我們剛開始都很難不感到有點迷惘
不如就全盤接收
看看我們能找到什麼
誰知道呢？
說不定是我們被找到了
話才剛說完呢
這是瑪西小姐
瑪西小姐是美麗茂盛的黑莓灌木
我們在旅途中遇過一兩次
你今天要跟我們分享什麼呢，老友？
多汁的黑莓嗎？
你上一次聽別人說有趣的事 是什麼時候？
也許瑪西小姐掉了更多莓子在溪裡
也許這些莓子會在湖岸下游生根
在未來幾年帶來瑪西小姐的後代
我根本不知道莓子是不是那樣長的
但聽起來真的很棒
我敢說瑪西小姐會想讓某個特別的人
把這裡妝點一下
我們該叫他什麼呢？
亞瑟
萬年青亞瑟
我想偉大的曼斯菲德山 會同意那樣的名字
因為什麼都比不上
在世界變冷之際，你最親愛的人
就在你身邊
那正是我們都想畫的畫
感謝你與我前往特別的地方 我是卡爾納格
卡，可以了
明天同一時間？
我怎樣都不會錯過的
（與卡爾納格《作畫》）
對，就是這樣
歡迎收看《全世界最強壯的人》
差點都忘了我身在何方
差一點
太神了！
沒有別的形容詞
太棒也太神了
我們以前見過亞瑟嗎？
有個池塘叫亞瑟，但樹的話從來沒有
-樹的話從來沒有？ -對
開闢新天地
-我忘了加奶 -好
有哪裡會痛嗎？
-沒有，我感覺很好 -有抽筋什麼的嗎？
都這個時候了還下雪？
不可思議
我從來不知道我要去哪裡
我們肯定都被你騙過去了
風裡的濕氣好重
我可以把瑪西小姐和她的朋友 拿去凡特西那嗎？
我想它們會很感激的，給妳
它們好溫暖喔
-抱歉，馬上好，給你 -東尼
這是加奶的咖啡
好極了
東尼
凱薩琳
-唐納！ -請收看《伯靈頓午後》
-預備 -現場直播
歡迎收看《伯靈頓午後》
二號機
-我是主持人 -一號機
-唐納摩爾 -一號機繼續
-轉移目光很難 -對啊，但很多人都會做
都是福斯新聞害的 還有氣象頻道、電視指南頻道
-東哥 -怎樣？
要有信心
更大的問題是 我們要不要讓遊行封鎖
前往本地文化機構的通路
布萊福雷尼漢博士？
伯靈頓美術館的館長
那個伯靈頓美術館？
如果你是住在匹茲非 和聖奧巴尼之間的真藝術家
-那裡就該要有你的畫 -是啊
我認識一個藝術家 他有佛蒙特最受歡迎的繪畫節目
他叫卡爾納格
是啊
謝謝，我只是很挫折
我覺得有時候身為一個完美的人
會讓別人很難看到內在的天賦
我們…
我有個點子可以改變它
過來
我們被大砍預算，需要你幫忙
讓我做事，我會幫托特包簽名
簽到手指頭變成濃豔的巴黎藍
托特包的效果有限，我們需要收視率
只有卡爾納格能達到的收視率
所以我們要讓你一天播兩小時
連續播，一小時一幅畫
我能準備的就這麼多
所以大家有機會 看到我兩倍多的作品？
是凱薩琳的點子
凱薩琳的點子？
她想確保電視台妥妥當當的
我也想
她才好離開
當然了，身為真正的藝術家
如果我開始每年多畫255幅畫
大家就會覺得 每幅畫對我來說都不珍貴了
我不能冒那個險
我們會想辦法的
好，但有我能幫忙的地方再告訴我
回頭見
（凡特西）
（佛蒙特畫家）
-凡特西！ -凡特西！
嗨，凡特西！
不要想在搖滾之王面前搖曳生姿
（紅燈禁止右轉）
（伯靈頓美術館）
-這個可以進伯靈頓美術館了 -不行啦
（22年前）
它就是那麼棒，卡爾，可以的
要進伯靈頓美術館只有一次機會
不管是哪個館或哪個人
能夠擁有你真的很幸運
我覺得我有妳就很幸運
你是要我當你的畫布嗎？
我是要妳跟我去特別的地方 廂型車的後座
來吧
妳先過去，小心
這是沙發床嗎？
客製的
它們最棒了
操作容易，一、二，開
看啊，就變成床了
我想有一股自然的力量 想要我們在這裡做愛
這是葡萄牙法蘭絨嗎？
-刷了三次增加蓬鬆感 -肯定是
因為這真的讓我全身發熱 像微波熱袋一樣
你激勵我邁向偉大
你好，說什麼？
你激勵我邁向偉大！
我只是上帝手裡的畫筆
我從九歲開始 就會跟你去特別的地方！
感謝你與我同行
天哪，快走
這個紅燈真久
我要去沃爾瑪
我說我要去沃爾瑪
去吧
（伯靈頓美術館）
嘿，12號來了！
你好嗎，席德？
有人要約會囉
沒錯，而且我很興奮
她是住在深山裡的A形小屋嗎？
凱薩琳？不是
但她打算離開伯靈頓公共電視台
我無所謂
你開著沒有後照鏡 也沒有煞車的廂型車
聽起來很危險，我喜歡
總是往前走，邁向下一站
我要是過了別種生活 今天就不會坐在這兒了
對，你坐在鎮上最棒的理髮院裡 最棒的座位
我們要是都這麼幸運就好了
每座森林都需要一棵最高的樹
我想我們找到我們的了
加上可能是曼斯菲德山前所未見
最令人印象深刻的樹幹
感謝你與我前往特別的地方 我是卡爾納格
-卡 -那棵樹可能太高了
做好心理準備 那段話會讓你們接到不少來電
好，你先跟我過來一下
它一開始是翅榆，然後變成了白櫟木
-好，溫蒂，去拿畫 -它好大，我應該要放到…
放到廂型車上，跟另外那六千次一樣
-我忘了煙斗盒 -安布蘿夏！
你再給我30分鐘 它就會變成世界爺
-天哪 -或稱紅杉
-好，麻煩你…這邊 -納格先生，你好
-妳好，抱歉 -你好！
-很榮幸見到你，先生 -謝謝
小時候，我爸媽都會拿你的節目
-教我凡事都有可能 -是嗎？
只要揮灑你的畫筆，對吧？
-這是誰？ -現在我真的到這裡了
安布蘿夏，她很棒吧？她真的很優秀
-倒數三、二、一，好 -好
-怎麼回事？什麼情況？ -沒事
沒有你需要操心的事
你是卡爾納格
你根本不用回頭看
既是象徵也是字面上的意思
我們去談一談
請收看與安布蘿夏《作畫》
一張空白畫布
我們都從這裡開始
是有點嚇人？還是有機會創造出
全世界從來沒見過的東西？
老實說，兩者都有一點
但我個人是很興奮
能和你們一起展開這個自我探索之旅
我們就來畫畫吧
石頭，我們來畫一顆石頭
講到石頭，我會先想想裡面是什麼
因為那才是重點
我們…我啦，我毫不懷疑 一點點友善的競爭
會帶出你的最佳表現，卡爾
安布蘿夏和你之間當然是沒有競爭啦
我想說的是
年輕的公牛很樂意向老公牛學習
雖然毫無疑問的 年輕的公牛會殺死老公牛
安布蘿夏若能成功 她就會獲得更大的力量
這樣講不太對
抱歉打擾你們
《伯靈頓博內報》的亞莉珊卓摩爾
你準備好採訪了嗎？
採訪？
《博內報》佛蒙特州寶的系列報導
你是第四名，跟雪景並列
我有在你手機留言
我還沒搞懂手機裡的答錄機功能
抱歉，以前都有專人幫你留言的
那現在方便帶我到特別的地方 好好聊一下嗎？
卡爾的廂型車
我相信他感到受寵若驚 但他也名草有主了
我是在打比方
如果妳是指卡爾廂型車的後座 抽號碼牌吧
我們也可以去你辦公室，卡爾
直接衝過停等標誌，了不起
你們願意讓我引述這段話嗎？
只要能幫到電視台的都好
-你們可能有猜到 -我辦公室就在這邊
我是敢冒險的人，我從來沒畫過樹樁
所以我第二幅畫就要來畫它
一小時畫兩幅畫？
沒什麼大不了啦
這有什麼大不了的？
沒有人在一小時內畫兩幅畫
《作畫》被帶到了全新的地方 它可是去過很多地方的
有可能變成我們的 《與星共舞》加《創智贏家》
我喜歡《與星共舞》 那是我最愛的節目
那個不見了
今天我們的樹樁要…
很高興和妳交談，各位晚安
我從沒見過他那麼生氣
我們要共度今晚，我該怎麼辦？
我會去減價超市窩在啤酒走道 妳可以一起來
看看誰買了一箱寂寞 讓他們不要那麼寂寞
如果用對方法，甚至不用出店呢
每個樹樁都有根，對吧？ 證明它的起點
那是第二幅畫嗎？
是樹樁
真厲害
《與星共舞》是我最愛的 名人舞蹈節目！
妳有權選擇妳最愛的電視節目 那正是這個國家偉大之處
但我最愛的節目是與卡爾納格《作畫》
上車
畫畫跟人生很像
你要從錯誤往前走才能開心
所以我要加褐色
看來珍娜今晚會拿到她的畫了吧？
我有跟妳說過我拿到畫的事嗎？
天哪，拜託別說
妳講過很多次了，也太多次
一切都很模糊 但我依稀記得宛如昨日
我知道，還是別說了
就這一次
他巧達湯喝完了 麵包盅也幾乎吃完了
（19年前）
…然後他轉向我說
妳想摸我的涼鞋嗎？
我說
我最想要的莫過於這個了
他的襪子也穿不了太久
就算蓋著布
我也知道它超大的
然後他把它裱在我的客廳牆上
讓大家都看到
妳覺得呢？
卡爾
獨一無二的畫，只屬於我
但為什麼幽浮和樹樁上都是血呢？
因為那是藝術
公共電視台的人不會畫這種東西
下次作畫再見，我是安布蘿夏
那個幽浮的血也太多
還有樹樁
我要怎麼知道節目結束了？
我的天哪
卡！可以了
卡！
可以了
那是幽浮嗎？
半數觀眾都會以為那是真的
-收視率進來了 -什麼？安布蘿夏的嗎？
不，是上週的
我只是想畫跟卡爾相反的東西
結果就變成幽浮了
-滿滿都是血 -天哪
妳是凱薩琳
好喔
卡爾說過
妳是他作畫、活著與愛著的理由
1993年8月15日的 《伯靈頓博內報》
那真是…對，很久以前的事了 我都忘了
-妳剛說〝幽浮滿滿都是血〞？ -對
我們的觀眾不爽 就會狂打電話到電視台
-不要再畫血和幽浮了 -瞭解
-懂嗎？ -好
這些收視率…
妳繼續這樣改變下去
它就會變成妳在 《伯靈頓博內報》的簡介
妳有聽過起司火鍋站嗎？
我餵妳吃個好吃的，來
我從七歲開始就吃素了
真的嗎？
我想我多吃一盤也不犯法吧
今晚不行
我想吃起司
還有它底下的肉
-非常的… -小牛肉
還是羔羊肉？
不對，灰色的一定是小牛肉
妳沒事吧？要配點什麼吞下去嗎？
-快點 -來…加點切達起司
-餐點還可以嗎？ -很好
-很好，謝謝 -很好，謝謝
（起司火鍋站）
我在考慮自己也來搞藝術
也許玩陶土吧
好，妳很會用影印機和傳真那些…
妳一次能傳真幾頁？
24頁
24頁？
我連封面頁在哪都不知道呢
我可以告訴你
我猜我想說的是 電視台一直都對我很好
它可以為妳做一樣的事
我覺得有時候 我們要感恩自己擁有的
不要執著在 行不通的東西上面，對吧？
就像你以前和凱薩琳交往過 你現在不會想她了
剛才那是凱薩琳嗎？我根本沒…
妙的是我眼睛甚至不會去看她了
從雇用溫蒂那天起，對吧？ 你跟凱薩琳就是那時結束的？
對
原本只是單純的日落肩膀按摩
在水邊的廂型車後座
結果變成我從來沒想過要畫的一幅畫
我包包裡有精油，把窗簾拉上
幸好凱薩琳先對你不忠
-對 -你就不用感到內疚
真男人從來不會回頭看
我就不會
謝謝，感激不盡
妳想聽一點意見嗎？
隨時候教
從妳的心去作畫，從妳的心去生活
-好 -用神奇畫板畫一隻恐龍
讓牠攻擊亞特蘭提斯 如果那就是妳的本色
那的確就是我的本色，很棒
是啊
還有，不要…
不要讓名氣把妳沖昏頭
或是妳身邊的人
沒問題
這個妳可以幫我
我…
奧巴尼公共電視台給我一份工作
跟我現在做的一樣 我只是總經理的助理
凱薩琳，妳在伯靈頓公共電視台 是沒有頭銜的總經理
所以妳應該帶著頭銜 去管理奧巴尼公共電視
-要走了嗎？ -走吧
-謝謝妳 -哪裡
希望妳喜歡這幅曼斯菲德山的畫
在一個寒冷的二月午後
這表示我是你的繆思嗎？ 我一直想當其中一個
妳想看電視在播什麼嗎？
其實我想還有另一台
藍綠色與沙漠沙色相間的電視機
放在金菊色五號梯子的最頂層
妳真瞭解妳的梯子顏色
讓我們緩緩將他的髮絲往後梳
輕輕撫摸他的脖子底部
我找不到電視在哪裡
我忘了
我買了更大的床 就把它移去另一個房間了
讓我們滑向他的鎖骨
這裡可能要親得更溫柔一點
說到電視，不知道妳有沒有聽說
但拉特蘭的第九頻道有在播《作畫》
你知道那是什麼嗎？
我很少有機會去拉特蘭
是輕輕吹進你的耳道
我不喜歡上公路
但是比預期的更深
我們來看看裡面跟外面的毛色 是不是一樣的
我覺得油耗最好是…
妳沒事吧？
我想我要吐了
好吧，也許不是只有 公路系統速度太快
是肉讓我想吐
我忍不住一直想到 有一隻牛在我身體裡
妳說小牛嗎？
我只想要你知道 我無法想像今晚會有更好的結局
你呢？
一樣
這是葡萄牙法蘭絨嗎？
不知道，我在店裡買的
我很快刷個牙就出去
等等，妳慢慢來
不會吧！
眺望曼斯菲德山似乎是不可能的事
因為它是佛蒙特的最高山
但有些人做到了，他們愛上了駝蜂山
它勉強算是第四高山
如果要我選 我想我寧願當曼斯菲德山
感謝你與我前往特別的地方 我是卡爾納格
可以了！安布蘿夏，好了
-到這邊，就是這樣 -謝謝
東尼，你有聽到我講駝峰山嗎？
有，很感人
又一幅好畫，納格先生
你能一直畫出好畫真不簡單
-謝謝 -哪裡
我覺得那個很棒，我幫你拿煙斗
祝妳好運
倒數三、二…
嗨，朋友們 歡迎收看與安布蘿夏《作畫》
今天的畫，靈感來自本台的核心人物
凱薩琳
為了表示感謝 我要為她畫一輛子彈列車
因為子彈列車一旦啟動就很難停止
-你是在罵我嗎？ -對
昨晚我的畫畫節目結束後
我要蝴蝶脆餅 沒有人拿來給我，東尼
卡爾，我知道安布蘿夏的存在 會有一段適應期
但我告訴你現在的狀況
現在的狀況就是 大家需要開始做份內事
但根本不可能 因為凱薩琳和其他員工
一次連看太多畫畫節目
而不是去做她們該做的事
我會叫她們休息一小時，好嗎？
-但這裡現在很有活力，卡爾 -我知道
-我不想失去它 -我也不想
這是伯靈頓公共電視台 令人興奮的時刻
這些是新的托特包嗎？
對，只因為你的賣不出去
讓我換個說法 這只是因為你的賣不出去
我有東西要給妳
這是恐龍攻擊亞特蘭提斯？
對
這陣子我很難不為妳做一堆事情
大家會很嫉妒的，妳知道嗎？
那我會幫他們作畫，只是…
沒有這個這麼讚？
奧巴尼有很大的發展空間
90號和87號州際公路從中間穿越
紐約首都區可以辦畫展，我…
我想像得到
好
我先警告妳，我從來沒做過 我們即將要做的事，所以…
好，我們即將要做什麼？
我從來沒跟女人做愛過，好嗎？
凱薩琳？
妳好
-凱薩琳，這是我爸媽 -我們其實是認識的
我是麥蒂，麥蒂隆恩 我們唸同一所高中
妳高三的時候我高一
妳好
這世界真小
媽，可以幫我們拿托提諾嗎？
臘腸口味還是原味？
給妳決定
臘腸口味
那就臘腸口味
不管風往哪裡吹，他都在那裡
希望大家都能珍惜它的力量
曼斯菲德山
感謝你與我前往特別的地方 我是卡爾納格
卡！可以了
那是我最後一次買長褲套裝
謝謝
好，納格先生！
-又一幅珍品 -謝謝
幹得好，夥計
-倒數三、二… -東尼？
卡爾！你可以把畫拿走嗎？
我在休息
卡爾！
嗨，朋友們 歡迎收看與安布蘿夏《作畫》
明天早上八點員工會議
員工…要幹嘛？那個…
（伯靈頓公共電視台）
我幫每個人都準備了禮物 用小小的心意表達
我有多感謝妳們 為與卡爾納格《作畫》的付出
〝我是你的菜〞？
所以我對你來說只是菜而已？
那是在平價百貨買的
卡爾，你記得你是怎麼離開我的嗎？
這裡是畫家，尋找小薯塊
小薯塊聽到請回答，完畢
這裡是小薯塊，你在哪裡，畫家？
你要過來嗎？完畢
不了，小薯塊
都結束了，完畢
你說〝都結束了完畢〞是什麼意思？完畢
希望我們可以繼續做好朋友 好朋友，完畢
通話結束
然後換成貝芙莉 後來妳為了珍娜甩掉她
-抱歉 -事情過了就算了
有一次你說我穿運動服很性感
從此我就一直穿橘滋服飾
我穿這件上教會
那裡有小朋友以為這是我的名字
乖巧的基督教小朋友說
〝我們為妳禱告，橘滋〞
我想跟你去特別的地方，卡爾納格
只要那個特別的地方是地獄 我可以看著你被火燒就好
我可以說句話嗎？
如果妳不喜歡馬克杯，那我還有…
這些綠山咖啡的折價券
你這個王八蛋！
我也有禮物要送大家
我發現我只有送東西給凱薩琳
我想要確保大家都有感覺 被看到、被感激
所以我畫了畫要送妳們，放在棚裡
得分
對
我會把這個拿去退貨換抵用金
我喜歡藝術讓人開心的時候
我又沒有要讓任何人不開心
我知道妳想去拿畫
我沒有
去吧，沒關係
-去吧 -謝謝
（與安布蘿夏作畫）
太好了，我正打算玩填字遊戲呢
等等
〝新畫家為伯靈頓公共電視台 帶來急需的振奮〞
我看過了
〝佛蒙特人 如果我說有一個新畫家〞
〝可以在卡爾納格身邊畫圈圈呢？〞
〝你會想要看嗎？〞
〝有一件事是肯定的 現在大家看伯靈頓公共電視〞
〝都只為了一個理由和一個名字〞
〝安布蘿夏〞
對
〝看了那麼多年無聊的卡爾納格〞
〝綠山山脈總算活了過來 在創意的…〞
好了，就不要唸出來了吧？
〝卡爾單調過時，非常的性感…〞
〝非常的性別歧視〞
我想我懂了
你沒事吧？
沒事
我想妳很瞭解我，知道我不會在乎
別人怎麼說我
或是怎麼寫我
（佛蒙特畫家）
記得你說過 有一個人可以救電視台嗎？
對，收視率上升了 但收支還沒能平衡
我會用伯靈頓公共電視 前所未見的方式來救它
太好了，把點子告訴我 我再去問凱薩琳和安布蘿夏
我已經問過我，並且同意了
各位，直播倒數五、四、三、二…
在今天的節目中 這個人會變成鑰匙圈
我們就來一探究竟吧
《惠特勒大師》
伯靈頓公共電視台認捐活動 總是為您帶來最棒的
佛蒙特公共廣播電視
但是現在，史上頭一遭
像您這樣的忠實觀眾 可以出價競標由卡爾納格
或是當紅的安布蘿夏
現場繪製你的肖像畫
同時還能得到免費的托特包
這是公廣集團的
超級盃、世界大賽
和《紐澤西嬌妻》同窗會 全部加在一起
開始競標吧
卡爾是我的男朋友 他才不是妳的男朋友！
他就是！是他跟我說的
謝謝席薇亞與波希亞！
他們都愛卡爾
又一通電話出價卡爾！
安布蘿夏也有一通
好厲害！
你是怎麼辦到的？
謝謝來自奇坦登的傑佛加提！
你好神奇喔
如果你想讓安布蘿夏為你畫肖像
就必須出價高過435元
如果你想讓卡爾納格為你畫肖像
就必須出價高過…哇，875元！
時間只剩下倒數十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
-時間到！不接電話囉 -時間到
伯靈頓公共電視認捐活動
那通算嗎？
太遲了吧？都結束了吧？
那通算嗎？
算
好，我正在寫
我們都很興奮
今天真的很棒
非常感謝妳為電視台所做的一切
怎麼樣？
傑佛加提的媽媽再過十分鐘
就會到電視台門口接他
-結束了 -沒錯
謝謝！繼續認捐喔
-你做到了 -是為了做善事
瞧瞧布麗姬 她的燦笑讓棚內都亮了起來
她是贏家
伯靈頓公共電視台也笑了…
其實瑪麗也是贏家，畫她真的很開心
他們兩位都很棒
伯靈頓公共電視台還有一件事也很棒
-就是我們有… -布麗姬的慷慨解囊
讓我們大家都相形失色
我很榮幸能站在這裡畫一位
出價比別人高出許多的人
謝謝妳，布麗姬
也謝謝瑪麗，我真的很感恩
她八年都沒有工作
所以她的出價 其實佔淨值的百分比更高
感覺這才是真的風向指標
布麗姬今年沒辦法去看孫子了
負擔不起，對吧？
所以這對她來說 也是有點可怕的，黛妮
真叫人難過，但你知道嗎 瑪麗還得關掉暖氣呢
-我會關掉妳的暖氣 -你從來沒讓它開過
我從來沒想要開過
-畫好了！ -我早就畫好了
-我們籌到多少錢？ -快八千
我們需要多少？
接近30萬
瑪麗，這幅畫給妳
我稱之為《心靈富有》
我一直想要一把雷射劍
布麗姬，妳準備好了嗎？
這幅畫送給妳
我稱之為
《意外冷冽四月清晨的曼斯菲德山》
妳看得出來嗎？
我幹嘛全程面帶笑容啊？
那跟你每次畫的山一個樣
看起來一點都不像我
這幅畫跟第八季
情人節的畫一模一樣
-但溪水比較小條 -溪水比較小條
那是因為…
卡爾不想破壞驚喜
沒錯，其實妳們兩位都會得到兩幅畫
對，一幅我畫的肖像畫
一幅卡爾絕美的風景畫
（第八季第26集）
我們實在不想讓妳們 有誰沒得到納格的畫
他應該要畫我的肖像才對
我把未來八年的點心錢都花掉了
我知道，布麗姬 但妳有聽到安布蘿夏說的嗎？
妳會得到她畫的肖像畫
還有這幅曼斯菲德山的畫
還有…
29元
再加20，就…都給妳
總共是74元，還有…
妳可以去小吃部，想吃什麼就拿什麼
三明治、加點葡萄乾
可惡
我對我的托特包有好多疑問
-每次我去餐廳 -怎麼了？
大家都會跑來問我…
我知道怎麼救電視台了
我們幫這些煙囪加一點煙
看能不能讓它們變得更舒服一點
安布蘿夏要是發現妳在看這個 我想她會有點吃醋的
我只是在確認你的舊帶子都還能放
真是充滿了回憶，對吧？
有不適合吃燉菜的晚上嗎？
瞧那件襯衫
還真耐穿
就是啊
那個小村莊 我們第一次約會就是帶妳去那裡
記性真好，沒錯
很棒的回憶
我都忘了你以前會畫其它東西
冰淇淋攤、風車、飛翔的鳥兒
現在每一幅畫都是曼斯菲德山
很難不堅持一兩個夢想
妳為什麼要那樣做？
為了我們從大學輟學
真的很棒
後來我才發現〝我們〞其實只有你
你出名了，漸漸地 你對待我跟對待其他人一樣
不是不好，從來都不是不好 只是…
不特別了
然後有別人對我諸多關注
我犯了一個錯
我無法原諒自己
所以我告訴你
求你原諒我
結果下一秒你就跟溫蒂上床了
我剩下的人生都在看著你 讓我生命中的其他人
愛上你
真希望我早知道應該換個做法
我也是
猜猜誰要看第二季到第八季的
與卡爾納格《作畫》
聽起來像是美夢成真
那裡面有很多好東西
我做錯什麼了嗎？
妳沒有
嘿，找個位子坐下
我有令人興奮的消息要跟你說
-聽到令人興奮的消息向來是好事 -準備好了嗎？
我幫你找到了超棒的工作
-什麼？ -在佛蒙特大學教學
你可以把你神奇的繪畫技巧傳授給
來自世界各地的學生
我喜歡回饋的點子，那是莫大的殊榮
但我想加上這裡的工作 我沒那個時間
正是
卡爾，我們的收入銳減
你一年賺四萬六
佛蒙特大學會幫你加薪四千
最棒的部分來了
你的節目我們可以重播22年
大家根本不會知道你離開了
對兩個世界都是最好的
所以我要一邊主持《作畫》 一邊在佛蒙特大學教學
你還要重播22年的節目
你會把老卡爾納格變成役馬的
像克萊茲代馬一樣
只不過…重點來了
安布蘿夏會開新節目吸引小朋友
你的重播是針對我們 65歲以上的觀眾族群
你不必再主持新的《作畫》了
但我想繼續畫畫
你會啊，在佛蒙特大學
每天有50個學生看著你
你18到25歲的受眾會爆增400%
好，我只有幾樣東西
要你簽個名
聲明…給你，簽這邊
聲明我們不是…你簽啊
我們不是因為你年紀大開除你
好，很好
謝謝你，卡爾，這樣就行了
-改天見 -好
卡爾
嘿，卡爾！
我只是…
我想說聲謝謝你
為我們舖路
那個車牌我用了30年
對，我曾經看過你停在朗氏餐廳
朗漢堡之家
妳給蒙娜麗莎加了個伊字
（畫家）
但問題是，沒有人會排隊
去看蒙娜伊麗莎 因為那個名字真的很蠢
沒什麼創意
你從來沒試過換成PAINTER嗎？
沒有
真正的藝術家絕對不會 用神奇畫板畫恐龍
再送給別人，因為那也很蠢
卡爾，你都用你的畫筆誘惑並摧毀
愛你的人
不對，我幫她們開車門 支付每一次的帳單
-也總是提大行李箱 -你有試過平等對待她們嗎？
沒有，我對她們比對我自己更好
-這叫做〝紳士風度〞 -直到你換下一個對象
-因為你女朋友犯了錯 -你才是那個錯誤！
算妳走運，我是藝術家
而不是會對別的女人撂狠話的女人
不然我要對妳說的話可多了
多到爆
你曾經是藝術家
我開始在這裡工作都是因為卡爾
加上奎茲諾斯沒在徵人
這裡有過很棒的日子
-他實在很討厭 -走吧
你沒辦法付他薪水又要保住電視台
對
有時候你別無選擇，只能往前走
（22年前）
如果由我決定
妳永遠別想離開這個廂型車後座
天哪，那聽起來像天堂
你在幹嘛？
我要把妳每一吋都放進記憶裡
好讓我餘生每一刻
都能重溫這一刻
妳的樣子
妳的…甚至是這個扶手的觸感
空間加熱器的嗡嗡聲
妳有聞到嗎？
-沒有 -變速箱油
所剩不多，快用光了
我就是…
我知道我會永遠記得此刻的感受 因為我就是…
我一直都想要有這個感覺
我準備好感覺妳此刻的感受了
那是扶手
-什麼？ -那個是…
那個是扶手
這個就對了，那是我，全是我
我必須問你一件難以啟齒的事
你為什麼不乖乖畫肖像？
你只要畫一幅絕美的肖像 就可以趕走安布蘿夏
-那很蠢 -我決定你不回答我
我就要你開車送我回家
好啦！
19年前，布萊福雷尼漢博士說
伯靈頓美術館缺一幅 佛蒙特最高山峰的畫
曼斯菲德山
我真的很想有一幅畫 掛在那間美術館裡
然後呢？
於是我開始畫它
以防萬一他有在看
讓我猜
布萊福雷尼漢博士不喜歡你的畫風？
事實上更加複雜
那我就該走了 如果你認為我什麼都不懂的話
我不知道
-什麼叫你不知道？ -聽著，我不…
我不知道他有沒有看過節目
你從來沒想過打給他嗎？
或是帶著你幾千幅畫之一
在過去19年裡去找他？
萬一他拒絕呢？
真正的藝術家會跟著他的心走 不管代價是什麼
你一輩子都在打安全牌 現在你失去了一切
所有一切！
我還有一個疑問
為什麼我們始終沒有上床？
-人家說我很有魅力的 -妳是很有魅力
拜託妳進來好嗎？快點
美好的部分是我們會一起前進
一旦我開始教學…
你現在會在乎我只有一個理由
因為你只剩下我了
我的優步到了
我不知道那是什麼
是再見
我叫卡爾納格，我會是你們的教授
謝謝
聽著，我們這學期的目標很簡單
我想幫助你們把心裡的東西
揮灑到畫布上面去
放心，它不是火箭科學
是更難的東西
安布蘿夏真的會 跟你一起教這門課嗎？
她也許哪一天會過來
你永遠不知道誰會加入我們 或者我們會去到哪裡
所以我們就啟程吧
如果我說錯話了很抱歉
我們還是想看你畫啦
謝謝，可以開始上課了嗎？
因為這張畫布是不會自己作畫的
但若能知道她幾時會來那就太好了
好讓我們記得來上課
可以問妳一件事嗎？
如果妳交往的對象年輕貌美
妳為什麼會不跟她們上床？
我就希望妳會跟我講安布蘿夏的事
她超神秘的
其實不是啦
我是昨晚拿卡爾的畫去給他
我想像跟她上床就像騎單車
只不過不是踩踏板
而是在座椅上前後移動
我從來沒騎過那種單車
我愛單車
我還有別的地方要去
現在就得去
嘿
妳昨晚去了卡爾家？
他把妳當垃圾耶！
是我對他不忠
妳愛他嗎？
我覺得我浪費了一輩子
不去愛別人
我本來是要讓妳說〝不，我愛妳〞的
這是什麼？是曼斯菲德山耶
這個呢？又一座曼斯菲德山
抱歉
給我一分鐘
我會畫出最棒的曼斯菲德山
是你前所未見的
真愛現
不對
畫得真好
（禁煙）
這畫的是什麼？
曼斯菲德山
在夜裡
一切都還好嗎，卡爾？
好得很
卡爾，學校討論過了
我們認為最合理的做法
就是付完你這學期的薪資
你的課就到今天為止
我們已經跟你剩下的學生談過
他們都不介意
兩個人都不介意
歡迎收看與安布蘿夏《作畫》
紅橙黃綠藍靛紫
小時候
爸媽告訴我那是住在彩虹裡的人
現在我懂事多了 因為根本就沒有彩虹
萬一收視率下滑怎辦？
東尼，我是時候該走了
攝影棚
嘿，東尼，我是卡爾
-卡爾 -東尼，我的節目怎麼了？
公共電視不能再播出 有人抽煙斗的節目了
-什麼？ -你每一集都抽煙斗
我們沒辦法播出與卡爾納格《作畫》
連重播都不行
東尼，我有插撥
你幾時有插撥功能了？
（紅燈禁止右轉）
（伯靈頓美術館）
不好意思，雷尼漢博士？你好
-卡爾納格先生 -對
我何其有幸
活生生的佛蒙特州寶竟然大駕光臨？
不曉得你有沒有聽說 但我最近退休了
報紙有登
對，也就是說我…
我的4274幅畫作需要一個家
這些畫的多半都是曼斯菲德山
不曉得你有沒有興趣
我們一向很期待在伯靈頓美術館
展出大師的作品
-太好了 -有人欣賞…
他們對藝術界有所影響
或是代表佛蒙特的某種特質
是，太好了
遺憾的是，我們才粉刷過牆面
那也是我們要展現的東西
就是美術館本身的美
-我可以提個建議嗎？ -請說
你有考慮過把它們捐給
六號摩鐵
或是紅屋頂酒店嗎？
你的畫很溫暖
真的會吸引預算有限的疲倦旅客
至少那樣會幫你省下不少存放空間
是，我自己有穀倉，所以不成問題
總之，非常感謝你撥冗
雷尼漢博士，你有一間超棒的美術館
-卡爾 -什麼事？
我可以問你一件事嗎？
請說
你腦海裡有哪個畫面
會讓你的心痛
讓你的靈魂感覺快要炸開了？
我猜是曼斯菲德山吧？
不管那個是什麼
正是這些畫讓我們不會盯著
伯靈頓美術館的空牆看
謝謝你跑一趟
能見到佛蒙特傳奇本人 向來都是很棒的事
畫得真好
你腦海裡有哪個畫面
會讓你的心痛
讓你的靈魂感覺快要炸開了？
你腦海裡有哪個畫面
會讓你的心痛
讓你的靈魂感覺快要炸開了？
你腦海裡有哪個畫面
會讓你的心痛
讓你的靈魂感覺快要炸開了？
（畫家）
凱薩琳，我知道這可能不是最佳時機
但我現在不說，就永遠不會說了
我們最初相遇時
我作畫是出於愛
-結果我被沖昏頭，我… -嘿！
我正要回去電視台
你最近好嗎？
有好有壞
我始終沒機會說抱歉
畫了曼斯菲德山
不…那全是我的錯
我只想把對凱薩琳把話說完
-但我真的必須走了 -我很快
凱薩琳
妳也知道我更擅畫畫，不擅言詞
但若我能以道歉的形式 為妳畫一幅畫…
結束了
安布蘿夏，我以為我們要對彼此友善
但我覺得妳一直想惹毛我
沒有，我是說我們結束了
她永遠不可能愛我，因為
她一直都是愛著你的
嘿，卡爾
貝芙莉？
我沒料到會這樣
等等喔，我來了
-好了 -真高興見到老朋友
對，我們始終沒機會把它們丟掉
-放那邊還有這邊 -很好
這集要能播出才行，好嗎？
好，開機倒數三、二…
安布蘿夏呢？
她打來叫我讓卡爾主持
我有話要說，我只會用這種方式來說
公共電視台
每天需要兩小時的新節目
所以我們要播出 與卡爾納格《作畫》，倒數五…
卡爾，在你開口或做什麼之前
你都應該要知道 是我害你的節目被取消
凱薩琳，要是妳沒那樣做 我現在就不會在這裡了
你好，我是卡爾納格 你收看的是《作畫》
我以前總是說，你要從心去作畫
從心去生活，自己卻都沒有做到
所以今天我要從柑橘橙色22號開始
為什麼是柑橘橙色22號呢？
這個嘛
因為我們人生中都有一些時刻
我們希望可以回到那個時刻
永遠活在那一刻
我的是在我的廂型車後座
在客製的沙發床上
跟我幾乎不認識的女人
我是安布蘿夏 你怎麼沒在看我的節目呢？
開玩笑的啦，你知道接著該怎麼做
但你知道嗎？
它是完美的回憶
但它之所以完美
是因為我們共享了不完美
伯靈頓公共電視台
我只想說很高興看到卡爾回歸
對，很高興卡爾回歸 請稍候，伯靈頓公共電視台
我看《作畫》再也不會害怕了
我同意，卡爾的畫 沒有安布蘿夏的那麼可怕
請稍候，伯靈頓公共電視台
卡爾偷了我的報紙
是，我們知道卡爾在偷報紙
請稍候，伯靈頓公共電視台
那個…
變速箱油的味道
但所剩不多，快用光了
安布蘿夏？
不是，抱歉，凱薩琳嗎？
-我是布萊恩霍夫曼 -是，你好，抱歉
-奧巴尼公共電視台的 -是，布萊恩，你好嗎？
我…
我正在收拾這裡的東西
很期待星期一的到來
我們也是
但我們重新看過妳的履歷
妳沒有大學文憑嗎？
因為事實是 你如果把時間都花在努力
畫出完美的畫
你就會錯過生命中最美好的部分
我知道我就是
感謝你終於與我前往特別的地方
我是卡爾納格
太棒了！你可以把節目拿回去了
-什麼都好 -不
-你只要繼續畫就行了 -我沒有東西可以畫了
-卡爾 -謝謝
-卡爾，給你 -再見
-卡爾 -謝謝
只要你回來我就開除安布蘿夏！
我喜歡開這種玩笑啦
常有的事，但不是真的
各位，《作畫》的明星來了
是安布蘿夏…
是…
你好
我是東尼
我會教大家全新的作畫方式
度過接下來的1小時31分鐘
我們來畫幾個人
在看熊
我們從來沒畫過熊，對吧？
熊當然是…我這裡沒有那個顏色
所以我就用…
從心作畫，從心生活
-她聽了我的建議 -大家都還好嗎？
妳可能應該看一下這個
誰可以拿點水給我嗎？
好了，那就是…
你沒事吧？
怎麼啦，無煞車男？
-可以幫我做四號嗎？ -什麼？
圖上的四號髮型
我那張是1979年掛的 因為買刮鬍刀具送的
一直到你選了才知道12號髮型是什麼
或是現在選的四號
我也是
但我就想要
你好，我是卡爾納格
我從沒想過我會這樣說 但你這樣帥多了
你竟然做到了
你總是挺我的，席德，謝了
魯本，我要給你多少？
這次店家招待
可以給我嗎？
-什麼東西？ -我的頭髮
那我要跟你收錢
開玩笑的啦
當然可以給你
等等
你需要些東西來消除緊張
不用
畫畫向來都是我的興奮劑
這是藥用大麻，你需要用藥
這是軟糖，以防萬一你需要提振精神
向前走，卡爾，繼續向前走
一向如此，席德
你花了一輩子擔心最高的山峰
最大的成就，你要留下的傳承
到了某個點上，你會發現 如果特別的某人不在身邊
這一切都毫無意義
妳怎麼還在這裡？
卡爾！
卡爾？
卡爾！
伯靈頓美術館說
他們要一幅曼斯菲德山的畫
19年來我從來都沒膽子 拿我的畫給他們看
想知道為什麼嗎？
-想，不如你到外面告訴我吧？ -不
因為我畢生摯愛對我不忠
跟佛蒙特山快遞男劈腿
我無法接受自己連真正的藝術家也做不了
卡爾，那不代表你不是個男人
-那代表… -妳有洋芋片嗎？
那不代表你不是個真男人
-那代表我犯了錯！ -不，沒有我犯的錯多
一個男人 能在多少個身體部位簽名啊？
我還嗑藥，那從來都不是答案
-拜託，卡爾，我們走吧 -所以妳有洋芋片
-還是沒有洋芋片？ -我沒有洋芋片
穀倉著火了，我們快走
-妳為我冒過生命危險 -我現在就在為你冒生命危險
的確是
-再見吾愛，再見，親愛的 -我們走吧，快點
曼斯菲德山今晚可難熬了
你嗑了什麼藥，卡爾？
就是大麻
但我感覺蠻好的，真的，不用擔心我
我以為你可以處理得更好
-畢竟你穿了那麼多牛仔布 -沒有
是席德和魯本硬塞給我的
我用煙斗抽，然後把小熊軟糖吃光
我根本不喜歡吃小熊軟糖 但我感覺蠻好的
-只是全部都著火了 -卡爾，今天那幅畫在哪？
妳衝進火場救我，妳瘋了
是在凡特西裡嗎？
妳瘋了
-百分百確定 -好吧
凱薩琳，妳瘋了
看一下置物箱裡有沒有洋芋片！
可惡！
我也瘋了！
妳今晚看到的是真正的卡爾
好了
-好吧，聽著 -凡特西怎麼樣了？
它著火了，我們得走了
曼斯菲德山？拜託！
這下可好
調頭
調頭！
卡爾
在整個東北王國最棒的乳製品…
就是傑洛牛奶起司
滿足或超越你對牛奶與起司的需求
長達46年…
火災上了新聞頭條
CNN嗎？
地方新聞
妳什麼時候走？
我不走了
他們改給我助理工作
因為他們發現我沒有大學文憑
妳不接受嗎？
都安頓好了
等等
以下是有關卡爾納格報導的最新發展
不具名的警方消息來源 告訴31頻道新聞快報
卡爾納格的DNA
具體來說是大量他的頭髮
在灰燼中被找到
他的畫作全部被燒毀了 但至少我們還有他的頭髮
可以緬懷這位佛蒙特州寶
說到寶藏 每個孩子都把禮物視為珍寶
有六位幸運兒童的禮物…
卡爾納格死了
看來是
早安
（格爾身亡）
你有幾幅納格的畫？
我最初是受雇做圖像的
但不只是報紙上的文章
你還問記者是不是要跟卡爾上床
你也親自主持了兩集直播的畫畫節目
慘不忍睹
這麼多人辭職不幹 我們的開銷都大幅下降了
所以也是有優點的，稍等一下
伯靈頓公共電視台
安東尼
我是布萊福雷尼漢
我對卡爾納格的離世深感遺憾
對，今天很煎熬
我長話短說
我最近跟卡爾談過在伯靈頓展出的事
全部都被火燒掉了
也就是說納格倖存的畫作
價值非凡
對
伯靈頓美術館的
佛蒙特藝術收藏
至少要有一幅納格的畫
我們很樂意付費收購
我找到了！
安東尼，拜託告訴我你那裡有
（伯靈頓美術館取得 已知最後一幅納格）
他讓珍娜發財了
他讓妳們都發財了
是啊
我們該進去嗎？
好
走吧
-真希望我死了 -不，沒事啦
我不自在就會亂講話
妳好，我是麥蒂，安布蘿夏的媽媽
妳好
-這是外婆 -貝芙莉布朗？
我跟妳外婆是同學
放圖片
一號機
今天下午最後一位來賓 是《作畫》的新主持人
-歡迎瑪麗來上節目 -是《作畫》的主持人之一，唐納
（唐納摩爾，瑪麗古賓斯）
很高興向大家宣布
感謝我們新總監溫蒂的大量捐贈
以及我們新的影像主任
東尼的科技魔法
讓伯靈頓公共電視台得以數位移除
卡爾納格在節目中的煙斗
讓我們可以永遠看著他 帶我們去他特別的地方
放影片
我的燉菜放什麼都行，因為我都吃
我愛好吃的燉菜
儘管寫信告訴我，說說你最愛什麼燉菜
總是很開心…
能聽到家鄉人的消息
這真是科技的…
奇蹟
好
（來自山上某個A形小屋）
你知道那個價值多少錢嗎？
知道
-可以嗎？ -當然好
你覺得他到底在哪裡呢？
天堂
對
找到她了，瑪西小姐
你今天要跟我們分享什麼呢，老友？
看來有人一直在加班呢
我去補貨了
你想做燒烤嗎？
我已經架好了
學校怎麼樣？
頭昏腦脹，好可怕
我幾年前就試著警告過妳了
我可以跟妳說件很重要的事嗎？
-好 -如果我永遠離不開這裡
我想我們應該裝個第四台
你知道
一個熱愛黑莓灌木的男人
應該不需要第四台
那錄放影機呢？
我覺得妳不在的時候能看個電影
有助於把這裡變成我們的特別的地方
我覺得這樣就已經很棒了
妳覺得呢？
把氣球畫成紅色
好
如果改成小女孩呢？
我喜歡
答應我你不會又出名就好
我不會署名卡爾納格
他死在穀倉裡了
署名〝邦西〞
李邦西
李彭西？
-李布蘭克西 -布蘭克西
布蘭克西
（燉菜）
字幕翻譯： 吳嚴珍