1
00:00:47,586 --> 00:00:51,214
<i>Alguses on raske
mitte tunda end pisut eksinuna...</i>

2
00:00:53,091 --> 00:00:55,260
<i>...ent proovime seda mõista...</i>

3
00:00:57,429 --> 00:00:58,931
<i>...ja vaatame, mida leiame.</i>

4
00:01:00,682 --> 00:01:01,683
<i>Kes teab.</i>

5
00:01:02,559 --> 00:01:04,519
Ehk leitakse meid.

6
00:01:05,771 --> 00:01:07,397
Kohe, kui seda ütlesin.

7
00:01:08,732 --> 00:01:10,150
See on preili Marcy.

8
00:01:10,651 --> 00:01:13,820
Preili Marcy on ilus
ja lopsakas murakapõõsas,

9
00:01:13,904 --> 00:01:17,491
millega oleme oma reisidel
korra või kaks kokku puutunud.

10
00:01:18,158 --> 00:01:20,702
Mida sa täna meiega jagad, vana sõber?

11
00:01:21,411 --> 00:01:22,955
Kas mahlakat murakat?

12
00:01:30,921 --> 00:01:34,633
Millal sa viimati kuulsid kedagi
midagi nii huvitavat ütlemas?

13
00:01:35,676 --> 00:01:40,847
<i>Ehk heidab preili Marcy ojasse veel marju.</i>

14
00:01:41,431 --> 00:01:46,270
<i>Ehk juurduvad need marjad
allavoolu järvekaldal...</i>

15
00:01:48,272 --> 00:01:52,359
<i>...ja toovad lähiaastatel
preili Marcyle järglasi.</i>

16
00:01:53,527 --> 00:01:56,196
Ma isegi ei tea,
kas marjadel käib asi nii.

17
00:01:57,072 --> 00:01:58,699
Ent see kõlab hästi.

18
00:01:59,574 --> 00:02:04,371
<i>Vean kihla,
et preili Marcy hindaks kedagi,</i>

19
00:02:04,454 --> 00:02:07,207
kes seda kohta veidi kaunistaks.

20
00:02:08,417 --> 00:02:09,960
<i>Kuidas me peaksime teda kutsuma?</i>

21
00:02:11,753 --> 00:02:12,587
<i>Arthuriks.</i>

22
00:02:15,465 --> 00:02:17,050
Igihaljaks Arthuriks.

23
00:02:17,843 --> 00:02:22,431
Arvan, et võimas Mount Mansfield
kiidaks sellise nime heaks.

24
00:02:23,599 --> 00:02:25,642
Kuna miski ei ületa seda,

25
00:02:25,726 --> 00:02:30,188
kui maailma külmenemise korral
on lähedal see,

26
00:02:30,272 --> 00:02:32,274
kes kõige kallim on.

27
00:02:32,357 --> 00:02:35,777
Selline on pilt,
mida me kõik maalida tahame.

28
00:02:35,861 --> 00:02:40,073
Aitäh, et käisite erilises kohas minuga,
Carl Nargle'iga.

29
00:02:42,743 --> 00:02:44,703
Võtte lõpp. Lõpetasime.

30
00:02:46,955 --> 00:02:48,457
Kas homme samal ajal?

31
00:02:48,957 --> 00:02:51,251
Ma ei jätaks mitte mingil juhul tulemata.

32
00:02:52,753 --> 00:02:54,963
{\an8}Maalimine Carl Nargle'iga

33
00:02:55,714 --> 00:02:58,342
Jah. Just nii.

34
00:03:00,469 --> 00:03:03,347
<i>Vaatate "Maailma tugevaimat inimest".</i>

35
00:03:04,514 --> 00:03:06,600
Ma peaaegu unustasin hetkeks, kus ma olen.

36
00:03:07,434 --> 00:03:08,602
Peaaegu.

37
00:03:08,685 --> 00:03:10,020
Suurepärane!

38
00:03:10,103 --> 00:03:11,688
Selle kohta pole muud sõna.

39
00:03:11,772 --> 00:03:13,148
Tore ja suurepärane.

40
00:03:13,815 --> 00:03:15,442
Kas me oleme Arthuriga kohtunud?

41
00:03:15,525 --> 00:03:17,945
On olnud Arthuri-nimeline tiik,
kuid puud pole olnud.

42
00:03:18,028 --> 00:03:19,738
Kas puud pole olnud?
- Ei.

43
00:03:19,821 --> 00:03:21,114
Me loome midagi uut.

44
00:03:22,240 --> 00:03:24,451
Ma unustasin piima.
- Olgu.

45
00:03:24,952 --> 00:03:26,161
Kas miski teeb haiget?

46
00:03:26,244 --> 00:03:28,246
Ei. Ma tunnen end hästi.
- On midagi krampis?

47
00:03:28,330 --> 00:03:30,457
Sellisel aastaajal on lumi...

48
00:03:30,540 --> 00:03:31,667
Uskumatu.

49
00:03:33,418 --> 00:03:34,836
Ma ei tea kunagi, kuhu lähen.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,630
Sina kindlasti tõid meid siia.

51
00:03:38,465 --> 00:03:40,259
Tuules on väga palju niiskust.

52
00:03:40,342 --> 00:03:43,929
Kas ma tohin preili Marcy
ja tema sõbrad Vantasticusse viia?

53
00:03:44,513 --> 00:03:47,683
Arvan, et nad hindaksid seda. Ole lahke.

54
00:03:50,560 --> 00:03:51,645
Need on nii soojad.

55
00:03:51,728 --> 00:03:54,690
Vabandust. Üks minut.
- Tony.

56
00:03:55,190 --> 00:03:57,109
Siin on kohv piimaga.

57
00:04:02,781 --> 00:04:03,824
Tore.

58
00:04:03,907 --> 00:04:04,908
Tony.

59
00:04:05,617 --> 00:04:06,451
Tony.

60
00:04:07,035 --> 00:04:08,078
Katherine.

61
00:04:09,746 --> 00:04:12,040
Donald!
<i>- Vaatate "Pärastlõunat Burlingtonis".</i>

62
00:04:12,124 --> 00:04:13,292
Valmis.
- Oleme otse eetris.

63
00:04:14,459 --> 00:04:17,921
Tere tulemast vaatama
"Pärastlõunat Burlingtonis".

64
00:04:18,005 --> 00:04:19,381
Teine kaamera.

65
00:04:19,965 --> 00:04:22,092
Mina olen saatejuht...
- Esimene kaamera.

66
00:04:22,175 --> 00:04:24,720
...Donald Moore.
- Vaata esimest kaamerat.

67
00:04:24,803 --> 00:04:28,223
On raske kõrvale vaadata.
- Jah. Ometi teevad seda paljud.

68
00:04:28,307 --> 00:04:32,728
Fox News hävitab meid.
The Weather Channel, TV Guide Channel.

69
00:04:32,811 --> 00:04:33,687
Kuule, T.
- Jah?

70
00:04:33,770 --> 00:04:34,605
Säilita usk.

71
00:04:34,688 --> 00:04:38,066
Suurem küsimus on see, kas tahame,
et paraad blokeeriks juurdepääsu

72
00:04:38,150 --> 00:04:40,902
kohalikele kultuuriasutustele.

73
00:04:41,820 --> 00:04:43,363
Dr Bradford Lenihan?

74
00:04:43,864 --> 00:04:46,283
<i>Burlingtoni kunstimuuseumi kuraator.</i>

75
00:04:46,366 --> 00:04:48,285
Burlingtoni kunstimuuseumi?

76
00:04:49,286 --> 00:04:54,249
Kui oled tõeline kunstnik,
kes elab Pittsfieldi ja St. Albansi vahel,

77
00:04:54,333 --> 00:04:56,251
on sinu maalid just seal.
- Jah.

78
00:04:56,335 --> 00:04:59,963
Tean ühte kunstnikku, kellel on Vermontis
kõige populaarsem maalinäitus.

79
00:05:00,047 --> 00:05:02,382
Tema nimi on Carl Nargle.

80
00:05:02,466 --> 00:05:03,467
Jah.

81
00:05:04,593 --> 00:05:07,763
Aitäh. Ma olen pettunud.

82
00:05:07,846 --> 00:05:10,766
Tunnen, et inimestel on vahel
kogu komplekti tõttu

83
00:05:10,849 --> 00:05:13,685
raske näha sees peituvat andi.

84
00:05:13,769 --> 00:05:14,937
Meil...

85
00:05:15,020 --> 00:05:17,731
Mul on mõte, mis võib seda muuta.

86
00:05:18,482 --> 00:05:19,483
Tule nüüd.

87
00:05:20,817 --> 00:05:23,195
{\an8}Meie eelarvet kärbiti
ja me vajame sinu abi.

88
00:05:24,237 --> 00:05:27,157
Pane mind tööle
ja ma panen kandekottidele autogramme,

89
00:05:27,240 --> 00:05:30,077
kuni mu sõrmed muutuvad sügavsiniseks.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,455
Kandekottide mõjul on piirid.
Me vajame reitinguid.

91
00:05:33,538 --> 00:05:36,416
Reitinguid,
mida saab tagada vaid Carl Nargle.

92
00:05:36,500 --> 00:05:39,795
Sa oled eetris kaks tundi päevas.

93
00:05:40,587 --> 00:05:43,048
Järjest. Teed kahe tunniga kaks maali.

94
00:05:43,715 --> 00:05:45,842
See on selleks, et saaksin valmistuda.

95
00:05:46,843 --> 00:05:49,763
Kas inimesed saavad vaadata
minu kunstiteoseid kaks korda kauem?

96
00:05:49,846 --> 00:05:51,848
See on Katherine'i mõte.

97
00:05:53,517 --> 00:05:54,518
Katherine'i mõte?

98
00:05:54,601 --> 00:05:58,021
Ta tahab veenduda, et jaamal läheb hästi.

99
00:05:58,105 --> 00:05:59,022
Mina samuti.

100
00:05:59,106 --> 00:06:00,315
Et ta saaks lahkuda.

101
00:06:06,738 --> 00:06:10,742
Muidugi, kui ma hakkan tõelise kunstnikuna

102
00:06:10,826 --> 00:06:15,455
aastas 255 maali juurde tegema,

103
00:06:15,539 --> 00:06:18,917
võivad inimesed arvata,
et iga maal pole mulle kallis.

104
00:06:24,464 --> 00:06:26,216
Ma ei saa seda riski võtta.

105
00:06:28,844 --> 00:06:30,095
Me saame hakkama.

106
00:06:30,679 --> 00:06:34,641
Muidugi. Ent anna mulle teada,
kui saan kuidagi aidata.

107
00:06:35,517 --> 00:06:36,768
Hiljem näeme.

108
00:06:49,406 --> 00:06:51,033
Vermont
Maalr

109
00:06:56,496 --> 00:06:58,332
Vantastic.
- Vantastic.

110
00:06:58,415 --> 00:06:59,833
Tere, Vantastic.

111
00:07:01,501 --> 00:07:06,048
<i>Ärge üritage omistada bugi-vugit
Rokikuningale</i>

112
00:07:11,637 --> 00:07:13,347
Punasega on parempööre keelatud

113
00:07:13,430 --> 00:07:15,933
{\an8}Burlingtoni kunstimuuseum

114
00:07:19,311 --> 00:07:21,605
{\an8}See võib olla Burlingtoni muuseumis.
- Ei.

115
00:07:21,688 --> 00:07:22,522
{\an8}22 aasta eest

116
00:07:22,606 --> 00:07:23,732
{\an8}See on nii hea, Carl. Jah.

117
00:07:23,815 --> 00:07:26,735
Burlingtoni kunstimuuseumis
saadakse vaid üks võimalus.

118
00:07:26,818 --> 00:07:28,862
Igal hoonel või inimesel...

119
00:07:30,072 --> 00:07:34,326
...veaks sinuga väga.

120
00:07:35,994 --> 00:07:38,288
Tunnen, et mul veaks sinuga väga.

121
00:07:39,081 --> 00:07:40,791
Kas sa palud, et oleksin sinu lõuend?

122
00:07:40,874 --> 00:07:46,004
Ma palun sul tulla minuga
kaubiku tagaosas olevasse erilisse kohta.

123
00:07:46,964 --> 00:07:47,965
Ole nüüd.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,510
Just nii. Ettevaatlikult.

125
00:07:55,555 --> 00:07:56,807
Kas see on diivanvoodi?

126
00:07:56,890 --> 00:07:58,600
Eritellimusel tehtud.

127
00:08:00,769 --> 00:08:01,770
Need on parimad.

128
00:08:02,646 --> 00:08:05,565
Lihtne ligipääs. Üks, kaks, plõks.

129
00:08:06,692 --> 00:08:10,404
Ole lahke, voodi.

130
00:08:10,487 --> 00:08:15,617
Arvan, et mõni loodusjõud tahab,
et me siinsamas armatseksime.

131
00:08:15,701 --> 00:08:17,244
Kas see on Portugali flanell?

132
00:08:17,327 --> 00:08:20,872
Harjasin kohevuse lisamiseks kolm korda.
- Ilmselt küll.

133
00:08:20,956 --> 00:08:24,960
See kütab mind kuumaks,
nagu oleksin pitsatasku.

134
00:08:42,185 --> 00:08:44,187
Sa inspireerid mind.

135
00:08:44,270 --> 00:08:45,772
Tere. Kuidas palun?

136
00:08:45,856 --> 00:08:48,774
Sa inspireerid mind.

137
00:08:50,611 --> 00:08:53,488
Ma olen vaid pintsel Jumala käes.

138
00:08:55,032 --> 00:08:59,411
Olen sinuga erilises kohas käinud
alates üheksandast eluaastast.

139
00:09:00,203 --> 00:09:01,663
Aitäh, et kaasa tuled.

140
00:09:01,747 --> 00:09:03,624
Issand. Liigu. Liigu.

141
00:09:16,678 --> 00:09:18,639
See tuli kestab kaua aega.

142
00:09:20,265 --> 00:09:21,642
Ma lähen Walmarti.

143
00:09:25,145 --> 00:09:26,980
Ütlesin, et lähen Walmarti.

144
00:09:27,064 --> 00:09:28,190
Mine nüüd.

145
00:09:37,991 --> 00:09:40,494
{\an8}Burlingtoni kunstimuuseum

146
00:09:50,837 --> 00:09:53,799
Tere. Number 12 on kohal.

147
00:10:00,055 --> 00:10:01,223
Kuidas läheb, Syd?

148
00:10:01,932 --> 00:10:03,558
Kellelgi on kohting.

149
00:10:04,059 --> 00:10:08,355
Jah. Ma olen põnevil.

150
00:10:09,189 --> 00:10:12,859
Kas ta elab mägedesse peidetud raamis?

151
00:10:13,694 --> 00:10:15,362
Kas Katherine? Ei.

152
00:10:16,154 --> 00:10:19,950
Kuigi ta soovib PBS Burlingtonist lahkuda.

153
00:10:21,910 --> 00:10:23,161
See ei häiri mind.

154
00:10:23,245 --> 00:10:27,499
Sa sõidad kaubikuga, millel pole
tahavaatepeegleid ja pidureid.

155
00:10:28,000 --> 00:10:31,044
See kõlab ohtlikult. Mulle meeldib see.

156
00:10:31,128 --> 00:10:34,339
Alati liigutakse edasi
järgmise asja juurde.

157
00:10:34,423 --> 00:10:38,093
Ma ei istuks täna siin,
kui ma elaksin teisiti.

158
00:10:38,176 --> 00:10:41,888
Jah. Sul on parim iste
linna parimas juuksurisalongis.

159
00:10:41,972 --> 00:10:43,640
Meil kõigil peaks nii vedama.

160
00:10:45,350 --> 00:10:47,394
<i>Iga mets vajab kõrgeimat puud.</i>

161
00:10:47,477 --> 00:10:49,146
Arvan, et leidsime oma puu,

162
00:10:49,229 --> 00:10:53,233
millest saab ilmselt
kõige muljet avaldavamat saematerjali,

163
00:10:53,317 --> 00:10:55,402
<i>mida Mount Mansfield on kunagi näinud.</i>

164
00:10:56,320 --> 00:11:00,699
Aitäh, et käisite erilises kohas minuga,
Carl Nargle'iga.

165
00:11:01,199 --> 00:11:03,910
Lõpp.
- See puu oli ilmselt liiga kõrge.

166
00:11:03,994 --> 00:11:06,413
Pane end valmis.
Sa saad selle kohta mõned kõned.

167
00:11:06,496 --> 00:11:08,457
Muidugi. Tule siiapoole.

168
00:11:08,540 --> 00:11:12,044
See algas jalakana.
Siis sai sellest lihtsalt valge tamm.

169
00:11:12,127 --> 00:11:15,213
Jah. Wendy, too maal.
- See on nii suur. Kas ma panen selle...

170
00:11:15,297 --> 00:11:17,716
Pane see kaubikusse,
nagu sa oled varemgi teinud.

171
00:11:17,799 --> 00:11:20,093
Ma unustasin piibukarbi.
- Ambrosia.

172
00:11:20,177 --> 00:11:22,971
Oleksid veel 30 minutit andnud,
oleks sellest saanud sekvoia.

173
00:11:23,055 --> 00:11:24,640
Issand.
- Või männipuu.

174
00:11:24,723 --> 00:11:28,560
Jah. Siia.
- Tere, hr Nargle.

175
00:11:28,644 --> 00:11:30,354
Tere. Vabandust.
- Tere.

176
00:11:30,437 --> 00:11:33,732
Mul on au sinuga kohtuda.
- Aitäh.

177
00:11:33,815 --> 00:11:36,526
Kui ma olin laps,
kasutasid mu vanemad sinu saadet,

178
00:11:36,610 --> 00:11:39,029
et mulle õpetada, et kõik on võimalik.
- Kas tõesti?

179
00:11:39,112 --> 00:11:41,365
Seni, kuni kasutad oma pintsleid, eks?

180
00:11:41,448 --> 00:11:42,824
Kes tema on?
- Siin ma olen.

181
00:11:42,908 --> 00:11:45,661
Tema on Ambrosia. Kas ta pole tore?
Ta on täiesti fantastiline.

182
00:11:45,744 --> 00:11:49,247
Alustame. Kolm, kaks, üks. Jah.
- Olgu.

183
00:11:49,331 --> 00:11:51,708
Mis toimub? Mis toimub?
- Mitte midagi.

184
00:11:51,792 --> 00:11:53,502
Mitte midagi, mille pärast muretseda.

185
00:11:53,585 --> 00:11:55,003
Sa oled Carl Nargle.

186
00:11:55,087 --> 00:11:56,838
Sa ei pea isegi selja taha vaatama.

187
00:11:56,922 --> 00:11:58,882
Mõtlen seda sõna-sõnalt ja piltlikult.

188
00:11:58,966 --> 00:12:00,092
Lähme räägime.

189
00:12:00,175 --> 00:12:02,344
<i>Vaatate "Maalimist Ambrosiaga".</i>

190
00:12:02,427 --> 00:12:04,471
Tühi lõuend.

191
00:12:04,554 --> 00:12:05,973
Nii me kõik alustame.

192
00:12:06,598 --> 00:12:11,436
Kas see hirmutab
või on see võimalus luua midagi,

193
00:12:11,520 --> 00:12:14,648
mida maailm pole varem näinud?

194
00:12:14,731 --> 00:12:17,859
Kui aus olla, siis veidi mõlemat.

195
00:12:17,943 --> 00:12:19,736
Minul on hea meel

196
00:12:19,820 --> 00:12:23,240
teiega sellel
eneseleidmise teekonnal liituda.

197
00:12:23,949 --> 00:12:25,033
Maalime.

198
00:12:25,617 --> 00:12:28,370
<i>Kivi. Maalime kivi.</i>

199
00:12:28,870 --> 00:12:34,876
<i>Kividele mõeldes meeldib mulle kõigepealt
mõelda sellele, mis on sees,</i>

200
00:12:34,960 --> 00:12:36,837
<i>sest see on tõesti oluline.</i>

201
00:12:37,504 --> 00:12:41,258
Ma ei kahtlegi,
et väike sõbralik konkurents

202
00:12:41,341 --> 00:12:43,802
toob sinus välja parima, Carl.

203
00:12:44,720 --> 00:12:48,181
Ilmselgelt pole sinu
ja Ambrosia vahel konkurentsi.

204
00:12:48,265 --> 00:12:50,475
Ma üritan öelda seda...

205
00:12:51,893 --> 00:12:55,230
...et noor pull
õpib rõõmuga vanalt pullilt.

206
00:12:55,314 --> 00:12:58,108
Kuigi paratamatult
tapab noor pull vana pulli.

207
00:12:59,192 --> 00:13:02,070
Rohkem võimu Ambrosiale,
kui tal see õnnestub.

208
00:13:02,154 --> 00:13:03,614
See kukkus valesti välja.

209
00:13:03,697 --> 00:13:06,158
Vabandan, kui ma segan.

210
00:13:06,867 --> 00:13:09,745
Alexandra Moore Burglington Bonnetist.

211
00:13:09,828 --> 00:13:11,955
Kas sa oled intervjuuks valmis?

212
00:13:12,039 --> 00:13:13,040
Intervjuuks?

213
00:13:13,582 --> 00:13:15,834
Bonnet teeb seeriat
Vermonti osariigi aaretest.

214
00:13:15,917 --> 00:13:18,337
Sina oled neljandal kohal koos lumega.

215
00:13:18,837 --> 00:13:20,839
Jätsin sulle sinu mobiiltelefoni sõnumi.

216
00:13:20,922 --> 00:13:24,134
Ma pole veel selle automaatvastaja
kasutamisest aru saanud.

217
00:13:24,217 --> 00:13:27,054
Vabandust. Varem võttis keegi
minu eest sõnumi vastu.

218
00:13:27,137 --> 00:13:31,683
Kas nüüd on õige aeg viia mind
erilisse kohta, kus saame rääkida?

219
00:13:31,767 --> 00:13:32,851
Carli kaubikusse.

220
00:13:32,935 --> 00:13:35,938
Olen kindel, et ta on meelitatud,
kuid ta on ka suhtes.

221
00:13:36,021 --> 00:13:38,273
Ma rääkisin metafooriliselt.

222
00:13:38,357 --> 00:13:40,484
Kui mõtled Carli kaubiku tagaosa,
võta järjekorda.

223
00:13:42,235 --> 00:13:45,072
Me võime sinu kabinetti minna, Carl.

224
00:13:45,155 --> 00:13:48,075
Sa lihtsalt sõidad
stoppmärkide alt läbi. Uskumatu.

225
00:13:48,742 --> 00:13:51,119
Kas teile sobib,
kui ma teid selles tsiteerin?

226
00:13:51,203 --> 00:13:53,080
Jah. Teeme jaama aitamiseks kõike.

227
00:13:53,580 --> 00:13:56,458
<i>Nagu te ehk järeldasite...
</i>- Minu kabinet on siinsamas.

228
00:13:56,541 --> 00:14:01,672
<i>...olen veidi riskialdis.
Ma pole kunagi kändu maalinud.</i>

229
00:14:01,755 --> 00:14:03,674
<i>Seega maalin selle oma teisele maalile.</i>

230
00:14:04,174 --> 00:14:06,260
Kaks maali ühe tunniga?

231
00:14:07,636 --> 00:14:10,347
Mitte et see suur asi oleks.

232
00:14:10,430 --> 00:14:11,765
Miks see nii suur asi on?

233
00:14:11,848 --> 00:14:14,518
Keegi ei maali ühe tunniga kahte maali.

234
00:14:14,601 --> 00:14:19,022
See viib "Maalimise" täiesti uude kohta.
See on olnud paljudes kohtades.

235
00:14:19,731 --> 00:14:22,818
See võib olla meie kooslus
saadetest "Tantsud tähtedega" ja "Ärihai".

236
00:14:22,901 --> 00:14:25,404
Mulle meeldib "Tantsud tähtedega".
See on mu lemmiksaade.

237
00:14:26,238 --> 00:14:27,614
<i>See on kadunud.</i>

238
00:14:28,365 --> 00:14:30,909
<i>Täna võtame kännu...</i>

239
00:14:35,289 --> 00:14:38,625
Sinuga oli tore rääkida. Head õhtut.

240
00:14:43,046 --> 00:14:44,673
Ma pole teda nii vihasena näinud.

241
00:14:44,756 --> 00:14:47,050
Täna on meie õhtu. Mida ma teen?

242
00:14:47,134 --> 00:14:51,013
Lähen Price Chopperi alkoholiosakonda
aega veetma, kui soovid liituda.

243
00:14:51,096 --> 00:14:54,099
Vaatan, kes on üksildane,
ja muudan ta vähem üksildaseks.

244
00:14:54,182 --> 00:14:57,060
Kui seda õigesti teha,
ei pea isegi poest lahkuma.

245
00:14:58,645 --> 00:15:02,774
<i>Igal kännul on juured, eks?
Tõend sellest, kust see alguse sai.</i>

246
00:15:04,234 --> 00:15:06,069
Kas see on teine maal?

247
00:15:06,153 --> 00:15:07,529
See on känd.

248
00:15:09,031 --> 00:15:10,032
Uskumatu.

249
00:15:40,938 --> 00:15:45,192
"Tantsud tähtedega" on mu lemmik
kuulsustega tantsusaade.

250
00:15:51,823 --> 00:15:56,536
Sul on õigus oma lemmiksaatele.
See teebki selle riigi suurepäraseks.

251
00:15:56,620 --> 00:16:01,917
Ent minu lemmiksaade
on "Maalimine Carl Nargle'iga".

252
00:16:07,631 --> 00:16:08,632
Tule sisse.

253
00:16:10,926 --> 00:16:12,427
<i>Maalimine sarnaneb paljuski eluga.</i>

254
00:16:12,511 --> 00:16:15,305
<i>Vigadest tuleb edasi liikuda,
kui soovitakse õnnelikuks saada,</i>

255
00:16:15,389 --> 00:16:18,517
<i>mistõttu lisan pruuni.</i>

256
00:16:18,600 --> 00:16:21,186
Arvan, et Jenna saab täna õhtul oma pildi.

257
00:16:23,522 --> 00:16:25,524
Kas rääkisin sellest, kui sain enda pildi?

258
00:16:25,607 --> 00:16:27,025
Issand. Palun ära tee seda.

259
00:16:27,109 --> 00:16:29,861
Sa oled seda palju kordi rääkinud.
Liiga palju kordi.

260
00:16:29,945 --> 00:16:33,156
Kõik on hägune, aga ma mäletan seda,
nagu see olnuks eile.

261
00:16:33,240 --> 00:16:35,450
Ma tean. Ära tee seda.

262
00:16:35,534 --> 00:16:38,370
Seekord. Vaid seekord.

263
00:16:38,453 --> 00:16:41,039
{\an8}Ta oli lõpetanud oma merikarbisupi
ja enamiku saiakausist.

264
00:16:41,123 --> 00:16:41,957
{\an8}19 AASTAT TAGASI

265
00:16:42,040 --> 00:16:43,750
{\an8}<i>Ja siis pöördus ta minu poole ja küsis:</i>

266
00:16:44,376 --> 00:16:46,169
Kas tahad mu sandaale puutuda?

267
00:16:48,046 --> 00:16:49,381
<i>Ma vastasin:</i>

268
00:16:49,464 --> 00:16:51,592
Rohkem, kui ma kunagi midagi tahtnud olen.

269
00:16:58,265 --> 00:17:00,767
<i>Ka tema sokid ei püsinud kaua jalas.</i>

270
00:17:00,851 --> 00:17:03,437
Ma sain isegi läbi lina aru,

271
00:17:03,520 --> 00:17:06,189
et see oli muljet avaldav.

272
00:17:10,319 --> 00:17:13,030
<i>Siis ta paigaldas selle mu elutoa seinale</i>

273
00:17:13,113 --> 00:17:14,406
<i>kõigile vaatamiseks.</i>

274
00:17:16,574 --> 00:17:17,784
Mida sa arvad?

275
00:17:18,994 --> 00:17:20,203
Carl.

276
00:17:20,911 --> 00:17:24,082
Ainulaadne maal just minu jaoks.

277
00:17:24,166 --> 00:17:27,585
<i>Ent miks on ufo ja känd verega kaetud?</i>

278
00:17:28,462 --> 00:17:29,795
<i>See on kunst.</i>

279
00:17:30,964 --> 00:17:33,800
See pole selline asi,
mida PBSis maalitakse.

280
00:17:33,883 --> 00:17:36,929
<i>Järgmise maalimiseni! Mina olen Ambrosia.</i>

281
00:17:39,890 --> 00:17:41,975
See on ufo kohta suur verekogus.

282
00:17:42,059 --> 00:17:43,185
Ning kännu kohta.

283
00:17:44,770 --> 00:17:46,063
<i>Kuidas tean, et see on valmis?</i>

284
00:17:48,732 --> 00:17:50,233
Sa püha müristus!

285
00:17:52,069 --> 00:17:55,447
Võtte lõpp. Valmis.

286
00:17:55,530 --> 00:17:58,241
Võtte lõpp.

287
00:17:59,117 --> 00:18:00,202
Lõpetasime.

288
00:18:00,285 --> 00:18:01,411
Kas see on ufo?

289
00:18:01,495 --> 00:18:04,081
Pooled vaatajad arvavad, et see on ehtne.

290
00:18:04,164 --> 00:18:06,583
Reitingud on saabunud.
- Mida? Kas Ambrosiale?

291
00:18:08,126 --> 00:18:09,252
Eelmise nädala eest.

292
00:18:10,003 --> 00:18:14,132
Ma lihtsalt üritasin maalida
vastupidist sellele, mida Carl teeb.

293
00:18:14,216 --> 00:18:16,551
See osutus ufoks.

294
00:18:17,344 --> 00:18:19,554
Verega kaetud ufoks.
- Issand.

295
00:18:21,807 --> 00:18:23,141
Sina oled Katherine.

296
00:18:25,102 --> 00:18:26,103
Oi. Olgu.

297
00:18:26,186 --> 00:18:28,063
Carl ütles,

298
00:18:28,146 --> 00:18:32,693
et sina olid tema põhjus maalimiseks,
elamiseks ja armastamiseks.

299
00:18:32,776 --> 00:18:34,945
1993. aasta 15. augusti Burlington Bonnet.

300
00:18:35,028 --> 00:18:40,200
See oli nii ammu,
et olin selle ära unustanud.

301
00:18:40,284 --> 00:18:44,454
Kas sa mainisid verega kaetud ufot?
- Jah.

302
00:18:44,538 --> 00:18:48,917
Meie vaatajad helistavad sageli jaama,
kui nad on ärritunud.

303
00:18:49,001 --> 00:18:51,712
Aitab verest ja ufodest.
- Selge.

304
00:18:51,795 --> 00:18:53,380
Kas mõistad?
- Jah.

305
00:18:54,881 --> 00:18:56,300
Need hinnangud...

306
00:18:57,301 --> 00:19:00,304
Kui sa jätkad samas vaimus,

307
00:19:00,387 --> 00:19:03,015
siis pääsed ise Burlington Bonnetisse.

308
00:19:04,182 --> 00:19:07,019
{\an8}Kas sa oled kunagi kuulnud
Cheesepot Depotist?

309
00:19:07,102 --> 00:19:10,230
{\an8}Võta. Annan sulle midagi head. Proovime.

310
00:19:14,901 --> 00:19:19,573
Ma olen olnud vegan
alates seitsmendast eluaastast.

311
00:19:20,949 --> 00:19:22,034
Kas tõesti?

312
00:19:24,244 --> 00:19:27,581
See pole ilmselt kuritegu,
kui sööd veel eelroogi.

313
00:19:30,334 --> 00:19:31,627
Mitte täna.

314
00:19:33,670 --> 00:19:35,839
Ma tahan juustu maitsta.

315
00:19:48,518 --> 00:19:50,187
Ning liha selle all.

316
00:19:50,270 --> 00:19:52,147
Nii palju...
- Vasikaliha.

317
00:19:52,230 --> 00:19:53,482
Või oli see lambaliha?

318
00:19:53,982 --> 00:19:57,152
Ei. Ei, see hall oli kindlasti vasikaliha.

319
00:19:57,235 --> 00:19:59,905
On sul kõik hästi?
Kas tahad midagi peale juua?

320
00:19:59,988 --> 00:20:02,908
Kiirusta.
- Võta. Võta Cheddari juustu.

321
00:20:03,909 --> 00:20:06,078
Kuidas kõik maitseb?
- Hästi.

322
00:20:06,161 --> 00:20:07,996
{\an8}Hästi. Aitäh
- Hästi. Aitäh.

323
00:20:10,248 --> 00:20:16,046
Mõtlesin proovida oma kunsti teha.

324
00:20:16,630 --> 00:20:18,173
Ehk keraamikat.

325
00:20:23,136 --> 00:20:28,058
Jah. Sa oled väga hea
koopiamasina kasutamises ja faksimises.

326
00:20:28,558 --> 00:20:31,019
Mitu lehekülge saad korraga faksida?

327
00:20:31,103 --> 00:20:32,229
24.

328
00:20:32,312 --> 00:20:33,647
24?

329
00:20:35,857 --> 00:20:39,152
Ma isegi ei tea, kus tiitellehed on.

330
00:20:39,236 --> 00:20:42,239
Ma võin sulle näidata.

331
00:20:43,824 --> 00:20:46,994
Ma arvan, et üritan öelda,
et jaam on minu vastu väga hea olnud.

332
00:20:47,077 --> 00:20:48,996
See võib ka sinu vastu hea olla.

333
00:20:49,079 --> 00:20:54,918
Arvan, et mõnikord tuleb lihtsalt
olla tänulik selle eest, mis meil on.

334
00:20:56,003 --> 00:21:01,508
Ilma takerdumata millessegi, mis ei tööta.

335
00:21:02,009 --> 00:21:05,220
Sa käisid Katherine'iga kohtamas,
ent nüüd sa isegi ei mõtle talle.

336
00:21:05,304 --> 00:21:07,598
Kas see oli Katherine? Ma isegi ei...

337
00:21:08,098 --> 00:21:10,350
Naljakas, kuidas mu pilk
isegi ei lähe tema poole.

338
00:21:10,434 --> 00:21:15,439
Kas alates päevast, mil Wendy tööle võeti?
Kas siis lõppesid asjad Katherine'iga?

339
00:21:16,148 --> 00:21:16,982
Jah.

340
00:21:17,065 --> 00:21:21,528
See, mis sai alguse
vee ääres oleva kaubiku tagaosas toimunud

341
00:21:21,612 --> 00:21:24,656
süütust õlamassaažist
päikeseloojangu ajal...

342
00:21:26,491 --> 00:21:31,038
...muutus pildiks,
mille maalimist ma kunagi ei oodanud.

343
00:21:43,467 --> 00:21:46,887
Mul on kotis mõned õlid.
Tõmba kardinad ette.

344
00:22:01,860 --> 00:22:04,529
See on hea,
et Katherine sind esimesena pettis.

345
00:22:05,656 --> 00:22:08,158
Jah. Jah.
- Nii et sa ei pea end süüdi tundma.

346
00:22:08,742 --> 00:22:11,328
Tõeline mees ei vaata kunagi tagasi.

347
00:22:12,120 --> 00:22:13,330
Mina ei tee seda.

348
00:22:16,083 --> 00:22:18,877
Aitäh. Suur aitäh.

349
00:22:21,630 --> 00:22:24,299
Kas soovid nõu?

350
00:22:25,092 --> 00:22:26,093
Alati.

351
00:22:27,219 --> 00:22:30,472
Maali südamest. Ela südamest.

352
00:22:30,555 --> 00:22:32,766
Jah.
- Joonista joonistustahvlile dinosaurus.

353
00:22:32,849 --> 00:22:36,311
Lase sel Atlantist rünnata,
kui see on sulle omane.

354
00:22:37,312 --> 00:22:40,691
See on tõepoolest mulle omane.
See on tore.

355
00:22:41,817 --> 00:22:43,235
Jah.

356
00:22:43,318 --> 00:22:44,653
Ning ära...

357
00:22:45,862 --> 00:22:50,325
Ära lase kuulsusel esile tuua
halvimaid külgi ei endas

358
00:22:51,201 --> 00:22:52,953
ega teistes sinu ümber.

359
00:22:56,164 --> 00:22:57,165
Selge.

360
00:22:58,333 --> 00:22:59,960
Sa võid mind selles aidata.

361
00:23:01,461 --> 00:23:03,588
Ma...

362
00:23:05,173 --> 00:23:07,551
Mulle pakuti tööd PBS Albanys.

363
00:23:08,135 --> 00:23:11,888
Sama tööd, mida praegu teen.
Ma olen lihtsalt peajuhataja assistent.

364
00:23:13,056 --> 00:23:19,062
Katherine, sa juhid PBS Burlingtoni
ilma peajuhataja tiitlita,

365
00:23:19,146 --> 00:23:24,067
mis tähendab, et sa peaksid juhtima
PBS Albanyt tiitliga.

366
00:23:28,572 --> 00:23:30,574
Kas sa oled valmis?
- Lähme.

367
00:23:32,868 --> 00:23:34,703
Aitäh.
- Jah.

368
00:23:39,207 --> 00:23:43,503
Loodan, et sulle meeldib
see maal Mount Mansfieldist

369
00:23:44,004 --> 00:23:48,759
külma veebruari hilisel pärastlõunal.

370
00:23:52,763 --> 00:23:56,767
Kas see tähendab, et ma olen su muusa?
Olen alati tahtnud olla muusa.

371
00:23:58,143 --> 00:23:59,937
Kas tahad televiisorit vaadata?

372
00:24:01,104 --> 00:24:04,274
Ma arvan,
et nende kuldkollaste treppide lõpus...

373
00:24:05,317 --> 00:24:08,987
...võib olla veel üks

374
00:24:09,071 --> 00:24:12,658
sinakasroheline ja liivakarva televiisor.

375
00:24:13,533 --> 00:24:16,620
Sa tunned trepi värve hästi.

376
00:24:30,801 --> 00:24:36,723
Puutume aeglaselt tema lokke...

377
00:24:38,350 --> 00:24:42,688
...ja hellitame õrnalt tema kaela.

378
00:24:42,771 --> 00:24:45,816
Mul on raske televiisorit leida.

379
00:24:47,317 --> 00:24:48,777
Ma unustasin ära.

380
00:24:48,860 --> 00:24:52,197
Viisin selle teise tuppa,
kui sain suurema voodi.

381
00:24:55,450 --> 00:25:00,706
Liigume tema rangluu juurde.

382
00:25:02,124 --> 00:25:03,959
Ehk on suudlused siin isegi õrnemad.

383
00:25:04,042 --> 00:25:06,253
Ma ei tea, kas sa kuulsid seda,

384
00:25:06,336 --> 00:25:10,507
kuid Rutlandis näidatakse praegu
üheksandal kanalil "Maalimist".

385
00:25:12,926 --> 00:25:14,636
Kas sa tead, mis see on?

386
00:25:14,720 --> 00:25:17,222
Ma ei käi Rutlandis nii palju,
kui tahaksin.

387
00:25:17,306 --> 00:25:19,683
Pehme puhumine sinu kõrvakanalisse.

388
00:25:19,766 --> 00:25:21,560
Mulle ei meeldi kiirteed.

389
00:25:21,643 --> 00:25:23,645
Ent oodatust sügavamale.

390
00:25:23,729 --> 00:25:25,981
Vaatame, kas kardinad sobivad eesriidega.

391
00:25:26,064 --> 00:25:28,358
Ma ütlen, et kütusekulu on parem...

392
00:25:28,442 --> 00:25:29,526
Kas kõik on hästi?

393
00:25:30,402 --> 00:25:32,070
Arvan, et hakkan oksele.

394
00:25:32,154 --> 00:25:36,199
Ehk pole kiirtee ainus,
mis liiga kiiresti liigub.

395
00:25:36,283 --> 00:25:39,369
Liha tõttu.

396
00:25:40,287 --> 00:25:43,874
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist sellele,
et minu sees on lehm.

397
00:25:44,416 --> 00:25:45,709
Kas mõtled vasikaliha?

398
00:25:53,759 --> 00:25:58,597
Pead teadma, et ma ei kujutaks ette,
et tänane õhtu oleks parem.

399
00:26:01,642 --> 00:26:02,643
Ent sina?

400
00:26:03,352 --> 00:26:04,353
Jah.

401
00:26:07,272 --> 00:26:09,399
Kas see on Portugali flanell?

402
00:26:09,483 --> 00:26:12,319
Ma ei tea. Ma sain selle poest.

403
00:26:12,402 --> 00:26:15,614
Ma pesen kähku hambad ja tulen kohe välja.

404
00:26:15,697 --> 00:26:17,449
Ära kiirusta.

405
00:26:17,532 --> 00:26:19,034
Oh ei.

406
00:26:20,410 --> 00:26:23,330
{\an8}<i>Tundub võimatu
Mount Mansfieldi mitte märgata,</i>

407
00:26:23,413 --> 00:26:25,916
<i>sest see on Vermonti suurim asi,</i>

408
00:26:25,999 --> 00:26:30,253
ent mõned inimesed teevad seda
ning armuvad Camel's Humpi,

409
00:26:30,337 --> 00:26:34,007
mis on vaevu nelja kõrgeima mäe hulgas.

410
00:26:34,091 --> 00:26:38,136
Valikut arvestades
oleksin pigem Mount Mansfield.

411
00:26:38,220 --> 00:26:41,932
Aitäh, et käisite erilises kohas minuga,
Carl Nargle'iga.

412
00:26:42,599 --> 00:26:46,186
Lõpetasime. Ambrosia. Hästi.

413
00:26:46,270 --> 00:26:48,647
Siia. Just nii.
- Aitäh.

414
00:26:50,774 --> 00:26:52,901
Kuulsid sa,
mida ma Camel's Humpi kohta ütlesin?

415
00:26:52,985 --> 00:26:54,361
Jah. Väga liigutav.

416
00:26:54,444 --> 00:26:56,196
See on ka suurepärane, hr Nargle.

417
00:26:56,280 --> 00:26:58,365
See on hämmastav,
kuidas sa seda teed.

418
00:26:58,448 --> 00:26:59,616
Aitäh.
- Jah.

419
00:26:59,700 --> 00:27:02,536
Ma arvasin, et see oli suurepärane.
Võin su piibu võtta.

420
00:27:06,415 --> 00:27:07,666
Edu!

421
00:27:12,462 --> 00:27:15,465
Kolm, kaks...

422
00:27:15,549 --> 00:27:18,343
<i>Tere. Te vaatate saadet
"Maalimine Ambrosiaga".</i>

423
00:27:18,427 --> 00:27:22,306
<i>Tänast maalimist inspireerib
selle jaama süda.</i>

424
00:27:22,931 --> 00:27:23,765
Katherine.

425
00:27:23,849 --> 00:27:28,770
Tänutäheks maalin talle kiirrongi.

426
00:27:28,854 --> 00:27:33,275
Kui kiirrong stardib,
siis on seda raske peatada.

427
00:27:42,117 --> 00:27:44,786
Kas sa karjud minu peale?
- Jah.

428
00:27:44,870 --> 00:27:47,039
Kui ma eile oma maalisaate lõpetasin,

429
00:27:47,122 --> 00:27:49,875
tahtsin soolakringlit,
kuid keegi ei toonud mulle seda.

430
00:27:49,958 --> 00:27:52,961
Carl, ma tean, et Ambrosia tõttu
on kohanemisperiood,

431
00:27:53,045 --> 00:27:54,630
aga las ma räägin sulle, mis toimub.

432
00:27:54,713 --> 00:27:57,883
Toimub see, et inimesed
peavad hakkama oma tööd tegema.

433
00:27:57,966 --> 00:28:00,928
Seda ei juhtu,
kui Katherine ja ülejäänud töötajad

434
00:28:01,011 --> 00:28:03,347
vaatavad liiga palju maalisaateid järjest

435
00:28:03,430 --> 00:28:06,058
selle asemel, et teha seda,
mida nad peaksid tegema.

436
00:28:06,141 --> 00:28:08,310
Lasen neil teha tunnise pausi.

437
00:28:08,393 --> 00:28:10,312
Siinne energia on hea, Carl.
- Ma tean.

438
00:28:10,395 --> 00:28:12,105
Ma ei taha seda kaotada.
- Mina ka mitte.

439
00:28:12,189 --> 00:28:15,776
PBS Burlingtonis on põnevad ajad.

440
00:28:15,859 --> 00:28:17,945
Kas need on uued kandekotid?

441
00:28:19,613 --> 00:28:22,366
{\an8}Jah, kuid ainult seetõttu,
et sinu kotte ei tahetud.

442
00:28:23,367 --> 00:28:28,622
Las ma sõnastan selle ümber.
Ainult seetõttu, et sinu kotte ei tahetud.

443
00:28:31,792 --> 00:28:33,502
Mul on sulle midagi.

444
00:28:43,720 --> 00:28:46,765
Kas dinosaurus ründab Atlantist?

445
00:28:46,848 --> 00:28:47,849
Jah.

446
00:28:48,767 --> 00:28:52,771
Mul on praegu raske
sulle palju asju mitte teha.

447
00:28:52,854 --> 00:28:56,275
Kõik muutuvad väga kadedaks.

448
00:28:56,358 --> 00:28:58,735
Siis maalin neile maalid, aga lihtsalt...

449
00:28:58,819 --> 00:29:00,779
Kas mitte nii vägevaid maale?

450
00:29:06,994 --> 00:29:11,206
Albanyl on palju pakkuda.

451
00:29:12,332 --> 00:29:16,670
I-90 ja I-87 lähevad selle keskelt läbi.

452
00:29:19,339 --> 00:29:23,885
Arvan, et New Yorgi osariigi
pealinna piirkonnale...

453
00:29:23,969 --> 00:29:25,512
...kuluks ära maalinäitus.

454
00:29:34,187 --> 00:29:35,188
Olgu.

455
00:29:36,940 --> 00:29:37,774
Olgu.

456
00:29:37,858 --> 00:29:38,859
Olgu.

457
00:29:40,527 --> 00:29:41,528
Olgu.

458
00:29:42,487 --> 00:29:43,572
Olgu.

459
00:29:43,655 --> 00:29:47,993
Pean sind hoiatama, et ma pole
varem teinud seda, mida me tegema hakkame.

460
00:29:48,076 --> 00:29:51,622
Hästi. Mida me tegema hakkame?

461
00:29:53,415 --> 00:29:55,709
Ma pole kunagi naisega seksinud.

462
00:29:56,209 --> 00:29:57,294
Katherine?

463
00:30:02,007 --> 00:30:03,008
Tere.

464
00:30:04,468 --> 00:30:08,472
Katherine, need on minu ema ja isa.
- Me teame üksteist.

465
00:30:08,555 --> 00:30:12,392
Ma olen Mandy. Mandy Long.
Käisime koos keskkoolis.

466
00:30:12,476 --> 00:30:14,227
Olid abiturient. Ma olin esmakursuslane.

467
00:30:15,145 --> 00:30:17,314
Tere.

468
00:30:17,397 --> 00:30:18,607
Maailm on väike.

469
00:30:18,690 --> 00:30:20,776
Ema, kas saaksid meile
pitsasaiakesi tuua?

470
00:30:20,859 --> 00:30:22,277
Kas vorstiga või tavalisi?

471
00:30:23,779 --> 00:30:24,780
Sinu valik.

472
00:30:29,034 --> 00:30:30,577
Vorstiga.

473
00:30:30,661 --> 00:30:31,954
Toon vorstiga.

474
00:30:33,330 --> 00:30:37,834
Kustpoolt tuul ka ei puhuks, seal ta on.

475
00:30:37,918 --> 00:30:40,337
Loodan, et kõik oskavad
selle tugevust hinnata.

476
00:30:40,420 --> 00:30:41,630
Mount Mansfield.

477
00:30:42,547 --> 00:30:45,801
Aitäh, et käisite erilises kohas minuga,
Carl Nargle'iga.

478
00:30:45,884 --> 00:30:47,886
Võtte lõpp. Lõpetasime.

479
00:30:47,970 --> 00:30:51,932
See oli viimane kord,
kui ma pükskostüümi ostsin.

480
00:30:55,811 --> 00:30:56,812
Aitäh.

481
00:30:56,895 --> 00:30:59,106
Hästi, hr Nargle.

482
00:30:59,815 --> 00:31:01,733
See on järjekordne pärl.
- Aitäh.

483
00:31:01,817 --> 00:31:03,110
Tubli töö, semu.

484
00:31:03,193 --> 00:31:06,029
Kolm, kaks...
- Tony?

485
00:31:06,613 --> 00:31:09,658
Carl. Carl.
Kas sa saaksid oma maali võtta?

486
00:31:16,790 --> 00:31:17,916
Mul on paus.

487
00:31:18,709 --> 00:31:19,543
Carl.

488
00:31:21,795 --> 00:31:23,130
Carl.

489
00:31:23,213 --> 00:31:28,135
Tere. Te vaatate saadet
"Maalimine Ambrosiaga".

490
00:31:28,218 --> 00:31:29,845
Homme kell 8 on töötajate koosolek.

491
00:31:29,928 --> 00:31:31,555
Millest seal räägitakse?

492
00:31:34,099 --> 00:31:35,350
Burlington
Ringhäälingu keskus

493
00:31:35,434 --> 00:31:39,313
Mul on teile kõigile
väike kingitus, et öelda,

494
00:31:39,396 --> 00:31:43,984
kui väga ma hindan kõike,
mida te "Maalimise" heaks teete.

495
00:31:44,067 --> 00:31:45,736
"Mulle meeldib tippida"?

496
00:31:47,154 --> 00:31:48,905
Kas ma olen sulle kõigest tippija?

497
00:31:49,573 --> 00:31:51,283
See on T.J. Maxxist.

498
00:31:53,702 --> 00:31:56,330
Carl, kas sa mäletad,
kuidas sa mu maha jätsid?

499
00:31:56,955 --> 00:31:59,374
<i>Siin Maalr. Ma soovin Kuuma Tibi.</i>

500
00:31:59,458 --> 00:32:01,710
<i>Tule kuuldele, Kuum Tibi. Lõpp.</i>

501
00:32:04,463 --> 00:32:06,840
Kuum Tibi kuuleb. Kus sa oled, Maalr?

502
00:32:06,923 --> 00:32:08,675
Kas sa tuled külla? Lõpp.

503
00:32:09,968 --> 00:32:11,511
Ei, Kuum Tibi.

504
00:32:13,263 --> 00:32:15,349
See on läbi. Lõpp.

505
00:32:15,933 --> 00:32:20,187
Mida sa silmas pead, et see on läbi? Lõpp.

506
00:32:20,854 --> 00:32:25,400
Loodan, et me saame
headeks sõpradeks jääda, hea sõber. Lõpp.

507
00:32:26,401 --> 00:32:27,402
<i>Side lõpp.</i>

508
00:32:41,375 --> 00:32:45,170
Siis läksid Beverly juurde,
kelle sa Jenna pärast maha jätsid.

509
00:32:45,253 --> 00:32:48,006
Vabandust.
- See pole ununenud.

510
00:32:48,507 --> 00:32:51,510
Sa ütlesid kord,
et näen dressides seksikas välja,

511
00:32:51,593 --> 00:32:55,305
seega olen sellest ajast peale
Juicy Couture'i riideid kandnud.

512
00:32:55,389 --> 00:32:57,140
Ma kannan neid kirikus.

513
00:32:57,224 --> 00:33:01,228
Seal on lapsi, kes arvavad,
et see on minu nimi.

514
00:33:01,311 --> 00:33:04,064
Head kristlikud lapsed ütlevad:

515
00:33:04,147 --> 00:33:06,525
"Me palvetame sinu eest, Juicy."

516
00:33:06,608 --> 00:33:09,069
Ma tahan sinuga
erilisse kohta minna, Carl Nargle,

517
00:33:09,152 --> 00:33:12,906
kuni see eriline koht on põrgu
ja ma saan vaadata sind põlemas.

518
00:33:17,786 --> 00:33:19,288
Kas ma tohin midagi öelda?

519
00:33:21,331 --> 00:33:24,835
Kui teile ei meeldi kohvikruusid,
siis mul on...

520
00:33:25,752 --> 00:33:28,714
...Green Mountain Coffee sooduskupongid...

521
00:33:28,797 --> 00:33:30,048
Sitapea!

522
00:33:30,132 --> 00:33:32,467
Ma tõin teile ka kingituse.

523
00:33:33,135 --> 00:33:36,930
Taipasin, et olin midagi teinud
ainult Katherine'ile.

524
00:33:37,014 --> 00:33:40,934
Tahtsin veenduda, et te kõik
tunneksite end nähtuna ja hinnatuna.

525
00:33:41,018 --> 00:33:45,105
Ma tegin teile kõikidele maalid.
Need on laval.

526
00:33:45,188 --> 00:33:46,315
See on tulemus.

527
00:33:46,398 --> 00:33:47,649
Jah.

528
00:33:48,317 --> 00:33:50,235
Tagastan selle poekrediidi saamiseks.

529
00:33:55,741 --> 00:33:57,951
Mulle meeldib,
kui kunst teeb inimesed õnnelikuks.

530
00:34:01,413 --> 00:34:03,874
Ma ei ürita kelleski
halba tunnet tekitada.

531
00:34:17,262 --> 00:34:19,181
Tean, et sa tahad maali saada.

532
00:34:20,723 --> 00:34:21,808
Ei taha.

533
00:34:22,808 --> 00:34:24,185
Mine. Kõik on hästi.

534
00:34:24,685 --> 00:34:27,480
Mine.
- Aitäh.

535
00:34:45,832 --> 00:34:47,542
Maalimine Ambrosiaga

536
00:34:57,009 --> 00:35:00,721
Tore. Hakkasin just ristsõna lahendama.

537
00:35:00,806 --> 00:35:01,807
Oota.

538
00:35:01,890 --> 00:35:07,645
"Uus kunstnik annab PBS Burlingtonile
väga vajaliku tõuke."

539
00:35:07,729 --> 00:35:08,981
Ma lugesin seda.

540
00:35:09,481 --> 00:35:12,484
"Vermonti elanikud, mis siis,
kui ma ütleksin, et on uus kunstnik,

541
00:35:12,567 --> 00:35:16,446
kes suudab Carl Nargle'i ümber
ringe maalida?

542
00:35:16,530 --> 00:35:17,990
Kas see paneks teid vaatama?

543
00:35:18,073 --> 00:35:21,868
Kindel on see,
et PBS Burlingtoni vaadatakse

544
00:35:21,952 --> 00:35:25,914
varasemast rohkem
ühe põhjuse ja ühe nime pärast,

545
00:35:25,998 --> 00:35:28,667
milleks on Ambrosia."

546
00:35:30,502 --> 00:35:31,503
Jah.

547
00:35:32,004 --> 00:35:35,382
"Pärast aastatepikkust
Carl Nargle'i värvi kuivamise jälgimist

548
00:35:35,465 --> 00:35:39,386
on Vermont loovuse kõlast tulvil..."

549
00:35:39,469 --> 00:35:44,766
Hästi. Ehk oleks parem,
kui sa ei loeks seda ette.

550
00:35:46,727 --> 00:35:52,983
"Carl on pealiskaudne,
vanamoeline, väga seksikas. Väga...

551
00:35:55,152 --> 00:35:56,403
Väga seksistlik."

552
00:35:57,571 --> 00:35:59,072
Arvan, et saan mõttest aru.

553
00:35:59,573 --> 00:36:01,033
Kas kõik on hästi?

554
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
Jah.

555
00:36:03,243 --> 00:36:06,663
Arvan, et tunned mind piisavalt hästi,
et teada, et mind ei huvita,

556
00:36:06,747 --> 00:36:08,248
mida minust räägitakse.

557
00:36:08,874 --> 00:36:10,751
Või kirjutatakse.

558
00:37:04,513 --> 00:37:05,597
Vermont
Maalr

559
00:37:27,619 --> 00:37:30,205
Kas mäletad, kui ütlesid,
et üks inimene võib jaama päästa?

560
00:37:30,289 --> 00:37:33,542
Jah. Reitingud on tõusnud, ent meil on
endiselt probleeme raamatupidamisega.

561
00:37:33,625 --> 00:37:37,754
Ma päästan selle millegagi,
mida PBS Burlington pole varem näinud.

562
00:37:37,838 --> 00:37:41,425
Tore. Esita mulle idee.
Arutan seda Katherine'i ja Ambrosiaga.

563
00:37:41,508 --> 00:37:43,802
Olen seda endaga arutanud.
See on heaks kiidetud.

564
00:37:50,183 --> 00:37:55,522
{\an8}Oleme otse eetris viie,
nelja, kolme, kahe...

565
00:37:56,440 --> 00:38:00,152
<i>Tänases saates
saab sellest inimesest võtmehoidja.</i>

566
00:38:00,777 --> 00:38:02,112
<i>Vaatame, kuidas see juhtub.</i>

567
00:38:03,989 --> 00:38:09,411
PBS Burlingtoni korjanduskampaania
on alati toonud teieni

568
00:38:09,494 --> 00:38:11,747
avalik-õigusliku ringhäälingu
parimaid osi.

569
00:38:11,830 --> 00:38:15,709
Ent nüüd saavad
teiesugused lojaalsed vaatajad

570
00:38:15,792 --> 00:38:20,714
esimest korda
teha pakkumise Carl Nargle'ile

571
00:38:20,797 --> 00:38:23,967
või kirglikule Ambrosiale,

572
00:38:24,051 --> 00:38:27,012
et nad maaliksid teie portree otse eetris.

573
00:38:27,095 --> 00:38:30,641
Saate igal juhul siiski tasuta kandekoti.

574
00:38:30,724 --> 00:38:33,977
PBS on ühendanud

575
00:38:34,061 --> 00:38:37,022
<i>Super Bowli, World Seriesi</i>

576
00:38:37,105 --> 00:38:42,235
ja "New Jersey tõelised koduperenaised".

577
00:38:42,319 --> 00:38:44,071
Pakkumine võib alata.

578
00:38:48,325 --> 00:38:51,119
Carl on minu kallim.
Ta pole sinu kallim.

579
00:38:51,203 --> 00:38:53,747
On küll. Ta ütles mulle seda.

580
00:38:53,830 --> 00:38:56,875
<i>Aitäh, Sylvia ja Portia.</i>

581
00:38:56,959 --> 00:38:59,086
Kõik on Carlist sisse võetud.

582
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
{\an8}<i>Veel üks kõne Carlile.</i>

583
00:39:02,756 --> 00:39:05,259
{\an8}<i>Ning üks kõne Ambrosiale.</i>

584
00:39:07,344 --> 00:39:09,096
<i>Uskumatu.</i>

585
00:39:09,179 --> 00:39:11,139
Kuidas sa seda tegid?

586
00:39:13,767 --> 00:39:17,479
Aitäh, Jay Fogarty Chittendenist.

587
00:39:17,562 --> 00:39:19,773
Sa oled maagiline.

588
00:39:21,525 --> 00:39:26,321
Kui tahad,
et Ambrosia maaliks sinu portree,

589
00:39:26,405 --> 00:39:32,327
pead pakkuma rohkem kui 435 dollarit.

590
00:39:32,411 --> 00:39:37,124
Kui tahad,
et Carl Nargle maaliks sinu portree,

591
00:39:37,207 --> 00:39:43,588
{\an8}pead pakkuma rohkem kui 875 dollarit.

592
00:39:43,672 --> 00:39:48,635
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse,

593
00:39:48,719 --> 00:39:54,516
kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.

594
00:39:54,600 --> 00:39:57,519
Nüüd on kõik. Helistada ei saa.
- Nüüd on kõik.

595
00:39:59,187 --> 00:40:01,106
PBS Burlingtoni korjanduskampaania.

596
00:40:01,607 --> 00:40:02,858
Kas see loeb?

597
00:40:02,941 --> 00:40:05,027
Nüüd on hilja, eks? See on läbi, eks?

598
00:40:05,110 --> 00:40:06,320
Kas see loeb?

599
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
Jah.

600
00:40:09,698 --> 00:40:11,908
Jah. Panen selle kirja.

601
00:40:12,576 --> 00:40:14,411
Me kõik oleme väga põnevil.

602
00:40:14,494 --> 00:40:16,204
Päev on olnud tore.

603
00:40:17,664 --> 00:40:20,250
Aitäh kõige eest,
mida olete jaama heaks teinud.

604
00:40:22,252 --> 00:40:23,253
Räägi.

605
00:40:28,467 --> 00:40:30,552
Jay Fogarty ema
tahaks talle kümne minuti pärast

606
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
jaama ette järele tulla.

607
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
See on kõik.
- Jah.

608
00:40:35,891 --> 00:40:39,061
Aitäh. Jätkake pakkumistega.

609
00:40:41,063 --> 00:40:43,440
Sa said hakkama.
- See on hea eesmärgi nimel.

610
00:40:44,566 --> 00:40:48,862
<i>Vaadake Bridgetit, kes valgustab lava
oma särava naeratusega.</i>

611
00:40:48,946 --> 00:40:51,406
Ta on võitja.

612
00:40:51,490 --> 00:40:53,992
PBS Burlington naeratab samuti...

613
00:40:54,076 --> 00:40:58,080
Mary on ka võitja. Teda on rõõm maalida.

614
00:40:58,163 --> 00:41:00,165
Nad mõlemad näevad suurepärased välja.

615
00:41:00,248 --> 00:41:03,418
Veel üks suurepärane asi
PBS Burlingtoni juures

616
00:41:03,502 --> 00:41:05,796
on see, et meil on...
- Meil on Bridgeti lahkus,

617
00:41:05,879 --> 00:41:08,715
mis paneb meid kõiki häbi tundma.

618
00:41:08,799 --> 00:41:11,969
Mul on au maalida siin kedagi,

619
00:41:12,052 --> 00:41:14,888
kes pakkus teistest kõvasti rohkem.

620
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Aitäh, Bridget.

621
00:41:16,139 --> 00:41:20,185
Aitäh, Mary. Ma olen väga tänulik.

622
00:41:20,269 --> 00:41:22,312
Ta pole kaheksa aastat töötanud,

623
00:41:22,396 --> 00:41:25,315
nii et tema pakkumine moodustab
suurema protsendi netoväärtusest,

624
00:41:25,399 --> 00:41:27,442
mis tundub tõelise mõõdupuuna.

625
00:41:27,526 --> 00:41:32,030
Bridget ei saa sel aastal
oma lapselapsi külastada.

626
00:41:32,114 --> 00:41:33,156
See pole võimalik, eks?

627
00:41:33,240 --> 00:41:36,034
See on veidi hirmutav,
kui palju see talle tähendab, Denny.

628
00:41:36,118 --> 00:41:40,455
See on väga kurb,
et Mary pidi kütte välja lülitama.

629
00:41:40,539 --> 00:41:42,833
Lülitan su kütte välja.
- Sa pole seda sisse lülitanud.

630
00:41:42,916 --> 00:41:44,001
Pole kunagi üritanudki.

631
00:41:44,710 --> 00:41:47,212
Valmis.
- Ma olin juba valmis.

632
00:41:47,963 --> 00:41:50,590
Kui palju me kogusime?
- Peaaegu 8000.

633
00:41:51,383 --> 00:41:52,759
Kui palju meil vaja on?

634
00:41:52,843 --> 00:41:55,762
Veidi alla 300 000 dollari.

635
00:41:56,763 --> 00:41:59,725
Mary, see on sulle.

636
00:42:00,517 --> 00:42:02,811
Kutsun seda "Vaimurikkuseks".

637
00:42:02,894 --> 00:42:04,771
Olen alati laserit tahtnud.

638
00:42:06,440 --> 00:42:08,108
Bridget, kas sa oled valmis?

639
00:42:11,153 --> 00:42:12,362
See on sulle.

640
00:42:13,155 --> 00:42:14,531
Ma kutsun seda...

641
00:42:15,532 --> 00:42:22,205
..."Võimsaks Mount Mansfieldiks varajasel,
üllatavalt jahedal aprillihommikul."

642
00:42:25,792 --> 00:42:27,044
Kas sa näed seda?

643
00:42:28,086 --> 00:42:30,839
Miks ma terve selle aja naeratasin?

644
00:42:31,506 --> 00:42:33,675
See on sama mägi, mida sa alati maalid.

645
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
See ei näe minu moodi välja.

646
00:42:37,429 --> 00:42:39,556
<i>See on sama maal,</i>

647
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
mille tegid 8. hooajal, valentinipäeval.

648
00:42:41,516 --> 00:42:43,977
Ent oja on väiksem.
- Oja on väiksem.

649
00:42:45,562 --> 00:42:49,441
Seda seetõttu...

650
00:42:50,651 --> 00:42:54,905
...et Carl ei tahtnud üllatust rikkuda.

651
00:42:55,489 --> 00:42:59,284
Jah, te mõlemad saate kaks maali.

652
00:42:59,368 --> 00:43:02,287
Saate minu käest portree

653
00:43:02,371 --> 00:43:06,249
ning Carli käest
ühe tema uskumatu maastikumaali.

654
00:43:06,333 --> 00:43:07,417
8. hooaja 26. osa

655
00:43:07,501 --> 00:43:09,127
Ei tahtnud teid Nargle'ist ilma jätta.

656
00:43:10,003 --> 00:43:12,089
<i>Ta pidi maalima mu portree.</i>

657
00:43:13,131 --> 00:43:16,593
Kulutasin ära
oma järgmise kaheksa aasta suupisteraha.

658
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
Ma tean, Bridget,
aga kas sa kuulsid Ambrosiat?

659
00:43:19,137 --> 00:43:21,807
Sa saad temalt portree

660
00:43:21,890 --> 00:43:25,560
ja ka selle maali
võimsast Mount Mansfieldist.

661
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Ning...

662
00:43:36,905 --> 00:43:38,115
...29 dollarit.

663
00:43:41,910 --> 00:43:45,247
Veel 20 dollarit. Võta. Ole lahke.

664
00:43:45,789 --> 00:43:49,167
See teeb kokku 74 dollarit.

665
00:43:50,210 --> 00:43:55,507
Võid minna suupistete juurde
ja võtta kõike, mida soovid.

666
00:43:55,590 --> 00:43:59,011
Võileibu, rosinaid.

667
00:43:59,970 --> 00:44:02,431
Pagan.

668
00:44:06,935 --> 00:44:10,564
Ma saan oma kandekoti kohta
väga palju küsimusi.

669
00:44:10,647 --> 00:44:13,650
Iga kord, kui ma restoranis olen...
- Mis lahti?

670
00:44:14,401 --> 00:44:16,695
...tullakse minu juurde ja küsitakse...

671
00:44:16,778 --> 00:44:18,655
Ma tean, kuidas jaama päästa.

672
00:44:21,158 --> 00:44:24,494
<i>Lisame nendele korstnatele veidi suitsu.</i>

673
00:44:24,578 --> 00:44:28,624
<i>Vaatame, kas saame need
veelgi hubasemaks muuta.</i>

674
00:44:28,707 --> 00:44:33,128
Ambrosia oleks veidi armukade,
kui ta näeks sind seda vaatamas.

675
00:44:36,715 --> 00:44:40,802
Ma lihtsalt veendun, et kõik
su vanad kassetid töötavad endiselt.

676
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
See viib ajas tagasi, kas pole?

677
00:44:46,391 --> 00:44:48,852
<i>Kas hautise jaoks on kunagi halba õhtut?</i>

678
00:44:49,561 --> 00:44:51,396
Vaata seda särki.

679
00:44:52,230 --> 00:44:53,482
See pidas vastu.

680
00:44:55,442 --> 00:44:56,526
Pidas tõesti.

681
00:44:57,444 --> 00:45:02,032
See väike küla on koht, kuhu viisin sind
meie esimesele kohtingule.

682
00:45:03,408 --> 00:45:04,409
Hea mälestus. Jah.

683
00:45:05,702 --> 00:45:06,954
Tore mälestus.

684
00:45:07,871 --> 00:45:11,208
Ma unustasin,
kui palju sa kõike muud maalisid.

685
00:45:12,292 --> 00:45:17,172
Jäätiselette,
tuulikuid ja lendavaid linde.

686
00:45:18,674 --> 00:45:23,053
Nüüd on igal maalil
lihtsalt Mount Mansfield.

687
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
Raske on mitte hoida kinni
ühest või kahest unistusest.

688
00:45:34,564 --> 00:45:36,149
Miks sa seda tegid?

689
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
Jätsin meie pärast ülikooli pooleli.

690
00:45:44,950 --> 00:45:46,159
<i>See oli väga tore.</i>

691
00:45:46,827 --> 00:45:50,497
<i>Siis sain aru,
et meie asemel olid vaid sina.</i>

692
00:45:50,580 --> 00:45:56,920
<i>Siis said kuulsaks ja hakkasid
mind kohtlema nii, nagu tegid kõik teised.</i>

693
00:45:57,004 --> 00:46:00,549
<i>Mitte halvasti.
Mitte kunagi halvasti. Lihtsalt...</i>

694
00:46:02,718 --> 00:46:04,011
<i>...mitte eriliselt.</i>

695
00:46:05,804 --> 00:46:09,766
<i>Siis pööras keegi teine mulle
väga palju tähelepanu.</i>

696
00:46:11,643 --> 00:46:13,312
<i>Ma tegin vea.</i>

697
00:47:04,571 --> 00:47:06,281
<i>Ma ei suutnud nii elada.</i>

698
00:47:07,240 --> 00:47:08,367
<i>Ma rääkisin sulle.</i>

699
00:47:09,993 --> 00:47:12,037
<i>Palusin, et sa annaksid mulle andeks.</i>

700
00:47:15,916 --> 00:47:19,086
<i>Minut hiljem seksisid sa Wendyga.</i>

701
00:47:24,132 --> 00:47:27,261
Veetsin kogu ülejäänud elu vaadates,
kuidas sa panid kõik teised mu elus

702
00:47:27,344 --> 00:47:28,553
sinusse armuma.

703
00:47:32,182 --> 00:47:37,354
Soovin, et oleksin teadnud,
mida pidanuksin teisiti tegema.

704
00:47:41,066 --> 00:47:42,067
Mina samuti.

705
00:47:46,613 --> 00:47:49,116
Paku, kes saab vaadata
"Maalimist Carl Nargle'iga"

706
00:47:49,199 --> 00:47:51,326
teisest hooajast kaheksandani.

707
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
Kõlab nagu unistuse täitumine.

708
00:47:55,706 --> 00:47:59,209
Seal on palju head materjali.

709
00:48:06,967 --> 00:48:08,677
Kas ma tegin midagi valesti?

710
00:48:10,762 --> 00:48:12,097
Ei teinud.

711
00:48:21,898 --> 00:48:23,525
Tere. Võta istet.

712
00:48:23,609 --> 00:48:26,737
Mul on põnevad uudised,
millest ma tahan sinuga rääkida.

713
00:48:26,820 --> 00:48:30,699
Põnevaid uudiseid on alati tore kuulda.
- Oled sa valmis?

714
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
Leidsin sulle uskumatu töö.

715
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
Mida?
- Õpetajatöö Vermonti ülikoolis,

716
00:48:37,289 --> 00:48:41,001
kus sa edastad oma uskumatuid oskusi

717
00:48:41,084 --> 00:48:42,919
õpilastele kogu maailmast.

718
00:48:43,879 --> 00:48:48,300
Mulle meeldib mõte tagasi andmisest.
See on suur au.

719
00:48:48,383 --> 00:48:51,678
Ma lihtsalt arvan,
et mul ei jää siinse töö tõttu aega.

720
00:48:51,762 --> 00:48:52,763
Just nii.

721
00:48:53,972 --> 00:48:57,225
Carl, meie tulud vähenevad.

722
00:48:57,309 --> 00:48:59,811
Sa teenid 46 000 dollarit aastas.

723
00:48:59,895 --> 00:49:03,565
Vermonti ülikool annab sulle
4000 dollari suuruse palgatõusu.

724
00:49:03,649 --> 00:49:05,359
Parim osa on see,

725
00:49:05,442 --> 00:49:08,236
et meil on 22 aasta jagu
sinu saate kordusi.

726
00:49:08,320 --> 00:49:10,989
Inimesed ei saa kunagi isegi teada,
et sa lahkusid.

727
00:49:11,073 --> 00:49:12,699
Siin on mõlema maailma hüved.

728
00:49:12,783 --> 00:49:15,577
Olen "Maalimise" saatejuht,
õpetan Vermonti ülikoolis

729
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
ning teie näitate
22 aasta jagu kordussaateid.

730
00:49:18,288 --> 00:49:21,166
Sa muudad vana Carl Nargle'i tööhobuseks.

731
00:49:21,249 --> 00:49:22,960
Neetud Klaidsdeili hobuseks.

732
00:49:23,043 --> 00:49:24,378
Asi on selline.

733
00:49:24,461 --> 00:49:28,006
Ambrosia loob uusi saateid,
mis kaasavad lapsi.

734
00:49:28,090 --> 00:49:32,928
Sinu kordussaated on meie
üle 65aastaste vaatajate jaoks olemas.

735
00:49:33,011 --> 00:49:36,056
Sa ei pea enam kunagi
"Maalimise" saatejuht olema.

736
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
Ma tahan maalimist jätkata.

737
00:49:42,854 --> 00:49:45,065
Sa teed seda Vermonti ülikoolis.

738
00:49:45,983 --> 00:49:48,735
Sind jälgib päevas 50 õpilast.

739
00:49:48,819 --> 00:49:53,073
See tähendab sinu jaoks 18-25aastaste
vaatajate seas 400protsendist tõusu.

740
00:49:55,367 --> 00:49:57,494
Mul on paar asja,

741
00:49:57,577 --> 00:50:00,122
millele pead alla kirjutama.

742
00:50:01,039 --> 00:50:03,875
Lase käia. Siia.

743
00:50:03,959 --> 00:50:06,336
Siin on kirjas... Lase käia.

744
00:50:06,420 --> 00:50:09,881
Me ei vallandanud sind seetõttu,
et sa oled vana.

745
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
Tore. See on väga hea.

746
00:50:15,804 --> 00:50:17,306
Aitäh, Carl. See on kõik.

747
00:50:19,558 --> 00:50:20,976
Nägemist.
- Kindlasti.

748
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
Carl.

749
00:50:47,711 --> 00:50:48,795
Kuule, Carl!

750
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
Ma lihtsalt...

751
00:50:53,258 --> 00:50:55,177
Ma tahtsin sind tänada,

752
00:50:55,260 --> 00:50:57,554
et sa teed sillutasid.

753
00:51:00,140 --> 00:51:02,392
Mul on see numbrimärk olnud 30 aastat.

754
00:51:03,810 --> 00:51:06,897
Jah. Ma nägin sind Lumi juures parkimas.

755
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
See on Lumburgeri kodu.

756
00:51:08,607 --> 00:51:11,234
Sa lisasid Mona Lisale e-tähe.

757
00:51:12,527 --> 00:51:13,862
Maaler

758
00:51:13,946 --> 00:51:16,323
Asi on selline,
et keegi ei oota järjekorras,

759
00:51:16,406 --> 00:51:20,702
et näha Mona E. Lisat,
sest see on väga rumal nimi.

760
00:51:20,786 --> 00:51:22,579
See pole eriti originaalne.

761
00:51:22,663 --> 00:51:26,792
Kas sa ei tahtnud kunagi,
et seal oleks kirjas "maaler"?

762
00:51:26,875 --> 00:51:28,377
Ei tahtnud.

763
00:51:28,460 --> 00:51:31,046
Tõeline kunstnik ei joonistaks
joonistustahvlile dinosaurust

764
00:51:31,129 --> 00:51:33,674
ega annaks seda kellelegi,
sest see on ka rumal.

765
00:51:33,757 --> 00:51:37,094
Carl, sa kasutasid oma pintslit,
et võrgutada ja hävitada inimesi,

766
00:51:37,177 --> 00:51:38,262
kes sind armastasid.

767
00:51:38,345 --> 00:51:42,808
Ei. Ma avasin nende eest autouksi,
tasusin iga tšeki

768
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
ja tassisin alati suurt kohvrit.
- Kas proovisid neid võrdsetena kohelda?

769
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Ei. Ma kohtlesin neid endast paremini.

770
00:51:48,689 --> 00:51:51,275
Seda kutsutakse härrasmehelikkuseks.
- Kuni liikusid edasi.

771
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
Kuna sinu tüdruk tegi vea.
- Sina oled viga.

772
00:51:58,573 --> 00:52:00,701
Sul on vedanud,
et ma olen kunstnik, mitte naine,

773
00:52:00,784 --> 00:52:03,328
kes ütleb teistele naistele
tõeliselt õelaid asju,

774
00:52:03,412 --> 00:52:05,497
sest mul oleks sulle palju öelda.

775
00:52:05,580 --> 00:52:06,581
Palju.

776
00:52:07,749 --> 00:52:09,876
Sa olid kunstnik.

777
00:52:20,596 --> 00:52:22,639
Hakkasin siin tööle Carli pärast.

778
00:52:22,723 --> 00:52:25,142
Ning seetõttu,
et Quiznos ei otsinud töötajaid.

779
00:52:26,226 --> 00:52:27,644
Tööajad on head.

780
00:52:27,728 --> 00:52:30,480
Ta on tõbras.
- Tule nüüd.

781
00:52:30,564 --> 00:52:35,444
Sa ei saanud talle palka maksta
ja jaama käigus hoida.

782
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Jah.

783
00:52:37,237 --> 00:52:41,783
Mõnikord pole lihtsalt muud valikut
peale edasiliikumise.

784
00:52:57,758 --> 00:52:58,592
{\an8}22 aasta eest

785
00:52:58,675 --> 00:52:59,635
{\an8}Oleks see minu teha,

786
00:52:59,718 --> 00:53:01,929
siis sa ei lahkuks kunagi siit kaubikust.

787
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
Issand. See kõlab nagu taevas.

788
00:53:10,395 --> 00:53:11,688
Mida sa teed?

789
00:53:11,772 --> 00:53:14,816
Ma lihtsalt jätan
iga sentimeetri sinust meelde,

790
00:53:15,567 --> 00:53:18,820
et saaksin seda hetke iga hetk elu lõpuni

791
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
uuesti läbi elada.

792
00:53:21,281 --> 00:53:22,616
Sinu välimus.

793
00:53:22,699 --> 00:53:27,079
Isegi selle käetoe tekstuur...

794
00:53:27,913 --> 00:53:29,957
...kütteseadme sumin.

795
00:53:31,708 --> 00:53:33,043
Kas sa tunned seda lõhna?

796
00:53:34,378 --> 00:53:36,338
Ei.
- Käigukastiõli.

797
00:53:37,005 --> 00:53:40,592
Ning seda pole palju.
See töötab üpris hästi.

798
00:53:41,885 --> 00:53:43,053
Ma lihtsalt...

799
00:53:43,929 --> 00:53:47,432
Ma tean, et mäletan alati seda,
mida praegu tunnen, sest ma lihtsalt...

800
00:53:48,934 --> 00:53:51,687
...tahan alati nii tunda.

801
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Ma olen valmis sind tundma.

802
00:54:04,700 --> 00:54:05,867
See on käetugi.

803
00:54:05,951 --> 00:54:08,078
Mida?
- See on...

804
00:54:08,161 --> 00:54:09,454
See on käetugi.

805
00:54:13,250 --> 00:54:16,712
Just nii. See olen mina. See olen mina.

806
00:54:21,300 --> 00:54:23,885
Ma pean küsima midagi,
mida on väga raske küsida.

807
00:54:25,762 --> 00:54:27,931
Miks sa lihtsalt portreed ei maalinud?

808
00:54:29,891 --> 00:54:34,146
Võinuksid maalida ühe hämmastava portree
ning Ambrosiat laastada.

809
00:54:34,730 --> 00:54:36,565
See on rumal.
- Otsustasin, et palun sul

810
00:54:36,648 --> 00:54:38,734
mind koju sõidutada,
kui sa mulle ei vasta.

811
00:54:38,817 --> 00:54:39,818
Olgu.

812
00:54:42,487 --> 00:54:45,907
Dr Bradford Lenihan ütles
19 aasta eest,

813
00:54:45,991 --> 00:54:50,412
et Burlingtoni kunstimuuseumil on puudu
maal Vermonti kõrgeimast tipust,

814
00:54:50,495 --> 00:54:51,580
Mount Mansfieldist.

815
00:54:51,663 --> 00:54:56,043
Tahtsin väga,
et minu maal oleks seal muuseumis.

816
00:55:07,095 --> 00:55:08,096
Jah?

817
00:55:08,680 --> 00:55:10,432
Ma hakkasin seda maalima.

818
00:55:11,141 --> 00:55:12,684
Juhuks, kui ta jälgis.

819
00:55:15,354 --> 00:55:16,355
Las ma arvan.

820
00:55:16,438 --> 00:55:19,691
Kas talle ei meeldinud see,
kuidas sa seda maalisid?

821
00:55:21,193 --> 00:55:24,363
Asi on keerulisem.

822
00:55:24,446 --> 00:55:27,407
Siis peaksin minema, kui sa arvad,
et ma ei saa millestki aru.

823
00:55:27,491 --> 00:55:29,493
Ma ei tea. Ma ei tea.

824
00:55:29,576 --> 00:55:32,829
Mis mõttes sa ei tea?
- Kuula. Ma ei...

825
00:55:35,582 --> 00:55:37,668
Ma ei tea, kas ta vaatas
seda saadet kunagi.

826
00:55:39,294 --> 00:55:42,255
Kas sa ei mõelnud talle helistada?

827
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
Võinuksid
viimase 19 aasta jooksul viia talle

828
00:55:45,926 --> 00:55:48,011
ühe oma tuhandetest maalidest.

829
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
Mis siis, kui ta ütleks ei?

830
00:55:57,854 --> 00:56:01,608
Tõeline kunstnik
järgib hinnast hoolimata oma südant.

831
00:56:03,443 --> 00:56:07,990
Veetsid terve elu ohtu vältides.
Nüüd oled kõik kaotanud.

832
00:56:09,408 --> 00:56:10,534
Kõik!

833
00:56:10,617 --> 00:56:12,327
Mul on sulle veel üks küsimus.

834
00:56:12,953 --> 00:56:14,121
Miks me kunagi ei seksi?

835
00:56:14,204 --> 00:56:16,790
Öeldakse, et olen atraktiivne.
- Sa oled väga atraktiivne.

836
00:56:16,873 --> 00:56:19,584
Tule sisse. Tule nüüd.

837
00:56:23,171 --> 00:56:25,132
See on ilus, et me liigume koos edasi.

838
00:56:25,215 --> 00:56:27,301
Kui ma hakkan õpetama...

839
00:56:30,137 --> 00:56:31,888
Sa hoolid minust vaid seetõttu,

840
00:56:31,972 --> 00:56:34,516
et ma olen ainus,
mis sulle alles on jäänud.

841
00:56:40,606 --> 00:56:41,898
Minu Uber on kohal.

842
00:56:42,816 --> 00:56:44,818
Ma ei tea, mis see on.

843
00:56:48,655 --> 00:56:49,740
See on hüvastijätt.

844
00:57:02,336 --> 00:57:05,505
Mina olen Carl Nargle
ja minust saab teie professor.

845
00:57:10,052 --> 00:57:10,886
Aitäh.

846
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
Kuulake.
Selle semestri eesmärk on üsna lihtne.

847
00:57:14,514 --> 00:57:17,100
Tahan teil aidata võtta kõik, mis on siin,

848
00:57:17,184 --> 00:57:19,353
ning kanda see siia.

849
00:57:19,436 --> 00:57:22,189
Ärge muretsege. See pole raketiteadus.

850
00:57:22,272 --> 00:57:23,315
See on raskem.

851
00:57:24,775 --> 00:57:28,111
Kas see vastab tõele,
et Ambrosia annab seda tundi koos sinuga?

852
00:57:28,195 --> 00:57:30,697
Ta võib ühel päeval läbi astuda.

853
00:57:31,698 --> 00:57:35,702
Kunagi pole teada, kes võib
meiega liituda või kuhu me lähme.

854
00:57:35,786 --> 00:57:37,621
Asume tööle.

855
00:57:38,664 --> 00:57:41,458
Vabandust, kui see valesti välja kukkus.

856
00:57:42,459 --> 00:57:44,336
Me tahame sind ka näha.

857
00:57:46,129 --> 00:57:48,799
Aitäh. Kas alustame?

858
00:57:48,882 --> 00:57:51,551
Need lõuendid ei hakka end ise maalima.

859
00:57:52,302 --> 00:57:55,973
Oleks tore teada, millal ta tuleb,

860
00:57:57,057 --> 00:57:59,559
et saaksime kindlasti tunnis olla.

861
00:58:01,520 --> 00:58:03,480
Kas ma tohin midagi küsida?

862
00:58:03,563 --> 00:58:07,317
Kui sa käiksid kohtamas kellegagi,
kes on väga noor ja ilus...

863
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
...siis miks sa keelduksid seksist?

864
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
Ma lootsin, et räägid mulle Ambrosiast.

865
00:58:14,241 --> 00:58:16,034
Ta on väga saladuslik.

866
00:58:16,118 --> 00:58:17,953
Ei, tegelikult...

867
00:58:18,870 --> 00:58:22,207
Viisin eile õhtul Carlile tema maali.

868
00:58:22,291 --> 00:58:25,377
Kujutan ette, et temaga seksimine
on nagu rattaga sõitmine.

869
00:58:25,460 --> 00:58:28,255
Ent pedaalimise asemel

870
00:58:28,338 --> 00:58:31,592
liigutakse lihtsalt istmel edasi-tagasi.

871
00:58:33,802 --> 00:58:35,929
Ma pole kunagi sellise rattaga sõitnud.

872
00:58:36,722 --> 00:58:37,973
Ning mulle meeldivad rattad.

873
00:58:39,683 --> 00:58:43,103
Ma pean olema kuskil mujal.

874
00:58:44,104 --> 00:58:44,938
Nüüd.

875
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
Tere.

876
00:58:51,945 --> 00:58:52,946
Tere.

877
00:58:58,535 --> 00:59:01,246
Kas sa käisid eile õhtul Carli juures?

878
00:59:04,124 --> 00:59:06,126
Ta kohtles sind halvasti.

879
00:59:07,252 --> 00:59:08,795
Mina petsin teda.

880
00:59:10,672 --> 00:59:11,965
Kas sa armastad teda?

881
00:59:16,720 --> 00:59:21,224
Ma tunnen,
et ma lihtsalt raiskasin kogu oma elu,

882
00:59:21,308 --> 00:59:22,893
sest ei armastanud kedagi teist.

883
00:59:31,735 --> 00:59:36,156
Tahtsin sulle anda võimaluse öelda,
et sa armastad mind.

884
00:59:42,704 --> 00:59:47,459
<i>Mis siin on? Mount Mansfield.</i>

885
00:59:47,542 --> 00:59:52,881
{\an8}Ent siin? Jälle Mount Mansfield.

886
00:59:56,426 --> 00:59:57,261
Vabandust.

887
00:59:57,344 --> 00:59:59,012
<i>Andke mulle üks hetk</i>

888
00:59:59,096 --> 01:00:02,140
<i>ning ma maalin teile
parima Mount Mansfieldi,</i>

889
01:00:02,224 --> 01:00:03,684
<i>mida te kunagi näinud olete.</i>

890
01:00:04,685 --> 01:00:06,103
On alles eputis.

891
01:00:09,064 --> 01:00:10,148
Ei.

892
01:00:16,863 --> 01:00:18,198
See on väga hea.

893
01:00:30,085 --> 01:00:33,088
Suitsetamine on keelatud

894
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
Mis see on?

895
01:02:01,385 --> 01:02:02,844
Mount Mansfield.

896
01:02:04,429 --> 01:02:05,597
Öösel.

897
01:02:09,393 --> 01:02:11,311
Kuidas läheb, Carl?

898
01:02:24,032 --> 01:02:25,200
Hästi.

899
01:02:31,790 --> 01:02:35,168
Carl, teaduskond pidas aru.

900
01:02:36,628 --> 01:02:40,257
Me arvame, et kõige loogilisem on see,

901
01:02:40,340 --> 01:02:43,969
et me maksame sulle
ülejäänud semestri eest,

902
01:02:44,052 --> 01:02:47,055
ent lõpetame su kursuse täna.

903
01:02:48,015 --> 01:02:51,643
Oleme sinu ülejäänud õpilastega
juba rääkinud.

904
01:02:51,727 --> 01:02:54,062
Neile sobib see.

905
01:02:55,522 --> 01:02:56,565
Neile mõlemale.

906
01:03:02,321 --> 01:03:05,157
<i>Te vaatate "Maalimist Ambrosiaga".</i>

907
01:03:06,199 --> 01:03:08,619
<i>Puorko Rohe Tuli</i>.

908
01:03:08,702 --> 01:03:10,412
<i>Kui ma olin laps,</i>

909
01:03:10,495 --> 01:03:13,999
<i>siis vanemad ütlesid mulle,
et tema elabki vikerkaartes.</i>

910
01:03:14,082 --> 01:03:17,502
<i>Täna tean ma paremini,
sest vikerkaari pole olemas.</i>

911
01:03:18,837 --> 01:03:21,006
Mis siis, kui reitingud langevad?

912
01:03:21,089 --> 01:03:24,968
Tony, mul on aeg minna.

913
01:03:28,513 --> 01:03:29,348
Kontor.

914
01:03:29,431 --> 01:03:31,016
Tony, siin Carl.

915
01:03:31,099 --> 01:03:33,936
Carl.
- Tony, mis minu saatega juhtus?

916
01:03:36,396 --> 01:03:39,942
PBS ei tohi enam näidata
tubakat tarbivaid inimesi.

917
01:03:40,025 --> 01:03:42,778
Mida?
<i>- Sa suitsetasid igas osas piipu.</i>

918
01:03:42,861 --> 01:03:46,239
Me ei saa "Maalimist Carl Nargle'iga"
eetrisse lasta.

919
01:03:46,323 --> 01:03:47,532
Isegi mitte kordussaateid.

920
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Tony, mul on veel üks kõne.

921
01:03:56,083 --> 01:03:57,751
<i>Mis ajast alates on sul kõned ootel?</i>

922
01:04:06,843 --> 01:04:09,054
Punasega on parempööre keelatud

923
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
{\an8}Burlingtoni kunstimuuseum

924
01:05:17,456 --> 01:05:20,417
Vabanda mind, dr Lenihan. Tere.

925
01:05:20,500 --> 01:05:22,961
Hr Carl Nargle.
- Jah.

926
01:05:23,045 --> 01:05:24,796
Millega ma olen ära teeninud

927
01:05:24,880 --> 01:05:27,215
Vermonti osariigi elava aarde külastuse?

928
01:05:28,133 --> 01:05:31,053
Ma ei tea, kas sa kuulsid,
aga ma lahkusin hiljuti töölt.

929
01:05:31,136 --> 01:05:32,137
Sellest kirjutati.

930
01:05:32,721 --> 01:05:34,848
See tähendab, et mul on...

931
01:05:35,474 --> 01:05:40,228
...4274 maali, millele kuluks ära kodu.

932
01:05:40,312 --> 01:05:42,814
Need on peamiselt Mount Mansfieldist.

933
01:05:43,523 --> 01:05:46,151
Ma ei tea, kas see huvitaks sind.

934
01:05:46,902 --> 01:05:50,364
Burlingtoni kunstimuuseum
otsib pidevalt meistritöid,

935
01:05:50,447 --> 01:05:53,241
mida eksponeerida.

936
01:05:53,325 --> 01:05:55,619
Suurepärane.
- Kedagi, keda hinnatakse

937
01:05:55,702 --> 01:05:57,996
tänu kunstimaailma mõjutamisele

938
01:05:58,080 --> 01:06:00,123
või millegi
Vermontile ainuomase esindamisele.

939
01:06:00,207 --> 01:06:02,501
Jah. Imeline.

940
01:06:02,584 --> 01:06:05,837
Kahjuks lasime just seinu värvida.

941
01:06:05,921 --> 01:06:08,090
Me näitame ka seda,

942
01:06:08,173 --> 01:06:10,300
muuseumi enda ilu.

943
01:06:12,511 --> 01:06:15,389
Kas tohin ettepaneku teha?
- Muidugi.

944
01:06:16,265 --> 01:06:18,267
Kas oled mõelnud nende annetamisele

945
01:06:18,350 --> 01:06:21,103
Motel 6 motellile

946
01:06:21,186 --> 01:06:22,980
või ehk Red Roof Innile?

947
01:06:23,063 --> 01:06:25,691
Sinu maalides on palju soojust.

948
01:06:25,774 --> 01:06:29,569
See võiks väga meeldida
väikse eelarvega väsinud reisijale.

949
01:06:30,696 --> 01:06:33,699
Vähemalt säästaksid
ladustamise pealt raha.

950
01:06:33,782 --> 01:06:37,744
Jah. Mul on oma ait,
nii et see pole probleem.

951
01:06:37,828 --> 01:06:40,205
Tänan sind sinu aja eest.

952
01:06:41,373 --> 01:06:46,003
Dr Lenihan, sul on suurepärane muuseum.

953
01:06:49,006 --> 01:06:51,174
Carl.
- Jah?

954
01:06:53,010 --> 01:06:54,803
Kas ma tohin midagi küsida?

955
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
Jah.

956
01:06:59,057 --> 01:07:01,560
Milline on sinu ajus peituv pilt,

957
01:07:01,643 --> 01:07:03,437
mis paneb südame valutama

958
01:07:03,520 --> 01:07:06,898
ja tekitab hinges tunde, et see lõhkeb?

959
01:07:09,943 --> 01:07:12,029
Eeldan, et see on Mount Mansfield.

960
01:07:16,408 --> 01:07:18,577
Mis see ka poleks,

961
01:07:19,286 --> 01:07:21,747
need on maalid, mis ei lase meil

962
01:07:21,830 --> 01:07:25,375
siin Burlingtoni kunstimuuseumis
tühje seinu vahtida.

963
01:07:27,878 --> 01:07:29,796
Aitäh, et läbi astusid.

964
01:07:29,880 --> 01:07:32,841
Alati on tore näha
Vermonti legendi isiklikult.

965
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
See on väga hea.

966
01:08:51,086 --> 01:08:54,463
<i>Milline on sinu ajus peituv pilt,</i>

967
01:08:54,548 --> 01:08:56,842
<i>mis paneb südame valutama</i>

968
01:08:56,925 --> 01:08:59,970
<i>ja tekitab hinges tunde, et see lõhkeb?</i>

969
01:09:09,812 --> 01:09:13,150
<i>Milline on sinu ajus peituv pilt,</i>

970
01:09:13,233 --> 01:09:15,485
<i>mis paneb südame valutama</i>

971
01:09:15,569 --> 01:09:18,655
<i>ja tekitab hinges tunde, et see lõhkeb?</i>

972
01:09:25,370 --> 01:09:28,957
<i>Milline on sinu ajus peituv pilt,</i>

973
01:09:29,041 --> 01:09:31,251
<i>mis paneb südame valutama</i>

974
01:09:31,334 --> 01:09:34,253
<i>ja tekitab hinges tunde, et see lõhkeb?</i>

975
01:09:41,595 --> 01:09:43,012
Maaler

976
01:09:46,057 --> 01:09:48,727
Katherine, ma tean,
et see pole ilmselt parim aeg,

977
01:09:48,810 --> 01:09:52,481
aga kui ma seda praegu ei ütle,
siis ma ei ütle seda kunagi.

978
01:09:52,564 --> 01:09:54,066
Kui me esimest korda kohtusime,

979
01:09:54,941 --> 01:09:56,610
siis ma maalisin armastusest.

980
01:09:57,319 --> 01:10:00,280
Siis mind mõjutati.
- Tere.

981
01:10:00,989 --> 01:10:04,660
Olen just teel jaama.

982
01:10:06,244 --> 01:10:07,704
Kuidas sul läinud on?

983
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
On olnud tõuse ja mõõnu.

984
01:10:11,541 --> 01:10:15,796
Ma ei saanud kunagi vabandada...

985
01:10:16,630 --> 01:10:17,756
...Mount Mansfieldi eest.

986
01:10:17,839 --> 01:10:20,259
Ei. Ei. See kõik oli minu süü.

987
01:10:20,342 --> 01:10:22,469
Tahtsin Katherine'ile jutu lõpuni rääkida.

988
01:10:22,552 --> 01:10:25,180
Ma pean minema.
- Ma teen kähku.

989
01:10:25,264 --> 01:10:26,265
Katherine...

990
01:10:27,474 --> 01:10:32,854
...nagu sa tead,
olen piltidega parem kui sõnadega.

991
01:10:32,938 --> 01:10:35,607
Ent kui ma saaksin sulle
vabanduse vormis maalida...

992
01:10:35,691 --> 01:10:36,775
See on läbi.

993
01:10:36,858 --> 01:10:39,236
Ambrosia, ma arvasin,
et oleme üksteise vastu kenad.

994
01:10:39,319 --> 01:10:41,613
Nüüd on tunne,
et hõõrud mulle seda nina alla.

995
01:10:41,697 --> 01:10:46,159
Ei. Meie suhe on läbi.

996
01:10:48,078 --> 01:10:50,163
Ta ei suutnud mind
kunagi armastada, sest...

997
01:10:51,248 --> 01:10:53,166
...ta ei lõpetanud kunagi
sinu armastamist.

998
01:10:56,086 --> 01:10:57,212
Tere, Carl.

999
01:10:58,755 --> 01:10:59,756
Beverly?

1000
01:11:01,550 --> 01:11:03,343
Ma ei osanud seda oodata.

1001
01:11:05,262 --> 01:11:08,265
Oota, semu. Ma tulen. Ma tulen.

1002
01:11:08,348 --> 01:11:11,018
Just nii.
- On tore näha vanu sõpru.

1003
01:11:11,101 --> 01:11:14,187
Jah. Me ei jõudnud neid
kunagi välja visata.

1004
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
Jah. Seal. Ning siin.
- See on hea. See on hea.

1005
01:11:19,318 --> 01:11:21,236
Meil on vaja, et see läheks eetrisse.

1006
01:11:21,320 --> 01:11:24,698
Hästi. Alustame. Kolm, kaks...

1007
01:11:24,781 --> 01:11:26,366
Kuule. Kus on Ambrosia?

1008
01:11:26,450 --> 01:11:28,619
Ta helistas ja ütles,
et Carl juhiks saadet.

1009
01:11:28,702 --> 01:11:31,913
Mul on midagi öelda.
See on minu ainus viis seda öelda.

1010
01:11:31,997 --> 01:11:33,999
Ning PBS

1011
01:11:34,082 --> 01:11:36,418
vajab iga päev
kahe tunni jagu uusi saateid.

1012
01:11:36,501 --> 01:11:39,504
"Maalimine Carl Nargle'iga"
läheb eetrisse viie...

1013
01:11:39,588 --> 01:11:41,840
Carl, enne,
kui sa midagi ütled või teed,

1014
01:11:41,923 --> 01:11:44,343
peaksid teadma,
et su saade tühistati minu tõttu.

1015
01:11:44,426 --> 01:11:48,138
Kui sa poleks seda teinud,
siis mind poleks praegu siin.

1016
01:11:52,976 --> 01:11:56,021
Tere. Mina olen Carl Nargle.
Te vaatate "Maalimist".

1017
01:11:56,104 --> 01:11:58,649
Ütlesin alati, et südamest elamiseks

1018
01:11:58,732 --> 01:12:01,568
tuleb südamest maalida,
kuid ei teinud ise kumbagi.

1019
01:12:02,152 --> 01:12:08,325
Seetõttu alustan täna oranži värviga.

1020
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
Miks oranži värviga?

1021
01:12:13,330 --> 01:12:14,331
Noh...

1022
01:12:20,462 --> 01:12:23,840
...sest meie kõigi elus on hetki,

1023
01:12:23,924 --> 01:12:26,677
<i>kuhu me soovime naasta</i>

1024
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
<i>ja milles me soovime igavesti elada.</i>

1025
01:12:32,015 --> 01:12:35,143
<i>Minul juhtus see hetk mu kaubiku tagaosas.</i>

1026
01:12:36,061 --> 01:12:40,399
<i>Eritellimusel valmistatud diivanvoodil</i>

1027
01:12:41,233 --> 01:12:43,068
<i>koos naisega, keda vaevu tundsin.</i>

1028
01:12:43,944 --> 01:12:47,364
<i>Tere. Siin Ambrosia.
Miks sa mu saadet ei vaata?</i>

1029
01:12:47,447 --> 01:12:49,741
<i>Tegin nalja. Sa tead, mida edasi teha.</i>

1030
01:12:49,825 --> 01:12:50,909
Teate mida?

1031
01:12:51,451 --> 01:12:52,995
See on täiuslik mälestus.

1032
01:12:54,079 --> 01:12:55,998
Selle tegid täiuslikuks

1033
01:12:56,790 --> 01:12:59,543
ebatäiuslikkused, mida me koos jagasime.

1034
01:12:59,626 --> 01:13:01,044
PBS Burlington.

1035
01:13:01,128 --> 01:13:03,130
<i>Tahan öelda, et see on tore,
et Carl on tagasi.</i>

1036
01:13:03,213 --> 01:13:06,216
Jah, see on tore, et Carl on tagasi.
Palun oodake. PBS Burlington.

1037
01:13:06,300 --> 01:13:08,218
<i>Ma ei karda enam "Maalimist" vaadata.</i>

1038
01:13:08,302 --> 01:13:11,346
Nõustun, et Carli maalid
on vähem hirmutavamad kui Ambrosia maalid.

1039
01:13:11,430 --> 01:13:13,307
Palun oodake. PBS Burlington.

1040
01:13:13,390 --> 01:13:14,808
<i>Carl varastas mu ajalehe.</i>

1041
01:13:14,891 --> 01:13:17,019
Me oleme teadlikud,
et Carl varastab ajalehti.

1042
01:13:17,102 --> 01:13:19,062
Palun oodake. PBS Burlington.

1043
01:13:19,146 --> 01:13:20,147
See...

1044
01:13:21,189 --> 01:13:23,567
...käigukastiõli lõhn.

1045
01:13:24,192 --> 01:13:27,237
Kuigi seda polnud palju,
töötas see üpris hästi.

1046
01:13:29,031 --> 01:13:30,032
Ambrosia?

1047
01:13:30,657 --> 01:13:32,868
<i>Ei. Vabandust. Katherine?</i>

1048
01:13:33,869 --> 01:13:36,622
<i>Mina olen Brian Hoffman.
</i>- Jah. Tere. Tere. Vabandust.

1049
01:13:36,705 --> 01:13:39,499
<i>PBS Albanyst.
</i>- Tere, Brian. Kuidas läheb?

1050
01:13:39,583 --> 01:13:41,960
Ma... Ma...

1051
01:13:42,044 --> 01:13:44,796
Ma pakin oma asju kokku.

1052
01:13:44,880 --> 01:13:47,090
Ma ootan väga esmaspäeva.

1053
01:13:47,174 --> 01:13:48,634
<i>Meie samuti,</i>

1054
01:13:48,717 --> 01:13:52,179
<i>ent me vaatasime sinu CVd.</i>

1055
01:13:52,262 --> 01:13:54,473
<i>Kas sul pole ülikooliharidust?</i>

1056
01:13:57,351 --> 01:14:00,771
Tõde on see,
et kui kulutad kogu oma aja...

1057
01:14:01,688 --> 01:14:03,523
...ideaalse pildi maalimisele,

1058
01:14:05,067 --> 01:14:08,487
<i>siis jääd ilma elu parimatest osadest.</i>

1059
01:14:10,822 --> 01:14:12,115
<i>Mina tegin seda.</i>

1060
01:14:15,953 --> 01:14:20,290
Aitäh, et käisite lõpuks
erilises kohas minuga,

1061
01:14:21,458 --> 01:14:22,668
Carl Nargle'iga.

1062
01:14:24,211 --> 01:14:27,005
See on tore.
Sa võid oma saate tagasi saada.

1063
01:14:27,089 --> 01:14:27,923
Ükskõik mida.
- Ei.

1064
01:14:28,006 --> 01:14:30,926
Pead lihtsalt maalimist jätkama.
- Mul pole enam midagi maalida.

1065
01:14:31,009 --> 01:14:31,843
Carl.
- Aitäh.

1066
01:14:31,927 --> 01:14:32,844
Carl, võta.
- Hüvasti.

1067
01:14:32,928 --> 01:14:34,137
Carl. Carl.
- Aitäh.

1068
01:14:34,930 --> 01:14:37,891
Vallandan Ambrosia,
kui sa lihtsalt tagasi tuled.

1069
01:14:39,101 --> 01:14:41,853
Mulle meeldib seda nalja teha.

1070
01:14:42,562 --> 01:14:44,564
Kogu aeg. Ent see pole tõsi.

1071
01:14:44,648 --> 01:14:46,900
Vaadake. Siin on "Maalimise" täht.

1072
01:14:46,984 --> 01:14:48,860
See on Ambrosia.

1073
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
See on...

1074
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Tere.

1075
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
Mina olen Tony.

1076
01:14:57,995 --> 01:15:01,623
<i>Ma näitan teile
ühe tunni ja 31 minuti jooksul</i>

1077
01:15:01,707 --> 01:15:05,752
<i>täiesti uut viisi maalimiseks.</i>

1078
01:15:05,836 --> 01:15:08,171
<i>Paneme mõned inimesed...</i>

1079
01:15:09,298 --> 01:15:10,632
<i>...karusid vaatama.</i>

1080
01:15:10,716 --> 01:15:12,968
<i>Me pole varem karusid maalinud, eks?</i>

1081
01:15:13,051 --> 01:15:16,513
<i>Karud pole muidugi seda värvi,
mis mul siin on,</i>

1082
01:15:16,597 --> 01:15:17,806
<i>nii et ma teen seda...</i>

1083
01:15:17,889 --> 01:15:19,725
Maali südamest, ela südamest.

1084
01:15:20,475 --> 01:15:23,437
Ta võttis mu nõu kuulda.
<i>- Kuidas kõigil läheb?</i>

1085
01:15:23,520 --> 01:15:24,980
Peaksid seda vaatama.

1086
01:15:25,063 --> 01:15:26,773
<i>Kas keegi saaks mulle vett tuua?</i>

1087
01:15:27,608 --> 01:15:29,192
<i>Just nii. See on...</i>

1088
01:15:32,487 --> 01:15:33,488
Kas kõik on hästi?

1089
01:15:33,572 --> 01:15:35,490
Mis toimub?

1090
01:15:37,618 --> 01:15:40,662
Kas saaksin number nelja?
- Mida?

1091
01:15:42,080 --> 01:15:43,790
Nimekirjast neljandat.

1092
01:15:45,917 --> 01:15:49,921
Panin selle üles 1979. aastal,
sest see tuli pardliga kaasa.

1093
01:15:50,005 --> 01:15:52,966
Mul polnud aimugi, mis on number 12,
kuni sa selle valisid.

1094
01:15:53,759 --> 01:15:55,886
Või mis on number neli.

1095
01:15:56,887 --> 01:15:58,055
Mul ka mitte.

1096
01:16:00,182 --> 01:16:01,391
Ent ma tahan seda.

1097
01:16:31,463 --> 01:16:32,839
<i>Tere. Mina olen Carl Nargle.</i>

1098
01:16:34,925 --> 01:16:39,012
Ma poleks kunagi arvanud,
et seda ütlen, aga sa näed parem välja.

1099
01:16:39,096 --> 01:16:40,931
Sa tegid seda kuidagi.

1100
01:16:43,475 --> 01:16:46,687
Syd, sa oled alati minu poolel. Aitäh.

1101
01:16:47,562 --> 01:16:49,147
Reuben, kui palju ma sulle võlgnen?

1102
01:16:50,023 --> 01:16:51,483
See on tasuta.

1103
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
Kas saan need endale?

1104
01:16:55,570 --> 01:16:56,989
Mille?
- Enda juuksed.

1105
01:16:57,072 --> 01:16:59,616
Ma pean sinult nende eest raha küsima.

1106
01:17:01,285 --> 01:17:02,703
Ma teen nalja.

1107
01:17:02,786 --> 01:17:04,413
Muidugi võid need võtta.

1108
01:17:09,334 --> 01:17:10,335
Oota.

1109
01:17:13,588 --> 01:17:15,674
Sul on vaja midagi, mis närve rahustaks.

1110
01:17:16,842 --> 01:17:17,843
Ei.

1111
01:17:18,885 --> 01:17:20,470
Maalimine on mind alati virgutanud.

1112
01:17:20,554 --> 01:17:23,724
See on meditsiiniline marihuaana.
Sa vajad medikamenti.

1113
01:17:27,644 --> 01:17:30,689
Siin on mõned kummikommid juhuks,
kui vajad ergutust.

1114
01:17:33,859 --> 01:17:37,654
Edasi, Carl. Liigu edasi.

1115
01:17:37,738 --> 01:17:39,239
Alati, Syd.

1116
01:17:40,365 --> 01:17:43,952
<i>Kogu elu muretsetakse
kõrgeimate tippude,</i>

1117
01:17:44,036 --> 01:17:47,539
<i>suurimate õnnestumiste
ja mahajäävate pärandite pärast.</i>

1118
01:17:47,623 --> 01:17:51,960
<i>Ühel hetkel taibatakse,
et see kõik on mõttetu,</i>

1119
01:17:52,044 --> 01:17:54,212
<i>kui kõrval pole erilist inimest.</i>

1120
01:17:54,296 --> 01:17:55,756
Miks sa veel siin oled?

1121
01:18:56,483 --> 01:18:57,484
Carl.

1122
01:19:00,946 --> 01:19:03,907
Carl? Carl.

1123
01:19:04,866 --> 01:19:05,701
Carl.

1124
01:19:07,119 --> 01:19:09,329
Burlingtoni kunstimuuseumist öeldi,

1125
01:19:09,413 --> 01:19:11,290
et tahetakse maali Mount Mansfieldist.

1126
01:19:11,373 --> 01:19:14,584
Mul polnud 19 aasta jooksul kordagi
julgust näidata neile ühte enda maali.

1127
01:19:14,668 --> 01:19:15,669
Tahad sa põhjust teada?

1128
01:19:15,752 --> 01:19:17,462
Ehk räägid mulle väljas.
- Ei.

1129
01:19:17,546 --> 01:19:19,840
Mu eluarmastus pettis mind

1130
01:19:19,923 --> 01:19:22,384
Vermont Mountain Expressi täkuga.

1131
01:19:22,467 --> 01:19:25,846
Ma ei talunud mõtet,
et ma pole ka tõeline kunstnik.

1132
01:19:25,929 --> 01:19:28,932
See ei tähenda, et sa pole mees.

1133
01:19:29,016 --> 01:19:30,642
See tähendab...
- On sul kartulikrõpse?

1134
01:19:32,352 --> 01:19:34,646
See ei tähenda, et sa pole tõeline mees.

1135
01:19:34,730 --> 01:19:39,192
See tähendab, et ma tegin vigu.
- Mitte nii palju vigu, nagu mina tegin.

1136
01:19:39,276 --> 01:19:42,946
Kui mitmele kehaosale
saab üks mees autogrammi anda?

1137
01:19:43,030 --> 01:19:45,991
Ma tarbisin narkootikume.
See pole kunagi vastus.

1138
01:19:46,074 --> 01:19:48,452
Tule nüüd, Carl. Lähme.
- Kas sul on kartulikrõpse

1139
01:19:48,535 --> 01:19:50,537
või ei ole?
- Mul pole kartulikrõpse.

1140
01:19:50,621 --> 01:19:52,039
Ait põleb. Me peame minema.

1141
01:19:52,122 --> 01:19:54,374
Sa riskisid minu pärast oma eluga.
- Tõepoolest.

1142
01:19:54,458 --> 01:19:55,667
Riskid tõesti.

1143
01:19:58,003 --> 01:20:01,423
Nägemist, arm. Nägemist, kallis.
- Lähme. Tule nüüd.

1144
01:20:02,716 --> 01:20:04,927
See on Mount Mansfieldi jaoks raske öö.

1145
01:20:06,053 --> 01:20:09,222
Milliseid uimasteid sa tarbisid, Carl?

1146
01:20:09,306 --> 01:20:12,517
Kuulsat marihuaanat.

1147
01:20:12,601 --> 01:20:16,313
Ent tunnen end hästi. Ausalt.
Ära minu pärast muretse.

1148
01:20:16,897 --> 01:20:18,982
Arvasin, et tuled sellega paremini toime,

1149
01:20:19,066 --> 01:20:21,902
arvestades teksasriietust, mida kannad.
- Ma ei tulnud.

1150
01:20:22,778 --> 01:20:25,155
Syd ja Reuben surusid seda mulle peale.

1151
01:20:25,238 --> 01:20:28,116
Ma suitsetasin seda
ja siis sõin ära kõik kummikommid.

1152
01:20:28,200 --> 01:20:31,286
Mulle isegi ei meeldi kummikommid,
aga ma tunnen end hästi.

1153
01:20:31,370 --> 01:20:35,207
Kõik lihtsalt põleb.
- Carl, kus on tänane maal?

1154
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Sa jooksid läbi tule,
et mind päästa, hull.

1155
01:20:39,086 --> 01:20:40,462
Kas see on Vantasticus?

1156
01:20:41,505 --> 01:20:42,631
Sa oled hull.

1157
01:20:43,507 --> 01:20:45,717
Täielikult süüdimatu.
- Olgu.

1158
01:20:46,385 --> 01:20:48,679
Katherine, sa oled hull.

1159
01:20:49,596 --> 01:20:51,974
Vaata, kas kindalaekas on kartulikrõpse.

1160
01:20:52,057 --> 01:20:53,308
Pagan.

1161
01:20:53,976 --> 01:20:56,061
Mina olen ka hull.

1162
01:20:56,144 --> 01:20:58,605
Sa näed täna tõelist Carli.

1163
01:20:59,815 --> 01:21:03,193
Olgu. Hästi.

1164
01:21:03,277 --> 01:21:05,279
Hästi. Vaata.
- Kuidas Vantasticul läheb?

1165
01:21:05,362 --> 01:21:07,447
See on leekides. Me peame minema.

1166
01:21:08,949 --> 01:21:12,286
Mount Mansfield? Ole nüüd!

1167
01:21:16,039 --> 01:21:17,165
Täiuslik.

1168
01:21:23,005 --> 01:21:24,256
Mine ringiga mööda.

1169
01:21:26,258 --> 01:21:27,718
Mine ringiga mööda.

1170
01:21:43,692 --> 01:21:44,776
Carl.

1171
01:22:00,042 --> 01:22:04,504
<i>Parimad piimatooted
kogu Northeast Kingdomis.</i>

1172
01:22:04,588 --> 01:22:06,715
<i>Teeme Jerrali piima ja juustu.</i>

1173
01:22:07,507 --> 01:22:10,719
<i>Oleme rahuldanud või ületanud
teie piima- ja juustuvajadust</i>

1174
01:22:10,802 --> 01:22:12,554
<i>46 aastat.</i>

1175
01:22:12,638 --> 01:22:15,057
Tulekahju on uudiste peamine lugu.

1176
01:22:15,140 --> 01:22:16,141
Kas CNNis?

1177
01:22:17,017 --> 01:22:18,268
Kohalikes uudistes.

1178
01:22:20,687 --> 01:22:21,939
Millal sa lahkud?

1179
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Ma ei lahkugi.

1180
01:22:27,527 --> 01:22:29,112
Mulle pakuti assistendi tööd,

1181
01:22:29,196 --> 01:22:31,490
kui saadi teada, et mul pole kõrgharidust.

1182
01:22:32,491 --> 01:22:34,076
Kas sa ei võta seda vastu?

1183
01:22:36,203 --> 01:22:37,371
Ma ei lepi enam vähemaga.

1184
01:22:41,708 --> 01:22:43,543
Oota.

1185
01:22:43,627 --> 01:22:46,004
<i>Siin on teave Carl Nargle'i loo kohta.</i>

1186
01:22:46,088 --> 01:22:50,259
<i>Politsei anonüümne allikas
ütles Channel 31 Action Newsile,</i>

1187
01:22:50,342 --> 01:22:52,052
<i>et tuhast leiti</i>

1188
01:22:52,135 --> 01:22:54,596
<i>Carl Nargle'i DNAd,</i>

1189
01:22:54,680 --> 01:22:56,765
<i>täpsemalt suur osa tema juustest.</i>

1190
01:22:56,848 --> 01:23:00,644
<i>Kuigi kõik tema maalid on põlenud,
on meil vähemalt tema lokid,</i>

1191
01:23:00,727 --> 01:23:03,355
<i>et seda Vermonti osariigi aaret mälestada.</i>

1192
01:23:04,356 --> 01:23:08,193
<i>Kui rääkida aaretest,
siis iga laps hindab kingitusi.</i>

1193
01:23:08,277 --> 01:23:10,862
<i>Kuus õnnelikku last saavad kingitused...</i>

1194
01:23:12,739 --> 01:23:14,616
Carl Nargle on surnud.

1195
01:23:16,410 --> 01:23:17,619
On tõesti.

1196
01:23:27,004 --> 01:23:28,005
Tere hommikust.

1197
01:23:30,632 --> 01:23:32,884
NARGLE ON SURNUD

1198
01:23:37,889 --> 01:23:39,641
Kui palju Nargle'i maale teil on?

1199
01:23:46,189 --> 01:23:48,108
Mind palgati algselt graafikaga tegelema.

1200
01:23:48,191 --> 01:23:50,569
Ent see on midagi enamat
kui lihtsalt ajaleheartikkel,

1201
01:23:50,652 --> 01:23:53,905
milles sa küsid,
kas reporter soovib Carliga seksida.

1202
01:23:53,989 --> 01:23:57,618
See, et sina juhid isiklikult
kahte maalisaadet,

1203
01:23:57,701 --> 01:23:59,328
on väga halb.

1204
01:23:59,411 --> 01:24:03,457
Kuna nii palju inimesi lahkub,
on meie üldkulud langenud.

1205
01:24:03,540 --> 01:24:05,083
On mõni positiivne külg. Üks hetk.

1206
01:24:05,792 --> 01:24:07,961
PBS. Burlington.

1207
01:24:08,045 --> 01:24:09,296
<i>Anthony.</i>

1208
01:24:09,379 --> 01:24:11,048
Olen Bradford Lenihan.

1209
01:24:11,131 --> 01:24:14,343
Avaldan kaastunnet
Carl Nargle'i lahkumise puhul.

1210
01:24:14,426 --> 01:24:16,386
Jah, see on raske päev.

1211
01:24:16,470 --> 01:24:17,888
<i>Ma teen lühidalt.</i>

1212
01:24:17,971 --> 01:24:21,642
<i>Rääkisin hiljuti Carliga
Burlingtonis eksponeerimisest.</i>

1213
01:24:22,684 --> 01:24:24,519
Kõik sai tules hukka.

1214
01:24:24,603 --> 01:24:27,648
See tähendab,
et kõik allesjäänud Nargle'i maalid

1215
01:24:27,731 --> 01:24:29,733
on üsna väärtuslikud.

1216
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Jah.

1217
01:24:32,277 --> 01:24:34,863
<i>Burlingtoni kunstimuuseumis ei ole</i>

1218
01:24:34,947 --> 01:24:37,115
<i>täielikku
Vermonti kaunite kunstide kollektsiooni</i>

1219
01:24:37,199 --> 01:24:39,368
<i>ilma vähemalt ühe Nargle'i maalita.</i>

1220
01:24:39,451 --> 01:24:42,162
<i>Me oleme nõus selle eest maksma.</i>

1221
01:24:49,294 --> 01:24:50,295
Sain selle kätte.

1222
01:24:52,172 --> 01:24:54,675
<i>Anthony, palun ütle, et sul on üks maal.</i>

1223
01:24:55,384 --> 01:24:57,219
Burlington saab viimase Nargle'i maali

1224
01:24:57,302 --> 01:24:58,637
Ta tegi Jenna rikkaks.

1225
01:24:59,388 --> 01:25:00,764
Ta tegi teid kõiki rikkaks.

1226
01:25:00,847 --> 01:25:01,848
Jah.

1227
01:25:03,350 --> 01:25:04,559
Kas lähme sisse?

1228
01:25:07,062 --> 01:25:08,063
Jah.

1229
01:25:09,231 --> 01:25:10,065
Tule nüüd.

1230
01:25:10,691 --> 01:25:13,277
Soovin, et oleksin surnud.
- Ei. Kõik läheb hästi.

1231
01:25:15,404 --> 01:25:18,782
Ma ütlen ebasobivaid asju,
kui tunnen end ebamugavalt.

1232
01:25:18,865 --> 01:25:22,911
Tere. Mina olen Mandy, Ambrosia ema.

1233
01:25:22,995 --> 01:25:24,121
Tere.

1234
01:25:26,290 --> 01:25:29,126
See on memm.
- Beverly Brown?

1235
01:25:29,876 --> 01:25:31,837
Ma käisin sinu memmega koolis.

1236
01:25:33,797 --> 01:25:35,424
Näita illustratsiooni.

1237
01:25:37,801 --> 01:25:39,469
Kasuta esimest kaamerat.

1238
01:25:40,762 --> 01:25:44,308
Meie viimane külaline täna pärastlõunal
on "Maalimise" uus saatejuht.

1239
01:25:45,892 --> 01:25:49,813
{\an8}Palun tervitage Maryt.
- Üks saatejuhtidest, Donald.

1240
01:25:49,896 --> 01:25:51,315
{\an8}Donald Moore ja Mary Gubbins

1241
01:25:51,398 --> 01:25:53,066
Mul on hea meel teatada,

1242
01:25:53,150 --> 01:25:56,653
et tänu suurele annetusele
meie uuelt peajuhatajalt Wendylt

1243
01:25:56,737 --> 01:25:58,822
ja meie uue graafikajuhi Tony

1244
01:25:58,905 --> 01:26:01,241
tehnoloogilisele maagiale

1245
01:26:01,325 --> 01:26:04,202
sai PBS Burlington digitaalselt eemaldada

1246
01:26:04,286 --> 01:26:06,830
Carl Nargle'i saadetest tema piibu,

1247
01:26:06,913 --> 01:26:11,209
et saaksime vaadata, kuidas ta meid
igavesti oma erilisse kohta viib.

1248
01:26:11,293 --> 01:26:12,794
Pane video käima.

1249
01:26:42,991 --> 01:26:45,744
<i>Võite minu hautisesse kõike panna,
sest ma söön selle ära.</i>

1250
01:26:45,827 --> 01:26:47,079
<i>Mulle meeldib hautis.</i>

1251
01:26:47,829 --> 01:26:51,291
Saatke mulle kiri oma lemmikhautistega.

1252
01:26:52,042 --> 01:26:53,418
Alati on tore...

1253
01:26:54,294 --> 01:26:56,129
<i>...kuulda koduste inimeste käest.</i>

1254
01:26:58,298 --> 01:26:59,466
Tehnoloogia...

1255
01:27:02,177 --> 01:27:03,637
...imed.

1256
01:27:03,720 --> 01:27:04,721
Jah.

1257
01:27:23,198 --> 01:27:27,244
Mägedesse peidetud raamist

1258
01:27:31,623 --> 01:27:33,333
Kas sa tead, mida see väärt on?

1259
01:27:35,210 --> 01:27:36,211
Jah.

1260
01:27:37,087 --> 01:27:38,839
Hästi?
- Jah.

1261
01:27:55,522 --> 01:27:58,650
Mis sa arvad, kus ta tegelikult on?

1262
01:27:59,776 --> 01:28:00,861
Taevas.

1263
01:28:02,988 --> 01:28:04,364
Jah.

1264
01:28:18,712 --> 01:28:22,424
Siin preili Marcy ongi.

1265
01:28:26,136 --> 01:28:28,847
Mida sa täna meiega jagad, vana sõber?

1266
01:28:29,681 --> 01:28:32,309
Tundub, et keegi on ületunnitööd teinud.

1267
01:28:34,978 --> 01:28:36,521
Mul on toidukaubad.

1268
01:28:37,356 --> 01:28:38,523
Kas tahad grillida?

1269
01:28:39,316 --> 01:28:40,609
Panin selle juba käima.

1270
01:28:42,611 --> 01:28:43,987
Kuidas koolis läks?

1271
01:28:44,071 --> 01:28:48,116
Segaselt ja kohutavalt.

1272
01:28:49,159 --> 01:28:51,995
Üritasin sind aastaid tagasi hoiatada.

1273
01:28:53,330 --> 01:28:56,249
Kas ma võin sulle öelda
midagi väga-väga olulist?

1274
01:28:56,333 --> 01:28:58,710
Jah.
- Kui ma ei lahku siit kunagi,

1275
01:28:58,794 --> 01:29:01,004
siis peaksime kaabeltelevisiooni hankima.

1276
01:29:02,798 --> 01:29:04,675
Tead,

1277
01:29:04,758 --> 01:29:08,303
mees, kellel on seltsiks murakapõõsas,

1278
01:29:08,387 --> 01:29:10,347
ei vaja kaabeltelevisiooni.

1279
01:29:10,430 --> 01:29:11,431
Aga videomakki?

1280
01:29:11,515 --> 01:29:13,976
See, kui saan
sinu eemaloleku ajal filmi vaadata,

1281
01:29:14,059 --> 01:29:16,728
võib muuta selle meie eriliseks kohaks.

1282
01:29:17,688 --> 01:29:19,314
See on minu jaoks juba päris hea.

1283
01:29:38,667 --> 01:29:39,835
Mida sa arvad?

1284
01:29:42,379 --> 01:29:43,630
Tee õhupall punaseks.

1285
01:29:44,131 --> 01:29:45,132
Olgu.

1286
01:29:45,215 --> 01:29:48,594
Mis siis,
kui seal oleks hoopis väike tüdruk?

1287
01:29:50,679 --> 01:29:51,805
Mulle meeldib see.

1288
01:29:54,099 --> 01:29:56,101
Lihtsalt luba, et sa ei saa enam kuulsaks.

1289
01:29:56,184 --> 01:29:58,604
Ma ei kirjuta sellele alla
Carl Nargle'ina.

1290
01:29:58,687 --> 01:30:00,272
Ta suri aidas.

1291
01:30:01,565 --> 01:30:02,941
Kirjuta sinna "Ait".

1292
01:30:03,025 --> 01:30:04,526
Rait.

1293
01:30:04,610 --> 01:30:05,694
Aet?

1294
01:30:05,777 --> 01:30:07,821
Aeg.
- Oleg.

1295
01:30:07,904 --> 01:30:08,947
Oleg.

1296
01:30:38,560 --> 01:30:43,732
{\an8}Hautis

1297
01:35:41,905 --> 01:35:43,907
Subtiitrid tõlkinud:
Laura Suursepp