Sākumā var būt neliels apjukums,
bet nepazaudēsim kopainu,
redzēsim, kas atklājas.
Kas zina?
Varbūt tas pats mūs atradīs,
tiklīdz būsim to pateikuši.
Šī ir mis Mārsija.
Mis Mārsija ir skaists, lekns kazeņu krūms,
ko reizēm savos ceļojumos esam satikuši.
Ko tu mums šodien dosi, draudzenīt?
Sulīgu kazeni?
Kad vēl tu esi dzirdējusi kādu sakām kaut ko tik interesantu?
Varbūt mis Mārsija iebirdinās strautiņā kādu ogu.
Varbūt šīs ogas iesakņosies ezera krastā lejup pa straumi,
un pēc gadiem mis Mārsijai būs bērni.
Es pat nezinu, vai ar ogām tā notiek.
Bet skan ļoti skaisti.
Mis Mārsijai droši vien patiktu kāds sirdsāķītis,
kura dēļ uzposties.
Kā mēs viņu sauksim?
Arturs.
Arturs Mūžzaļais.
Domāju, ka varenajam Mensfīlda kalnam šāds vārds patiktu.
Tāpēc, ka nav nekā labāka
par mīļu dvēseli blakus,
kad pasaule kļūst salta.
Šādu gleznu mēs visi gribam uzburt.
Paldies, ka nācāt līdzi uz šo īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.
Stop! Tiešraide beigusies.
Rīt šajā pašā laikā?
Būšu klāt kā likts.
GLEZNO AR KĀRLU NĀRGLU
Jā, tieši tā.
Šis ir "Stiprākais cilvēks pasaulē".
Gandrīz aizmirsu, kur esmu.
Gandrīz.
Apbrīnojami!
Nav citu vārdu.
Lieliski un apbrīnojami.
Vai esam jau tikušies ar Arturu?
Bijis dīķis vārdā Arturs, bet koks ne.
-Koks ne? -Nē.
Ejam jaunu ceļu.
-Piemirsu pienu. -Nekas.
Kaut kas sāp?
-Nē, es jūtos labi. Nē. -Krampji?
Un sniegs šajā gadalaikā?
Neticami.
Nekad nezinu, kas būs tālāk.
Tu mūs pārsteidzi.
Tik mitrs vējš.
Drīkstu aiznest mis Mārsiju un viņas draugus uz Vantastiku?
Domāju, viņiem tas patiktu. Lūdzu.
Tās ir tik siltas.
-Piedod. Acumirkli. -Tonij.
Kafija ar pienu.
Lieliski.
Tonij.
Ketrina.
-Donald! -"Pēcpusdiena Bērlingtonā".
Sākam tiešraidi.
Sākam raidījumu "Pēcpusdiena Bērlingtonā".
Otrā kamera.
-Es esmu raidījuma vadītājs... -Pirmā.
-...Donalds Mūrs. -Paliec pie pirmās.
-Grūti novērsties. -Jā. Tomēr daudzi novēršas.
"Fox News" mūs nogalina. "Weather Channel", "TV Guide Channel" arī.
-Ton. -Jā?
Nezaudē ticību.
Jautājums, vai mēs gribam, ka parāde traucē iekļūt
vietējās kultūras iestādēs.
Doktors Bredfords Lenihans?
Bērlingtonas mākslas muzeja direktors.
Paša Bērlingtonas mākslas muzeja.
Ja esi īsts mākslinieks, kas dzīvo starp Pitsfīldu un Sentolbansu,
-tad tavas gleznas ir tur. -Jā.
Pazīstu kādu mākslinieku, kuram ir populārākais raidījums Vērmontā,
viņu sauc Kārls Nārgls.
Jā.
Paldies, es vienkārši... esmu izmisis.
Reizēm šķiet, ka ārējā pilnība
traucē saskatīt iekšējo apdāvinātību.
Mums...
Man. Man ir ideja, kā to varētu mainīt.
Nāc.
Mums apcirpts budžets, tāpēc tev jāpalīdz.
Esmu gatavs parakstīt auduma maisiņus,
līdz pirksti pieņems "Parīzes zilo" toni.
Ar maisiņiem nepietiks. Vajag reitingus,
ko var nodrošināt tikai Kārls Nārgls.
Tāpēc dosim tev divas stundas dienā.
Divas gleznas viena pēc otras.
Man vajag sagatavoties.
Lai skatītāji redz divreiz vairāk manas mākslas?
Tā ir Ketrinas ideja.
Ketrinas ideja?
Viņa rūpējas, lai raidsabiedrībai iet labi.
Es arī.
Tad viņa varēs aiziet.
Protams, ja es, būdams īsts mākslinieks,
sākšu cept par 255 gleznām gadā vairāk,
izskatīsies, ka katra glezna man nav dārga, un...
Un es nevaru tā riskēt.
Kaut kā izgrozīsimies.
Protams. Padod ziņu, ja varu kā palīdzēt.
Visu labu!
VANTASTIKS
VĒRMONTA GLEZNTĀJS
-Vantastik! -Vantastik!
Čau, Vantastik!
Nelien ar savu bugivugi Pie rokenrola karaļa
AIZLIEGTS NOGRIEZTIES PIE SARKANĀ
BĒRLINGTONAS MĀKSLAS MUZEJS
-Šai būtu vieta muzejā. -Nē.
PIRMS 22 GADIEM
Tā ir ļoti laba.
Bērlingtonas mākslas muzejs dod tikai vienu iespēju.
Jebkura ēka vai cilvēks
būtu laimīgi tevi iegūt.
Es būtu laimīgs, ja iegūtu tevi.
Lūdz, lai kļūstu pat tavu audeklu?
Es aicinu tevi līdzi uz īpašo vietu mana busiņa aizmugurē.
Nāc.
Ej nu. Uzmanies.
Izvelkamais dīvāns?
Taisīts pēc pasūtījuma.
Tie ir vislabākie.
Viegli izvilkt. Viens, divi, hops.
Un gulta gatava!
Šķiet, kāds dabas spēks grib, lai mēs mīlējamies šeit.
Portugāles flanelis?
-Trīsreiz uzkārsts, lai būtu gaisīgāks. -Protams.
Jo es jau kļūstu karsta kā pīrādziņš krāsnī.
Tu mani iedvesmo dižiem darbiem.
Sveiki! Kā, lūdzu?
Tu mani iedvesmo dižiem darbiem!
Es esmu tikai ota Dieva rokā.
Es dodos ar tevi uz to īpašo vietu no deviņu gadu vecuma!
Paldies, ka seko man.
Ak kungs. Nāc, nāc, nāc.
Ļoti ilgi nemainās gaismas.
Es braucu uz "Walmart".
Es teicu, ka braucu uz "Walmart".
Brauc tagad.
BĒRLINGTONAS MĀKSLAS MUZEJS
Hei, 12. numurs ir klāt!
Kā iet, Sid?
Dažam labam būs randiņš.
Būs. Un jūtu priecīgu satraukumu.
Viņa dzīvo kalnos, mājiņā ar divslīpju jumtu?
Ketrina? Nē.
Taču viņa grib pamest Bērlingtonas sabiedrisko televīziju.
Man nav iebildumu.
Tu brauc ar busiņu bez atpakaļskata spoguļiem un bremzēm.
Tas ir bīstami. Un man tas patīk.
Vienmēr tikai uz priekšu.
Es te šodien nesēdētu, ja dzīvotu kaut kā citādi.
Jā, tev ir labākā vieta pilsētas labākajā bārddziņa salonā.
Kaut visiem tā būtu laimējies.
Katrā mežā vajag visaugstāko koku,
un, šķiet, mēs esam atraduši savu.
Iespējams, tam ir visiespaidīgākais stumbrs,
kādu vien Mensfīlda kalns redzējis.
Paldies, ka nācāt līdzi uz šo īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.
-Stop! -Iespējams, tas koks bija pārāk augsts.
Saturies. Tev par to zvanīs.
Jā, paiesim maliņā.
Sākumā tā bija goba, bet pārtapa par balto ozolu.
-Jā. Vendij, paņem gleznu. -Tik liela. Ielikt...
Ieliec busiņā tāpat kā iepriekšējās 6000 reizes.
-Aizmirsu pīpes kasti. -Ambrozij!
Būtu iedevis man vēl pusstundu, iznāktu sekvoja.
-Apžēlojies. -Vai sarkankoks.
-Jā, ja tu varētu... Šeit. -Mister Nārgl, sveiki!
-Sveika! Piedod. -Sveiki!
-Tāds gods iepazīties. -Pateicos.
Bērnībā vecāki izmantoja jūsu raidījumu,
-lai iemācītu, ka viss ir iespējams. -Ak tā?
Ja tikai liek lietā otas, vai ne?
-Kas viņa ir? -Nu es esmu šeit.
Ambrozija. Vai nav lieliska? Vienkārši fantastiska.
-Trīs, divi, viens. Jā. -Labi.
-Kas notiek? -Nē, nē, nekas.
Tev par to nav jāraizējas.
Tu esi Kārls Nārgls.
Tev nav jāskatās pār plecu,
ne burtiskā, ne pārnestā nozīmē.
Iesim aprunāties.
Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.
Tukšs audekls.
Tā sāk visi.
Tas ir bieds vai iespēja radīt kaut ko
līdz šim pasaulē neredzētu?
Godīgi sakot, pa druskai no abiem.
Bet es noteikti priecājos
doties ar jums šajā pašatklāsmes ceļojumā.
Tāpēc gleznosim!
Akmens. Uzgleznosim akmeni.
Iedomājoties akmeni, es vispirms domāju, kas tajā ir iekšā,
jo tas ir svarīgākais.
Mēs... es nešaubos, ka neliela draudzīga konkurence
liks tev sasparoties, Kārl.
Protams, Ambrozija tev nav nekāda konkurente.
Es cenšos pateikt,
ka jaunais vērsēns labprāt pamācīsies no vecā vērša.
Tikai vērsēns nenovēršami nogalinās veco vērsi.
Ambrozija kļūs stiprāka, ja viņai tas izdosies.
Izskanēja kaut kā neveikli.
Piedodiet, ja iztraucēju.
Aleksandra Mūra no vietējā laikraksta.
Esat gatavs intervijai?
Intervijai?
Rakstu sērijai par Vērmontas dārgumiem.
Jūs ar sniegu dalāt ceturto vietu.
Atstāju ziņu jūsu mobilajā telefonā.
Vēl neesmu iemācījies lietot automātisko atbildētāju.
Piedodiet. Agrāk ziņas pierakstīja cilvēks.
Vai ir kāda īpaša vieta, kur mēs tagad varētu aprunāties?
Kārla busiņā.
Viņš noteikti jūtas glaimots, bet viņam ir mīļotā.
Tā bija metafora.
Uz Kārla busiņu jāiestājas rindā.
Varam ieiet jūsu kabinetā, Kārl.
Skrien garām visām "stop" zīmēm. Neticami.
Vai es drīkstu to citēt?
Jā, ja tikai tas palīdz kanālam.
-Jūs jau nojaušat... -Mans kabinets ir šeit.
...ka man patīk riskēt, un celmu es gleznoju pirmoreiz.
Tāpēc to atstāšu otrajai gleznai.
Divas gleznas stundas laikā?
Nav jau nekas īpašs.
Kāpēc tas ir tik svarīgi?
Neviens neglezno divas gleznas stundas laikā.
Raidījums ir atradis jaunu vietu, lai gan bijis ļoti daudzās vietās.
Tas varētu būt mūsu "Dejo ar zvaigzni"/"Haizivju" bloks.
"Dejo ar zvaigzni" ir mans mīļākais raidījums!
Tas ir zudis.
Šodien mūsu celms...
Brīnišķīga saruna. Arlabvakaru visiem!
Pirmoreiz redzu viņu tik niknu.
Šis bija mūsu vakars. Ko lai es daru?
Es iešu tusēt lielveikala alus nodaļā, piebiedrojies, ja gribi.
Atradīs kādu vientuļnieku un kliedēs viņa vientulību.
Ja visu izdara pareizi, pat no veikala nav jāiziet.
Katram celmam ir saknes, vai ne? Pierādījums, kur tas sācies.
Tā ir otrā glezna?
Tas ir celms.
Neticami.
"Dejo ar zvaigzni" ir mans mīļākais slavenību deju šovs!
Katram drīkst būt mīļākais TV šovs. Tāpēc šī valsts ir lieliska.
Mans mīļākais raidījums ir "Glezno" ar Kārlu Nārglu.
Sēdies.
Gleznošana ir kā dzīve.
Aizmirsti kļūdas, ja gribi būt laimīgs,
tāpēc es pievienošu brūno krāsu.
Džena laikam šovakar dabūs savu gleznu.
Vai esmu tev stāstījusi par savu?
Ak dievs, lūdzu, nevajag.
Zini, esi, daudz reižu. Pārāk daudz.
Viss ir kā miglā, bet šķiet, ka tas notika vakar.
Es zinu. Labāk nevajag.
Tikai šo vienīgo reizi.
Viņš bija izēdis čauderu un gandrīz visu maizes podiņu...
PIRMS 19 GADIEM
...un tad pagriezās teica:
Gribi pieskarties manām sandalēm?
Tad es teicu...
Vairāk par visu pasaulē.
Zeķes arī ilgi nepalika kājās.
Pat cauri palagam
es jutu milzīgo iespaidu.
Un tad viņš to pielika viesistabā pie sienas,
lai visi redz?
Kā tev šķiet?
Ak, Kārl.
Unikāla glezna tikai man vienīgajai.
Kāpēc NLO un celms ir asiņaini?
Tāpēc, ka tā ir māksla.
Sabiedriskajā TV tādas lietas neglezno.
Līdz nākamajai gleznošanas reizei! Es esmu Ambrozija.
Ļoti daudz asiņu vienam NLO.
Un celmam.
Kā zināšu, ka ir viss?
Bitīt matos!
Stop! Tiešraide beigusies.
Un... stop!
Tiešraide beigusies.
Tas ir NLO?
Puse skatītāju domās, ka tas ir īsts.
-Jaunākie reitingi. -Par Ambroziju?
Nē, par pagājušo nedēļu.
Centos gleznot diametrāli pretēji nekā Kārls,
un sanāca NLO.
-Asiņains. -Žēlīgā debess.
Tu esi Ketrina.
Nu labi.
Kārls teica,
ka tikai tevis dēļ viņš glezno, dzīvo un mīl.
Vietējā avīzē 1993. gada 15. augustā.
Tas... jā, tas bija ļoti sen. Gandrīz biju to aizmirsusi.
-Tu teici "Asiņains NLO"? -Jā.
Mūsu skatītāji bieži zvana uz televīziju, kad ir sašutuši.
-Lai vairs nebūtu asiņu un NLO. -Sapratu.
-Skaidrs? -Jā.
Šie reitingi...
Ja turpināsi tādā pašā garā,
drīz vietējā avīze rakstīs par tevi.
Esi dzirdējis par "Cheesepot Depot"?
Iedošu tev labāko gabaliņu. Lūdzu.
Esmu vegāne no septiņu gadu vecuma.
Tiešām?
Nebūs nekāds noziegums, ja paņemsim vēl mērcītes.
Šovakar ne.
Es gribu izgaršot sieru.
Un gaļu zem tā.
-Tik ļoti... -Teļš.
Vai arī jērs?
Nē. Nē, pelēkais noteikti bija teļš.
Viss kārtībā? Gribi to noskalot?
-Ātrāk. -Paņem čedaru.
-Kā ir? -Labi.
-Labi, paldies. -Labi, paldies.
Es arī gribētu pievērsties mākslai.
Varbūt podniecībai.
Jā, tu tik veikli kopē un faksē...
Cik lappušu reizē vari aizfaksēt?
Divdesmit četras.
Divdesmit četras?
Es pat nezinu, kur stāv titullapas.
Es varētu parādīt.
Es laikam cenšos pateikt, ka telekompānija bijusi laba pret mani,
un ar tevi varētu būt tāpat.
Reizēm vienkārši jābūt pateicīgiem par to, kas mums ir.
Un nepieķerties tam, kas nesanāk, vai ne?
Līdzīgi kā tu satikies ar Ketrinu un vairs par viņu nedomā.
Tā bija Ketrina? Es pat ne...
Jocīgi, ka skatiens pat neapstājas pie viņas.
No tās dienas, kad pieņēma Vendiju? Tad tev ar Ketrinu viss beidzās?
Jā.
Kas sākās kā nevainīga plecu masāža saulrietā
busiņa aizmugurē ūdens malā,
pārvērtās gleznā, ko pat nebiju cerējis uzgleznot.
Man somiņā ir eļļa. Aizvelc aizkarus.
Labi, ka Ketrina pirmā tevi piekrāpa.
-Jā. -Tāpēc tu vari nejusties vainīgs.
Īsts vīrietis nekad neatskatās.
Es neskatos.
Paldies. Liels paldies.
Gribi padomu?
Vienmēr.
Glezno no sirds. Dzīvo no sirds.
-Jā. -Uzzīmē "Burvju ekrānā" dinozauru,
kas uzbrūk Atlantīdai, ja tev tā patīk.
Vispār es tieši tā jūtos, tā ka tas ir lieliski.
Jā.
Zini, un ne...
Neļauj slavai pamodināt sliktākās īpašības tevī
vai apkārtējos.
Sarunāts.
Tu varētu man palīdzēt.
Nu, man... man...
man piedāvāja darbu Olbani STV.
Tas pats amats, kas šeit. Esmu direktora vietniece.
Ketrina, tu vadi Bērlingtonas STV, oficiāli nebūdama direktore,
tātad Olbani STV tev būtu jābūt direktorei oficiāli.
-Esi gatava? -Ejam.
-Paldies. -Jā.
Ceru, ka tev patiks šī glezna - Mensfīlda kalns
aukstā, vēlā februāra pēcpusdienā.
Tātad es tagad esmu tava mūza? Vienmēr esmu to gribējusi.
Paskatīsimies, ko rāda TV?
Vispār es... domāju, ka te jābūt vēl vienam
tuksneša smilšu krāsas televizoram
kaut kur šo piektā numura zeltgalvītes krāsas kāpņu galā.
Tu pazīsti kāpņu krāsas.
Lēnām atglaudīsim viņa cirtas
un viegli noglāstīsim sprandu.
Es šeit neredzu televizoru.
Kaut kā piemirsās,
ka ienesu to otrā istabā, kad nopirku lielāku gultu.
Aizslīdēsim līdz viņa atslēgas kaulam.
Varbūt tur skūpsti būs vēl maigāki.
Runājot par televīzijām, nezinu, vai esi dzirdējusi,
bet "Glezno" rāda 9. kanālā Ratlendā.
Tu zini, kas tas ir?
Es reti braucu uz Ratlendu.
Maiga dvaša auss kanālā.
Man vienkārši nepatīk šosejas.
Dziļāk, nekā gaidīts.
Redzēsim, vai aizkari un paklājs ir vienā krāsā.
Jāteic, ka labāks degvielas patēriņš...
Viss kārtībā?
Es laikam vemšu.
Labi, varbūt šosejas nav vienīgais, kas attīstās pārāk strauji.
Man ir slikti no gaļas.
Nespēju aizmirst, ka manī tagad ir govs.
Gribēji teikt - teļš?
Tev jāzina, ka labāku vakaru es nevarētu pat iedomāties.
Un tu?
Es arī.
Portugāles flanelis?
Nezinu. Nopirku veikalā.
Fiksi iztīrīšu zobus un tūliņ nākšu.
Pag... Nesteidzies!
Ak nē!
Šķiet neiespējami paskatīties pāri Mensfīlda kalnam,
jo tas ir augstākais objekts Vērmontā,
bet dažiem tas izdodas, un viņi iemīlas Kamieļa kuprī,
kas knapi ierindojas augstāko kalnu četriniekā.
Ja man būtu jāizvēlas, es labāk gribētu būt Mensfīlda kalns.
Paldies, ka nācāt līdzi uz šo īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.
Beidzam tiešraidi! Ambrozij. Labi.
-Šeit. Lūdzu. -Paldies.
Tonij, dzirdēji par Kamieļa kupri?
Jā, ļoti aizkustinoši.
Vēl viens šedevrs, mister Nārgl.
Apbrīnojami, kā jums tas izdodas.
-Paldies. -Jā.
Manuprāt, izcili. Es paņemšu pīpi.
Vēlu veiksmi!
Un trīs, divi...
Sveiki, draugi! Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.
Šodien gleznu iedvesmojusi šīs telekompānijas dvēsele.
Ketrina.
Pateicībā par visu es uzgleznošu viņai ātrvilcienu.
Jo, kad ātrvilciens ir ieskrējies, to ir grūti apturēt.
-Vai tu kliedz uz mani? -Jā.
Vakar pēc raidījuma
es gribēju kliņģerus, bet neviens tos neatnesa.
Mēs visi vēl pielāgojamies Ambrozijas atnākšanai,
bet paklausies, kas notiek.
Notiek tas, ka visiem ir jādara savs darbs,
bet tas nenotiks, ja Ketrina un pārējie
skatīsies gleznošanas raidījumus,
nevis izpildīs savus pienākumus.
Ieplānošu stundas pārtraukumu, labi?
-Bet šeit ir laba enerģija. -Zinu.
-Negribu to pazaudēt. -Es arī.
Jaunajā Bērlingtonas STV sācies aizraujošs laiks.
Tie ir jaunie maisiņi?
Jā, tikai tāpēc, ka tavus nepirka.
Pateikšu citādi. Tikai tāpēc, ka tavus nepirka.
Man tev ir dāvana.
Dinozaurs uzbrūk Atlantīdai?
Jā.
Man pēdējā laikā ir grūti neradīt visu tikai tev.
Visiem skaudīs.
Tad uzgleznošu bildes visiem, tikai...
Ne tik vienreizīgas kā šī?
Zini, Olbani ir ļoti plašas iespējas.
Cauri ved I-90 un I-87 šosejas.
Ņujorkas galvaspilsētai derētu gleznošanas raidījums,
kā man šķiet.
Labi.
Man tevi jābrīdina, ka neesmu darījusi to, ko grasāmies darīt.
Labi. Un ko tad mēs grasāmies darīt?
Es nekad neesmu mīlējusies ar sievieti.
Ketrina?
Sveiki!
-Ketrina, šie ir mani vecāki. -Mēs esam pazīstamas.
Mendija. Mendija Longa. Mēs kopā mācījāmies vidusskolā.
Tu mācījies 12., es - 9. klasē.
Ā, sveika!
Cik maza pasaule.
Mammu, uznesīsi mums "Totino's"?
Peperoni vai parastos?
Izvēlies.
Peperoni.
Lai būtu peperoni.
Nav svarīgi, no kuras puses pūš vējš, viņš vienmēr tur stāv.
Ceru, ka visiem patīk tā spēks.
Mensfīlda kalns.
Paldies, ka nācāt līdzi uz īpašo vietu man, Kārlam Nārglam.
Stop! Beidzam tiešraidi.
Pēc tam bikškostīmus vairs neesmu pirkusi.
Paldies.
Labi, mister Nārgl!
-Vēl viena pērle. -Paldies.
Malacis, draudziņ.
-Un trīs, divi... -Tonij?
Kārl! Kārl! Paņemsi savu gleznu?
Man ir pārtraukums.
Kārl!
Sveiki, draugi! Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.
Darbinieku sapulce rīt astoņos.
Darbinieku? Par ko?
BĒRLINGTONAS SABIEDRISKĀ TV
Esmu sagatavojis katram dāvanu, lai parādītu,
ka novērtēju jūsu ieguldījumu raidījumā "Glezno" ar Kārlu Nārglu.
"Turies rakstā"?
Es tev esmu tikai rakstāmmašīna?
Tā ir no "T. J. Maxx".
Kārl, tu atceries, kā tu mani pameti?
Glezntājs izsauc Karstmaizīti.
Atsaucies, Karstmaizīt. Beidzu.
Šeit Karstmaizīte. Kur esi, Glezntāj?
Tu atbrauksi? Beidzu.
Nē, Karstmaizīt.
Viss beidzies. Beidzu.
Kā "viss beidzies, beidzu"? Beidzu.
Ceru, ka paliksim labi draugi, labais draugs. Beidzu.
Sakarus beidzu.
Sekoja Beverlija, kuru pameti Dženas dēļ.
-Piedod. -Kas bijis, bijis.
Reiz tu teici, ka es treniņtērpā izskatos seksīgi,
tā nu es kopš tā laika valkāju "Juicy Couture".
Velku to uz baznīcu,
un daži bērni domā, ka mani tā sauc.
Krietni, kristīgi bērni saka:
"Mēs par tevi aizlūdzam, Džūsij."
Es gribu tev sekot uz īpašo vietu, Kārl Nārgl,
ja vien tā ir elle un es redzēšu, kā tu sadedz.
Drīkstu kaut ko teikt?
Ja jums nepatīk kafijas krūzes, tad man ir
šie "Green Mountain Coffee" atlaižu kuponi...
Tu, izdzimteni!
Man arī jums ir dāvanas.
Es sapratu, ka esmu kaut ko radījusi tikai Ketrinai,
bet gribu, lai visi jūtas pamanīti un novērtēti.
Tāpēc radīju jums visiem gleznas. Tās ir paviljonā.
Rezultāts.
Jā.
Es to apmainīšu pret naudu.
Man patīk, ja māksla iepriecina cilvēkus.
Es necenšos nevienu aizvainot.
Es zinu, ka tu gribi gleznu.
Nē, negribu.
Ej. Tas nekas.
-Ej. -Paldies.
"GLEZNO" AR AMBROZIJU
Labi. Grasījos risināt krustvārdu mīklu.
Pagaidi.
"Jauna māksliniece iedveš Bērlingtonas STV svaigu elpu."
Es lasīju.
"Vērmontieši, ja nu es jums teiktu, ka jauna māksliniece
var iebāzt Kārlu Nārglu maisā ar visām otām?
Vai jūs gribētu to redzēt?
Viens ir skaidrs - cilvēki skatās Bērlingtonas STV
tā kā nekad tikai viena iemesla un viena vārda -
Ambrozijas dēļ."
Jā.
"Gadiem bijām spiesti garlaikoties kopā ar Kārlu Nārglu,
bet beidzot Zaļajos kalnos skan jaunrades balss..."
Labi, zini, es... Varbūt labāk nelasi.
"Kārls ir plakans, novecojis, ļoti seksīgs. Ļoti...
Ļoti seksistisks."
Es laikam uztvēru domu.
Tu labi jūties?
Jā.
Tu pazīsti mani pietiekami labi, lai zināt, ka man nerūp,
ko citi par mani runā.
Vai ko raksta.
VĒRMONTA GLEZNTĀJS
Tu teici, ka viens cilvēks var izglābt kanālu.
Jā, reitingi kāpj, bet bilance joprojām ir negatīva.
Es izglābšu Bērlingtonas STV ar kaut ko vēl neredzētu.
Lieliski. Iesniedz ideju. Saskaņošu ar Ketrinu un Ambroziju.
Jau saskaņoju ar sevi. Tā ir pieņemta.
Uzmanību, sākam pēc piecām, četrām, trīs, divām...
Šodien raidījumā šis cilvēks kļūs par breloku.
Tūliņ redzēsiet, kā.
Kokgriezējs.
Bērlingtonas STV labdarības maratons jums vienmēr piedāvājis labāko izklaidi
Vērmontas sabiedriskajā apraidē.
Bet tagad pirmo reizi
uzticīgākie skatītāji var piedalīties izsolē par Kārla Nārgla
vai uzlecošās zvaigznes Ambrozijas
tiešraidē gleznotu portretu
un bezmaksas auduma maisiņu.
Šis ir sabiedriskās raidorganizācijas
Superbols, Pasaules kauss
un "Ņūdžersijas īstās mājsaimnieces" kopā.
Sāksim vairāksolīšanu!
Kārls ir mans puisis. Viņš nav tavs puisis!
Ir gan! Viņš man tā teica.
Paldies, Silvij un Poršij!
Visas mīl Kārlu.
Vēl viens zvans par Kārlu!
Un viens par Ambroziju.
Neticami!
Kā tev tas izdevās?
Paldies, Džej Fogertij no Čitendenas!
Tu esi burvis.
Ja gribat, lai jūsu portretu glezno Ambrozija,
jāsola vairāk nekā 435 dolāri.
Bet, ja gribat, lai jūsu portretu glezno Kārls Nārgls,
jāsola vairāk nekā... 875 dolāri!
Vēl desmit, deviņas, astoņas, septiņas,
sešas, piecas, četras, trīs, divas, vienu sekundi.
-Viss! Zvani vairs netiek pieņemti. -Viss.
Bērlingtonas STV labdarības maratons.
Tas skaitās?
Par vēlu, vai ne? Viss beidzies.
Tas skaitās?
Jā.
Jā. Es pierakstu.
Visi esam satraukušies.
Šī bijusi lieliska diena.
Liels paldies par visu, ko darāt kanāla labā.
Nu?
Mamma gaidīs Džeju Fogertiju
pie parādes durvīm pēc desmit minūtēm.
-Viss. -Jā.
Paldies! Turpiniet solīt!
-Tev izdevās. -Cēlam mērķim.
Skat, kā Bridžitas starojošais smaids izgaismo skatuvi.
Viņa ir uzvarētāja.
Bērlingtonas STV arī smaida...
Ziniet, Mērija arī ir uzvarētāja. Prieks gleznot.
Viņas abas izskatās lieliski.
Bērlingtonas STV ir lieliska arī tāpēc,
-ka mums ir... -Bridžitas dāsnums
atstāj mūs visus kaunā.
Man ir liels gods gleznot cilvēku,
kurš solījis vairāk par visiem.
Paldies, Bridžita.
Un paldies, Mērij. Esmu ļoti pateicīga.
Viņa astoņus gadus ir bez darba,
tāpēc viņas ziedojumam ir lielāka neto vērtība,
un tas ir patiesais vērtību mērs.
Bridžitai šogad neizdosies apciemot mazbērnus.
Nevarēs atļauties.
Biedējoši, cik tas viņai ir svarīgi.
Skumji, bet Mērijai vajadzēja izslēgt apkuri.
-Es izslēgšu tavu apkuri. -Vēl neesi to ieslēdzis.
Nemaz nemēģināju.
-Gatavs! -Man jau bija gatavs.
-Cik esam savākuši? -Gandrīz 8000.
Cik mums vajag?
Nepilnus 300 000.
Mērij, tas tev.
To sauc "Garā bagātā".
Vienmēr esmu gribējusi lāzeru.
Bridžita, esat gatava?
Tas jums.
To sauc...
"Varenais Mensfīlda kalns agrā, pārsteidzoši dzestrā aprīļa rītā".
Jūs redzat?
Kāpēc man visu laiku vajadzēja smaidīt?
Tas pats kalns, ko vienmēr gleznojat.
Nemaz nav līdzīgs man.
Tā pati glezna,
kas 8. sezonas Valentīna dienā.
-Bet strauts ir mazāks. -Strauts ir mazāks.
Tas ir tāpēc, ka...
Kārls negribēja sabojāt pārsteigumu.
Jā, jūs abas saņemsiet divas gleznas.
Jā, portretu no manis
un vienu Kārla apbrīnojamo ainavu.
8. SEZONA 26. SĒRIJA
Gribējām, lai abām tiek Nārgls.
Viņam bija jāglezno mans portrets.
Es iztērēju turpmāko astoņu gadu kabatas naudu.
Zinu, Bridžita, bet jūs dzirdējāt Ambroziju?
Jūs saņemsiet viņas gleznotu portretu
un šo varenā Mensfīlda kalna gleznu.
Un...
29 dolārus.
Vēl 20. Lūdzu... ņemiet.
Kopā 74 dolāri un...
Aizejiet uz bufeti un paņemiet, ko vēlaties.
Sviestmaizes, rozīnes.
Nu ko, mēsls.
Ziniet, man daudz jautā par manu somu.
-Restorānā vienmēr... -Kas vainas?
...kāds pienāk klāt un jautā...
Es zinu, kā izglābt kanālu.
Piezīmēsim skursteņiem dūmus.
Varbūt mājas kļūs vēl omulīgākas.
Ambrozija varētu kļūt greizsirdīga, ja redzēs, ka tu to skaties.
Pārliecinos, vai tavi vecie ieraksti nav sabojājušies.
Kādas atmiņas, vai ne?
Vai ir kāds vakars, kad sautējums nav pašā laikā?
Paskaties uz to kreklu.
Tas ir izturējis.
Tik tiešām.
Un uz to ciematiņu es tevi aizvedu mūsu pirmajā randiņā.
Labas atmiņas. Jā.
Lieliskas atmiņas.
Biju piemirsusi, cik daudz tu gleznoji visu pārējo.
Saldējuma kioskus, vējdzirnavas un lidojošus putnus.
Tagad visās gleznās ir tikai Mensfīlda kalns.
Grūti nesaglabāt vismaz pāris sapņus.
Kāpēc tu to izdarīji?
Mūsu dēļ es izstājos no koledžas.
Tas bija lieliski.
Tad es sapratu, ka "mēs" vietā esi tikai tu.
Tu kļuvi slavens un sāki izturēties pret mani tāpat kā pret visiem pārējiem.
Ne jau slikti. Slikti nekad. Vienkārši...
es nebiju īpaša.
Tad kāds cits sāka pievērst man uzmanību.
Un es pieļāvu kļūdu.
Es nespēju sev piedot.
Tāpēc izstāstīju tev.
Lūdzos tavu piedošanu.
Bet pēc minūtes tu jau gulēji ar Vendiju.
Pēc tam noskatījos, kā tu panāc, ka visi manā tuvumā
iemīlas tevī.
Es vēlētos zināt, ko man vajadzēja darīt citādi.
Es arī.
Uzminiet, kuram būs jānoskatās
"Glezno" ar Kārlu Nārglu otrā līdz astotā sezona.
Sapnis ir piepildījies.
Tur ir daudz... daudz visādu labumu.
Es kaut ko izdarīju nepareizi?
Nē.
Sveiks! Sēdi nost.
Vēlos pārrunāt ar tevi aizraujošus jaunumus.
-Patīkami dzirdēt aizraujošus jaunumus. -Esi gatavs?
Esmu atradis tev kolosālu darbu.
-Ko? -Par pasniedzēju Vērmontas Universitātē,
kur tu varēsi nodot savas apbrīnojamās prasmes
studentiem no visas pasaules.
Man patīk doma par dalīšanos. Tas ir liels gods.
Es tikai domāju, ka nevarēšu to savienot ar darbu šeit.
Tieši tā.
Kārl, mūsu ieņēmumi ir sarukuši,
bet tu pelni 46 000 dolāru gadā.
Universitātē tu saņemsi par 4000 vairāk.
Bet klausies labāko.
Mums ir 22 gadus krāti tavu raidījumu ieraksti.
Skatītāji pat nenojautīs, ka tu esi prom.
Labākais no abiem.
Tātad es vadīšu "Glezno", mācīšu studentus,
un jūs rādīsiet 22 gadus krātus ierakstus.
Jūs nostrādināt veco Kārlu Nārglu kā zirgu.
Kā tādu klaidsdeilu.
Tikai... Paklausies.
Jaunos raidījumus veidos Ambrozija, piesaistīs jauniešus.
Tavi vecie raidījumi būs "65 plus" auditorijai.
Tev vairs nebūs jāvada neviena jauna "Glezno" sērija.
Bet es gribu gleznot.
Tu gleznosi universitātē.
Tevi katru dienu vēros 50 studentu.
Tev tas ir 400 % pieaugums vecuma grupā no 18-25 gadiem.
Jā, tev tikai jāparaksta
daži papīri.
Šeit rakstīts... Ņem, šeit.
Šeit rakstīts... Aiziet.
Ka mēs tevi neatlaižam vecuma dēļ.
Labi, ļoti labi.
Paldies, Kārl. Tas ir viss.
-Uz redzēšanos! -Jā.
Kārl.
Klau, Kārl!
Es tikai...
gribēju pateikties,
ka nobruģēji ceļu.
Man šis numurs bijis 30 gadus.
Jā, redzēju tevi pie "Lum's".
"Lamburgeru dzimtene"!
Tu esi papildinājusi "Monu Lizu".
GLEZNOTĀJA
Bet, redzi, neviens nestāv rindā,
lai redzētu Monu O. Lizu, jo tas ir baigi stulbs vārds.
Nekā oriģināla.
Tu negribēji numuru "GLEZNOTĀJS"?
Nē, negribēju.
Un īsts mākslinieks "Burvju ekrānā" nezīmētu dinozauru
un nedāvinātu to citam, jo tas arī ir stulbi.
Kārl, tu ar savu otu pavedi un iznīcināji
tos, kas tevi mīlēja.
Nē, es atvēru mašīnas durvis, apmaksāju visus rēķinus
-un vienmēr nesu lielos čemodānus. -Nemēģināji izturēties kā pret līdzīgām?
Nē. Es pret viņām izturējos kā pret labākām.
-Tas ir "džentlmeniskums". -Līdz tu devies pie nākamās.
-Tava draudzene pieļāva kļūdu. -Tu esi kļūda!
Priecājies, ka esmu mākslinieks, nevis sieviete,
kas zākā citas sievietes,
jo man tev būtu daudz kas sakāms.
Ļoti daudz kas.
Tu biji mākslinieks.
Es sāku šeit strādāt Kārla dēļ.
Un tāpēc, ka "Quiznos" ēstuvēs nebija vakanču.
Tur ir lielisks darba laiks.
-Viņš ir tāds mēsls. -Nāc.
Tu nespēji samaksāt viņam algu un noturēt kanālu uz ūdens.
Jā.
Reizēm neatliek nekas cits, kā doties tālāk.
PIRMS 22 GADIEM
Ja tas būtu manā varā,
tu neizkāptu no šī busiņa.
Tas būtu debešķīgi.
Ko tu dari?
Cenšos iegaumēt katru sīkumiņu,
lai varētu izdzīvot šo brīdi
visu atlikušo mūžu.
To, kā tu izskaties,
kā tu... Pat šī roku balsta faktūru,
sildītāja dūkoņu.
Tu saod?
-Nē. -Ātrumkārbas šķidrums.
Pavisam nedaudz. Viņa ir ļoti tīra.
Es tikai... es...
Es vienmēr atcerēšos to, kā pašlaik jūtos,
jo vienmēr gribu tā justies.
Esmu gatavs sajust, kā tu pašlaik jūties.
Tas ir roku balsts.
-Ko? -Tas ir...
Tas ir roku balsts.
Jā, tā esmu es. Tā arī esmu es.
Gribu uzdot tev smagu jautājumu.
Kāpēc tu neuzgleznoji portretu?
Pietika uzgleznot kolosālu portretu un sagraut Ambroziju.
-Tas ir stulbi. -Biju nolēmusi lūgt,
lai aizved mani mājās, ja neatbildēsi.
Labi!
Pirms 19 gadiem Dr. Bredfords Lenihans teica,
ka Bērlingtonas mākslas muzejam trūkst Vērmontas augstākās virsotnes,
Mensfīlda kalna gleznas.
Es ļoti, ļoti gribēju, lai tajā muzejā ir mana glezna.
Un?
Tāpēc es sāku to gleznot.
Ja nu viņš skatās.
Es minēšu.
Dr. Bredfordam Lenihanam nepatika tavas gleznas?
Nu... tas ir mazliet sarežģītāk.
Es došos prom, ja tu domā, ka neko nesaprotu.
Es nezinu. Nezinu.
-Kā tu nezini? -Paklau, es... es ne...
Es nezinu, vai viņš to ir redzējis.
Neiedomājies viņam piezvanīt?
Vai aiznest vienu no savām tūkstoš gleznām
šo 19 gadu laikā?
Ja nu viņš atteiktu?
Īsts mākslinieks par katru cenu klausa sirdij.
Tu visu mūžu esi bijis piesardzīgs un tagad esi zaudējis visu.
Visu!
Man ir vēl viens jautājums.
Kāpēc mēs nemīlējamies?
-Man ir teikuši, ka esmu pievilcīga. -Ļoti pievilcīga.
Varbūt nāksi iekšā? Nāc.
Skaistākais, ka dodamies tālāk kopā.
Kad es sākšu pasniegt...
Es tev patīku tikai tāpēc,
ka esmu vienīgais, kas tev palicis.
Mans "Uber" ir klāt.
Nezinu, kas tas ir.
Tās ir atvadas.
Es esmu Kārls Nārgls un būšu jūsu pasniedzējs.
Paldies.
Mūsu mērķis šajā semestrī ir diezgan vienkāršs.
Es jums palīdzēšu tikt pie tā, kas ir šeit,
un izplāt šeit.
Neuztraucieties, tā nav augstākā matemātika.
Tas ir grūtāk.
Vai taisnība, ka jūs pasniegsiet kopā ar Ambroziju?
Varbūt viņa kādreiz iegriezīsies.
Nevar zināt, kas mums piebiedrosies un kurp mēs dosimies.
Tāpēc ķersimies klāt.
Piedodiet, ja izskanēja aizskaroši.
Mēs gribam redzēt arī jūs.
Labi. Nu ko, tad sāksim?
Tāpēc, ka audekls pats neapgleznosies.
Bet mēs labprāt uzzinātu, kad viņa būs,
lai to nodarbību nenokavētu.
Drīkstu ko pajautāt?
Ja tu satiktos ar jaunu un pievilcīgu cilvēku,
kāpēc tu negulētu ar viņu?
Es cerēju, ka pajautāsi man par Ambroziju.
Pilnīgs noslēpums.
Nē, vispār, tā nav...
Es vakar aizvedu Kārlam gleznu un...
Domāju, ka sekss ar viņu ir kā braukšana ar riteni.
Tikai nav jāmin pedāļi,
bet jāpadīdās sēdeklī šurpu turpu.
Nekad neesmu braukusi ar tādu riteni.
Bet man patīk riteņi.
Mani kaut kur gaida.
Tagad.
Sveika!
Tu vakar biji pie Kārla mājas?
Viņš izturējās pret tevi riebīgi!
Un es viņu krāpu.
Vai tu viņu mīli?
Man šķiet, ka esmu izniekojusi dzīvi,
jo nemīlēju kādu citu.
Es gribēju dzirdēt: "Nē, es mīlu tevi."
Kas tas ir? Tas taču ir Mensfīlda kalns.
Šis? Vēl viens Mensfīlda kalns.
Piedodiet.
Acumirkli,
un es jums uzgleznošu labāko Mensfīlda kalnu,
kāds redzēts.
Lielībniece.
Nē.
Ļoti labs darbs.
NESMĒĶĒT
Kas tas ir?
Mensfīlda kalns.
Naktī.
Kā jums iet, Kārl?
Brīnišķīgi.
Kārl, vadībā bija pārrunas.
Mēs domājam, ka visprātīgāk būtu
samaksāt jums par visu semestri
un beigt lekcijas šodien.
Mēs jau runājām ar jūsu atlikušajiem studentiem.
Viņiem nav iebildumu.
Abiem.
Jūs skatāties "Glezno" ar Ambroziju.
Rojs Dž. Bivs.
Ziniet, bērnībā
vecāki man stāstīja, ka viņš dzīvo varavīksnēs.
Tagad esmu kļuvusi gudrāka. Es zinu, ka varavīkšņu nav.
Ja nu reitingi kritīs?
Tonij, man pienācis laiks doties prom.
Režija.
Tonij, šeit Kārls.
-Kārl? -Kur palicis mans raidījums?
STV vairs nedrīkst rādīt cilvēkus, kas lieto tabaku.
-Ko? -Tu visās sērijās smēķēji pīpi.
Mēs nedrīkstam rādīt "Glezno" ar Kārlu Nārglu.
Pat atkārtojumus.
Tonij, man vēl kāds zvana.
Kopš kura laika tev ir divas līnijas?
AIZLIEGTS NOGRIEZTIES PIE SARKANĀ
BĒRLINGTONAS MĀKSLAS MUZEJS
Atvainojiet, doktor Lenihan. Labdien!
-Misters Kārls Nārgls. -Jā.
Kāpēc mani pagodinājis
Vērmontas dzīvais nacionālais dārgums?
Varbūt neesat dzirdējis, ka es nesen devos pensijā.
Avīzē bija rakstīts.
Jā, tāpēc man ir
4272 gleznas, kurām vajadzētu mājas.
Tajās galvenokārt attēlots Mensfīlda kalns.
Nezinu, vai tas varētu jūs interesēt.
Mēs vienmēr esam gatavi izstādīt meistara darbus
Bērlingtonas mākslas muzejā.
-Lieliski. -Tāda cilvēka darbus,
kurš ietekmējis mākslas pasauli
vai attēlo tikai Vērmontai raksturīgo.
Jā. Brīnišķīgi.
Diemžēl mēs tikko esam pārkrāsojuši sienas
un vēlamies izrādīt arī to -
paša muzeja skaistumu.
-Drīkstu kaut ko ieteikt? -Protams.
Vai neesat iedomājies tās ziedot
kādam "Motel 6"
vai "Red Roof Inn"?
Jūsu gleznas ir tik siltas,
ka varētu patikt nogurušiem ceļotājiem ar ierobežotu budžetu.
Vismaz nebūtu jāmaksā par glabāšanu.
Jā, man ir šķūnis, tā ka tā nav prob... tas...
Šā vai tā, paldies par atvēlēto laiku.
Doktor Lenihan, jums ir krāšņs muzejs.
-Kārl. -Jā?
Drīkstu pajautāt?
Jā.
Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls
liek jūsu sirdij smelgt
un dvēselei plīst pušu?
Pieņemu, ka Mensfīlda kalns, ne tā?
Lai kas tas būtu,
tieši šādi darbi novērš mūsu uzmanību
no Bērlingtonas muzeja tukšajām sienām.
Paldies, ka iegriezāties.
Vienmēr patīkami dzīvē redzēt Vērmontas leģendu.
Tā ir tiešām laba.
Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls
liek jūsu sirdij smelgt
un dvēselei plīst pušu?
Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls
liek jūsu sirdij smelgt
un dvēselei plīst pušu?
Kurš prātā neizdzēšami iespiedies tēls
liek jūsu sirdij smelgt
un dvēselei plīst pušu?
GLEZNOTĀJA
Ketrin, šis varbūt nav labākais laiks,
bet, ja nepateikšu to tagad, tad nepateikšu nekad.
Kad mēs iepazināmies,
es gleznoju aiz mīlestības.
Tad man sagrozīja galvu, un es kļuvu...
Es braucu uz studiju.
Kā tev iet?
Augšā un lejā.
Man tā arī nebija izdevības atvainoties
par Mensfīlda kalnu...
Nē, tā bija mana vaina.
Gribētu pabeigt to, ko teicu Ketrinai.
-Vispār man jābrauc. -Es ātri.
Ketrin,
tu zini, ka attēli man izdodas labāk nekā vārdi.
Bet, ja es varētu uzgleznot atvainošanos...
Viss ir beidzies.
Ambrozij, es domāju, ka izturēsimies pieklājīgi.
Bet šķiet, ka tu gribi man to ierīvēt degunā.
Nē, mums viss ir beidzies.
Viņa nespēja mīlēt mani,
jo nebija pārstājusi mīlēt tevi.
Sveiks, Kārl!
Beverlij?
To gan es negaidīju.
Pagaidi, draudziņ. Es jau nāku. Es nāku.
-Lūdzu. -Priecājos redzēt dažus vecos draugus.
Jā. Vēl nebijām paspējuši izmest.
-Jā, šeit. Un šeit. -Labi. Būs jau labi.
Paņemšu šo, lai varētu iziet ēterā.
Labi. Laižam titrus pēc vienas, divām...
Kur ir Ambrozija?
Viņa palūdza, lai ļauju vadīt Kārlam.
Man kaut kas jāpasaka, un es to varu izdarīt tikai tā.
Un STV
vajag jaunu divu stundu programmu katru dienu.
Tāpēc laižam "Glezno" ar Kārlu Nārglu pēc piecām...
Kārl, pirms tu kaut ko saki vai dari,
tev jāzina, ka es slēdzu tavu raidījumu.
Ketrin, ja tu to nebūtu izdarījusi, es te tagad nestāvētu.
Sveiki! Esmu Kārls Nārgls un jūs skatāties "Glezno".
Vienmēr esmu teicis, ka jāglezno no sirds,
lai dzīvotu no sirds, bet pats tā nedarīju.
Tāpēc šodien sākšu ar apelsīnu oranžo Nr. 22.
Kāpēc ar apelsīnu oranžo Nr. 22?
Redziet...
tāpēc, ka visiem dzīvē ir brīži,
kuros mēs vēlētos atgriezties
un dzīvot mūžīgi.
Es savējo piedzīvoju busiņa aizmugurē.
Uz pēc pasūtījuma gatavota izvelkamā dīvāna
ar gandrīz svešu sievieti.
Jou, te Ambrozija. Kāpēc neskaties manu raidījumu?
Joks. Tu zini, kas jādara.
Bet ziniet ko?
Tās ir ideālas atmiņas.
Taču ideālas tās padarīja
mūsu kopīgās nepilnības.
Bērlingtonas STV.
Lieliski, ka Kārls ir atgriezies...
Jā, lieliski, ka Kārls ir atgriezies. Uzgaidiet. STV.
Man vairs nav bail skatīties "Glezno".
Piekrītu, Kārla gleznas nav tik biedējošas kā Ambrozijas.
Uzgaidiet. Bērlingtonas STV.
Kārls nospēra manu avīzi.
Jā, mēs zinām, ka Kārls zog avīzes.
Uzgaidiet. Bērlingtonas STV.
Tā...
ātrumkārbas šķidruma smarža.
Pavisam nedaudz. Viņa ir ļoti tīra.
Ambrozij?
Nē. Piedodiet. Ketrina?
-Braiens Hofmans. -Jā. Sveiki! Piedod.
-No Olbani STV. -Jā, sveiki! Kā klājas?
Es... es...
jau krāmēju mantas
un ļoti gaidu pirmdienu.
Mēs arī,
taču mēs pārlasījām jūsu biogrāfiju.
Jums tiešām nav koledžas diploma?
Patiesību sakot, ja cilvēks visu laiku cenšas
uzgleznot ideālo ainu,
tad palaiž garām labākos dzīves brīžus.
Ar mani tā notika.
Paldies, ka beidzot sekojāt līdzi uz šo tiešām īpašo vietu man,
Kārlam Nārglam.
Lieliski! Tu vari turpināt savu raidījumu.
-Prasi jebko. -Nē.
-Tikai turpini gleznot. -Man vairs nav, ko gleznot.
-Kārl. -Paldies.
-Ņem. -Ardievu!
-Kārl. -Paldies.
Es atlaidīšu Ambroziju, ja tu atgriezīsies!
Man patīk tā jokot.
Pastāvīgi. Bet tā nav taisnība.
Skatieties visi, "Glezno" zvaigzne.
Ambrozija...
Viņa...
Sveiki!
Es esmu Tonijs.
Demonstrēšu jums jaunu glezniecības metodi
nākamo stundu un 31 minūti.
Tātad... daži cilvēciņi
skatīsies uz lāčiem.
Ne reizi neesam zīmējuši lāci, vai ne?
Lāču krāsas man šeit, protams, nav,
tāpēc būs jāiztiek...
Glezno no sirds, dzīvo no sirds.
-Viņa uzklausīja manu padomu. -Kā jums tur iet?
Tev tas būtu jāredz.
Kāds atnesīs man ūdeni?
Lūk, tā. Tas ir...
Viss kārtībā?
Kas notiek, Bez Bremzēm?
-Es gribētu ceturto. -Ko?
Ceturto tajā plakātā.
Es to piekāru 1979. gadā, jo komplektā bija bārdas skujamais.
Pat nenojautu, kas ir 12., līdz tu to izvēlējies.
Nezinu arī, kas ir ceturtais.
Es arī.
Bet es to gribu.
Sveiki! Esmu Kārls Nārgls.
Nekad nebūtu domājis, ka to teikšu, bet tu izskaties labāk.
Tev tas kaut kā izdevās.
Tu vienmēr esi mani atbalstījis, Sid. Paldies.
Rūben, cik esmu parādā?
Šoreiz es uzsaucu.
Varu tos ņemt?
-Ko? -Savus matus.
Par tiem gan būs jāmaksā.
Es jokoju.
Protams, vari.
Pagaidi.
Tev vajag atlaist nervus.
Nē.
Mans kaifs allaž bijis gleznošana.
Šī ir medicīniskā marihuāna, un tev vajag zāles.
Un gumijlācīši, ja vajag uzrāvienu.
Uz priekšu, Kārl. Tikai uz priekšu.
Vienmēr, Sid.
Cilvēks visu mūžu uztraucas par augstākajām virsotnēm,
lielākajiem panākumiem, ko atstās nākamajām paaudzēm.
Bet kādā brīdī viņš saprot, ka tas viss ir bezjēdzīgi,
ja blakus nav īpaša cilvēka.
Ko tu te vēl dari?
Kārl!
Kārl? Kārl?
Kārl!
Bērlingtonas mākslas muzejs teica,
ka vēlas Mensfīlda kalna gleznu.
19 gadu laikā man nepietika dūšas parādīt kādu savu darbu.
Gribi zināt, kāpēc?
-Jā, pateiksi laukā. -Nē.
Tāpēc, ka mana mūža mīlestība mani piekrāpa
ar ērzeli no "Vērmontas kalnu eksperša",
un es nespēju samierināties ar to, ka neesmu īsts mākslinieks.
Kārl, tas nenozīmē, ka tu neesi vīrietis.
-Tas nozīmē... -Tev ir čipsi?
Tas nenozīmē, ka tu neesi īsts vīrietis.
-Tas nozīmē, ka es kļūdījos! -Nē, ne tik bieži kā es.
Cik ķermeņa daļu viens cilvēks var parakstīt?
Un es lietoju narkotikas. Tas nekad nav risinājums.
-Nāc, Kārl, iesim. -Tad tev ir čipsi
-vai nav? -Nē, nav.
Šķūnis deg. Mums jāiet.
-Tu manis dēļ riskēji. -Es riskēju tevis dēļ.
Tā ir.
-Ardievu, mana mīla. Ar dievu, dārgais. -Nāc. Ejam.
Mensfīlda kalnam ir grūta nakts.
Ko tu esi salietojies, Kārl?
Lielo M. Marihuānu.
Bet es jūtos labi. Par mani neuztraucies.
Domāju, ka labāk to panesīsi,
-ņemot vērā, kā esi iecienījis džinsus. -Nē.
Sids un Rūbens man to uzspieda.
Es to izpīpēju un pēc tam apēdu visus gumijlācīšus.
Man tie pat negaršo, bet es jūtos labi.
-Tikai viss deg. -Kārl, kur ir šodienas glezna?
Tu ieskrēji ugunī, lai izglābtu mani, ķertā.
Tā ir Vantastikā?
Tu esi vājprātīga.
-Oficiāli. -Labi.
Ketrina, tu esi traka.
Paskaties, vai cimdu nodalījumā nav čipsi!
Sasodīts!
Es arī esmu traks!
Tu šovakar redzi īsto Kārlu.
Labi. Nu tad tā.
-Labi, paklau. -Kas ir ar Vantastiku?
Tas deg. Mums jābrauc.
Mensfīlda kalns? Nu beidz!
Ideāli.
Brauc apkārt.
Brauc apkārt!
Kārl.
Vislabākie piena produkti ziemeļaustrumu apgabalā...
"Jerral" piens un siers.
Apmierina jūsu pieprasījumu pēc piena un siera
46 gadus un...
Ugunsgrēks ir galvenā ziņa.
"CNN"?
Vietējos kanālos.
Kad tu aizbrauc?
Es nebraukšu.
Piedāvāja vietnieces amatu,
kad uzzināja, ka man nav diploma.
Tu to nepieņemsi?
Apnicis samierināties.
Pagaidi.
Jaunākās ziņas par Kārlu Nārglu.
Anonīms policijas avots informēja 31. kanāla kriminālziņas,
ka Kārla Nārgla DNS,
konkrētāk liels daudzums viņa matu,
atrasts pelnos.
Tā kā visas gleznas ir sadegušas, vismaz viņa cirtas
mums atgādinās šo Vērmontas štata dārgumu.
Runājot par dārgumiem, visiem bērniem patīk dāvanas.
Un seši laimīgie bērni saņems...
Kārls Nārgls ir miris.
Tik tiešām.
Labrīt!
NĀRGLS MIRIS
Cik Nārglu jums ir?
Mani pieņēma veidot grafikas.
Ne tikai avīžraksta dēļ,
kurā jūs jautājat, vai reportiere grib pārgulēt ar Kārlu.
Jūs pats tiešraidē vadījāt divus gleznošanas raidījumus,
turklāt ļoti slikti.
Pieskaitāmās izmaksas samazinājušās, jo daudzi aizgājuši no darba.
Ir arī kaut kas pozitīvs.
Bērlingtonas STV.
Entonij.
Šeit Bredfords Lenihans.
Izsaku līdzjūtību par Kārla Nārgla aiziešanu.
Jā, smaga diena.
Runāšu īsi.
Es nesen runāju ar Kārlu par izstādīšanos Bērlingtonā.
Ugunsgrēkā viss sadedzis.
Tātad jebkurš saglabājies darbs
būtu ļoti vērtīgs.
Jā.
Bērlingtonas Mākslas muzeja kolekciju
nevarēs uzskatīt par pilnīgu,
ja tajā nebūs vismaz viena Nārgla,
un mēs esam gatavi par to samaksāt.
Atradu!
Entonij, saki, lūdzams, ka tev ir vismaz viens.
BĒRLINGTONAS MUZEJS IEGŪST PĒDĒJO NĀRGLU
Viņš padarīja Dženu bagātu.
Viņš padarīja jūs visus bagātus.
Jā.
Iesim iekšā?
Jā.
Nāc.
-Kaut es būtu mirusi. -Nē, būs labi.
Es sarunāju visādas muļķības, kad jūtos neērti.
Sveiki! Es esmu Mendija, Ambrozijas mamma.
Sveika!
-Šī ir Mīmā. -Beverlija Brauna?
Tava Mīmā bija mana skolasbiedrene.
Aiziet titri.
Pirmā kamera.
Mūsu pēdējā viešņa ir raidījuma "Glezno" jaunā vadītāja.
-Laipni lūdzam Mēriju. -Esmu viena no "Glezno" vadītājām.
DONALDS MŪRS - MĒRIJA GABINSA
Priecājos paziņot,
ka, pateicoties jaunās direktores Vendijas iespaidīgajam ziedojumam
un dažām tehnoloģiskām burvestībām,
ko veicis grafikas nodaļas vadītājs Tonijs,
Bērlingtonas STV ir izdevies digitāli izdzēst
no raidījumiem Kārla Nārgla pīpi,
tāpēc viņš varēs vest mūs visus uz savu īpašo vietu mūžīgi.
Aiziet rullītis.
Manā sautējumā var likt jebko.
Dievinu labu sautējumu.
Atrakstiet man, kādi ir jūsu mīļākie sautējumi.
Vienmēr patīkami
saņemt ziņas no savējiem.
Brīnumainā...
tehnoloģija.
Jā.
NO NAMIŅA AR DIVSLĪPJU JUMTU KAUT KUR KALNOS
Tu zini, cik tā maksā?
Jā.
-Labi? -Jā, lai iet.
Kā tu domā, kur viņš patiesībā ir?
Paradīzē.
Jā.
Te nu viņa ir, mis Mārsija.
Ko tu mums šodien dosi, draudzenīt?
Šķiet, kāds ir strādājis virsstundas.
Atvedu produktus.
Uzgrilēsim kaut ko?
Es jau gatavoju.
Kā gāja skolā?
Mulsinoši un briesmīgi.
Es tevi brīdināju pirms daudziem gadiem.
Drīkstu izstāstīt kaut ko ļoti, ļoti svarīgu?
-Jā. -Ja man mūžīgi jāpaliek šeit,
mums vajadzētu kabeļtelevīziju.
Zini,
vīrietim, kuru mīl labs kazeņu krūms,
kabeļtelevīziju nemaz nevajag.
Bet videomagnetofonu?
Ja es tavā prombūtnē paskatītos kādu filmu,
šī varētu kļūt par mūsu īpašo vietu.
Man tāpat tā šķiet lieliska.
Kā tev šķiet?
Balonam jābūt sarkanam.
Labi.
Ja nu tā būtu maza meitenīte?
Man patīk.
Tikai apsoli, ka atkal nekļūsi slavens.
Es neparakstīšos kā Kārls Nārgls.
Viņš nomira šķūnī.
Paraksties kā "Bārnsijs".
Rebārnsijs.
Rebornsijs?
-Reblanksijs. -Blanksijs.
Blanksijs.
SAUTĒJUMS
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne