār es... domāju,
ka te jābūt vēl vienam

374
00:24:05,317 --> 00:24:08,987
tuksneša smilšu krāsas televizoram

375
00:24:09,071 --> 00:24:12,658
kaut kur šo piektā numura
zeltgalvītes krāsas kāpņu galā.

376
00:24:13,533 --> 00:24:16,620
Tu pazīsti kāpņu krāsas.

377
00:24:30,801 --> 00:24:36,723
Lēnām atglaudīsim viņa cirtas

378
00:24:38,350 --> 00:24:42,688
un viegli noglāstīsim sprandu.

379
00:24:42,771 --> 00:24:45,816
Es šeit neredzu televizoru.

380
00:24:47,317 --> 00:24:48,777
Kaut kā piemirsās,

381
00:24:48,860 --> 00:24:52,197
ka ienesu to otrā istabā,
kad nopirku lielāku gultu.

382
00:24:55,450 --> 00:25:00,706
Aizslīdēsim līdz viņa atslēgas kaulam.

383
00:25:02,124 --> 00:25:03,959
Varbūt tur skūpsti būs vēl maigāki.

384
00:25:04,042 --> 00:25:06,253
Runājot par televīzijām,
nezinu, vai esi dzirdējusi,

385
00:25:06,336 --> 00:25:10,507
bet "Glezno" rāda 9. kanālā Ratlendā.

386
00:25:12,926 --> 00:25:14,636
Tu zini, kas tas ir?

387
00:25:14,720 --> 00:25:17,222
Es reti braucu uz Ratlendu.

388
00:25:17,306 --> 00:25:19,683
Maiga dvaša auss kanālā.

389
00:25:19,766 --> 00:25:21,560
Man vienkārši nepatīk šosejas.

390
00:25:21,643 --> 00:25:23,645
Dziļāk, nekā gaidīts.

391
00:25:23,729 --> 00:25:25,981
Redzēsim,
vai aizkari un paklājs ir vienā krāsā.

392
00:25:26,064 --> 00:25:28,358
Jāteic, ka labāks degvielas patēriņš...

393
00:25:28,442 --> 00:25:29,526
Viss kārtībā?

394
00:25:30,402 --> 00:25:32,070
Es laikam vemšu.

395
00:25:32,154 --> 00:25:36,199
Labi, varbūt šosejas nav vienīgais,
kas attīstās pārāk strauji.

396
00:25:36,283 --> 00:25:39,369
Man ir slikti no gaļas.

397
00:25:40,287 --> 00:25:43,874
Nespēju aizmirst, ka manī tagad ir govs.

398
00:25:44,416 --> 00:25:45,709
Gribēji teikt - teļš?

399
00:25:53,759 --> 00:25:58,597
Tev jāzina, ka labāku vakaru
es nevarētu pat iedomāties.

400
00:26:01,642 --> 00:26:02,643
Un tu?

401
00:26:03,352 --> 00:26:04,353
Es arī.

402
00:26:07,272 --> 00:26:09,399
Portugāles flanelis?

403
00:26:09,483 --> 00:26:12,319
Nezinu. Nopirku veikalā.

404
00:26:12,402 --> 00:26:15,614
Fiksi iztīrīšu zobus un tūliņ nākšu.

405
00:26:15,697 --> 00:26:17,449
Pag... Nesteidzies!

406
00:26:17,532 --> 00:26:19,034
Ak nē!

407
00:26:20,410 --> 00:26:23,330
{\an8}<i>Šķiet neiespējami
paskatīties pāri Mensfīlda kalnam,</i>

408
00:26:23,413 --> 00:26:25,916
<i>jo tas ir augstākais objekts Vērmontā,</i>

409
00:26:25,999 --> 00:26:30,253
bet dažiem tas izdodas,
un viņi iemīlas Kamieļa kuprī,

410
00:26:30,337 --> 00:26:34,007
kas knapi ierindojas
augstāko kalnu četriniekā.

411
00:26:34,091 --> 00:26:38,136
Ja man būtu jāizvēlas,
es labāk gribētu būt Mensfīlda kalns.

412
00:26:38,220 --> 00:26:41,932
Paldies, ka nācāt līdzi
uz šo īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.

413
00:26:42,599 --> 00:26:46,186
Beidzam tiešraidi! Ambrozij. Labi.

414
00:26:46,270 --> 00:26:48,647
-Šeit. Lūdzu.
-Paldies.

415
00:26:50,774 --> 00:26:52,901
Tonij, dzirdēji par Kamieļa kupri?

416
00:26:52,985 --> 00:26:54,361
Jā, ļoti aizkustinoši.

417
00:26:54,444 --> 00:26:56,196
Vēl viens šedevrs, mister Nārgl.

418
00:26:56,280 --> 00:26:58,365
Apbrīnojami, kā jums tas izdodas.

419
00:26:58,448 --> 00:26:59,616
-Paldies.
-Jā.

420
00:26:59,700 --> 00:27:02,536
Manuprāt, izcili. Es paņemšu pīpi.

421
00:27:06,415 --> 00:27:07,666
Vēlu veiksmi!

422
00:27:12,462 --> 00:27:15,465
Un trīs, divi...

423
00:27:15,549 --> 00:27:18,343
<i>Sveiki, draugi!
Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.</i>

424
00:27:18,427 --> 00:27:22,306
<i>Šodien gleznu iedvesmojusi
šīs telekompānijas dvēsele.</i>

425
00:27:22,931 --> 00:27:23,765
Ketrina.

426
00:27:23,849 --> 00:27:28,770
Pateicībā par visu
es uzgleznošu viņai ātrvilcienu.

427
00:27:28,854 --> 00:27:33,275
Jo, kad ātrvilciens ir ieskrējies,
to ir grūti apturēt.

428
00:27:42,117 --> 00:27:44,786
-Vai tu kliedz uz mani?
-Jā.

429
00:27:44,870 --> 00:27:47,039
Vakar pēc raidījuma

430
00:27:47,122 --> 00:27:49,875
es gribēju kliņģerus,
bet neviens tos neatnesa.

431
00:27:49,958 --> 00:27:52,961
Mēs visi vēl pielāgojamies
Ambrozijas atnākšanai,

432
00:27:53,045 --> 00:27:54,630
bet paklausies, kas notiek.

433
00:27:54,713 --> 00:27:57,883
Notiek tas,
ka visiem ir jādara savs darbs,

434
00:27:57,966 --> 00:28:00,928
bet tas nenotiks, ja Ketrina un pārējie

435
00:28:01,011 --> 00:28:03,347
skatīsies gleznošanas raidījumus,

436
00:28:03,430 --> 00:28:06,058
nevis izpildīs savus pienākumus.

437
00:28:06,141 --> 00:28:08,310
Ieplānošu stundas pārtraukumu, labi?

438
00:28:08,393 --> 00:28:10,312
-Bet šeit ir laba enerģija.
-Zinu.

439
00:28:10,395 --> 00:28:12,105
-Negribu to pazaudēt.
-Es arī.

440
00:28:12,189 --> 00:28:15,776
Jaunajā Bērlingtonas STV
sācies aizraujošs laiks.

441
00:28:15,859 --> 00:28:17,945
Tie ir jaunie maisiņi?

442
00:28:19,613 --> 00:28:22,366
{\an8}Jā, tikai tāpēc, ka tavus nepirka.

443
00:28:23,367 --> 00:28:28,622
Pateikšu citādi.
Tikai tāpēc, ka tavus nepirka.

444
00:28:31,792 --> 00:28:33,502
Man tev ir dāvana.

445
00:28:43,720 --> 00:28:46,765
Dinozaurs uzbrūk Atlantīdai?

446
00:28:46,848 --> 00:28:47,849
Jā.

447
00:28:48,767 --> 00:28:52,771
Man pēdējā laikā ir grūti
neradīt visu tikai tev.

448
00:28:52,854 --> 00:28:56,275
Visiem skaudīs.

449
00:28:56,358 --> 00:28:58,735
Tad uzgleznošu bildes visiem, tikai...

450
00:28:58,819 --> 00:29:00,779
Ne tik vienreizīgas kā šī?

451
00:29:06,994 --> 00:29:11,206
Zini, Olbani ir ļoti plašas iespējas.

452
00:29:12,332 --> 00:29:16,670
Cauri ved I-90 un I-87 šosejas.

453
00:29:19,339 --> 00:29:23,885
Ņujorkas galvaspilsētai
derētu gleznošanas raidījums,

454
00:29:23,969 --> 00:29:25,512
kā man šķiet.

455
00:29:34,187 --> 00:29:35,188
Labi.

456
00:29:36,940 --> 00:29:37,774
Labi.

457
00:29:37,858 --> 00:29:38,859
Labi.

458
00:29:40,527 --> 00:29:41,528
Labi.

459
00:29:42,487 --> 00:29:43,572
Labi.

460
00:29:43,655 --> 00:29:47,993
Man tevi jābrīdina,
ka neesmu darījusi to, ko grasāmies darīt.

461
00:29:48,076 --> 00:29:51,622
Labi. Un ko tad mēs grasāmies darīt?

462
00:29:53,415 --> 00:29:55,709
Es nekad neesmu mīlējusies ar sievieti.

463
00:29:56,209 --> 00:29:57,294
Ketrina?

464
00:30:02,007 --> 00:30:03,008
Sveiki!

465
00:30:04,468 --> 00:30:08,472
-Ketrina, šie ir mani vecāki.
-Mēs esam pazīstamas.

466
00:30:08,555 --> 00:30:12,392
Mendija. Mendija Longa.
Mēs kopā mācījāmies vidusskolā.

467
00:30:12,476 --> 00:30:14,227
Tu mācījies 12., es - 9. klasē.

468
00:30:15,145 --> 00:30:17,314
Ā, sveika!

469
00:30:17,397 --> 00:30:18,607
Cik maza pasaule.

470
00:30:18,690 --> 00:30:20,776
Mammu, uznesīsi mums "Totino's"?

471
00:30:20,859 --> 00:30:22,277
Peperoni vai parastos?

472
00:30:23,779 --> 00:30:24,780
Izvēlies.

473
00:30:29,034 --> 00:30:30,577
Peperoni.

474
00:30:30,661 --> 00:30:31,954
Lai būtu peperoni.

475
00:30:33,330 --> 00:30:37,834
Nav svarīgi, no kuras puses pūš vējš,
viņš vienmēr tur stāv.

476
00:30:37,918 --> 00:30:40,337
Ceru, ka visiem patīk tā spēks.

477
00:30:40,420 --> 00:30:41,630
Mensfīlda kalns.

478
00:30:42,547 --> 00:30:45,801
Paldies, ka nācāt līdzi
uz īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.

479
00:30:45,884 --> 00:30:47,886
Stop! Beidzam tiešraidi.

480
00:30:47,970 --> 00:30:51,932
Pēc tam bikškostīmus vairs neesmu pirkusi.

481
00:30:55,811 --> 00:30:56,812
Paldies.

482
00:30:56,895 --> 00:30:59,106
Labi, mister Nārgl!

483
00:30:59,815 --> 00:31:01,733
-Vēl viena pērle.
-Paldies.

484
00:31:01,817 --> 00:31:03,110
Malacis, draudziņ.

485
00:31:03,193 --> 00:31:06,029
-Un trīs, divi...
-Tonij?

486
00:31:06,613 --> 00:31:09,658
Kārl! Kārl! Paņemsi savu gleznu?

487
00:31:16,790 --> 00:31:17,916
Man ir pārtraukums.

488
00:31:18,709 --> 00:31:19,543
Kārl!

489
00:31:21,795 --> 00:31:23,130
Kārl!

490
00:31:23,213 --> 00:31:28,135
Sveiki, draugi!
Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.

491
00:31:28,218 --> 00:31:29,845
Darbinieku sapulce rīt astoņos.

492
00:31:29,928 --> 00:31:31,555
Darbinieku? Par ko?

493
00:31:34,099 --> 00:31:35,350
BĒRLINGTONAS SABIEDRISKĀ TV

494
00:31:35,434 --> 00:31:39,313
Esmu sagatavojis katram dāvanu,
lai parādītu,

495
00:31:39,396 --> 00:31:43,984
ka novērtēju jūsu ieguldījumu
raidījumā "Glezno" ar Kārlu Nārglu.

496
00:31:44,067 --> 00:31:45,736
"Turies rakstā"?

497
00:31:47,154 --> 00:31:48,905
Es tev esmu tikai rakstāmmašīna?

498
00:31:49,573 --> 00:31:51,283
Tā ir no "T. J. Maxx".

499
00:31:53,702 --> 00:31:56,330
Kārl, tu atceries, kā tu mani pameti?

500
00:31:56,955 --> 00:31:59,374
<i>Glezntājs izsauc Karstmaizīti.</i>

501
00:31:59,458 --> 00:32:01,710
<i>Atsaucies, Karstmaizīt. Beidzu.</i>

502
00:32:04,463 --> 00:32:06,840
Šeit Karstmaizīte. Kur esi, Glezntāj?

503
00:32:06,923 --> 00:32:08,675
Tu atbrauksi? Beidzu.

504
00:32:09,968 --> 00:32:11,511
Nē, Karstmaizīt.

505
00:32:13,263 --> 00:32:15,349
Viss beidzies. Beidzu.

506
00:32:15,933 --> 00:32:20,187
Kā "viss beidzies, beidzu"? Beidzu.

507
00:32:20,854 --> 00:32:25,400
Ceru, ka paliksim labi draugi,
labais draugs. Beidzu.

508
00:32:26,401 --> 00:32:27,402
<i>Sakarus beidzu.</i>

509
00:32:41,375 --> 00:32:45,170
Sekoja Beverlija, kuru pameti Dženas dēļ.

510
00:32:45,253 --> 00:32:48,006
-Piedod.
-Kas bijis, bijis.

511
00:32:48,507 --> 00:32:51,510
Reiz tu teici,
ka es treniņtērpā izskatos seksīgi,

512
00:32:51,593 --> 00:32:55,305
tā nu es kopš tā laika
valkāju "Juicy Couture".

513
00:32:55,389 --> 00:32:57,140
Velku to uz baznīcu,

514
00:32:57,224 --> 00:33:01,228
un daži bērni domā, ka mani tā sauc.

515
00:33:01,311 --> 00:33:04,064
Krietni, kristīgi bērni saka:

516
00:33:04,147 --> 00:33:06,525
"Mēs par tevi aizlūdzam, Džūsij."

517
00:33:06,608 --> 00:33:09,069
Es gribu tev sekot
uz īpašo vietu, Kārl Nārgl,

518
00:33:09,152 --> 00:33:12,906
ja vien tā ir elle
un es redzēšu, kā tu sadedz.

519
00:33:17,786 --> 00:33:19,288
Drīkstu kaut ko teikt?

520
00:33:21,331 --> 00:33:24,835
Ja jums nepatīk kafijas krūzes,
tad man ir

521
00:33:25,752 --> 00:33:28,714
šie "Green Mountain Coffee"
atlaižu kuponi...

522
00:33:28,797 --> 00:33:30,048
Tu, izdzimteni!

523
00:33:30,132 --> 00:33:32,467
Man arī jums ir dāvanas.

524
00:33:33,135 --> 00:33:36,930
Es sapratu,
ka esmu kaut ko radījusi tikai Ketrinai,

525
00:33:37,014 --> 00:33:40,934
bet gribu,
lai visi jūtas pamanīti un novērtēti.

526
00:33:41,018 --> 00:33:45,105
Tāpēc radīju jums visiem gleznas.
Tās ir paviljonā.

527
00:33:45,188 --> 00:33:46,315
Rezultāts.

528
00:33:46,398 --> 00:33:47,649
Jā.

529
00:33:48,317 --> 00:33:50,235
Es to apmainīšu pret naudu.

530
00:33:55,741 --> 00:33:57,951
Man patīk, ja māksla iepriecina cilvēkus.

531
00:34:01,413 --> 00:34:03,874
Es necenšos nevienu aizvainot.

532
00:34:17,262 --> 00:34:19,181
Es zinu, ka tu gribi gleznu.

533
00:34:20,723 --> 00:34:21,808
Nē, negribu.

534
00:34:22,808 --> 00:34:24,185
Ej. Tas nekas.

535
00:34:24,685 --> 00:34:27,480
-Ej.
-Paldies.

536
00:34:45,832 --> 00:34:47,542
"GLEZNO" AR AMBROZIJU

537
00:34:57,009 --> 00:35:00,721
Labi. Grasījos risināt krustvārdu mīklu.

538
00:35:00,806 --> 00:35:01,807
Pagaidi.

539
00:35:01,890 --> 00:35:07,645
"Jauna māksliniece
iedveš Bērlingtonas STV svaigu elpu."

540
00:35:07,729 --> 00:35:08,981
Es lasīju.

541
00:35:09,481 --> 00:35:12,484
"Vērmontieši, ja nu es jums teiktu,
ka jauna māksliniece

542
00:35:12,567 --> 00:35:16,446
var iebāzt Kārlu Nārglu maisā
ar visām otām?

543
00:35:16,530 --> 00:35:17,990
Vai jūs gribētu to redzēt?

544
00:35:18,073 --> 00:35:21,868
Viens ir skaidrs -
cilvēki skatās Bērlingtonas STV

545
00:35:21,952 --> 00:35:25,914
tā kā nekad tikai viena iemesla
un viena vārda -

546
00:35:25,998 --> 00:35:28,667
Ambrozijas dēļ."

547
00:35:30,502 --> 00:35:31,503
Jā.

548
00:35:32,004 --> 00:35:35,382
"Gadiem bijām spiesti garlaikoties
kopā ar Kārlu Nārglu,

549
00:35:35,465 --> 00:35:39,386
bet beidzot Zaļajos kalnos
skan jaunrades balss..."

550
00:35:39,469 --> 00:35:44,766
Labi, zini, es... Varbūt labāk nelasi.

551
00:35:46,727 --> 00:35:52,983
"Kārls ir plakans, novecojis,
ļoti seksīgs. Ļoti...

552
00:35:55,152 --> 00:35:56,403
Ļoti seksistisks."

553
00:35:57,571 --> 00:35:59,072
Es laikam uztvēru domu.

554
00:35:59,573 --> 00:36:01,033
Tu labi jūties?

555
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
Jā.

556
00:36:03,243 --> 00:36:06,663
Tu pazīsti mani pietiekami labi,
lai zināt, ka man nerūp,

557
00:36:06,747 --> 00:36:08,248
ko citi par mani runā.

558
00:36:08,874 --> 00:36:10,751
Vai ko raksta.

559
00:37:04,513 --> 00:37:05,597
VĒRMONTA
GLEZNTĀJS

560
00:37:27,619 --> 00:37:30,205
Tu teici,
ka viens cilvēks var izglābt kanālu.

561
00:37:30,289 --> 00:37:33,542
Jā, reitingi kāpj,
bet bilance joprojām ir negatīva.

562
00:37:33,625 --> 00:37:37,754
Es izglābšu Bērlingtonas STV
ar kaut ko vēl neredzētu.

563
00:37:37,838 --> 00:37:41,425
Lieliski. Iesniedz ideju.
Saskaņošu ar Ketrinu un Ambroziju.

564
00:37:41,508 --> 00:37:43,802
Jau saskaņoju ar sevi. Tā ir pieņemta.

565
00:37:50,183 --> 00:37:55,522
{\an8}Uzmanību, sākam pēc piecām,
četrām, trīs, divām...

566
00:37:56,440 --> 00:38:00,152
<i>Šodien raidījumā
šis cilvēks kļūs par breloku.</i>

567
00:38:00,777 --> 00:38:02,112
<i>Tūliņ redzēsiet, kā.</i>

568
00:38:02,195 --> 00:38:03,447
Kokgriezējs.

569
00:38:03,989 --> 00:38:09,411
Bērlingtonas STV labdarības maratons
jums vienmēr piedāvājis labāko izklaidi

570
00:38:09,494 --> 00:38:11,747
Vērmontas sabiedriskajā apraidē.

571
00:38:11,830 --> 00:38:15,709
Bet tagad pirmo reizi

572
00:38:15,792 --> 00:38:20,714
uzticīgākie skatītāji
var piedalīties izsolē par Kārla Nārgla

573
00:38:20,797 --> 00:38:23,967
vai uzlecošās zvaigznes Ambrozijas

574
00:38:24,051 --> 00:38:27,012
tiešraidē gleznotu portretu

575
00:38:27,095 --> 00:38:30,641
un bezmaksas auduma maisiņu.

576
00:38:30,724 --> 00:38:33,977
Šis ir sabiedriskās raidorganizācijas

577
00:38:34,061 --> 00:38:37,022
<i>Superbols, Pasaules kauss</i>

578
00:38:37,105 --> 00:38:42,235
un "Ņūdžersijas īstās mājsaimnieces"
kopā.

579
00:38:42,319 --> 00:38:44,071
Sāksim vairāksolīšanu!

580
00:38:48,325 --> 00:38:51,119
Kārls ir mans puisis.
Viņš nav tavs puisis!

581
00:38:51,203 --> 00:38:53,747
Ir gan! Viņš man tā teica.

582
00:38:53,830 --> 00:38:56,875
<i>Paldies, Silvij un Poršij!</i>

583
00:38:56,959 --> 00:38:59,086
Visas mīl Kārlu.

584
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
{\an8}<i>Vēl viens zvans par Kārlu!</i>

585
00:39:02,756 --> 00:39:05,259
{\an8}<i>Un viens par Ambroziju.</i>

586
00:39:07,344 --> 00:39:09,096
<i>Neticami!</i>

587
00:39:09,179 --> 00:39:11,139
Kā tev tas izdevās?

588
00:39:13,767 --> 00:39:17,479
Paldies, Džej Fogertij no Čitendenas!

589
00:39:17,562 --> 00:39:19,773
Tu esi burvis.

590
00:39:21,525 --> 00:39:26,321
Ja gribat,
lai jūsu portretu glezno Ambrozija,

591
00:39:26,405 --> 00:39:32,327
jāsola vairāk nekā 435 dolāri.

592
00:39:32,411 --> 00:39:37,124
Bet, ja gribat,
lai jūsu portretu glezno Kārls Nārgls,

593
00:39:37,207 --> 00:39:43,588
{\an8}jāsola vairāk nekā... 875 dolāri!

594
00:39:43,672 --> 00:39:48,635
Vēl desmit, deviņas, astoņas, septiņas,

595
00:39:48,719 --> 00:39:54,516
sešas, piecas, četras,
trīs, divas, vienu sekundi.

596
00:39:54,600 --> 00:39:57,519
-Viss! Zvani vairs netiek pieņemti.
-Viss.

597
00:39:59,187 --> 00:40:01,106
Bērlingtonas STV labdarības maratons.

598
00:40:01,607 --> 00:40:02,858
Tas skaitās?

599
00:40:02,941 --> 00:40:05,027
Par vēlu, vai ne? Viss beidzies.

600
00:40:05,110 --> 00:40:06,320
Tas skaitās?

601
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
Jā.

602
00:40:09,698 --> 00:40:11,908
Jā. Es pierakstu.

603
00:40:12,576 --> 00:40:14,411
Visi esam satraukušies.

604
00:40:14,494 --> 00:40:16,204
Šī bijusi lieliska diena.

605
00:40:17,664 --> 00:40:20,250
Liels paldies par visu,
ko darāt kanāla labā.

606
00:40:22,252 --> 00:40:23,253
Nu?

607
00:40:28,467 --> 00:40:30,552
Mamma gaidīs Džeju Fogertiju

608
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
pie parādes durvīm pēc desmit minūtēm.

609
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
-Viss.
-Jā.

610
00:40:35,891 --> 00:40:39,061
Paldies! Turpiniet solīt!

611
00:40:41,063 --> 00:40:43,440
-Tev izdevās.
-Cēlam mērķim.

612
00:40:44,566 --> 00:40:48,862
<i>Skat, kā Bridžitas starojošais smaids
izgaismo skatuvi.</i>

613
00:40:48,946 --> 00:40:51,406
Viņa ir uzvarētāja.

614
00:40:51,490 --> 00:40:53,992
Bērlingtonas STV arī smaida...

615
00:40:54,076 --> 00:40:58,080
Ziniet, Mērija arī ir uzvarētāja.
Prieks gleznot.

616
00:40:58,163 --> 00:41:00,165
Viņas abas izskatās lieliski.

617
00:41:00,248 --> 00:41:03,418
Bērlingtonas STV ir lieliska arī tāpēc,

618
00:41:03,502 --> 00:41:05,796
-ka mums ir...
-Bridžitas dāsnums

619
00:41:05,879 --> 00:41:08,715
atstāj mūs visus kaunā.

620
00:41:08,799 --> 00:41:11,969
Man ir liels gods gleznot cilvēku,

621
00:41:12,052 --> 00:41:14,888
kurš solījis vairāk par visiem.

622
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Paldies, Bridžita.

623
00:41:16,139 --> 00:41:20,185
Un paldies, Mērij. Esmu ļoti pateicīga.

624
00:41:20,269 --> 00:41:22,312
Viņa astoņus gadus ir bez darba,

625
00:41:22,396 --> 00:41:25,315
tāpēc viņas ziedojumam
ir lielāka neto vērtība,

626
00:41:25,399 --> 00:41:27,442
un tas ir patiesais vērtību mērs.

627
00:41:27,526 --> 00:41:32,030
Bridžitai šogad
neizdosies apciemot mazbērnus.

628
00:41:32,114 --> 00:41:33,156
Nevarēs atļauties.

629
00:41:33,240 --> 00:41:36,034
Biedējoši, cik tas viņai ir svarīgi.

630
00:41:36,118 --> 00:41:40,455
Skumji,
bet Mērijai vajadzēja izslēgt apkuri.

631
00:41:40,539 --> 00:41:42,833
-Es izslēgšu tavu apkuri.
-Vēl neesi to ieslēdzis.

632
00:41:42,916 --> 00:41:44,001
Nemaz nemēģināju.

633
00:41:44,710 --> 00:41:47,212
-Gatavs!
-Man jau bija gatavs.

634
00:41:47,963 --> 00:41:50,590
-Cik esam savākuši?
-Gandrīz 8000.

635
00:41:51,383 --> 00:41:52,759
Cik mums vajag?

636
00:41:52,843 --> 00:41:55,762
Nepilnus 300 000.

637
00:41:56,763 --> 00:41:59,725
Mērij, tas tev.

638
00:42:00,517 --> 00:42:02,811
To sauc "Garā bagātā".

639
00:42:02,894 --> 00:42:04,771
Vienmēr esmu gribējusi lāzeru.

640
00:42:06,440 --> 00:42:08,108
Bridžita, esat gatava?

641
00:42:11,153 --> 00:42:12,362
Tas jums.

642
00:42:13,155 --> 00:42:14,531
To sauc...

643
00:42:15,532 --> 00:42:22,205
"Varenais Mensfīlda kalns agrā,
pārsteidzoši dzestrā aprīļa rītā".

644
00:42:25,792 --> 00:42:27,044
Jūs redzat?

645
00:42:28,086 --> 00:42:30,839
Kāpēc man visu laiku vajadzēja smaidīt?

646
00:42:31,506 --> 00:42:33,675
Tas pats kalns, ko vienmēr gleznojat.

647
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
Nemaz nav līdzīgs man.

648
00:42:37,429 --> 00:42:39,556
<i>Tā pati glezna,</i>

649
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
kas 8. sezonas Valentīna dienā.

650
00:42:41,516 --> 00:42:43,977
-Bet strauts ir mazāks.
-Strauts ir mazāks.

651
00:42:45,562 --> 00:42:49,441
Tas ir tāpēc, ka...

652
00:42:50,651 --> 00:42:54,905
Kārls negribēja sabojāt pārsteigumu.

653
00:42:55,489 --> 00:42:59,284
Jā, jūs abas saņemsiet divas gleznas.

654
00:42:59,368 --> 00:43:02,287
Jā, portretu no manis

655
00:43:02,371 --> 00:43:06,249
un vienu Kārla apbrīnojamo ainavu.

656
00:43:06,333 --> 00:43:07,417
8. SEZONA
26. SĒRIJA

657
00:43:07,501 --> 00:43:09,127
Gribējām, lai abām tiek Nārgls.

658
00:43:10,003 --> 00:43:12,089
<i>Viņam bija jāglezno mans portrets.</i>

659
00:43:13,131 --> 00:43:16,593
Es iztērēju
turpmāko astoņu gadu kabatas naudu.

660
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
Zinu, Bridžita,
bet jūs dzirdējāt Ambroziju?

661
00:43:19,137 --> 00:43:21,807
Jūs saņemsiet viņas gleznotu portretu

662
00:43:21,890 --> 00:43:25,560
un šo varenā Mensfīlda kalna gleznu.

663
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Un...

664
00:43:36,905 --> 00:43:38,115
29 dolārus.

665
00:43:41,910 --> 00:43:45,247
Vēl 20. Lūdzu... ņemiet.

666
00:43:45,789 --> 00:43:49,167
Kopā 74 dolāri un...

667
00:43:50,210 --> 00:43:55,507
Aizejiet uz bufeti
un paņemiet, ko vēlaties.

668
00:43:55,590 --> 00:43:59,011
Sviestmaizes, rozīnes.

669
00:43:59,970 --> 00:44:02,431
Nu ko, mēsls.

670
00:44:06,935 --> 00:44:10,564
Ziniet, man daudz jautā par manu somu.

671
00:44:10,647 --> 00:44:13,650
-Restorānā vienmēr...
-Kas vainas?

672
00:44:14,401 --> 00:44:16,695
...kāds pienāk klāt un jautā...

673
00:44:16,778 --> 00:44:18,655
Es zinu, kā izglābt kanālu.

674
00:44:21,158 --> 00:44:24,494
<i>Piezīmēsim skursteņiem dūmus.</i>

675
00:44:24,578 --> 00:44:28,624
<i>Varbūt mājas kļūs vēl omulīgākas.</i>

676
00:44:28,707 --> 00:44:33,128
Ambrozija varētu kļūt greizsirdīga,
ja redzēs, ka tu to skaties.

677
00:44:36,715 --> 00:44:40,802
Pārliecinos, vai tavi vecie ieraksti
nav sabojājušies.

678
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
Kādas atmiņas, vai ne?

679
00:44:46,391 --> 00:44:48,852
<i>Vai ir kāds vakars,
kad sautējums nav pašā laikā?</i>

680
00:44:49,561 --> 00:44:51,396
Paskaties uz to kreklu.

681
00:44:52,230 --> 00:44:53,482
Tas ir izturējis.

682
00:44:55,442 --> 00:44:56,526
Tik tiešām.

683
00:44:57,444 --> 00:45:02,032
Un uz to ciematiņu
es tevi aizvedu mūsu pirmajā randiņā.

684
00:45:03,408 --> 00:45:04,409
Labas atmiņas. Jā.

685
00:45:05,702 --> 00:45:06,954
Lieliskas atmiņas.

686
00:45:07,871 --> 00:45:11,208
Biju piemirsusi,
cik daudz tu gleznoji visu pārējo.

687
00:45:12,292 --> 00:45:17,172
Saldējuma kioskus,
vējdzirnavas un lidojošus putnus.

688
00:45:18,674 --> 00:45:23,053
Tagad visās gleznās
ir tikai Mensfīlda kalns.

689
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
Grūti nesaglabāt vismaz pāris sapņus.

690
00:45:34,564 --> 00:45:36,149
Kāpēc tu to izdarīji?

691
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
Mūsu dēļ es izstājos no koledžas.

692
00:45:44,950 --> 00:45:46,159
<i>Tas bija lieliski.</i>

693
00:45:46,827 --> 00:45:50,497
<i>Tad es sapratu,
ka "mēs" vietā esi tikai tu.</i>

694
00:45:50,580 --> 00:45:56,920
<i>Tu kļuvi slavens un sāki izturēties
pret mani tāpat kā pret visiem pārējiem.</i>

695
00:45:57,004 --> 00:46:00,549
<i>Ne jau slikti. Slikti nekad. Vienkārši...</i>

696
00:46:02,718 --> 00:46:04,011
<i>es nebiju īpaša.</i>

697
00:46:05,804 --> 00:46:09,766
<i>Tad kāds cits sāka pievērst man uzmanību.</i>

698
00:46:11,643 --> 00:46:13,312
<i>Un es pieļāvu kļūdu.</i>

699
00:47:04,571 --> 00:47:06,281
<i>Es nespēju sev piedot.</i>

700
00:47:07,240 --> 00:47:08,367
<i>Tāpēc izstāstīju tev.</i>

701
00:47:09,993 --> 00:47:12,037
<i>Lūdzos tavu piedošanu.</i>

702
00:47:15,916 --> 00:47:19,086
<i>Bet pēc minūtes tu jau gulēji ar Vendiju.</i>

703
00:47:24,132 --> 00:47:27,261
Pēc tam noskatījos,
kā tu panāc, ka visi manā tuvumā

704
00:47:27,344 --> 00:47:28,553
iemīlas tevī.

705
00:47:32,182 --> 00:47:37,354
Es vēlētos zināt,
ko man vajadzēja darīt citādi.

706
00:47:41,066 --> 00:47:42,067
Es arī.

707
00:47:46,613 --> 00:47:49,116
Uzminiet, kuram būs jānoskatās

708
00:47:49,199 --> 00:47:51,326
"Glezno" ar Kārlu Nārglu
otrā līdz astotā sezona.

709
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
Sapnis ir piepildījies.

710
00:47:55,706 --> 00:47:59,209
Tur ir daudz... daudz visādu labumu.

711
00:48:06,967 --> 00:48:08,677
Es kaut ko izdarīju nepareizi?

712
00:48:10,762 --> 00:48:12,097
Nē.

713
00:48:21,898 --> 00:48:23,525
Sveiks! Sēdi nost.

714
00:48:23,609 --> 00:48:26,737
Vēlos pārrunāt ar tevi
aizraujošus jaunumus.

715
00:48:26,820 --> 00:48:30,699
-Patīkami dzirdēt aizraujošus jaunumus.
-Esi gatavs?

716
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
Esmu atradis tev kolosālu darbu.

717
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
-Ko?
-Par pasniedzēju Vērmontas Universitātē,

718
00:48:37,289 --> 00:48:41,001
kur tu varēsi nodot
savas apbrīnojamās prasmes

719
00:48:41,084 --> 00:48:42,919
studentiem no visas pasaules.

720
00:48:43,879 --> 00:48:48,300
Man patīk doma par dalīšanos.
Tas ir liels gods.

721
00:48:48,383 --> 00:48:51,678
Es tikai domāju,
ka nevarēšu to savienot ar darbu šeit.

722
00:48:51,762 --> 00:48:52,763
Tieši tā.

723
00:48:53,972 --> 00:48:57,225
Kārl, mūsu ieņēmumi ir sarukuši,

724
00:48:57,309 --> 00:48:59,811
bet tu pelni 46 000 dolāru gadā.

725
00:48:59,895 --> 00:49:03,565
Universitātē tu saņemsi par 4000 vairāk.

726
00:49:03,649 --> 00:49:05,359
Bet klausies labāko.

727
00:49:05,442 --> 00:49:08,236
Mums ir 22 gadus krāti
tavu raidījumu ieraksti.

728
00:49:08,320 --> 00:49:10,989
Skatītāji pat nenojautīs, ka tu esi prom.

729
00:49:11,073 --> 00:49:12,699
Labākais no abiem.

730
00:49:12,783 --> 00:49:15,577
Tātad es vadīšu "Glezno",
mācīšu studentus,

731
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
un jūs rādīsiet 22 gadus krātus ierakstus.

732
00:49:18,288 --> 00:49:21,166
Jūs nostrādināt
veco Kārlu Nārglu kā zirgu.

733
00:49:21,249 --> 00:49:22,960
Kā tādu klaidsdeilu.

734
00:49:23,043 --> 00:49:24,378
Tikai... Paklausies.

735
00:49:24,461 --> 00:49:28,006
Jaunos raidījumus veidos Ambrozija,
piesaistīs jauniešus.

736
00:49:28,090 --> 00:49:32,928
Tavi vecie raidījumi
būs "65 plus" auditorijai.

737
00:49:33,011 --> 00:49:36,056
Tev vairs nebūs jāvada
neviena jauna "Glezno" sērija.

738
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
Bet es gribu gleznot.

739
00:49:42,854 --> 00:49:45,065
Tu gleznosi universitātē.

740
00:49:45,983 --> 00:49:48,735
Tevi katru dienu vēros 50 studentu.

741
00:49:48,819 --> 00:49:53,073
Tev tas ir 400 % pieaugums
vecuma grupā no 18-25 gadiem.

742
00:49:55,367 --> 00:49:57,494
Jā, tev tikai jāparaksta

743
00:49:57,577 --> 00:50:00,122
daži papīri.

744
00:50:01,039 --> 00:50:03,875
Šeit rakstīts... Ņem, šeit.

745
00:50:03,959 --> 00:50:06,336
Šeit rakstīts... Aiziet.

746
00:50:06,420 --> 00:50:09,881
Ka mēs tevi neatlaižam vecuma dēļ.

747
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
Labi, ļoti labi.

748
00:50:15,804 --> 00:50:17,306
Paldies, Kārl. Tas ir viss.

749
00:50:19,558 --> 00:50:20,976
-Uz redzēšanos!
-Jā.

750
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
Kārl.

751
00:50:47,711 --> 00:50:48,795
Klau, Kārl!

752
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
Es tikai...

753
00:50:53,258 --> 00:50:55,177
gribēju pateikties,

754
00:50:55,260 --> 00:50:57,554
ka nobruģēji ceļu.

755
00:51:00,140 --> 00:51:02,392
Man šis numurs bijis 30 gadus.

756
00:51:03,810 --> 00:51:06,897
Jā, redzēju tevi pie "Lum's".

757
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
"Lamburgeru dzimtene"!

758
00:51:08,607 --> 00:51:11,234
Tu esi papildinājusi "Monu Lizu".

759
00:51:12,527 --> 00:51:13,862
GLEZNOTĀJA

760
00:51:13,946 --> 00:51:16,323
Bet, redzi, neviens nestāv rindā,

761
00:51:16,406 --> 00:51:20,702
lai redzētu Monu O. Lizu,
jo tas ir baigi stulbs vārds.

762
00:51:20,786 --> 00:51:22,579
Nekā oriģināla.

763
00:51:22,663 --> 00:51:26,792
Tu negribēji numuru "GLEZNOTĀJS"?

764
00:51:26,875 --> 00:51:28,377
Nē, negribēju.

765
00:51:28,460 --> 00:51:31,046
Un īsts mākslinieks
"Burvju ekrānā" nezīmētu dinozauru

766
00:51:31,129 --> 00:51:33,674
un nedāvinātu to citam,
jo tas arī ir stulbi.

767
00:51:33,757 --> 00:51:37,094
Kārl, tu ar savu otu pavedi un iznīcināji

768
00:51:37,177 --> 00:51:38,262
tos, kas tevi mīlēja.

769
00:51:38,345 --> 00:51:42,808
Nē, es atvēru mašīnas durvis,
apmaksāju visus rēķinus

770
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
-un vienmēr nesu lielos čemodānus.
-Nemēģināji izturēties kā pret līdzīgām?

771
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Nē. Es pret viņām izturējos
kā pret labākām.

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,275
-Tas ir "džentlmeniskums".
-Līdz tu devies pie nākamās.

773
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
-Tava draudzene pieļāva kļūdu.
-Tu esi kļūda!

774
00:51:58,573 --> 00:52:00,701
Priecājies, ka esmu mākslinieks,
nevis sieviete,

775
00:52:00,784 --> 00:52:03,328
kas zākā citas sievietes,

776
00:52:03,412 --> 00:52:05,497
jo man tev būtu daudz kas sakāms.

777
00:52:05,580 --> 00:52:06,581
Ļoti daudz kas.

778
00:52:07,749 --> 00:52:09,876
Tu biji mākslinieks.

779
00:52:20,596 --> 00:52:22,639
Es sāku šeit strādāt Kārla dēļ.

780
00:52:22,723 --> 00:52:25,142
Un tāpēc,
ka "Quiznos" ēstuvēs nebija vakanču.

781
00:52:26,226 --> 00:52:27,644
Tur ir lielisks darba laiks.

782
00:52:27,728 --> 00:52:30,480
-Viņš ir tāds mēsls.
-Nāc.

783
00:52:30,564 --> 00:52:35,444
Tu nespēji samaksāt viņam algu
un noturēt kanālu uz ūdens.

784
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Jā.

785
00:52:37,237 --> 00:52:41,783
Reizēm neatliek nekas cits,
kā doties tālāk.

786
00:52:57,758 --> 00:52:58,592
{\an8}PIRMS 22 GADIEM

787
00:52:58,675 --> 00:52:59,635
{\an8}Ja tas būtu manā varā,

788
00:52:59,718 --> 00:53:01,929
tu neizkāptu no šī busiņa.

789
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
Tas būtu debešķīgi.

790
00:53:10,395 --> 00:53:11,688
Ko tu dari?

791
00:53:11,772 --> 00:53:14,816
Cenšos iegaumēt katru sīkumiņu,

792
00:53:15,567 --> 00:53:18,820
lai varētu izdzīvot šo brīdi

793
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
visu atlikušo mūžu.

794
00:53:21,281 --> 00:53:22,616
To, kā tu izskaties,

795
00:53:22,699 --> 00:53:27,079
kā tu... Pat šī roku balsta faktūru,

796
00:53:27,913 --> 00:53:29,957
sildītāja dūkoņu.

797
00:53:31,708 --> 00:53:33,043
Tu saod?

798
00:53:34,378 --> 00:53:36,338
-Nē.
-Ātrumkārbas šķidrums.

799
00:53:37,005 --> 00:53:40,592
Pavisam nedaudz. Viņa ir ļoti tīra.

800
00:53:41,885 --> 00:53:43,053
Es tikai... es...

801
00:53:43,929 --> 00:53:47,432
Es vienmēr atcerēšos to,
kā pašlaik jūtos,

802
00:53:48,934 --> 00:53:51,687
jo vienmēr gribu tā justies.

803
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Esmu gatavs sajust, kā tu pašlaik jūties.

804
00:54:04,700 --> 00:54:05,867
Tas ir roku balsts.

805
00:54:05,951 --> 00:54:08,078
-Ko?
-Tas ir...

806
00:54:08,161 --> 00:54:09,454
Tas ir roku balsts.

807
00:54:13,250 --> 00:54:16,712
Jā, tā esmu es. Tā arī esmu es.

808
00:54:21,300 --> 00:54:23,885
Gribu uzdot tev smagu jautājumu.

809
00:54:25,762 --> 00:54:27,931
Kāpēc tu neuzgleznoji portretu?

810
00:54:29,891 --> 00:54:34,146
Pietika uzgleznot kolosālu portretu
un sagraut Ambroziju.

811
00:54:34,730 --> 00:54:36,565
-Tas ir stulbi.
-Biju nolēmusi lūgt,

812
00:54:36,648 --> 00:54:38,734
lai aizved mani mājās, ja neatbildēsi.

813
00:54:38,817 --> 00:54:39,818
Labi!

814
00:54:42,487 --> 00:54:45,907
Pirms 19 gadiem
Dr. Bredfords Lenihans teica,

815
00:54:45,991 --> 00:54:50,412
ka Bērlingtonas mākslas muzejam
trūkst Vērmontas augstākās virsotnes,

816
00:54:50,495 --> 00:54:51,580
Mensfīlda kalna gleznas.

817
00:54:51,663 --> 00:54:56,043
Es ļoti, ļoti gribēju,
lai tajā muzejā ir mana glezna.

818
00:55:07,095 --> 00:55:08,096
Un?

819
00:55:08,680 --> 00:55:10,432
Tāpēc es sāku to gleznot.

820
00:55:11,141 --> 00:55:12,684
Ja nu viņš skatās.

821
00:55:15,354 --> 00:55:16,355
Es minēšu.

822
00:55:16,438 --> 00:55:19,691
Dr. Bredfordam Lenihanam
nepatika tavas gleznas?

823
00:55:21,193 --> 00:55:24,363
Nu... tas ir mazliet sarežģītāk.

824
00:55:24,446 --> 00:55:27,407
Es došos prom,
ja tu domā, ka neko nesaprotu.

825
00:55:27,491 --> 00:55:29,493
Es nezinu. Nezinu.

826
00:55:29,576 --> 00:55:32,829
-Kā tu nezini?
-Paklau, es... es ne...

827
00:55:35,582 --> 00:55:37,668
Es nezinu, vai viņš to ir redzējis.

828
00:55:39,294 --> 00:55:42,255
Neiedomājies viņam piezvanīt?

829
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
Vai aiznest vienu no savām tūkstoš gleznām

830
00:55:45,926 --> 00:55:48,011
šo 19 gadu laikā?

831
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
Ja nu viņš atteiktu?

832
00:55:57,854 --> 00:56:01,608
Īsts mākslinieks
par katru cenu klausa sirdij.

833
00:56:03,443 --> 00:56:07,990
Tu visu mūžu esi bijis piesardzīgs
un tagad esi zaudējis visu.

834
00:56:09,408 --> 00:56:10,534
Visu!

835
00:56:10,617 --> 00:56:12,327
Man ir vēl viens jautājums.

836
00:56:12,953 --> 00:56:14,121
Kāpēc mēs nemīlējamies?

837
00:56:14,204 --> 00:56:16,790
-Man ir teikuši, ka esmu pievilcīga.
-Ļoti pievilcīga.

838
00:56:16,873 --> 00:56:19,584
Varbūt nāksi iekšā? Nāc.

839
00:56:23,171 --> 00:56:25,132
Skaistākais, ka dodamies tālāk kopā.

840
00:56:25,215 --> 00:56:27,301
Kad es sākšu pasniegt...

841
00:56:30,137 --> 00:56:31,888
Es tev patīku tikai tāpēc,

842
00:56:31,972 --> 00:56:34,516
ka esmu vienīgais, kas tev palicis.

843
00:56:40,606 --> 00:56:41,898
Mans "Uber" ir klāt.

844
00:56:42,816 --> 00:56:44,818
Nezinu, kas tas ir.

845
00:56:48,655 --> 00:56:49,740
Tās ir atvadas.

846
00:57:02,336 --> 00:57:05,505
Es esmu Kārls Nārgls
un būšu jūsu pasniedzējs.

847
00:57:10,052 --> 00:57:10,886
Paldies.

848
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
Mūsu mērķis šajā semestrī
ir diezgan vienkāršs.

849
00:57:14,514 --> 00:57:17,100
Es jums palīdzēšu
tikt pie tā, kas ir šeit,

850
00:57:17,184 --> 00:57:19,353
un izplāt šeit.

851
00:57:19,436 --> 00:57:22,189
Neuztraucieties,
tā nav augstākā matemātika.

852
00:57:22,272 --> 00:57:23,315
Tas ir grūtāk.

853
00:57:24,775 --> 00:57:28,111
Vai taisnība,
ka jūs pasniegsiet kopā ar Ambroziju?

854
00:57:28,195 --> 00:57:30,697
Varbūt viņa kādreiz iegriezīsies.

855
00:57:31,698 --> 00:57:35,702
Nevar zināt, kas mums piebiedrosies
un kurp mēs dosimies.

856
00:57:35,786 --> 00:57:37,621
Tāpēc ķersimies klāt.

857
00:57:38,664 --> 00:57:41,458
Piedodiet, ja izskanēja aizskaroši.

858
00:57:42,459 --> 00:57:44,336
Mēs gribam redzēt arī jūs.

859
00:57:46,129 --> 00:57:48,799
Labi. Nu ko, tad sāksim?

860
00:57:48,882 --> 00:57:51,551
Tāpēc, ka audekls pats neapgleznosies.

861
00:57:52,302 --> 00:57:55,973
Bet mēs labprāt uzzinātu, kad viņa būs,

862
00:57:57,057 --> 00:57:59,559
lai to nodarbību nenokavētu.

863
00:58:01,520 --> 00:58:03,480
Drīkstu ko pajautāt?

864
00:58:03,563 --> 00:58:07,317
Ja tu satiktos
ar jaunu un pievilcīgu cilvēku,

865
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
kāpēc tu negulētu ar viņu?

866
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
Es cerēju, ka pajautāsi man par Ambroziju.

867
00:58:14,241 --> 00:58:16,034
Pilnīgs noslēpums.

868
00:58:16,118 --> 00:58:17,953
Nē, vispār, tā nav...

869
00:58:18,870 --> 00:58:22,207
Es vakar aizvedu Kārlam gleznu un...

870
00:58:22,291 --> 00:58:25,377
Domāju, ka sekss ar viņu
ir kā braukšana ar riteni.

871
00:58:25,460 --> 00:58:28,255
Tikai nav jāmin pedāļi,

872
00:58:28,338 --> 00:58:31,592
bet jāpadīdās sēdeklī šurpu turpu.

873
00:58:33,802 --> 00:58:35,929
Nekad neesmu braukusi ar tādu riteni.

874
00:58:36,722 --> 00:58:37,973
Bet man patīk riteņi.

875
00:58:39,683 --> 00:58:43,103
Mani kaut kur gaida.

876
00:58:44,104 --> 00:58:44,938
Tagad.

877
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
Sveika!

878
00:58:51,945 --> 00:58:52,946
Sveika!

879
00:58:58,535 --> 00:59:01,246
Tu vakar biji pie Kārla mājas?

880
00:59:04,124 --> 00:59:06,126
Viņš izturējās pret tevi riebīgi!

881
00:59:07,252 --> 00:59:08,795
Un es viņu krāpu.

882
00:59:10,672 --> 00:59:11,965
Vai tu viņu mīli?

883
00:59:16,720 --> 00:59:21,224
Man šķiet, ka esmu izniekojusi dzīvi,

884
00:59:21,308 --> 00:59:22,893
jo nemīlēju kādu citu.

885
00:59:31,735 --> 00:59:36,156
Es gribēju dzirdēt: "Nē, es mīlu tevi."

886
00:59:42,704 --> 00:59:47,459
<i>Kas tas ir? Tas taču ir Mensfīlda kalns.</i>

887
00:59:47,542 --> 00:59:52,881
{\an8}Šis? Vēl viens Mensfīlda kalns.

888
00:59:56,426 --> 00:59:57,261
Piedodiet.

889
00:59:57,344 --> 00:59:59,012
<i>Acumirkli,</i>

890
00:59:59,096 --> 01:00:02,140
<i>un es jums uzgleznošu
labāko Mensfīlda kalnu,</i>

891
01:00:02,224 --> 01:00:03,684
<i>kāds redzēts.</i>

892
01:00:04,685 --> 01:00:06,103
Lielībniece.

893
01:00:09,064 --> 01:00:10,148
Nē.

894
01:00:16,863 --> 01:00:18,198
Ļoti labs darbs.

895
01:00:30,085 --> 01:00:33,088
NESMĒĶĒT

896
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
Kas tas ir?

897
01:02:01,385 --> 01:02:02,844
Mensfīlda kalns.

898
01:02:04,429 --> 01:02:05,597
Naktī.

899
01:02:09,393 --> 01:02:11,311
Kā jums iet, Kārl?

900
01:02:24,032 --> 01:02:25,200
Brīnišķīgi.

901
01:02:31,790 --> 01:02:35,168
Kārl, vadībā bija pārrunas.

902
01:02:36,628 --> 01:02:40,257
Mēs domājam, ka visprātīgāk būtu

903
01:02:40,340 --> 01:02:43,969
samaksāt jums par visu semestri

904
01:02:44,052 --> 01:02:47,055
un beigt lekcijas šodien.

905
01:02:48,015 --> 01:02:51,643
Mēs jau runājām
ar jūsu atlikušajiem studentiem.

906
01:02:51,727 --> 01:02:54,062
Viņiem nav iebildumu.

907
01:02:55,522 --> 01:02:56,565
Abiem.

908
01:03:02,321 --> 01:03:05,157
<i>Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.</i>

909
01:03:06,199 --> 01:03:08,619
<i>Rojs Dž. Bivs.</i>

910
01:03:08,702 --> 01:03:10,412
<i>Ziniet, bērnībā</i>

911
01:03:10,495 --> 01:03:13,999
<i>vecāki man stāstīja,
ka viņš dzīvo varavīksnēs.</i>

912
01:03:14,082 --> 01:03:17,502
<i>Tagad esmu kļuvusi gudrāka.
Es zinu, ka varavīkšņu nav.</i>

913
01:03:18,837 --> 01:03:21,006
Ja nu reitingi kritīs?

914
01:03:21,089 --> 01:03:24,968
Tonij, man pienācis laiks doties prom.

915
01:03:28,513 --> 01:03:29,348
Režija.

916
01:03:29,431 --> 01:03:31,016
Tonij, šeit Kārls.

917
01:03:31,099 --> 01:03:33,936
-Kārl?
-Kur palicis mans raidījums?

918
01:03:36,396 --> 01:03:39,942
STV vairs nedrīkst rādīt cilvēkus,
kas lieto tabaku.

919
01:03:40,025 --> 01:03:42,778
-Ko?
<i>-Tu visās sērijās smēķēji pīpi.</i>

920
01:03:42,861 --> 01:03:46,239
Mēs nedrīkstam rādīt
"Glezno" ar Kārlu Nārglu.

921
01:03:46,323 --> 01:03:47,532
Pat atkārtojumus.

922
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Tonij, man vēl kāds zvana.

923
01:03:56,083 --> 01:03:57,751
<i>Kopš kura laika tev ir divas līnijas?</i>

924
01:04:06,843 --> 01:04:09,054
AIZLIEGTS NOGRIEZTIES
PIE SARKANĀ

925
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
{\an8}BĒRLINGTONAS MĀKSLAS MUZEJS

926
01:05:17,456 --> 01:05:20,417
Atvainojiet, doktor Lenihan. Labdien!

927
01:05:20,500 --> 01:05:22,961
-Misters Kārls Nārgls.
-Jā.

928
01:05:23,045 --> 01:05:24,796
Kāpēc mani pagodinājis

929
01:05:24,880 --> 01:05:27,215
Vērmontas dzīvais nacionālais dārgums?

930
01:05:28,133 --> 01:05:31,053
Varbūt neesat dzirdējis,
ka es nesen devos pensijā.

931
01:05:31,136 --> 01:05:32,137
Avīzē bija rakstīts.

932
01:05:32,721 --> 01:05:34,848
Jā, tāpēc man ir

933
01:05:35,474 --> 01:05:40,228
4272 gleznas, kurām vajadzētu mājas.

934
01:05:40,312 --> 01:05:42,814
Tajās galvenokārt attēlots
Mensfīlda kalns.

935
01:05:43,523 --> 01:05:46,151
Nezinu, vai tas varētu jūs interesēt.

936
01:05:46,902 --> 01:05:50,364
Mēs vienmēr esam gatavi
izstādīt meistara darbus

937
01:05:50,447 --> 01:05:53,241
Bērlingtonas mākslas muzejā.

938
01:05:53,325 --> 01:05:55,619
-Lieliski.
-Tāda cilvēka darbus,

939
01:05:55,702 --> 01:05:57,996
kurš ietekmējis mākslas pasauli

940
01:05:58,080 --> 01:06:00,123
vai attēlo tikai Vērmontai raksturīgo.

941
01:06:00,207 --> 01:06:02,501
Jā. Brīnišķīgi.

942
01:06:02,584 --> 01:06:05,837
Diemžēl mēs tikko esam pārkrāsojuši sienas

943
01:06:05,921 --> 01:06:08,090
un vēlamies izrādīt arī to -

944
01:06:08,173 --> 01:06:10,300
paša muzeja skaistumu.

945
01:06:12,511 --> 01:06:15,389
-Drīkstu kaut ko ieteikt?
-Protams.

946
01:06:16,265 --> 01:06:18,267
Vai neesat iedomājies tās ziedot

947
01:06:18,350 --> 01:06:21,103
kādam "Motel 6"

948
01:06:21,186 --> 01:06:22,980
vai "Red Roof Inn"?

949
01:06:23,063 --> 01:06:25,691
Jūsu gleznas ir tik siltas,

950
01:06:25,774 --> 01:06:29,569
ka varētu patikt nogurušiem ceļotājiem
ar ierobežotu budžetu.

951
01:06:30,696 --> 01:06:33,699
Vismaz nebūtu jāmaksā par glabāšanu.

952
01:06:33,782 --> 01:06:37,744
Jā, man ir šķūnis,
tā ka tā nav prob... tas...

953
01:06:37,828 --> 01:06:40,205
Šā vai tā, paldies par atvēlēto laiku.

954
01:06:41,373 --> 01:06:46,003
Doktor Lenihan, jums ir krāšņs muzejs.

955
01:06:49,006 --> 01:06:51,174
-Kārl.
-Jā?

956
01:06:53,010 --> 01:06:54,803
Drīkstu pajautāt?

957
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
Jā.

958
01:06:59,057 --> 01:07:01,560
Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls

959
01:07:01,643 --> 01:07:03,437
liek jūsu sirdij smelgt

960
01:07:03,520 --> 01:07:06,898
un dvēselei plīst pušu?

961
01:07:09,943 --> 01:07:12,029
Pieņemu, ka Mensfīlda kalns, ne tā?

962
01:07:16,408 --> 01:07:18,577
Lai kas tas būtu,

963
01:07:19,286 --> 01:07:21,747
tieši šādi darbi novērš mūsu uzmanību

964
01:07:21,830 --> 01:07:25,375
no Bērlingtonas muzeja tukšajām sienām.

965
01:07:27,878 --> 01:07:29,796
Paldies, ka iegriezāties.

966
01:07:29,880 --> 01:07:32,841
Vienmēr patīkami
dzīvē redzēt Vērmontas leģendu.

967
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
Tā ir tiešām laba.

968
01:08:51,086 --> 01:08:54,463
<i>Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls</i>

969
01:08:54,548 --> 01:08:56,842
<i>liek jūsu sirdij smelgt</i>

970
01:08:56,925 --> 01:08:59,970
<i>un dvēselei plīst pušu?</i>

971
01:09:09,812 --> 01:09:13,150
<i>Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls</i>

972
01:09:13,233 --> 01:09:15,485
<i>liek jūsu sirdij smelgt</i>

973
01:09:15,569 --> 01:09:18,655
<i>un dvēselei plīst pušu?</i>

974
01:09:25,370 --> 01:09:28,957
<i>Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls</i>

975
01:09:29,041 --> 01:09:31,251
<i>liek jūsu sirdij smelgt</i>

976
01:09:31,334 --> 01:09:34,253
<i>un dvēselei plīst pušu?</i>

977
01:09:41,595 --> 01:09:43,012
GLEZNOTĀJA

978
01:09:46,057 --> 01:09:48,727
Ketrin, šis varbūt nav labākais laiks,

979
01:09:48,810 --> 01:09:52,481
bet, ja nepateikšu to tagad,
tad nepateikšu nekad.

980
01:09:52,564 --> 01:09:54,066
Kad mēs iepazināmies,

981
01:09:54,941 --> 01:09:56,610
es gleznoju aiz mīlestības.

982
01:09:57,319 --> 01:10:00,280
Tad man sagrozīja galvu, un es kļuvu...

983
01:10:00,989 --> 01:10:04,660
Es braucu uz studiju.

984
01:10:06,244 --> 01:10:07,704
Kā tev iet?

985
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Augšā un lejā.

986
01:10:11,541 --> 01:10:15,796
Man tā arī nebija izdevības atvainoties

987
01:10:16,630 --> 01:10:17,756
par Mensfīlda kalnu...

988
01:10:17,839 --> 01:10:20,259
Nē, tā bija mana vaina.

989
01:10:20,342 --> 01:10:22,469
Gribētu pabeigt to, ko teicu Ketrinai.

990
01:10:22,552 --> 01:10:25,180
-Vispār man jābrauc.
-Es ātri.

991
01:10:25,264 --> 01:10:26,265
Ketrin,

992
01:10:27,474 --> 01:10:32,854
tu zini,
ka attēli man izdodas labāk nekā vārdi.

993
01:10:32,938 --> 01:10:35,607
Bet, ja es varētu
uzgleznot atvainošanos...

994
01:10:35,691 --> 01:10:36,775
Viss ir beidzies.

995
01:10:36,858 --> 01:10:39,236
Ambrozij, es domāju,
ka izturēsimies pieklājīgi.

996
01:10:39,319 --> 01:10:41,613
Bet šķiet,
ka tu gribi man to ierīvēt degunā.

997
01:10:41,697 --> 01:10:46,159
Nē, mums viss ir beidzies.

998
01:10:48,078 --> 01:10:50,163
Viņa nespēja mīlēt mani,

999
01:10:51,248 --> 01:10:53,166
jo nebija pārstājusi mīlēt tevi.

1000
01:10:56,086 --> 01:10:57,212
Sveiks, Kārl!

1001
01:10:58,755 --> 01:10:59,756
Beverlij?

1002
01:11:01,550 --> 01:11:03,343
To gan es negaidīju.

1003
01:11:05,262 --> 01:11:08,265
Pagaidi, draudziņ. Es jau nāku. Es nāku.

1004
01:11:08,348 --> 01:11:11,018
-Lūdzu.
-Priecājos redzēt dažus vecos draugus.

1005
01:11:11,101 --> 01:11:14,187
Jā. Vēl nebijām paspējuši izmest.

1006
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
-Jā, šeit. Un šeit.
-Labi. Būs jau labi.

1007
01:11:19,318 --> 01:11:21,236
Paņemšu šo, lai varētu iziet ēterā.

1008
01:11:21,320 --> 01:11:24,698
Labi. Laižam titrus pēc vienas, divām...

1009
01:11:24,781 --> 01:11:26,366
Kur ir Ambrozija?

1010
01:11:26,450 --> 01:11:28,619
Viņa palūdza, lai ļauju vadīt Kārlam.

1011
01:11:28,702 --> 01:11:31,913
Man kaut kas jāpasaka,
un es to varu izdarīt tikai tā.

1012
01:11:31,997 --> 01:11:33,999
Un STV

1013
01:11:34,082 --> 01:11:36,418
vajag jaunu
divu stundu programmu katru dienu.

1014
01:11:36,501 --> 01:11:39,504
Tāpēc laižam
"Glezno" ar Kārlu Nārglu pēc piecām...

1015
01:11:39,588 --> 01:11:41,840
Kārl, pirms tu kaut ko saki vai dari,

1016
01:11:41,923 --> 01:11:44,343
tev jāzina, ka es slēdzu tavu raidījumu.

1017
01:11:44,426 --> 01:11:48,138
Ketrin, ja tu to nebūtu izdarījusi,
es te tagad nestāvētu.

1018
01:11:52,976 --> 01:11:56,021
Sveiki! Esmu Kārls Nārgls
un jūs skatāties "Glezno".

1019
01:11:56,104 --> 01:11:58,649
Vienmēr esmu teicis, ka jāglezno no sirds,

1020
01:11:58,732 --> 01:12:01,568
lai dzīvotu no sirds,
bet pats tā nedarīju.

1021
01:12:02,152 --> 01:12:08,325
<i>Tāpēc šodien sākšu
ar apelsīnu oranžo Nr. 22.</i>

1022
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
Kāpēc ar apelsīnu oranžo Nr. 22?

1023
01:12:13,330 --> 01:12:14,331
Redziet...

1024
01:12:20,462 --> 01:12:23,840
tāpēc, ka visiem dzīvē ir brīži,

1025
01:12:23,924 --> 01:12:26,677
<i>kuros mēs vēlētos atgriezties</i>

1026
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
<i>un dzīvot mūžīgi.</i>

1027
01:12:32,015 --> 01:12:35,143
<i>Es savējo piedzīvoju busiņa aizmugurē.</i>

1028
01:12:36,061 --> 01:12:40,399
<i>Uz pēc pasūtījuma gatavota
izvelkamā dīvāna</i>

1029
01:12:41,233 --> 01:12:43,068
<i>ar gandrīz svešu sievieti.</i>

1030
01:12:43,944 --> 01:12:47,364
<i>Jou, te Ambrozija.
Kāpēc neskaties manu raidījumu?</i>

1031
01:12:47,447 --> 01:12:49,741
<i>Joks. Tu zini, kas jādara.</i>

1032
01:12:49,825 --> 01:12:50,909
Bet ziniet ko?

1033
01:12:51,451 --> 01:12:52,995
Tās ir ideālas atmiņas.

1034
01:12:54,079 --> 01:12:55,998
Taču ideālas tās padarīja

1035
01:12:56,790 --> 01:12:59,543
mūsu kopīgās nepilnības.

1036
01:12:59,626 --> 01:13:01,044
Bērlingtonas STV.

1037
01:13:01,128 --> 01:13:03,130
<i>Lieliski, ka Kārls ir atgriezies...</i>

1038
01:13:03,213 --> 01:13:06,216
Jā, lieliski, ka Kārls ir atgriezies.
Uzgaidiet. STV.

1039
01:13:06,300 --> 01:13:08,218
<i>Man vairs nav bail skatīties "Glezno".</i>

1040
01:13:08,302 --> 01:13:11,346
Piekrītu, Kārla gleznas
nav tik biedējošas kā Ambrozijas.

1041
01:13:11,430 --> 01:13:13,307
Uzgaidiet. Bērlingtonas STV.

1042
01:13:13,390 --> 01:13:14,808
<i>Kārls nospēra manu avīzi.</i>

1043
01:13:14,891 --> 01:13:17,019
Jā, mēs zinām, ka Kārls zog avīzes.

1044
01:13:17,102 --> 01:13:19,062
Uzgaidiet. Bērlingtonas STV.

1045
01:13:19,146 --> 01:13:20,147
Tā...

1046
01:13:21,189 --> 01:13:23,567
ātrumkārbas šķidruma smarža.

1047
01:13:24,192 --> 01:13:27,237
Pavisam nedaudz. Viņa ir ļoti tīra.

1048
01:13:29,031 --> 01:13:30,032
Ambrozij?

1049
01:13:30,657 --> 01:13:32,868
<i>Nē. Piedodiet. Ketrina?</i>

1050
01:13:33,869 --> 01:13:36,622
<i>-Braiens Hofmans.
</i>-Jā. Sveiki! Piedod.

1051
01:13:36,705 --> 01:13:39,499
<i>-No Olbani STV.
</i>-Jā, sveiki! Kā klājas?

1052
01:13:39,583 --> 01:13:41,960
Es... es...

1053
01:13:42,044 --> 01:13:44,796
jau krāmēju mantas

1054
01:13:44,880 --> 01:13:47,090
un ļoti gaidu pirmdienu.

1055
01:13:47,174 --> 01:13:48,634
<i>Mēs arī,</i>

1056
01:13:48,717 --> 01:13:52,179
<i>taču mēs pārlasījām jūsu biogrāfiju.</i>

1057
01:13:52,262 --> 01:13:54,473
<i>Jums tiešām nav koledžas diploma?</i>

1058
01:13:57,351 --> 01:14:00,771
Patiesību sakot,
ja cilvēks visu laiku cenšas

1059
01:14:01,688 --> 01:14:03,523
uzgleznot ideālo ainu,

1060
01:14:05,067 --> 01:14:08,487
<i>tad palaiž garām labākos dzīves brīžus.</i>

1061
01:14:10,822 --> 01:14:12,115
<i>Ar mani tā notika.</i>

1062
01:14:15,953 --> 01:14:20,290
Paldies, ka beidzot sekojāt līdzi
uz šo tiešām īpašo vietu man,

1063
01:14:21,458 --> 01:14:22,668
Kārlam Nārglam.

1064
01:14:24,211 --> 01:14:27,005
Lieliski! Tu vari turpināt savu raidījumu.

1065
01:14:27,089 --> 01:14:27,923
-Prasi jebko.
-Nē.

1066
01:14:28,006 --> 01:14:30,926
-Tikai turpini gleznot.
-Man vairs nav, ko gleznot.

1067
01:14:31,009 --> 01:14:31,843
-Kārl.
-Paldies.

1068
01:14:31,927 --> 01:14:32,844
-Ņem.
-Ardievu!

1069
01:14:32,928 --> 01:14:34,137
-Kārl.
-Paldies.

1070
01:14:34,930 --> 01:14:37,891
Es atlaidīšu Ambroziju,
ja tu atgriezīsies!

1071
01:14:39,101 --> 01:14:41,853
Man patīk tā jokot.

1072
01:14:42,562 --> 01:14:44,564
Pastāvīgi. Bet tā nav taisnība.

1073
01:14:44,648 --> 01:14:46,900
Skatieties visi, "Glezno" zvaigzne.

1074
01:14:46,984 --> 01:14:48,860
Ambrozija...

1075
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
Viņa...

1076
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Sveiki!

1077
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
Es esmu Tonijs.

1078
01:14:57,995 --> 01:15:01,623
<i>Demonstrēšu jums jaunu glezniecības metodi</i>

1079
01:15:01,707 --> 01:15:05,752
<i>nākamo stundu un 31 minūti.</i>

1080
01:15:05,836 --> 01:15:08,171
<i>Tātad... daži cilvēciņi</i>

1081
01:15:09,298 --> 01:15:10,632
<i>skatīsies uz lāčiem.</i>

1082
01:15:10,716 --> 01:15:12,968
<i>Ne reizi neesam zīmējuši lāci, vai ne?</i>

1083
01:15:13,051 --> 01:15:16,513
<i>Lāču krāsas man šeit, protams, nav,</i>

1084
01:15:16,597 --> 01:15:17,806
<i>tāpēc būs jāiztiek...</i>

1085
01:15:17,889 --> 01:15:19,725
Glezno no sirds, dzīvo no sirds.

1086
01:15:20,475 --> 01:15:23,437
-Viņa uzklausīja manu padomu.
<i>-Kā jums tur iet?</i>

1087
01:15:23,520 --> 01:15:24,980
Tev tas būtu jāredz.

1088
01:15:25,063 --> 01:15:26,773
<i>Kāds atnesīs man ūdeni?</i>

1089
01:15:27,608 --> 01:15:29,192
<i>Lūk, tā. Tas ir...</i>

1090
01:15:32,487 --> 01:15:33,488
Viss kārtībā?

1091
01:15:33,572 --> 01:15:35,490
Kas notiek, Bez Bremzēm?

1092
01:15:37,618 --> 01:15:40,662
-Es gribētu ceturto.
-Ko?

1093
01:15:42,080 --> 01:15:43,790
Ceturto tajā plakātā.

1094
01:15:45,917 --> 01:15:49,921
Es to piekāru 1979. gadā,
jo komplektā bija bārdas skujamais.

1095
01:15:50,005 --> 01:15:52,966
Pat nenojautu, kas ir 12.,
līdz tu to izvēlējies.

1096
01:15:53,759 --> 01:15:55,886
Nezinu arī, kas ir ceturtais.

1097
01:15:56,887 --> 01:15:58,055
Es arī.

1098
01:16:00,182 --> 01:16:01,391
Bet es to gribu.

1099
01:16:31,463 --> 01:16:32,839
<i>Sveiki! Esmu Kārls Nārgls.</i>

1100
01:16:34,925 --> 01:16:39,012
Nekad nebūtu domājis,
ka to teikšu, bet tu izskaties labāk.

1101
01:16:39,096 --> 01:16:40,931
Tev tas kaut kā izdevās.

1102
01:16:43,475 --> 01:16:46,687
Tu vienmēr esi mani atbalstījis, Sid.
Paldies.

1103
01:16:47,562 --> 01:16:49,147
Rūben, cik esmu parādā?

1104
01:16:50,023 --> 01:16:51,483
Šoreiz es uzsaucu.

1105
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
Varu tos ņemt?

1106
01:16:55,570 --> 01:16:56,989
-Ko?
-Savus matus.

1107
01:16:57,072 --> 01:16:59,616
Par tiem gan būs jāmaksā.

1108
01:17:01,285 --> 01:17:02,703
Es jokoju.

1109
01:17:02,786 --> 01:17:04,413
Protams, vari.

1110
01:17:09,334 --> 01:17:10,335
Pagaidi.

1111
01:17:13,588 --> 01:17:15,674
Tev vajag atlaist nervus.

1112
01:17:16,842 --> 01:17:17,843
Nē.

1113
01:17:18,885 --> 01:17:20,470
Mans kaifs allaž bijis gleznošana.

1114
01:17:20,554 --> 01:17:23,724
Šī ir medicīniskā marihuāna,
un tev vajag zāles.

1115
01:17:27,644 --> 01:17:30,689
Un gumijlācīši, ja vajag uzrāvienu.

1116
01:17:33,859 --> 01:17:37,654
Uz priekšu, Kārl. Tikai uz priekšu.

1117
01:17:37,738 --> 01:17:39,239
Vienmēr, Sid.

1118
01:17:40,365 --> 01:17:43,952
<i>Cilvēks visu mūžu uztraucas
par augstākajām virsotnēm,</i>

1119
01:17:44,036 --> 01:17:47,539
<i>lielākajiem panākumiem,
ko atstās nākamajām paaudzēm.</i>

1120
01:17:47,623 --> 01:17:51,960
<i>Bet kādā brīdī viņš saprot,
ka tas viss ir bezjēdzīgi,</i>

1121
01:17:52,044 --> 01:17:54,212
<i>ja blakus nav īpaša cilvēka.</i>

1122
01:17:54,296 --> 01:17:55,756
Ko tu te vēl dari?

1123
01:18:56,483 --> 01:18:57,484
Kārl!

1124
01:19:00,946 --> 01:19:03,907
Kārl? Kārl?

1125
01:19:04,866 --> 01:19:05,701
Kārl!

1126
01:19:07,119 --> 01:19:09,329
Bērlingtonas mākslas muzejs teica,

1127
01:19:09,413 --> 01:19:11,290
ka vēlas Mensfīlda kalna gleznu.

1128
01:19:11,373 --> 01:19:14,584
19 gadu laikā man nepietika dūšas
parādīt kādu savu darbu.

1129
01:19:14,668 --> 01:19:15,669
Gribi zināt, kāpēc?

1130
01:19:15,752 --> 01:19:17,462
-Jā, pateiksi laukā.
-Nē.

1131
01:19:17,546 --> 01:19:19,840
Tāpēc, ka mana mūža mīlestība
mani piekrāpa

1132
01:19:19,923 --> 01:19:22,384
ar ērzeli no "Vērmontas kalnu eksperša",

1133
01:19:22,467 --> 01:19:25,846
un es nespēju samierināties ar to,
ka neesmu īsts mākslinieks.

1134
01:19:25,929 --> 01:19:28,932
Kārl, tas nenozīmē, ka tu neesi vīrietis.

1135
01:19:29,016 --> 01:19:30,642
-Tas nozīmē...
-Tev ir čipsi?

1136
01:19:32,352 --> 01:19:34,646
Tas nenozīmē, ka tu neesi īsts vīrietis.

1137
01:19:34,730 --> 01:19:39,192
-Tas nozīmē, ka es kļūdījos!
-Nē, ne tik bieži kā es.

1138
01:19:39,276 --> 01:19:42,946
Cik ķermeņa daļu
viens cilvēks var parakstīt?

1139
01:19:43,030 --> 01:19:45,991
Un es lietoju narkotikas.
Tas nekad nav risinājums.

1140
01:19:46,074 --> 01:19:48,452
-Nāc, Kārl, iesim.
-Tad tev ir čipsi

1141
01:19:48,535 --> 01:19:50,537
-vai nav?
-Nē, nav.

1142
01:19:50,621 --> 01:19:52,039
Šķūnis deg. Mums jāiet.

1143
01:19:52,122 --> 01:19:54,374
-Tu manis dēļ riskēji.
-Es riskēju tevis dēļ.

1144
01:19:54,458 --> 01:19:55,667
Tā ir.

1145
01:19:58,003 --> 01:20:01,423
-Ardievu, mana mīla. Ar dievu, dārgais.
-Nāc. Ejam.

1146
01:20:02,716 --> 01:20:04,927
Mensfīlda kalnam ir grūta nakts.

1147
01:20:06,053 --> 01:20:09,222
Ko tu esi salietojies, Kārl?

1148
01:20:09,306 --> 01:20:12,517
Lielo M. Marihuānu.

1149
01:20:12,601 --> 01:20:16,313
Bet es jūtos labi. Par mani neuztraucies.

1150
01:20:16,897 --> 01:20:18,982
Domāju, ka labāk to panesīsi,

1151
01:20:19,066 --> 01:20:21,902
-ņemot vērā, kā esi iecienījis džinsus.
-Nē.

1152
01:20:22,778 --> 01:20:25,155
Sids un Rūbens man to uzspieda.

1153
01:20:25,238 --> 01:20:28,116
Es to izpīpēju
un pēc tam apēdu visus gumijlācīšus.

1154
01:20:28,200 --> 01:20:31,286
Man tie pat negaršo, bet es jūtos labi.

1155
01:20:31,370 --> 01:20:35,207
-Tikai viss deg.
-Kārl, kur ir šodienas glezna?

1156
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Tu ieskrēji ugunī,
lai izglābtu mani, ķertā.

1157
01:20:39,086 --> 01:20:40,462
Tā ir Vantastikā?

1158
01:20:41,505 --> 01:20:42,631
Tu esi vājprātīga.

1159
01:20:43,507 --> 01:20:45,717
-Oficiāli.
-Labi.

1160
01:20:46,385 --> 01:20:48,679
Ketrina, tu esi traka.

1161
01:20:49,596 --> 01:20:51,974
Paskaties, vai cimdu nodalījumā nav čipsi!

1162
01:20:52,057 --> 01:20:53,308
Sasodīts!

1163
01:20:53,976 --> 01:20:56,061
Es arī esmu traks!

1164
01:20:56,144 --> 01:20:58,605
Tu šovakar redzi īsto Kārlu.

1165
01:20:59,815 --> 01:21:03,193
Labi. Nu tad tā.

1166
01:21:03,277 --> 01:21:05,279
-Labi, paklau.
-Kas ir ar Vantastiku?

1167
01:21:05,362 --> 01:21:07,447
Tas deg. Mums jābrauc.

1168
01:21:08,949 --> 01:21:12,286
Mensfīlda kalns? Nu beidz!

1169
01:21:16,039 --> 01:21:17,165
Ideāli.

1170
01:21:23,005 --> 01:21:24,256
Brauc apkārt.

1171
01:21:26,258 --> 01:21:27,718
Brauc apkārt!

1172
01:21:43,692 --> 01:21:44,776
Kārl.

1173
01:22:00,042 --> 01:22:04,504
<i>Vislabākie piena produkti
ziemeļaustrumu apgabalā...</i>

1174
01:22:04,588 --> 01:22:06,715
<i>"Jerral" piens un siers.</i>

1175
01:22:07,507 --> 01:22:10,719
<i>Apmierina jūsu pieprasījumu
pēc piena un siera</i>

1176
01:22:10,802 --> 01:22:12,554
<i>46 gadus un...</i>

1177
01:22:12,638 --> 01:22:15,057
Ugunsgrēks ir galvenā ziņa.

1178
01:22:15,140 --> 01:22:16,141
"CNN"?

1179
01:22:17,017 --> 01:22:18,268
Vietējos kanālos.

1180
01:22:20,687 --> 01:22:21,939
Kad tu aizbrauc?

1181
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Es nebraukšu.

1182
01:22:27,527 --> 01:22:29,112
Piedāvāja vietnieces amatu,

1183
01:22:29,196 --> 01:22:31,490
kad uzzināja, ka man nav diploma.

1184
01:22:32,491 --> 01:22:34,076
Tu to nepieņemsi?

1185
01:22:36,203 --> 01:22:37,371
Apnicis samierināties.

1186
01:22:41,708 --> 01:22:43,543
Pagaidi.

1187
01:22:43,627 --> 01:22:46,004
<i>Jaunākās ziņas par Kārlu Nārglu.</i>

1188
01:22:46,088 --> 01:22:50,259
<i>Anonīms policijas avots
informēja 31. kanāla kriminālziņas,</i>

1189
01:22:50,342 --> 01:22:52,052
<i>ka Kārla Nārgla DNS,</i>

1190
01:22:52,135 --> 01:22:54,596
<i>konkrētāk liels daudzums viņa matu,</i>

1191
01:22:54,680 --> 01:22:56,765
<i>atrasts pelnos.</i>

1192
01:22:56,848 --> 01:23:00,644
<i>Tā kā visas gleznas ir sadegušas,
vismaz viņa cirtas</i>

1193
01:23:00,727 --> 01:23:03,355
<i>mums atgādinās šo Vērmontas štata dārgumu.</i>

1194
01:23:04,356 --> 01:23:08,193
<i>Runājot par dārgumiem,
visiem bērniem patīk dāvanas.</i>

1195
01:23:08,277 --> 01:23:10,862
<i>Un seši laimīgie bērni saņems...</i>

1196
01:23:12,739 --> 01:23:14,616
Kārls Nārgls ir miris.

1197
01:23:16,410 --> 01:23:17,619
Tik tiešām.

1198
01:23:27,004 --> 01:23:28,005
Labrīt!

1199
01:23:30,632 --> 01:23:32,884
NĀRGLS MIRIS

1200
01:23:37,889 --> 01:23:39,641
Cik Nārglu jums ir?

1201
01:23:46,189 --> 01:23:48,108
Mani pieņēma veidot grafikas.

1202
01:23:48,191 --> 01:23:50,569
Ne tikai avīžraksta dēļ,

1203
01:23:50,652 --> 01:23:53,905
kurā jūs jautājat,
vai reportiere grib pārgulēt ar Kārlu.

1204
01:23:53,989 --> 01:23:57,618
Jūs pats tiešraidē vadījāt
divus gleznošanas raidījumus,

1205
01:23:57,701 --> 01:23:59,328
turklāt ļoti slikti.

1206
01:23:59,411 --> 01:24:03,457
Pieskaitāmās izmaksas samazinājušās,
jo daudzi aizgājuši no darba.

1207
01:24:03,540 --> 01:24:05,083
Ir arī kaut kas pozitīvs.

1208
01:24:05,792 --> 01:24:07,961
Bērlingtonas STV.

1209
01:24:08,045 --> 01:24:09,296
<i>Entonij.</i>

1210
01:24:09,379 --> 01:24:11,048
Šeit Bredfords Lenihans.

1211
01:24:11,131 --> 01:24:14,343
Izsaku līdzjūtību
par Kārla Nārgla aiziešanu.

1212
01:24:14,426 --> 01:24:16,386
Jā, smaga diena.

1213
01:24:16,470 --> 01:24:17,888
<i>Runāšu īsi.</i>

1214
01:24:17,971 --> 01:24:21,642
<i>Es nesen runāju ar Kārlu
par izstādīšanos Bērlingtonā.</i>

1215
01:24:22,684 --> 01:24:24,519
Ugunsgrēkā viss sadedzis.

1216
01:24:24,603 --> 01:24:27,648
Tātad jebkurš saglabājies darbs

1217
01:24:27,731 --> 01:24:29,733
būtu ļoti vērtīgs.

1218
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Jā.

1219
01:24:32,277 --> 01:24:34,863
<i>Bērlingtonas Mākslas muzeja kolekciju</i>

1220
01:24:34,947 --> 01:24:37,115
<i>nevarēs uzskatīt par pilnīgu,</i>

1221
01:24:37,199 --> 01:24:39,368
<i>ja tajā nebūs vismaz viena Nārgla,</i>

1222
01:24:39,451 --> 01:24:42,162
<i>un mēs esam gatavi par to samaksāt.</i>

1223
01:24:49,294 --> 01:24:50,295
Atradu!

1224
01:24:52,172 --> 01:24:54,675
<i>Entonij, saki, lūdzams,
ka tev ir vismaz viens.</i>

1225
01:24:55,384 --> 01:24:57,219
BĒRLINGTONAS MUZEJS
IEGŪST PĒDĒJO NĀRGLU

1226
01:24:57,302 --> 01:24:58,637
Viņš padarīja Dženu bagātu.

1227
01:24:59,388 --> 01:25:00,764
Viņš padarīja jūs visus bagātus.

1228
01:25:00,847 --> 01:25:01,848
Jā.

1229
01:25:03,350 --> 01:25:04,559
Iesim iekšā?

1230
01:25:07,062 --> 01:25:08,063
Jā.

1231
01:25:09,231 --> 01:25:10,065
Nāc.

1232
01:25:10,691 --> 01:25:13,277
-Kaut es būtu mirusi.
-Nē, būs labi.

1233
01:25:15,404 --> 01:25:18,782
Es sarunāju visādas muļķības,
kad jūtos neērti.

1234
01:25:18,865 --> 01:25:22,911
Sveiki! Es esmu Mendija, Ambrozijas mamma.

1235
01:25:22,995 --> 01:25:24,121
Sveika!

1236
01:25:26,290 --> 01:25:29,126
-Šī ir Mīmā.
-Beverlija Brauna?

1237
01:25:29,876 --> 01:25:31,837
Tava Mīmā bija mana skolasbiedrene.

1238
01:25:33,797 --> 01:25:35,424
Aiziet titri.

1239
01:25:37,801 --> 01:25:39,469
Pirmā kamera.

1240
01:25:40,762 --> 01:25:44,308
Mūsu pēdējā viešņa
ir raidījuma "Glezno" jaunā vadītāja.

1241
01:25:45,892 --> 01:25:49,813
{\an8}-Laipni lūdzam Mēriju.
-Esmu viena no "Glezno" vadītājām.

1242
01:25:49,896 --> 01:25:51,315
{\an8}DONALDS MŪRS - MĒRIJA GABINSA

1243
01:25:51,398 --> 01:25:53,066
Priecājos paziņot,

1244
01:25:53,150 --> 01:25:56,653
ka, pateicoties jaunās direktores Vendijas
iespaidīgajam ziedojumam

1245
01:25:56,737 --> 01:25:58,822
un dažām tehnoloģiskām burvestībām,

1246
01:25:58,905 --> 01:26:01,241
ko veicis
grafikas nodaļas vadītājs Tonijs,

1247
01:26:01,325 --> 01:26:04,202
Bērlingtonas STV ir izdevies
digitāli izdzēst

1248
01:26:04,286 --> 01:26:06,830
no raidījumiem Kārla Nārgla pīpi,

1249
01:26:06,913 --> 01:26:11,209
tāpēc viņš varēs vest mūs visus
uz savu īpašo vietu mūžīgi.

1250
01:26:11,293 --> 01:26:12,794
Aiziet rullītis.

1251
01:26:42,991 --> 01:26:45,744
<i>Manā sautējumā var likt jebko.</i>

1252
01:26:45,827 --> 01:26:47,079
<i>Dievinu labu sautējumu.</i>

1253
01:26:47,829 --> 01:26:51,291
Atrakstiet man,
kādi ir jūsu mīļākie sautējumi.

1254
01:26:52,042 --> 01:26:53,418
Vienmēr patīkami

1255
01:26:54,294 --> 01:26:56,129
<i>saņemt ziņas no savējiem.</i>

1256
01:26:58,298 --> 01:26:59,466
Brīnumainā...

1257
01:27:02,177 --> 01:27:03,637
tehnoloģija.

1258
01:27:03,720 --> 01:27:04,721
Jā.

1259
01:27:23,198 --> 01:27:27,244
NO NAMIŅA AR DIVSLĪPJU JUMTU
KAUT KUR KALNOS

1260
01:27:31,623 --> 01:27:33,333
Tu zini, cik tā maksā?

1261
01:27:35,210 --> 01:27:36,211
Jā.

1262
01:27:37,087 --> 01:27:38,839
-Labi?
-Jā, lai iet.

1263
01:27:55,522 --> 01:27:58,650
Kā tu domā, kur viņš patiesībā ir?

1264
01:27:59,776 --> 01:28:00,861
Paradīzē.

1265
01:28:02,988 --> 01:28:04,364
Jā.

1266
01:28:18,712 --> 01:28:22,424
Te nu viņa ir, mis Mārsija.

1267
01:28:26,136 --> 01:28:28,847
Ko tu mums šodien dosi, draudzenīt?

1268
01:28:29,681 --> 01:28:32,309
Šķiet, kāds ir strādājis virsstundas.

1269
01:28:34,978 --> 01:28:36,521
Atvedu produktus.

1270
01:28:37,356 --> 01:28:38,523
Uzgrilēsim kaut ko?

1271
01:28:39,316 --> 01:28:40,609
Es jau gatavoju.

1272
01:28:42,611 --> 01:28:43,987
Kā gāja skolā?

1273
01:28:44,071 --> 01:28:48,116
Mulsinoši un briesmīgi.

1274
01:28:49,159 --> 01:28:51,995
Es tevi brīdināju pirms daudziem gadiem.

1275
01:28:53,330 --> 01:28:56,249
Drīkstu izstāstīt
kaut ko ļoti, ļoti svarīgu?

1276
01:28:56,333 --> 01:28:58,710
-Jā.
-Ja man mūžīgi jāpaliek šeit,

1277
01:28:58,794 --> 01:29:01,004
mums vajadzētu kabeļtelevīziju.

1278
01:29:02,798 --> 01:29:04,675
Zini,

1279
01:29:04,758 --> 01:29:08,303
vīrietim, kuru mīl labs kazeņu krūms,

1280
01:29:08,387 --> 01:29:10,347
kabeļtelevīziju nemaz nevajag.

1281
01:29:10,430 --> 01:29:11,431
Bet videomagnetofonu?

1282
01:29:11,515 --> 01:29:13,976
Ja es tavā prombūtnē
paskatītos kādu filmu,

1283
01:29:14,059 --> 01:29:16,728
šī varētu kļūt par mūsu īpašo vietu.

1284
01:29:17,688 --> 01:29:19,314
Man tāpat tā šķiet lieliska.

1285
01:29:38,667 --> 01:29:39,835
Kā tev šķiet?

1286
01:29:42,379 --> 01:29:43,630
Balonam jābūt sarkanam.

1287
01:29:44,131 --> 01:29:45,132
Labi.

1288
01:29:45,215 --> 01:29:48,594
Ja nu tā būtu maza meitenīte?

1289
01:29:50,679 --> 01:29:51,805
Man patīk.

1290
01:29:54,099 --> 01:29:56,101
Tikai apsoli, ka atkal nekļūsi slavens.

1291
01:29:56,184 --> 01:29:58,604
Es neparakstīšos kā Kārls Nārgls.

1292
01:29:58,687 --> 01:30:00,272
Viņš nomira šķūnī.

1293
01:30:01,565 --> 01:30:02,941
Paraksties kā "Bārnsijs".

1294
01:30:03,025 --> 01:30:04,526
Rebārnsijs.

1295
01:30:04,610 --> 01:30:05,694
Rebornsijs?

1296
01:30:05,777 --> 01:30:07,821
-Reblanksijs.
-Blanksijs.

1297
01:30:07,904 --> 01:30:08,947
Blanksijs.

1298
01:30:38,560 --> 01:30:43,732
{\an8}SAUTĒJUMS

1299
01:35:41,905 --> 01:35:43,907
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne