1
00:00:18,750 --> 00:00:23,833
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,875
‫بينما كانت "رياح التغيير"‬
‫تبدّل شكل أرجاء الصحارى،‬

3
00:00:30,083 --> 00:00:32,333
‫اجتاحت "الهند" وغيّرت تاريخها في عام 1947.‬

4
00:00:33,125 --> 00:00:35,958
‫انقسمت "الهند" وانكسرت روحها.‬

5
00:00:36,958 --> 00:00:39,666
‫فرّ بعض الناس من منازلهم لينجوا بحياتهم،‬

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,666
‫وبدأ آخرون العيش في القرى المهجورة.‬

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,291
‫على حدود "راجستان"،‬

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,958
‫"مونابو" إحدى هذه القرى المهجورة.‬

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,666
‫عُيّنت فيها‬

10
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
‫مفتّش شرطة.‬

11
00:00:54,333 --> 00:00:58,458
‫قضيت سنوات طويلة فيها حتى شاب شعري.‬

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,291
‫لم تتعدّ الجرائم المشاجرات البسيطة عادةً،‬

13
00:01:01,375 --> 00:01:03,416
‫لذا كان يعمّ السلام.‬

14
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
‫إلى أن اجتاحت زوبعة القرية،‬

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
‫وبدأت الأوضاع تتغير مجددًا.‬

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,041
‫هبّت هذه الزوبعة في عام 1985.‬

17
00:01:12,833 --> 00:01:16,750
‫ووجدت نفسي في قلب العاصفة.‬

18
00:01:16,833 --> 00:01:18,916
‫"عام 1985، (مونابو) في (راجستان)"‬

19
00:02:52,666 --> 00:02:54,375
‫اشتقت إليّ كثيرًا، صحيح؟‬

20
00:03:03,375 --> 00:03:05,458
‫يخبرني هذا الانتفاخ بأنك اشتقت إليّ أيضًا.‬

21
00:03:07,791 --> 00:03:11,750
‫هيا! لنسرع. سنُقتل إذا أُمسك بنا.‬

22
00:03:22,458 --> 00:03:25,291
‫ربما سأموت أيضًا‬

23
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
‫بينما أراك تتزوجين وترحلين.‬

24
00:03:36,833 --> 00:03:37,916
‫أين "بابيتا"؟‬

25
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
‫ذهبت إلى المعبد.‬

26
00:03:59,000 --> 00:04:00,083
‫أيها الوغد!‬

27
00:04:04,250 --> 00:04:06,666
‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- إنه أنا يا حبيبتي.‬

28
00:04:14,375 --> 00:04:16,250
‫احمل معي! هيا.‬

29
00:04:28,458 --> 00:04:30,791
‫توقّفوا أيها الأوغاد!‬

30
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
‫حمقاء غبية.‬

31
00:04:43,916 --> 00:04:45,791
‫ظنت أنها تستطيع مواجهة رجال.‬

32
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
‫أخبريني بكلّ شيء مجددًا.‬

33
00:07:31,958 --> 00:07:34,875
‫ذهبت لإشعال المصابيح في معبد الإلاهة.‬

34
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
‫وحين عدت،‬

35
00:07:38,875 --> 00:07:41,250
‫وجدت جثتيهما ملقيتين هنا.‬

36
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
‫هل ذهبت إلى المعبد وحدك؟‬

37
00:08:00,000 --> 00:08:03,916
‫دُمّرت حياتي…‬

38
00:08:04,000 --> 00:08:05,666
‫ما موعد زفافك؟‬

39
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
‫كان سيُقام غدًا.‬

40
00:08:10,750 --> 00:08:13,958
‫ضاع كلّ شيء. المال ومهري!‬

41
00:08:14,041 --> 00:08:15,375
‫لم يتركوا شيئًا.‬

42
00:08:17,250 --> 00:08:21,333
‫هل رأيت أحدًا عندما عدت؟‬

43
00:08:24,833 --> 00:08:27,291
‫هل هدّدوا أيًا من أفراد عائلتك؟‬

44
00:08:30,000 --> 00:08:31,958
‫أخبرينا بأي تفاصيل يا فتاة!‬

45
00:08:33,041 --> 00:08:33,875
‫اسمعي،‬

46
00:08:33,958 --> 00:08:36,625
‫نعلم أنك تعرفينهم.‬

47
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
‫يا "بوري".‬

48
00:08:40,333 --> 00:08:41,166
‫هذا يكفي.‬

49
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
‫هيا بنا.‬

50
00:08:47,791 --> 00:08:49,958
‫إنها لا تعرف شيئًا يا سيدي.‬

51
00:08:50,041 --> 00:08:51,083
‫إنها تكذب.‬

52
00:08:52,083 --> 00:08:53,333
‫اقترب موعد زفافها.‬

53
00:08:53,833 --> 00:08:55,125
‫لم قد تكذب؟‬

54
00:08:55,958 --> 00:08:57,583
‫إنها مسألة تتعلق بشرف العائلة.‬

55
00:08:58,750 --> 00:09:00,583
‫لن تدّخر جهدًا لإخفاء الحقيقة.‬

56
00:09:01,875 --> 00:09:03,708
‫كان منزلهم مخزن مخدرات.‬

57
00:09:04,958 --> 00:09:06,833
‫خدعتنا العصابة.‬

58
00:09:06,916 --> 00:09:09,250
‫سرقت المهر للتغطية على المخدرات.‬

59
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
‫أنت بارع يا سيدي.‬

60
00:09:15,625 --> 00:09:17,708
‫أليس بارعًا؟‬

61
00:09:49,791 --> 00:09:51,916
‫هذا دوري. الآن دورك.‬

62
00:10:31,250 --> 00:10:32,125
‫يا صاح!‬

63
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
‫ماذا تريد؟‬

64
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
‫يُوجد عمل في المدينة.‬
‫أحتاج إلى رجال متعلمين.‬

65
00:10:38,875 --> 00:10:39,708
‫لماذا؟‬

66
00:10:41,125 --> 00:10:42,125
‫ثمة فرصة لجني المال.‬

67
00:10:53,875 --> 00:10:57,750
‫كان يعمل "بانا" في المدينة.‬

68
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
‫كما أنه متعلم.‬

69
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
‫لكنه ليس هنا الآن.‬

70
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
‫هذا منزله.‬

71
00:11:38,250 --> 00:11:39,083
‫ماذا تريد؟‬

72
00:11:40,875 --> 00:11:41,833
‫أريد مقابلة "بانا".‬

73
00:11:43,458 --> 00:11:44,333
‫متى سيعود؟‬

74
00:11:49,250 --> 00:11:50,500
‫تُوجد فرصة عمل في المدينة.‬

75
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
‫سيجني مالًا وفيرًا.‬

76
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
‫سيعود بعد خمسة أو ستة أيام.‬
‫ومن المفترض أن يجني الحصاد أيضًا.‬

77
00:12:01,583 --> 00:12:02,708
‫ما اسمك؟‬

78
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
‫يا للهول!‬

79
00:13:18,375 --> 00:13:19,208
‫يا سيدي.‬

80
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
‫هل علينا إرسال الجثة إلى المشرحة؟‬

81
00:13:22,708 --> 00:13:24,250
‫لنعرف هويّته أولًا.‬

82
00:13:26,000 --> 00:13:26,875
‫يا فتى،‬

83
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
‫هل تأتي إلى هنا يوميًا؟‬

84
00:13:30,583 --> 00:13:33,166
‫هل رأيت أحدًا آخر في الجوار؟‬

85
00:13:35,875 --> 00:13:36,708
‫هل تعرفه؟‬

86
00:13:38,458 --> 00:13:39,291
‫يا سيدي،‬

87
00:13:40,041 --> 00:13:42,041
‫يبدو أن العصابة نفسها هي التي قتلته.‬

88
00:13:43,833 --> 00:13:46,125
‫إنهم ليسوا عصابة، إنهم مهرّبون.‬

89
00:13:48,125 --> 00:13:50,416
‫متوحشون ملاعين! عذّبوه حتى الموت.‬

90
00:13:54,416 --> 00:13:57,375
‫تحوم سلالة نسور جديدة حول "مونابو".‬

91
00:13:58,875 --> 00:14:01,166
‫وجدنا هذه معه يا سيدي.‬

92
00:14:12,333 --> 00:14:16,041
‫هذا غريب! ترك القاتل الأفيون وأخذ أذنه.‬

93
00:14:18,333 --> 00:14:20,875
‫تُوجد صورة. هل يُوجد اسم أيضًا؟‬

94
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
‫تبدو جريمة القتل هذه تحذيرًا.‬

95
00:14:29,500 --> 00:14:30,541
‫أي تحذير؟‬

96
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
‫كإعلان ترويجي لفيلم سيُعرض قريبًا.‬

97
00:14:35,708 --> 00:14:36,958
‫"قريبًا في صحراء (طهار).‬

98
00:14:38,250 --> 00:14:40,416
‫لأول مرة في دور العرض.‬

99
00:14:41,458 --> 00:14:43,875
‫فيلم مليء بالدماء والمخدرات والعنف.‬

100
00:14:45,166 --> 00:14:46,041
‫عاصفة!"‬

101
00:15:17,000 --> 00:15:17,875
‫يا سيدي.‬

102
00:15:19,500 --> 00:15:23,541
‫اطلب من مخبرينا القيام بعملهم.‬

103
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
‫لنحصل على أي أدلة على الأقل!‬

104
00:15:28,583 --> 00:15:29,416
‫مرحبًا يا سيدي.‬

105
00:15:31,041 --> 00:15:31,958
‫مرحبًا.‬

106
00:15:32,041 --> 00:15:33,625
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

107
00:15:33,708 --> 00:15:34,541
‫مرحبًا.‬

108
00:15:38,166 --> 00:15:39,833
‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬

109
00:15:39,916 --> 00:15:43,000
‫- أحضر كوبي شاي رجاءً.‬
‫- أمرك يا سيدي. سأحضرهما في الحال.‬

110
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
‫- ووجبات خفيفة لرجالنا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

111
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
‫يا سيدي،‬

112
00:16:10,916 --> 00:16:12,208
‫لم أر هذا الرجل من قبل.‬

113
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
‫اعرف من يكون.‬

114
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
‫يا سيدي.‬

115
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
‫هل معك قدّاحة؟‬

116
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
‫إنها قدّاحة فاخرة.‬

117
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
‫هل لي بسيجارة؟‬

118
00:16:39,375 --> 00:16:40,750
‫شكرًا.‬

119
00:16:45,958 --> 00:16:47,166
‫لا تبدو من المنطقة.‬

120
00:17:00,083 --> 00:17:00,958
‫يا سيدي،‬

121
00:17:01,666 --> 00:17:02,541
‫تفضّل الشاي.‬

122
00:17:04,708 --> 00:17:08,166
‫يبدو كنجوم "هوليوود" يا سيدي.‬

123
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
‫إنه رجل أعمال.‬

124
00:17:12,625 --> 00:17:15,250
‫يتاجر في التحف.‬

125
00:17:16,208 --> 00:17:18,791
‫- أنا متأكد من أن لديه اسمًا.‬
‫- اسمه!‬

126
00:17:18,875 --> 00:17:20,750
‫لم أسمعه يقول غير خمس كلمات.‬

127
00:17:20,833 --> 00:17:22,625
‫"شاي. وجبة خفيفة. كم الثمن؟"‬

128
00:17:23,333 --> 00:17:27,041
‫يأتي ويقرأ أوراقه في ركنه المعتاد.‬

129
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
‫يا "ماكان".‬

130
00:17:31,291 --> 00:17:32,125
‫هل تعرفه؟‬

131
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
‫إنه…‬

132
00:17:37,083 --> 00:17:38,333
‫إنه "سوا".‬

133
00:18:03,041 --> 00:18:05,041
‫"(تارغاره)"‬

134
00:18:12,750 --> 00:18:17,916
‫"حانة وفندق (تارغاره)"‬

135
00:18:34,875 --> 00:18:37,041
‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫- مساء الخير.‬

136
00:18:39,041 --> 00:18:39,875
‫مرحبًا.‬

137
00:18:57,708 --> 00:18:59,333
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

138
00:19:59,750 --> 00:20:01,375
‫لا تحاول أن تكون شرطيًا خارقًا.‬

139
00:20:03,375 --> 00:20:04,250
‫ماذا تعنين؟‬

140
00:20:04,833 --> 00:20:05,708
‫ماذا أعني؟‬

141
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
‫أعني اطرح أسئلتك‬
‫ولا تستخدم أكثر من الكلمات لتلقّي الإجابات.‬

142
00:20:09,625 --> 00:20:11,250
‫لا تستخدم سلاحك.‬

143
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
‫لا تبالغ.‬

144
00:20:15,708 --> 00:20:16,541
‫ألن تتكلم؟‬

145
00:20:17,208 --> 00:20:20,083
‫كنت تحدّق إلى السقف طوال الليل.‬

146
00:20:20,166 --> 00:20:21,208
‫عد بأمان، اتفقنا؟‬

147
00:20:22,291 --> 00:20:23,916
‫أسمع هذه الجملة منذ 25 عامًا.‬

148
00:20:25,041 --> 00:20:27,333
‫"عد بأمان!"‬

149
00:20:28,125 --> 00:20:30,208
‫وربما بسبب حذري‬

150
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
‫لم أُرقّ.‬

151
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
‫نحن في غنى عن ترقية قد تتسبب في قتلك.‬

152
00:20:36,750 --> 00:20:38,666
‫الكلام معك لا يجدي.‬

153
00:20:38,750 --> 00:20:39,666
‫لا تتكلم إذًا.‬

154
00:20:40,250 --> 00:20:42,333
‫افعل ما أقول. هذا لمصلحتنا.‬

155
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أذاكر.‬

156
00:20:49,625 --> 00:20:51,583
‫لا تذاكر بجد. ستنجح.‬

157
00:20:52,375 --> 00:20:54,833
‫وماذا بعد؟ سأصير ضابط شرطة.‬

158
00:20:54,916 --> 00:20:56,791
‫ثم آتي إلى هنا بصفتي مديرك،‬

159
00:20:57,500 --> 00:20:58,583
‫وألقي عليك الأوامر.‬

160
00:20:59,250 --> 00:21:01,291
‫لا ينقصني سوى تلقّى الأوامر منك أيضًا.‬

161
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
‫لصوص أو عصابة مخدرات أو أيًا كانوا.‬

162
00:21:12,000 --> 00:21:14,291
‫أريد تمشيط كلّ شبر في المنطقة.‬

163
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
‫مدير المنطقة لا يدعني وشأني.‬

164
00:21:17,041 --> 00:21:18,666
‫عليك تولّي الأمر.‬

165
00:21:19,291 --> 00:21:20,125
‫أمرك يا سيدي.‬

166
00:21:20,875 --> 00:21:25,000
‫عندما كنا أطفالًا،‬
‫كان اللصوص متمردين من الطبقات الدنيا.‬

167
00:21:25,083 --> 00:21:26,500
‫"مكرّسو الإلاهة (بافاني)".‬

168
00:21:27,916 --> 00:21:30,250
‫كانت لديهم مبادئ، بعكس أولئك الناس.‬

169
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
‫لا يهمّني من يكونون، المهم أن تجدهم.‬

170
00:21:33,250 --> 00:21:34,958
‫أنا "راجبوت" وليس "ناواب".‬

171
00:21:35,958 --> 00:21:38,458
‫لن أنحني لمدير المنطقة أو للوزير.‬

172
00:21:40,666 --> 00:21:42,041
‫أمهلني بعض الوقت يا سيدي.‬

173
00:21:42,125 --> 00:21:43,416
‫ما زالت التحريات جارية.‬

174
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
‫أنت مجرد مفتّش.‬

175
00:22:02,416 --> 00:22:04,666
‫ويسعدك التقاعد وأنت مفتّش بعد بضعة أشهر.‬

176
00:22:05,291 --> 00:22:06,958
‫أنت غير مكترث.‬

177
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
‫لكنني أريد تقلّد أعلى رتبة.‬

178
00:22:11,416 --> 00:22:15,166
‫لذا سواء كانوا لصوصًا أو مهرّبين،‬
‫اقتلهم جميعًا وأغلق القضية.‬

179
00:22:17,125 --> 00:22:18,333
‫أحسنت يا "تايغر"!‬

180
00:22:18,416 --> 00:22:21,041
‫ربما عليك الإمساك باللصوص!‬

181
00:22:21,125 --> 00:22:23,375
‫اذهب وأحضرهم ببساطة.‬

182
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
‫أليس كذلك يا "تايغر"؟‬

183
00:22:26,916 --> 00:22:27,750
‫هيا!‬

184
00:22:36,250 --> 00:22:38,583
‫تسميتك "تايغر" لا تجعلك نمرًا.‬

185
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
‫ما زلت مجرد كلب.‬

186
00:23:57,333 --> 00:23:58,625
‫لم يعد بعد.‬

187
00:24:00,000 --> 00:24:00,916
‫اسمع!‬

188
00:24:01,791 --> 00:24:03,416
‫ربما يعود بعد يوم أو يومين.‬

189
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
‫انتظر إن كنت تستطيع.‬

190
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
‫يمكنه تأدية وظيفتك.‬

191
00:24:13,250 --> 00:24:15,791
‫كنت أعدّ الزبدة اليوم لصنع السمن.‬

192
00:24:16,833 --> 00:24:18,458
‫لديّ رائب طازج.‬

193
00:24:18,958 --> 00:24:20,625
‫تذوّقه، سيرطّب معدتك.‬

194
00:24:20,708 --> 00:24:23,041
‫هل جُنّت تلك المتشردة؟‬

195
00:24:23,791 --> 00:24:24,666
‫دعك منها.‬

196
00:24:25,166 --> 00:24:27,000
‫لم نتجادل مع عاقر؟‬

197
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
‫ستصيح في وجوهنا.‬

198
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
‫لننتظر حتى يعود "بانا" ويعيدها إلى صوابها.‬

199
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
‫هل ركبت "إيغل واغن" من قبل؟‬

200
00:24:38,083 --> 00:24:38,958
‫ماذا؟‬

201
00:24:39,041 --> 00:24:40,958
‫تلك الطائرة.‬

202
00:24:43,416 --> 00:24:44,250
‫نعم.‬

203
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
‫ألم تخف؟‬

204
00:24:47,875 --> 00:24:48,708
‫كلّا.‬

205
00:24:48,791 --> 00:24:52,500
‫أرسل برقية يقول فيها‬
‫إنه سيأتي في الحافلة الصباحية اليوم.‬

206
00:24:52,583 --> 00:24:55,583
‫لكنه لم يصل بعد. يبدو أنه يتمنى ألّا يعود.‬

207
00:24:55,666 --> 00:24:58,750
‫لا يريدون مغادرة الفراش في بداية الزواج.‬

208
00:24:58,833 --> 00:25:00,416
‫والآن نكاد لا نراهم في المنزل.‬

209
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
‫أنا آسفة! لم أكن أعلم أن عندك ضيفًا. أنا…‬

210
00:25:03,208 --> 00:25:06,750
‫انتظري! أخبرني ما اسمك مجددًا؟‬

211
00:25:07,500 --> 00:25:08,333
‫"سيدارت".‬

212
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
‫صحيح، إنه السيد "سيدارت".‬

213
00:25:09,833 --> 00:25:12,041
‫- أخبرتك عنه.‬
‫- صحيح.‬

214
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
‫هذه "غوري". زوجة "دانا".‬

215
00:25:20,041 --> 00:25:20,875
‫سأرحل الآن.‬

216
00:25:22,083 --> 00:25:23,250
‫اسمع.‬

217
00:25:23,333 --> 00:25:27,041
‫أرجوك لا توظّف شخصًا آخر.‬
‫أرسل برقية اليوم. سيعود بعد يوم أو يومين.‬

218
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
‫عيناه جميلتان.‬

219
00:25:38,708 --> 00:25:40,041
‫إنه رجل صالح.‬

220
00:25:45,916 --> 00:25:47,916
‫لقد وصلنا…‬

221
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
‫- هل نتوقف لشرب الشاي؟‬
‫- أوقف الحافلة!‬

222
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
‫توقّف!‬

223
00:25:57,791 --> 00:25:58,791
‫هيا، أسرع.‬

224
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
‫أمسك بهذه يا "بانا".‬

225
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
‫- ماذا…‬
‫- أحضر حقيبتي.‬

226
00:26:03,875 --> 00:26:06,541
‫- إنها حقيبتي.‬
‫- إنها ثقيلة جدًا!‬

227
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
‫يا للهول!‬

228
00:26:09,500 --> 00:26:10,333
‫هيا.‬

229
00:26:11,000 --> 00:26:13,875
‫مرحبًا يا "بانا" و"كانوار".‬

230
00:26:13,958 --> 00:26:15,625
‫- خذ هذه.‬
‫- كيف حالك؟‬

231
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
‫مرحبًا.‬

232
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
‫اشتقت إليك يا صديقي.‬

233
00:26:18,458 --> 00:26:22,666
‫- كيف حالك يا "ماكان"؟‬
‫- أنت رجل ثريّ الآن.‬

234
00:26:22,750 --> 00:26:27,458
‫مرحبًا يا صديقي "ماكان".‬

235
00:26:29,166 --> 00:26:32,500
‫سمعت أنك كوّنت ثروة في "كالكوتا".‬

236
00:26:32,583 --> 00:26:36,583
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- بحقك! اجلس يا سيدي.‬

237
00:26:36,666 --> 00:26:41,291
‫- أين "دانا"؟‬
‫- ينتظر مرتّبه في "كالكوتا".‬

238
00:26:41,375 --> 00:26:43,958
‫أنت! أخرج عنزتك.‬

239
00:26:49,000 --> 00:26:52,250
‫لقد كبرت سريعًا.‬

240
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
‫- أحضرت لك زجاجة ويسكي جديدة.‬
‫- حقًا؟‬

241
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
‫وقع حادث مروع منذ ثلاثة أيام.‬

242
00:27:11,958 --> 00:27:14,833
‫قُتل صديقكما وشُنق.‬

243
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
‫- عمّن تتحدث؟‬
‫- "سوا".‬

244
00:27:18,375 --> 00:27:21,500
‫قطع الأوغاد أذنيه ولسانه.‬

245
00:27:22,541 --> 00:27:23,958
‫شقّوا صدره بفأس،‬

246
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
‫وشنقوه على شجرة.‬

247
00:27:30,416 --> 00:27:32,875
‫ماذا… من الفاعل؟ اللصوص؟‬

248
00:27:32,958 --> 00:27:36,333
‫لا يعرف أحد.‬
‫يريد المفتّش أن يلتقي بثلاثتكم.‬

249
00:27:36,416 --> 00:27:38,166
‫طلب منّي أن أخبركم.‬

250
00:27:38,250 --> 00:27:41,250
‫- أخبرته بأن "سوا" كان صديقكم.‬
‫- أيها الوغد!‬

251
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
‫لم قلت هذا؟‬

252
00:27:43,000 --> 00:27:46,291
‫- مكثنا في "كالكوتا" ثمانية أشهر.‬
‫- أجل.‬

253
00:27:46,375 --> 00:27:50,083
‫"قسم شرطة (مانبورا)"‬

254
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
‫- أهلًا يا سيدي.‬
‫- أهلًا يا سيدي.‬

255
00:27:56,541 --> 00:28:00,208
‫- إنه صغير.‬
‫- نعرف أنه "سوا" يا سيدي.‬

256
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
‫لكننا لسنا متأكدين.‬

257
00:28:02,500 --> 00:28:05,958
‫معي صورة شخصية التُقطت منذ عشرة أعوام‬

258
00:28:06,041 --> 00:28:08,583
‫لاستخراج جواز سفري.‬

259
00:28:08,666 --> 00:28:11,416
‫لم أستخرج جواز السفر،‬
‫لكن انظر إلى هذه الصورة.‬

260
00:28:12,791 --> 00:28:15,291
‫لن يتوقع أحد أنها صورتي.‬

261
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
‫لكن أجزم لك أنها صورتي.‬

262
00:28:17,875 --> 00:28:21,541
‫يكبر المرء 20 عامًا‬
‫في عامين فقط تحت لهيب الشمس.‬

263
00:28:21,625 --> 00:28:24,166
‫لا يتمتع الجميع‬
‫بمظهر نجوم السينما على أي حال.‬

264
00:28:24,250 --> 00:28:26,666
‫- متى التقيتما بـ"سوا" آخر مرة؟‬
‫- منذ نحو…‬

265
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
‫لا! لم نلتق به منذ فترة طويلة يا سيدي.‬

266
00:28:29,000 --> 00:28:30,666
‫منذ عدة أشهر.‬

267
00:28:30,750 --> 00:28:33,208
‫قابلناه آخر مرة‬
‫قبل وفاة السيدة "أنديرا غاندي".‬

268
00:28:33,291 --> 00:28:35,375
‫كانت "أنديرا غاندي" هنا في حملة انتخابية.‬

269
00:28:35,458 --> 00:28:38,166
‫لم نكن في "راجستان"‬
‫في الأشهر الثمانية الماضية.‬

270
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
‫أجل. منذ ثمانية أشهر.‬

271
00:28:39,958 --> 00:28:44,333
‫لم ير أي منا زوجته‬
‫أو يتناول طعام المنزل منذ ثمانية أشهر.‬

272
00:28:44,916 --> 00:28:46,250
‫لم أقترب من زوجتي.‬

273
00:28:46,333 --> 00:28:48,208
‫لم أفعل شيئًا معها.‬

274
00:28:49,833 --> 00:28:51,208
‫هل يشبه "سوا"؟‬

275
00:28:52,083 --> 00:28:52,916
‫يا للهول!‬

276
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
‫يا للوحشية!‬

277
00:28:58,166 --> 00:29:00,083
‫لقد ذُبح.‬

278
00:29:01,000 --> 00:29:02,208
‫عُذّب حتى الموت.‬

279
00:29:03,416 --> 00:29:04,958
‫هل كان لـ"سوا" أعداء؟‬

280
00:29:05,041 --> 00:29:08,791
‫كان وحيدًا. كيف قد يكون له أعداء يا سيدي؟‬

281
00:29:08,875 --> 00:29:12,708
‫هل كان يتعاطى الأفيون أو يتاجر فيه؟‬

282
00:29:12,791 --> 00:29:13,875
‫أفيون؟‬

283
00:29:14,833 --> 00:29:16,083
‫أفيون وكوكايين ومخدرات.‬

284
00:29:16,166 --> 00:29:19,833
‫هذه أول مرة أسمع فيها‬
‫أن "سوا" كان يبيع المخدرات.‬

285
00:29:19,916 --> 00:29:21,916
‫لا يروّج أحد أنه يتاجر في المخدرات.‬

286
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
‫تدخل المخدرات إلى "مونابو" عبر الحدود.‬

287
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
‫- تعرفان هذا، صحيح؟‬
‫- لا يا سيدي.‬

288
00:29:27,000 --> 00:29:28,375
‫الآن تعرفان.‬

289
00:29:29,000 --> 00:29:32,708
‫هكذا يذبح مهرّبو المخدرات خائنيهم.‬

290
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
‫لم يريدوا قتل "سوا" فقط،‬

291
00:29:35,166 --> 00:29:37,583
‫بل يحذّرون شركاءه الثلاثة.‬

292
00:29:37,666 --> 00:29:38,750
‫ثلاثة… ما معنى كلامك؟‬

293
00:29:38,833 --> 00:29:39,666
‫"دانا".‬

294
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
‫اصمت.‬

295
00:29:43,125 --> 00:29:43,958
‫أين "دانا"؟‬

296
00:29:45,208 --> 00:29:48,166
‫إنه في "كالكوتا" يا سيدي.‬

297
00:29:48,250 --> 00:29:51,375
‫- سيعود بعد أربعة أيام.‬
‫- حسنًا، يمكنكما الرحيل.‬

298
00:29:52,875 --> 00:29:55,583
‫- أخطرانا عندما تتركان البلدة.‬
‫- أمرك.‬

299
00:29:56,291 --> 00:29:57,125
‫و…‬

300
00:29:58,375 --> 00:30:00,083
‫لا تخبرا أحدًا بشأن "سوا".‬

301
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
‫لن…‬

302
00:30:06,458 --> 00:30:10,875
‫أظن أنهما لا يعرفان‬
‫شيئًا عن الحادث يا سيدي.‬

303
00:30:14,708 --> 00:30:15,625
‫مرحبًا!‬

304
00:31:04,583 --> 00:31:07,375
‫تُلطّخ سمعة الرجل‬

305
00:31:09,083 --> 00:31:12,833
‫حين يلتقي رجل غريب بزوجته في أثناء غيابه.‬

306
00:31:16,083 --> 00:31:19,708
‫كدت تلطّخ سمعتي مرتين.‬

307
00:31:23,541 --> 00:31:24,375
‫اصعد.‬

308
00:31:24,875 --> 00:31:25,833
‫أحضري لنا كوبي شاي.‬

309
00:31:36,916 --> 00:31:37,958
‫والآن أخبرني يا صاح.‬

310
00:31:39,708 --> 00:31:42,000
‫ما الأمر العاجل‬

311
00:31:43,291 --> 00:31:45,958
‫الذي منعك عن الانتظار حتى عودتي؟‬

312
00:31:53,958 --> 00:31:55,041
‫يُوجد عمل في المدينة.‬

313
00:31:55,125 --> 00:31:56,458
‫أحتاج إلى عمالة مدرّبة.‬

314
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
‫أي عمل؟‬

315
00:31:59,041 --> 00:32:02,583
‫لديّ أبواب ونوافذ وتماثيل قديمة‬
‫أريد نقلها إلى هناك.‬

316
00:32:03,291 --> 00:32:04,708
‫إلى كم رجلًا تحتاج؟‬

317
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
‫خمسة أو ستة.‬

318
00:32:10,416 --> 00:32:11,583
‫كم ستدفع لنا؟‬

319
00:32:12,333 --> 00:32:13,375
‫سأدفع ألفي روبية لك،‬

320
00:32:14,250 --> 00:32:15,500
‫وألفًا لكلّ رجل.‬

321
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
‫من سيحضر لنا الشاي أيتها اللعينة؟ أبوك؟‬

322
00:32:29,916 --> 00:32:32,083
‫هذا أجر زهيد جدًا.‬

323
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
‫غطّي رأسك!‬

324
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
‫غطّي رأسك!‬

325
00:32:58,458 --> 00:33:01,833
‫تربح الملايين مقابل بيع تلك القطع الأثرية.‬

326
00:33:02,583 --> 00:33:04,000
‫لكنك تريد أن تدفع لنا قروشًا!‬

327
00:33:04,916 --> 00:33:07,250
‫ليس كلّ القرويين أغبياء.‬

328
00:33:08,125 --> 00:33:09,750
‫البعض مثل "بانا رام".‬

329
00:33:11,166 --> 00:33:14,250
‫لا تحتاج إلى أشخاص كثيرين‬
‫لتأدية عملك بالمناسبة.‬

330
00:33:15,791 --> 00:33:17,166
‫نحن الثلاثة كافون.‬

331
00:33:18,375 --> 00:33:21,208
‫ادفع 1500 روبية لكلّ من صديقيّ، و5000 لي.‬

332
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
‫3000 لعملي،‬

333
00:33:25,583 --> 00:33:29,125
‫و2000 لعبثك بسمعتي.‬

334
00:33:30,833 --> 00:33:32,916
‫سآخذ نصف المبلغ الآن مقدّمًا.‬

335
00:33:33,000 --> 00:33:35,083
‫ابحث عن شخص آخر إذا كنت لا تستطيع.‬

336
00:33:39,666 --> 00:33:43,666
‫أرجو ألّا تكون تُحفك محشوة بالأفيون.‬

337
00:33:43,750 --> 00:33:45,500
‫لا بأس إذا كانت محشوة بالأفيون.‬

338
00:33:46,583 --> 00:33:47,916
‫لأنك ستدفع المزيد حينها.‬

339
00:33:49,291 --> 00:33:50,250
‫علينا المغادرة غدًا.‬

340
00:33:50,333 --> 00:33:52,041
‫لا يُوجد غير اثنين منّا.‬

341
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
‫سيأتي "دانا" بعد يومين.‬

342
00:33:55,541 --> 00:33:57,416
‫لكن يمكننا المغادرة غدًا إذا كنت تريد.‬

343
00:33:58,291 --> 00:34:00,583
‫أو اليوم حتى!‬

344
00:34:03,000 --> 00:34:06,416
‫لا جدوى من حرث الحقول هنا.‬

345
00:34:07,291 --> 00:34:09,666
‫تلك الحقول قاحلة مثل فراشي.‬

346
00:34:10,541 --> 00:34:12,416
‫على المرء أن يجد مكانًا ليروي ظمأه!‬

347
00:34:19,833 --> 00:34:21,333
‫"المفتّش المساعد (سوريكا سينغ)"‬

348
00:34:21,416 --> 00:34:23,166
‫سحقًا لجيل ضباط الشرطة الجدد!‬

349
00:34:23,666 --> 00:34:27,458
‫لا يعرف يمينه من يساره،‬

350
00:34:27,958 --> 00:34:30,083
‫ويريد أن يعلّمني وظيفتي!‬

351
00:34:31,000 --> 00:34:32,208
‫نم الآن.‬

352
00:34:33,666 --> 00:34:34,583
‫خمس دقائق.‬

353
00:34:36,625 --> 00:34:39,375
‫تقول هذا منذ نصف ساعة.‬

354
00:34:49,833 --> 00:34:54,166
‫هل أنت مستاءة لأنني ظللت مفتّشًا؟‬

355
00:34:55,958 --> 00:34:57,791
‫لم أُرقّ مدير منطقة أو نائب مدير شرطة.‬

356
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
‫لا. يسعدني أنك لم تُرقّ.‬

357
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
‫لست بارعًا في المناصب العليا.‬

358
00:35:07,083 --> 00:35:08,500
‫هذا أفضل.‬

359
00:35:10,083 --> 00:35:12,125
‫تحظى بالاحترام هنا.‬

360
00:35:13,291 --> 00:35:15,666
‫أحصل على الحليب والخضروات مجانًا.‬

361
00:35:16,583 --> 00:35:20,333
‫أصلح السبّاك الصنبور اليوم من دون أي مقابل.‬

362
00:35:21,916 --> 00:35:23,000
‫لذا أنا سعيدة.‬

363
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
‫لن ينهار السقف،‬

364
00:35:28,083 --> 00:35:28,958
‫لذا نم.‬

365
00:35:34,708 --> 00:35:37,125
‫تبًا له!‬

366
00:35:37,208 --> 00:35:39,416
‫هذا ليس بالأمر الجلل!‬

367
00:35:40,083 --> 00:35:43,291
‫راقب زوجتي! أراك بعد أسبوع.‬

368
00:35:44,583 --> 00:35:48,875
‫سنجلس في الخلف ونلعب ورق اللعب. هيا.‬

369
00:35:50,333 --> 00:35:51,375
‫ساعدني.‬

370
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
‫هيا بنا يا سيدي.‬

371
00:35:57,750 --> 00:35:58,833
‫تشبّث.‬

372
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
‫أبق هذه الحقيبة مستوية.‬

373
00:36:04,875 --> 00:36:06,833
‫ضع ورق اللعب هنا.‬

374
00:36:06,916 --> 00:36:08,666
‫- ماذا؟‬
‫- أين ورق اللعب؟‬

375
00:36:10,250 --> 00:36:11,416
‫انظري جيدًا.‬

376
00:36:12,041 --> 00:36:13,208
‫أمعني النظر.‬

377
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
‫هل أتى لسرقة منزلك؟‬

378
00:36:17,166 --> 00:36:18,791
‫كنت في المعبد يا سيدي…‬

379
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
‫لإشعال المصابيح، صحيح؟‬

380
00:36:20,125 --> 00:36:21,541
‫لا تتوقفين عن قول ذلك!‬

381
00:36:22,166 --> 00:36:23,833
‫أيتها الحمقاء! أشعلت مصابيح كثيرة‬

382
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
‫لدرجة أن سرواله لا يزال مشتعلًا.‬

383
00:36:26,416 --> 00:36:28,500
‫أحضره يا "جيفا"!‬

384
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
‫ما اسمه؟‬

385
00:36:33,291 --> 00:36:34,333
‫"شاشي".‬

386
00:36:35,333 --> 00:36:36,250
‫قرفص!‬

387
00:36:36,333 --> 00:36:37,208
‫هيا.‬

388
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
‫هيا أيها الوغد!‬

389
00:36:39,291 --> 00:36:42,375
‫أتستطيع مضاجعة الفتيات ولا تستطيع القرفصة؟‬

390
00:36:42,458 --> 00:36:44,833
‫هيا. اجلس. لا ترفع رأسك.‬

391
00:36:49,708 --> 00:36:50,541
‫أخبريني.‬

392
00:36:52,208 --> 00:36:56,458
‫- هل ذهبت لإشعال مصابيحك أم لإخماد نيرانه؟‬
‫- سيلغي أصهاري الزفاف يا سيدي.‬

393
00:36:56,541 --> 00:36:58,166
‫هل ألغيه إذًا؟‬

394
00:36:58,250 --> 00:37:00,083
‫سأقتل نفسي حينها.‬

395
00:37:01,291 --> 00:37:03,666
‫ليس من الهيّن انتحار المرء وحده.‬

396
00:37:04,375 --> 00:37:05,875
‫انتحرا معًا.‬

397
00:37:05,958 --> 00:37:08,000
‫سيكون هذا أسهل، كما ستكون قصة حب رائعة.‬

398
00:37:08,083 --> 00:37:08,916
‫يا سيدي…‬

399
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
‫على رسلك.‬

400
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
‫اسمعي يا "بابيتا".‬

401
00:37:14,041 --> 00:37:16,250
‫حياتك الشخصية تخصّك.‬

402
00:37:16,833 --> 00:37:20,666
‫أخبريني فحسب من هاجم عائلتك.‬

403
00:37:24,208 --> 00:37:25,958
‫- هذه يا سيدي…‬
‫- أعطيني إياها.‬

404
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
‫وجدتها على الباب.‬

405
00:37:31,125 --> 00:37:36,250
‫"إذا قلت أي شيء لأحد،‬
‫فستُقتلين أنت وإخوتك مثل (بابولال).‬

406
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
‫لا تفتحي فمك."‬

407
00:37:38,208 --> 00:37:39,541
‫هذا أفزعك!‬

408
00:37:39,625 --> 00:37:42,375
‫كان عليك حرقها مع جثة والدك.‬

409
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
‫هيا بنا يا "بوري".‬

410
00:37:45,916 --> 00:37:47,250
‫إنها جبانة.‬

411
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
‫ستموت أيضًا.‬

412
00:37:49,458 --> 00:37:50,500
‫يا سيدي…‬

413
00:37:50,583 --> 00:37:52,000
‫كانوا ستة رجال.‬

414
00:37:54,000 --> 00:37:56,166
‫أخذوا كلّ شيء. كلّ مقتنياتنا والحصّالة أيضًا…‬

415
00:37:57,416 --> 00:37:58,375
‫أي حصّالة؟‬

416
00:37:58,458 --> 00:38:01,333
‫حصّالة أبي. كان سيبيعها من أجل الزفاف.‬

417
00:38:01,416 --> 00:38:02,500
‫ماذا كان في الحصّالة؟‬

418
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
‫مسحوق.‬

419
00:38:05,875 --> 00:38:06,750
‫أي مسحوق؟‬

420
00:38:08,458 --> 00:38:09,666
‫مخدرات.‬

421
00:38:10,416 --> 00:38:12,000
‫هل تعرفين أحدًا منهم؟‬

422
00:38:14,083 --> 00:38:16,291
‫أحدهم من القرية المجاورة له.‬

423
00:38:25,208 --> 00:38:27,333
‫أخرج ورق اللعب.‬

424
00:38:29,166 --> 00:38:30,291
‫كم معك هذه المرة؟‬

425
00:38:31,708 --> 00:38:32,750
‫لديّ مال كاف.‬

426
00:38:34,750 --> 00:38:35,916
‫هذه الورقة الرابحة.‬

427
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
‫لقد فزت!‬

428
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
‫لنلعب مجددًا. اتفقنا؟‬

429
00:38:47,791 --> 00:38:49,666
‫- وزّع الورق.‬
‫- هل وصلنا؟‬

430
00:38:51,041 --> 00:38:52,666
‫أين نحن؟‬

431
00:38:53,291 --> 00:38:54,333
‫ما الخطب يا سيدي؟‬

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
‫جزء من بضاعتي هناك.‬

433
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
‫علينا نقلها أيضًا.‬

434
00:38:58,583 --> 00:38:59,666
‫تعال معي.‬

435
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
‫أيمكنني الجلوس قليلًا؟‬

436
00:39:06,958 --> 00:39:07,791
‫نعم.‬

437
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
‫أنت!‬

438
00:40:11,458 --> 00:40:13,958
‫دست على آلة التنبيه حتى كلّت يداي.‬

439
00:40:15,708 --> 00:40:17,166
‫ألم تسمع؟‬

440
00:40:21,125 --> 00:40:23,916
‫كنت أرى هذا الحصن كثيرًا على الطريق،‬

441
00:40:24,916 --> 00:40:26,458
‫لكن لم أصعد من قبل.‬

442
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
‫لا يأتي أحد إلى هنا في الواقع.‬

443
00:40:31,791 --> 00:40:32,625
‫أين "كانوار"؟‬

444
00:40:33,125 --> 00:40:34,458
‫إنه يستريح في الداخل.‬

445
00:40:35,958 --> 00:40:39,708
‫ذلك الكسول اللعين يتعب من السير. شكرًا.‬

446
00:40:42,208 --> 00:40:44,416
‫نرفع الأغراض الثقيلة أنا و"دانا" عادةً.‬

447
00:41:02,000 --> 00:41:05,541
‫هل أنت نائم يا سموّ الملك؟‬

448
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
‫أيها الوغد… أيها…‬

449
00:41:11,666 --> 00:41:13,125
‫أيها الوغد!‬

450
00:41:16,458 --> 00:41:18,458
‫ماذا تفعل؟‬

451
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
‫توقّف! توقّف أيها الوغد!‬

452
00:41:30,208 --> 00:41:32,416
‫لماذا تضربني؟‬

453
00:41:41,500 --> 00:41:45,250
‫سألقّنك درسًا لن تنساه‬
‫إذا كانت معلوماتك مضللة.‬

454
00:41:45,333 --> 00:41:48,583
‫أعرفه منذ طفولتي يا سيدي.‬
‫كان مدرّسي. اسمه "سيسرام آهير".‬

455
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
‫انظر هناك يا سيدي! هاتان سيارتاه!‬

456
00:41:54,083 --> 00:41:55,666
‫إنها عصابة كبيرة يا سيدي.‬

457
00:41:55,750 --> 00:42:01,000
‫والدعم؟ لا نحتاج إليه. يمكننا تولّي الأمر.‬

458
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
‫تأهّبوا! أوغاد!‬

459
00:42:03,666 --> 00:42:04,916
‫أخفض رأسك.‬

460
00:42:48,916 --> 00:42:50,875
‫لقد اختفوا يا سيدي.‬

461
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
‫إنهم خلفنا!‬

462
00:43:20,083 --> 00:43:23,333
‫- لم نعطك هذه البندقية لتحكّ بها أذنيك!‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

463
00:43:35,208 --> 00:43:37,500
‫أيها الوغد!‬

464
00:43:40,875 --> 00:43:42,375
‫تولّ القيادة.‬

465
00:44:26,708 --> 00:44:27,916
‫أحضر الأحصنة.‬

466
00:44:55,791 --> 00:44:57,125
‫ألقاها شخص في ساحة منزلنا.‬

467
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
‫اقرأها.‬

468
00:45:02,291 --> 00:45:03,250
‫"أيها المفتّش،‬

469
00:45:04,083 --> 00:45:05,541
‫تسببت لي في خسائر فادحة.‬

470
00:45:06,125 --> 00:45:07,666
‫سأحرقك حتى الموت.‬

471
00:45:08,666 --> 00:45:11,083
‫سيكون موتك الثمن،‬
‫وموت ابنك الفائدة المستحقة.‬

472
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
‫من أمسك به أولًا‬

473
00:45:14,625 --> 00:45:15,958
‫سيسدد الدين."‬

474
00:45:20,833 --> 00:45:21,708
‫من ذلك الرجل؟‬

475
00:45:25,125 --> 00:45:26,291
‫احزمي حقائبكما.‬

476
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
‫لماذا؟‬

477
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
‫اذهبا إلى "غنيراو".‬

478
00:45:31,208 --> 00:45:32,208
‫امكثا في منزل أختي.‬

479
00:45:32,708 --> 00:45:34,958
‫"آر جي دي 326".‬
‫هذا رقم لوحة الدراجة النارية.‬

480
00:45:41,250 --> 00:45:44,125
‫قال "بانا" إن غرفة السطح شاغرة.‬

481
00:45:44,208 --> 00:45:45,958
‫يمكنني المكوث فيها حتى عودة "دانا".‬

482
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
‫اتفق معي على إيجار 200 روبية.‬

483
00:45:50,125 --> 00:45:51,291
‫طلب منّي أن أعطيها لك.‬

484
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
‫لم يسمح لي قط بأن أحتفظ بمبلغ كبير.‬

485
00:45:55,458 --> 00:45:58,208
‫أعط له المال عندما يعود.‬

486
00:45:58,291 --> 00:45:59,666
‫سيذهب بالشاحنة إلى "دلهي".‬

487
00:46:00,666 --> 00:46:01,916
‫سيعود بعد وقت طويل.‬

488
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
‫لا أريد المكوث هنا مجانًا.‬

489
00:46:06,875 --> 00:46:08,041
‫سأشعر بالإحراج.‬

490
00:46:09,083 --> 00:46:12,458
‫سأرحل إذا كنت لا تشعرين براحة.‬

491
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
‫لا. ألم يقل إنك تستطيع المكوث؟‬

492
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
‫يمكنك المكوث إذًا.‬

493
00:46:22,750 --> 00:46:25,833
‫اشرب كوب شاي بينما أرتّب لك الغرفة.‬

494
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
‫يا سيدي!‬

495
00:46:36,166 --> 00:46:37,000
‫يا سيدي!‬

496
00:46:37,916 --> 00:46:40,000
‫قائد الدراجة النارية مستعد للاعتراف.‬

497
00:46:55,791 --> 00:46:57,041
‫هيا، تابع البكاء!‬

498
00:46:57,125 --> 00:47:00,250
‫كلما بكيت أكثر، قلّ بولك!‬

499
00:47:01,333 --> 00:47:04,000
‫أيها اللعين! أخبره بما أخبرتني به.‬

500
00:47:04,083 --> 00:47:05,041
‫هل اسمك "ناتو"؟‬

501
00:47:05,125 --> 00:47:06,250
‫نعم يا سيدي.‬

502
00:47:06,333 --> 00:47:07,166
‫كم عدد الرجال؟‬

503
00:47:07,875 --> 00:47:09,833
‫- أربعة.‬
‫- هل الأربعة من العصابة؟‬

504
00:47:09,916 --> 00:47:10,958
‫نعم.‬

505
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
‫من قتل "بابولال"؟‬

506
00:47:13,625 --> 00:47:15,166
‫تكلّم!‬

507
00:47:15,250 --> 00:47:18,583
‫- من قتل "بابولال"؟‬
‫- قتله "حنيف خان" يا سيدي.‬

508
00:47:18,666 --> 00:47:22,208
‫كما أمرني بإلقاء الرسالة في منزلك يا سيدي.‬

509
00:47:22,291 --> 00:47:23,875
‫من أي قرية "حنيف خان"؟‬

510
00:47:24,791 --> 00:47:26,000
‫تكلّم!‬

511
00:47:26,083 --> 00:47:28,791
‫إنه من "باكستان" يا سيدي.‬

512
00:47:28,875 --> 00:47:31,208
‫- "باكستان"؟‬
‫- كان في الجيش الباكستاني.‬

513
00:47:31,291 --> 00:47:34,041
‫يجلب كلّ أسلحته من هناك.‬

514
00:47:34,125 --> 00:47:37,083
‫كان يبيع "حنيف خان"‬
‫الأفيون من "باكستان" مؤخرًا.‬

515
00:47:37,583 --> 00:47:39,625
‫كان "بابولال" أحد عملائه.‬

516
00:47:40,125 --> 00:47:45,500
‫لكنه خان "حنيف خان"‬
‫وبدأ يبيع المخدرات لمصلحته.‬

517
00:47:45,583 --> 00:47:51,333
‫غضب "حنيف خان" بسبب هذا، فقتل "بابولال".‬

518
00:47:51,416 --> 00:47:52,875
‫هذا يا سيدي كلّ شيء…‬

519
00:47:52,958 --> 00:47:54,583
‫أيها الوغد!‬

520
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
‫أيها الوغد!‬

521
00:47:58,958 --> 00:47:59,916
‫أين "حنيف خان"؟‬

522
00:48:00,000 --> 00:48:01,083
‫أين هو الآن؟‬

523
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
‫إنه مختبئ في الصحراء‬

524
00:48:03,750 --> 00:48:05,208
‫متحيّنًا قتلك.‬

525
00:48:17,625 --> 00:48:18,916
‫ماذا ستفعل؟‬

526
00:48:38,125 --> 00:48:39,416
‫"بانا"!‬

527
00:48:41,875 --> 00:48:43,250
‫يا سيدي!‬

528
00:48:46,583 --> 00:48:50,375
‫لا…‬

529
00:48:52,458 --> 00:48:57,041
‫النجدة! إنه يقتلني!‬

530
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
‫"بانا"!‬

531
00:49:01,583 --> 00:49:04,416
‫أيها الوغد!‬

532
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
‫يا سيدي…‬

533
00:49:26,541 --> 00:49:28,708
‫ماذا فعلت يا سيدي؟‬

534
00:49:30,000 --> 00:49:31,500
‫أرجوك أطلق سراحي.‬

535
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
‫يا سيدي…‬

536
00:49:33,416 --> 00:49:34,458
‫صورة من هذه؟‬

537
00:49:36,416 --> 00:49:37,791
‫إنه ليس من رجال "حنيف خان".‬

538
00:49:38,291 --> 00:49:39,500
‫لم قُتل؟‬

539
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
‫لا أعرف…‬

540
00:49:40,500 --> 00:49:43,583
‫لا تكذب أيها الوغد! لا تكذب!‬

541
00:49:45,708 --> 00:49:49,916
‫لم نقتله. لم يقتله أحد من عصابتنا.‬

542
00:49:50,000 --> 00:49:53,375
‫لا يقتل أحد بهذه الوحشية غير وحش.‬

543
00:50:20,041 --> 00:50:22,375
‫"مطهّر"‬

544
00:50:30,041 --> 00:50:33,666
‫اقتلني! اقتلني أيها الوغد!‬

545
00:50:33,750 --> 00:50:36,416
‫أنه حياتي دفعة واحدة أيها الوغد!‬

546
00:50:36,916 --> 00:50:39,916
‫لا تعذّبني هكذا.‬

547
00:50:48,041 --> 00:50:50,333
‫اسمع يا سيدي…‬

548
00:50:50,416 --> 00:50:52,125
‫أرجوك يا سيدي.‬

549
00:50:52,208 --> 00:50:55,583
‫أرجوك لا تقتلنا. أطلق سراحنا.‬

550
00:50:55,666 --> 00:50:59,250
‫خذ ما تشاء من مال.‬

551
00:50:59,333 --> 00:51:02,375
‫سأعطيك كلّ أموالنا، لكن أرجوك اتركنا.‬

552
00:51:02,458 --> 00:51:03,541
‫أتوسّل إليك.‬

553
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
‫يا "بوري"،‬

554
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
‫لم لا تستقيل من العمل في الشرطة؟‬

555
00:51:11,458 --> 00:51:12,958
‫تطبخ لحمًا شهيًا.‬

556
00:51:13,041 --> 00:51:14,333
‫افتتح مطعمًا.‬

557
00:51:14,958 --> 00:51:16,208
‫ستعيش حياة أسعد،‬

558
00:51:16,708 --> 00:51:17,916
‫وستجني مالًا أوفر أيضًا.‬

559
00:51:19,583 --> 00:51:22,250
‫لا يبيع "ماكان"‬
‫غير الشاي والوجبات الخفيفة، لكن منزله…‬

560
00:51:23,083 --> 00:51:24,583
‫ضعف حجم منزلينا.‬

561
00:51:24,666 --> 00:51:26,250
‫إنه من طبقة أعلى منّا يا سيدي.‬

562
00:51:27,000 --> 00:51:32,541
‫لن يأتي أحد‬
‫ليأكل لحمًا طبخه رجل من طبقة دنيا.‬

563
00:51:33,125 --> 00:51:36,500
‫على الأقل تتخفّى طبقتي في هذا الزي.‬

564
00:51:38,583 --> 00:51:39,791
‫إليك ما أفكّر فيه.‬

565
00:51:40,458 --> 00:51:42,125
‫يومًا ما سأستمتع بكلّ هذا.‬

566
00:51:42,750 --> 00:51:46,500
‫الأفيون والعصابات وتهديد "حنيف خان"…‬

567
00:51:47,291 --> 00:51:51,500
‫لأول مرة لا نرسي الأمن فقط من أجل مديرينا،‬

568
00:51:51,583 --> 00:51:53,666
‫لكننا نقوم بمهام رجال الشرطة الحقيقيين.‬

569
00:51:54,708 --> 00:51:55,583
‫أنت محق.‬

570
00:51:56,083 --> 00:51:57,666
‫أنا أيضًا أستمتع بهذا.‬

571
00:51:58,583 --> 00:52:01,416
‫أبرحت ذلك المحتال ضربًا حتى نملت يداي.‬

572
00:52:02,333 --> 00:52:04,375
‫هذا هو التحقيق الحقيقي.‬

573
00:52:06,833 --> 00:52:09,208
‫لكن ثمة ما لا أفهمه.‬

574
00:52:10,083 --> 00:52:12,250
‫"سوا" الذي شُنق على الشجرة…‬

575
00:52:13,125 --> 00:52:14,583
‫من قتله ولماذا؟‬

576
00:52:15,333 --> 00:52:16,916
‫أخبرتني بنفسك يا سيدي.‬

577
00:52:17,708 --> 00:52:20,250
‫إنه إعلان ترويجي لفيلم قادم.‬

578
00:52:20,916 --> 00:52:27,625
‫كما قلت إن "بانا" و"كانوار"‬
‫يمكنهما إخبارنا بقصة هذا الفيلم الحقيقية.‬

579
00:52:27,708 --> 00:52:32,125
‫لكنني أشعر بأن هذا الفيلم‬
‫ليس عن الشرير الرئيسي.‬

580
00:52:32,791 --> 00:52:33,791
‫عمّن إذًا؟‬

581
00:52:35,500 --> 00:52:38,041
‫ربما الرجل الصالح‬
‫هو المتسبب في كلّ ما يجري.‬

582
00:52:39,208 --> 00:52:42,750
‫أو ربما إحدى الشخصيات الثانوية.‬

583
00:52:43,666 --> 00:52:44,958
‫أو من يدري؟‬

584
00:52:45,875 --> 00:52:46,916
‫ربما تكون البطلة.‬

585
00:52:56,916 --> 00:52:58,916
‫أعددت لك "دال باتي" اليوم.‬

586
00:52:59,000 --> 00:53:00,291
‫هل تريد زبدة؟‬

587
00:53:11,916 --> 00:53:13,166
‫أرجو أن يعجبك.‬

588
00:53:33,958 --> 00:53:34,791
‫"بانا"!‬

589
00:53:48,000 --> 00:53:50,458
‫"بانا"؟‬

590
00:53:53,791 --> 00:53:54,625
‫مساء الخير.‬

591
00:53:55,125 --> 00:53:56,000
‫هل "بانا" موجود؟‬

592
00:53:56,666 --> 00:53:59,208
‫سافر إلى "دلهي" للعمل.‬

593
00:53:59,958 --> 00:54:02,000
‫أمرته بألّا يغادر القرية قبل أن يخطرنا.‬

594
00:54:02,666 --> 00:54:04,333
‫لا أعرف. غادر فجأةً.‬

595
00:54:05,625 --> 00:54:06,458
‫هل أنت زوجته؟‬

596
00:54:08,166 --> 00:54:09,500
‫هل يمكننا الدخول؟‬

597
00:54:27,166 --> 00:54:28,208
‫متى سافر إلى "دلهي"؟‬

598
00:54:28,833 --> 00:54:30,083
‫منذ يومين.‬

599
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
‫متى سيعود؟‬

600
00:54:32,208 --> 00:54:33,458
‫بعد أسبوع.‬

601
00:54:35,833 --> 00:54:36,666
‫يا سيدي.‬

602
00:54:37,708 --> 00:54:39,875
‫- مرحبًا.‬
‫- أرسلت "بانا رام" لينجز عملًا لي.‬

603
00:54:39,958 --> 00:54:42,083
‫استأجر الغرفة العلوية.‬

604
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
‫سأغسل هذه…‬

605
00:54:45,750 --> 00:54:47,083
‫لا، سأغسلها.‬

606
00:54:47,166 --> 00:54:50,125
‫لا يقوم الضيوف بالأعمال المنزلية.‬

607
00:54:52,625 --> 00:54:53,625
‫هل معك سيجارة؟‬

608
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
‫لا يكترث المدخّنون للطبقة الاجتماعية.‬

609
00:55:00,583 --> 00:55:01,416
‫اقترب.‬

610
00:55:15,041 --> 00:55:16,500
‫ماذا تفعل في الأرجاء؟‬

611
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
‫أحيانًا في "مونابو"، وأحيانًا في "روهيري".‬

612
00:55:20,791 --> 00:55:22,500
‫أراك في كلّ مكان.‬

613
00:55:23,125 --> 00:55:24,291
‫أتاجر في التحف.‬

614
00:55:25,625 --> 00:55:26,875
‫أشتريها من القرى القديمة،‬

615
00:55:27,583 --> 00:55:28,583
‫ثم أبيعها في "دلهي".‬

616
00:55:29,833 --> 00:55:32,958
‫لذا أنا اليوم في منطقتك،‬
‫والشهر القادم في مكان آخر.‬

617
00:55:33,666 --> 00:55:36,333
‫تُوجد تجارة أكبر، هل جرّبتها؟‬

618
00:55:37,416 --> 00:55:38,250
‫ما هي؟‬

619
00:55:38,833 --> 00:55:39,750
‫تجارة الأفيون.‬

620
00:55:40,708 --> 00:55:43,666
‫المهرّب من "باكستان".‬

621
00:55:44,333 --> 00:55:46,166
‫من السهل إخفاؤه في التحف.‬

622
00:55:48,416 --> 00:55:49,583
‫هل تعرف "حنيف خان"؟‬

623
00:55:50,666 --> 00:55:51,500
‫لا.‬

624
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
‫هل رأيته؟‬

625
00:56:01,166 --> 00:56:02,500
‫هذا "سوا".‬

626
00:56:03,083 --> 00:56:03,916
‫لا.‬

627
00:56:06,250 --> 00:56:07,083
‫حليب.‬

628
00:56:23,333 --> 00:56:24,625
‫ماذا أصاب وجهك؟‬

629
00:56:26,208 --> 00:56:28,041
‫اصطدمت بالجدار.‬

630
00:56:28,625 --> 00:56:31,333
‫هل أنت متأكد من أن "بانا" سيعود بعد أسبوع؟‬

631
00:56:35,041 --> 00:56:37,208
‫هل يُوجد رقم هاتف يمكنني الاتصال به؟‬

632
00:56:37,291 --> 00:56:39,208
‫ربما إذا كان في مكان ما.‬

633
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
‫سأرى.‬

634
00:56:42,625 --> 00:56:44,250
‫حاول.‬

635
00:56:47,208 --> 00:56:48,208
‫هيا بنا.‬

636
00:56:50,416 --> 00:56:51,333
‫صحيح،‬

637
00:56:51,875 --> 00:56:53,833
‫لم أعرف اسمك.‬

638
00:56:56,208 --> 00:56:57,041
‫ما اسمك؟‬

639
00:56:58,625 --> 00:56:59,458
‫"سيدارت".‬

640
00:57:00,958 --> 00:57:01,791
‫"سيدارت".‬

641
00:57:02,541 --> 00:57:03,500
‫هيا بنا يا "ماكان".‬

642
00:57:07,083 --> 00:57:10,625
‫هرب إلى "دلهي"‬
‫بينما كنا منهمكين في طبق اللحم اللعين.‬

643
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
‫يا سيدي.‬

644
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
‫لا تسبّ الطعام.‬

645
00:57:14,708 --> 00:57:16,291
‫حتى الآلهة تحبه.‬

646
00:57:18,333 --> 00:57:19,916
‫توقّف.‬

647
00:57:21,125 --> 00:57:23,583
‫هيا يا "دانا"، أسرع.‬

648
00:57:24,791 --> 00:57:25,833
‫هيا.‬

649
00:57:28,083 --> 00:57:29,041
‫اركب بسرعة!‬

650
00:57:46,083 --> 00:57:46,916
‫يا سيدي.‬

651
00:57:47,000 --> 00:57:48,916
‫تناول طعامًا قبل أن ترحل رجاءً.‬

652
00:57:49,000 --> 00:57:50,791
‫لا تلق بالًا للطعام.‬

653
00:57:51,458 --> 00:57:52,750
‫راقب "سيدارت".‬

654
00:57:53,500 --> 00:57:54,333
‫أمرك.‬

655
00:58:15,208 --> 00:58:17,833
‫- ابتعد عنّي!‬
‫- لم دفعتني؟‬

656
00:58:20,416 --> 00:58:23,125
‫تضاجعني بينما تفكر في "بانا" و"كانوار".‬

657
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
‫هل أنت مجنونة؟‬

658
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
‫لم قد أفكر فيهما‬

659
00:58:26,916 --> 00:58:27,958
‫بينما أنا معك؟‬

660
00:58:28,541 --> 00:58:30,250
‫أفقد صوابي وأنا معك!‬

661
00:58:30,333 --> 00:58:31,666
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

662
00:58:31,750 --> 00:58:34,125
‫لكنك تفكر فيهما بعد مضاجعتي مباشرةً.‬

663
00:58:35,375 --> 00:58:36,500
‫ما الأمر؟‬

664
00:58:36,583 --> 00:58:39,083
‫هل تشتاق إلى "بانا"؟‬
‫هل يجب أن أفتح رجليّ مجددًا؟‬

665
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
‫لا أستطيع مباراتك في الشهية الجنسية،‬

666
00:58:42,166 --> 00:58:44,833
‫أو مباراة "بانا" في الخيانة. هذا غير صائب.‬

667
00:58:46,041 --> 00:58:47,333
‫لقد غادرا من دوني.‬

668
00:58:48,208 --> 00:58:50,416
‫ما زلت تفكر فيهما! اغرب عن وجهي!‬

669
00:58:57,708 --> 00:59:02,583
‫أرضي…‬

670
00:59:02,666 --> 00:59:05,583
‫خذ أرضي! خذ كلّ شيء.‬

671
00:59:06,083 --> 00:59:07,125
‫بعها.‬

672
00:59:07,208 --> 00:59:10,791
‫يمكنك بيعها مقابل نصف مليون.‬

673
00:59:10,875 --> 00:59:12,625
‫خذها كلها.‬

674
00:59:12,708 --> 00:59:15,166
‫خذها.‬

675
00:59:15,875 --> 00:59:17,833
‫جهّز أوراق البيع.‬

676
00:59:17,916 --> 00:59:19,791
‫سأوقّعها.‬

677
00:59:19,875 --> 00:59:23,583
‫سأوقّعها. أرجوك أطلق سراحي.‬

678
00:59:24,791 --> 00:59:28,875
‫لا!‬

679
00:59:28,958 --> 00:59:32,833
‫أطلق سراحي! سأقتلك!‬

680
00:59:45,208 --> 00:59:47,166
‫أرجوك…‬

681
00:59:48,333 --> 00:59:52,250
‫سأظل ممتنًا لك طوال حياتي.‬

682
00:59:52,333 --> 00:59:54,458
‫أطلق سراحي. أنا آسف…‬

683
00:59:55,833 --> 00:59:59,041
‫سأظل ممتنًا لك طوال حياتي.‬

684
00:59:59,125 --> 01:00:02,541
‫سامحني يا صاح!‬

685
01:01:06,500 --> 01:01:07,583
‫"دانا"!‬

686
01:01:08,166 --> 01:01:09,208
‫خذ هذا.‬

687
01:01:09,875 --> 01:01:12,208
‫إنه "دانا"، زوج "غوري".‬

688
01:01:12,875 --> 01:01:14,875
‫هذا السيد "سيدارت" يا "دانا".‬

689
01:01:14,958 --> 01:01:17,791
‫- أرسل "بانا" في عمل إلى "دلهي".‬
‫- فهمت.‬

690
01:01:19,125 --> 01:01:20,000
‫مرحبًا.‬

691
01:01:25,791 --> 01:01:27,041
‫أين يقيم؟‬

692
01:01:27,125 --> 01:01:30,166
‫أجره "بانا" غرفة السطح.‬

693
01:01:31,208 --> 01:01:32,583
‫- هل فعل "بانا" هذا؟‬
‫- نعم.‬

694
01:01:35,625 --> 01:01:36,458
‫انتظر يا سيدي.‬

695
01:01:37,458 --> 01:01:38,291
‫انتظر.‬

696
01:01:42,791 --> 01:01:45,291
‫متى سيعود "بانا" و"كانوار"؟‬

697
01:01:46,166 --> 01:01:47,750
‫كانا ينتظرانك.‬

698
01:01:48,750 --> 01:01:51,833
‫قالا إنه عمل يحتاج إلى ستة أشخاص،‬
‫لكن ثلاثتكم تستطيعون إنجازه.‬

699
01:01:51,916 --> 01:01:54,125
‫أخبرني متى عليّ الذهاب وسأذهب.‬

700
01:01:54,208 --> 01:01:55,375
‫غادرت الشاحنة.‬

701
01:01:55,458 --> 01:01:58,166
‫لا بأس، يمكنني الذهاب بالحافلة.‬

702
01:01:58,250 --> 01:01:59,750
‫سأرسل بضاعة أخرى.‬

703
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
‫يمكنك أخذها إلى هناك.‬

704
01:02:01,416 --> 01:02:02,291
‫تعال معي.‬

705
01:02:15,000 --> 01:02:18,291
‫بكم أجرك "بانا" الغرفة؟‬

706
01:02:18,791 --> 01:02:19,666
‫500 روبية.‬

707
01:02:20,416 --> 01:02:22,041
‫هذا مبلغ كبير! لقد خدعك.‬

708
01:02:22,541 --> 01:02:24,916
‫لآجرتها لك بـ400 فقط.‬

709
01:02:28,125 --> 01:02:31,500
‫الطريق السريعة من هناك.‬
‫تسير في الطريق الخطأ.‬

710
01:02:31,583 --> 01:02:33,000
‫علينا إحضار البضاعة من هناك.‬

711
01:02:33,083 --> 01:02:37,416
‫لكننا نتوجه نحو الحدود.‬
‫استدر. ثق بي، فأنا من سكان المنطقة.‬

712
01:02:38,125 --> 01:02:42,458
‫إلى أين ستذهب؟ توقّف! لم أخبر عائلتي.‬

713
01:02:43,791 --> 01:02:45,208
‫هدّئ السرعة.‬

714
01:02:46,208 --> 01:02:48,291
‫هل أنت باكستاني؟ توقّف!‬

715
01:02:49,416 --> 01:02:50,291
‫توقّف أيها الوغد!‬

716
01:03:49,041 --> 01:03:50,500
‫هل أتيت من الحدود‬

717
01:03:51,083 --> 01:03:52,500
‫أم تجاوزتها؟‬

718
01:03:53,291 --> 01:03:56,083
‫هناك تحف أثرية‬
‫عمرها أكثر من قرن مدفونة في الصحراء.‬

719
01:03:56,166 --> 01:03:57,666
‫استخرجتها.‬

720
01:03:59,708 --> 01:04:00,666
‫هل يُسمح لك بهذا؟‬

721
01:04:01,375 --> 01:04:03,916
‫لديّ تصريح‬
‫من "الهيئة الهندية للبحث عن الآثار".‬

722
01:04:05,291 --> 01:04:06,125
‫تفضّل.‬

723
01:04:22,333 --> 01:04:23,250
‫أين رخصة القيادة؟‬

724
01:04:32,375 --> 01:04:33,583
‫"سيدارت كومار".‬

725
01:04:36,583 --> 01:04:37,500
‫هل عاد؟‬

726
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
‫- من؟‬
‫- "بانا رام".‬

727
01:04:40,875 --> 01:04:42,666
‫قلت إنك ستجعله يتصل بنا.‬

728
01:04:43,708 --> 01:04:46,000
‫يصعب الاتصال بمناطق بعيدة من هنا.‬

729
01:04:48,833 --> 01:04:51,541
‫مغادرته للمكان من دون إخطارنا غير قانوني.‬

730
01:04:52,125 --> 01:04:52,958
‫وأنت أيضًا.‬

731
01:04:54,458 --> 01:04:57,416
‫عليك إخطار الشرطة عندما تتجه نحو الحدود.‬

732
01:04:58,291 --> 01:05:00,333
‫هذه المنطقة خطرة، قد يحل أي مكروه.‬

733
01:05:21,666 --> 01:05:22,958
‫مرحبًا.‬

734
01:05:24,333 --> 01:05:25,875
‫- هل أحمله عنك؟‬
‫- لا. لا بأس.‬

735
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
‫احتفظي به.‬

736
01:05:27,666 --> 01:05:30,041
‫ذهب ليتبول بمجرد أن انتهى من مضاجعتي.‬

737
01:05:30,125 --> 01:05:32,083
‫أراد أن يتبول. ذهبت لأغتسل.‬

738
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
‫اختفى "دانا".‬

739
01:05:33,541 --> 01:05:35,041
‫لم يودّعني حتى.‬

740
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
‫هل أنا عاهرة؟‬

741
01:05:37,291 --> 01:05:38,458
‫هل أنت حمقاء؟‬

742
01:05:39,500 --> 01:05:40,750
‫ذهب لإنجاز عمل "سيدارت".‬

743
01:05:41,250 --> 01:05:43,666
‫سيعود قريبًا.‬

744
01:05:43,750 --> 01:05:45,958
‫لقد ترك لك مالًا.‬

745
01:05:46,041 --> 01:05:49,166
‫لم أعطاه لك؟ لم لم يعطه لي؟‬

746
01:05:49,250 --> 01:05:50,125
‫نعم.‬

747
01:05:50,208 --> 01:05:52,416
‫وهل كنت ستسمحين له بالذهاب؟‬

748
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
‫ماذا أفعل بالمال؟‬

749
01:05:53,583 --> 01:05:55,666
‫ادّخريه.‬

750
01:05:56,250 --> 01:05:57,791
‫اشتري حُليًا أو ثيابًا.‬

751
01:05:58,416 --> 01:06:01,041
‫كما من الجيد أنه ذهب في عمل، صحيح؟‬

752
01:06:03,916 --> 01:06:05,125
‫هيا! لنرقص.‬

753
01:06:43,166 --> 01:06:45,916
‫أرجوك قف لدقيقة، سأنفض الغبار عن الفراش.‬

754
01:07:26,291 --> 01:07:28,916
‫توقّف أرجوك. لديّ أطفال.‬

755
01:07:29,000 --> 01:07:31,125
‫أنا بريء.‬

756
01:07:33,125 --> 01:07:34,666
‫أرجوك لا تفعل هذا بي.‬

757
01:07:34,750 --> 01:07:37,958
‫ساعدني يا رب! لا تفعل بي هذا.‬

758
01:07:52,916 --> 01:07:56,333
‫لا تفعل هذا!‬

759
01:08:01,166 --> 01:08:04,583
‫لا تفعل هذا! ألا تخاف الرب؟‬

760
01:10:17,333 --> 01:10:18,791
‫أنا عاقر.‬

761
01:16:14,583 --> 01:16:15,416
‫يا سيدي.‬

762
01:16:23,750 --> 01:16:24,583
‫يا سيدي.‬

763
01:16:25,291 --> 01:16:26,875
‫- يا سيدي.‬
‫- هل وجدت أي أدلة؟‬

764
01:16:27,375 --> 01:16:31,208
‫- نعم، وجدت عمامة الفتى على الطريق.‬
‫- حسنًا.‬

765
01:16:31,291 --> 01:16:33,833
‫ربما خطفه حيوان برّي.‬

766
01:16:33,916 --> 01:16:37,666
‫لا! تخطف الحيوانات البرية‬
‫الحملان وليس الفتيان.‬

767
01:16:38,541 --> 01:16:41,541
‫إنه الفتى الذي وجد "سوا" مشنوقًا، صحيح؟‬

768
01:16:41,625 --> 01:16:42,458
‫نعم.‬

769
01:16:43,041 --> 01:16:44,250
‫سكان القرية غاضبون.‬

770
01:16:45,083 --> 01:16:46,333
‫يقولون إن الشرطة متقاعسة.‬

771
01:16:57,958 --> 01:16:58,791
‫يا سيدي.‬

772
01:16:59,291 --> 01:17:00,166
‫اذهب وحدك.‬

773
01:17:00,791 --> 01:17:02,041
‫أريد أن أستريح.‬

774
01:17:04,208 --> 01:17:07,583
‫سأتقاعد قبل موعدي بستة أشهر‬
‫بسبب هذا الأحمق.‬

775
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
‫يا سيدي.‬

776
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
‫هل وجدت شيئًا؟‬

777
01:18:13,708 --> 01:18:15,916
‫ذلك الحصن يا سيدي.‬

778
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
‫"بوري"!‬

779
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
‫"بوري"!‬

780
01:18:34,583 --> 01:18:35,416
‫"بوري"!‬

781
01:18:39,708 --> 01:18:41,208
‫أيها الوغد!‬

782
01:18:59,916 --> 01:19:01,416
‫تابع القيادة!‬

783
01:19:57,458 --> 01:19:58,541
‫سأغادر غدًا.‬

784
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
‫انتهى عملي هنا.‬

785
01:20:04,750 --> 01:20:05,583
‫إلى أين ستذهب؟‬

786
01:20:06,500 --> 01:20:07,416
‫إلى دياري.‬

787
01:20:26,250 --> 01:20:27,583
‫سآتي معك.‬

788
01:20:47,208 --> 01:20:48,041
‫مرحبًا.‬

789
01:20:54,375 --> 01:20:55,208
‫مرحبًا.‬

790
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
‫ماذا حدث؟‬

791
01:21:01,291 --> 01:21:03,166
‫قتله الأوغاد.‬

792
01:21:06,208 --> 01:21:07,583
‫قتلوا "بوري".‬

793
01:21:43,041 --> 01:21:44,541
‫اتصل نائب مدير الشرطة يا سيدي.‬

794
01:21:48,625 --> 01:21:50,125
‫قل له ألّا يزعجني.‬

795
01:22:00,166 --> 01:22:01,000
‫يا سيدي.‬

796
01:22:04,333 --> 01:22:06,041
‫أنا قلقة جدًا يا سيدي.‬

797
01:22:06,541 --> 01:22:07,625
‫ثمة خطب ما.‬

798
01:22:07,708 --> 01:22:09,708
‫لم يأخذ ثيابًا ولا محفظته حتى.‬

799
01:22:09,791 --> 01:22:11,666
‫لم يفعل "دانا" هذا من قبل.‬

800
01:22:11,750 --> 01:22:12,958
‫تعرفين "سوا"، صحيح؟‬

801
01:22:15,291 --> 01:22:18,000
‫أخبرني "بانا" بأنه صديق "دانا" و"كانوار".‬

802
01:22:20,500 --> 01:22:22,416
‫هذا واضح على وجهك.‬

803
01:22:24,250 --> 01:22:27,000
‫تخفين شيئًا.‬

804
01:22:34,958 --> 01:22:37,000
‫قد يواجه زوجك المصير نفسه.‬

805
01:22:37,708 --> 01:22:38,791
‫مثله تمامًا.‬

806
01:22:39,541 --> 01:22:42,291
‫أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن "سوا".‬

807
01:22:44,000 --> 01:22:46,166
‫وإلا فلن أستطيع إنقاذ زوجك.‬

808
01:22:47,458 --> 01:22:51,583
‫اشترى "دانا" و"سوا" أرضًا منذ عشرة أشهر.‬

809
01:22:52,166 --> 01:22:55,125
‫زرعا الأفيون ولم يخبرا "بانا" و"كانوار".‬

810
01:22:56,041 --> 01:22:59,791
‫طلبت منه ألّا يفعل هذا.‬
‫لكن ذينك الوغدين لم يستمعا إليّ.‬

811
01:23:22,833 --> 01:23:23,833
‫هذا هو المنزل.‬

812
01:24:38,791 --> 01:24:42,708
‫"(سوا ريغار)، (138 بي ميرين هاوس)‬
‫(نيو دلهي)، (دلهي) 110034"‬

813
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
‫إنها ليست غلطتي يا سيدي.‬

814
01:24:44,291 --> 01:24:45,875
‫أردت أن أسرق بعض الأشياء فقط.‬

815
01:24:46,416 --> 01:24:50,000
‫أجبرني "دانا" و"بانا" و"كانوار".‬

816
01:25:01,791 --> 01:25:02,625
‫"سوا"!‬

817
01:25:02,708 --> 01:25:03,541
‫"(نيو دلهي)"‬

818
01:25:03,625 --> 01:25:05,375
‫افتح الباب أيها الوغد!‬

819
01:25:06,083 --> 01:25:06,916
‫لقد أتى!‬

820
01:25:07,000 --> 01:25:08,083
‫"(138 بي ميرين هاوس)"‬

821
01:25:08,166 --> 01:25:10,875
‫تأخرت جدًا أيها الوغد.‬

822
01:25:11,375 --> 01:25:13,541
‫أخفض صوتك. اصعدوا إلى الأعلى.‬

823
01:25:14,916 --> 01:25:16,583
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- اصعدوا.‬

824
01:25:16,666 --> 01:25:19,208
‫ماذا في الأعلى؟ هل يُوجد أحد في المنزل؟‬

825
01:25:19,291 --> 01:25:20,125
‫"قبل عام"‬

826
01:25:20,666 --> 01:25:23,916
‫- أخبرني.‬
‫- لن يعود أحد إلى المنزل قبل خمس ساعات.‬

827
01:25:24,000 --> 01:25:27,125
‫- هيا. بهدوء.‬
‫- على رسلكم! مهلًا!‬

828
01:25:32,750 --> 01:25:34,583
‫لا تحدثوا جلبة.‬

829
01:25:38,708 --> 01:25:39,541
‫افتحها!‬

830
01:25:42,208 --> 01:25:43,416
‫ضعها هنا.‬

831
01:27:39,375 --> 01:27:42,500
‫"وحوش - الاعتداء على امرأة وتشويهها"‬

832
01:27:49,375 --> 01:27:53,083
‫"(تارغاره) - حصن"‬

833
01:28:08,458 --> 01:28:09,958
‫- أمسكوا بها.‬
‫- لا تدعوها تهرب!‬

834
01:28:13,833 --> 01:28:14,833
‫أمسكوا بها! هيا.‬

835
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
‫أمسكها! أيتها الساقطة! ثبّتها أرضًا.‬

836
01:28:21,125 --> 01:28:26,916
‫- كفّ عن التحديق يا "سوا"! أحضر حبلًا.‬
‫- أحضر حبلًا.‬

837
01:28:27,875 --> 01:28:29,208
‫- أيتها الساقطة!‬
‫- اتركوني.‬

838
01:28:31,583 --> 01:28:34,333
‫اصمتي وإلا فسأقضي عليك.‬

839
01:28:34,416 --> 01:28:36,208
‫اصمتي.‬

840
01:28:37,958 --> 01:28:41,333
‫لقد غادرا وأخذا أغراضهما منذ ساعة يا سيدي.‬

841
01:29:18,458 --> 01:29:20,333
‫يتوجه المفتّش نحو الحدود.‬

842
01:29:25,500 --> 01:29:26,750
‫أي طريق تسلك؟‬

843
01:29:28,541 --> 01:29:30,041
‫ستأخذنا هذه الطريق إلى الحدود.‬

844
01:29:49,333 --> 01:29:50,250
‫صور من هذه؟‬

845
01:30:37,375 --> 01:30:38,208
‫من؟‬

846
01:30:39,750 --> 01:30:40,958
‫لم لا تسألين نفسك؟‬

847
01:30:52,458 --> 01:30:53,291
‫هيا!‬

848
01:32:36,708 --> 01:32:37,916
‫يا للهول!‬

849
01:32:41,125 --> 01:32:43,333
‫هل أنت بخير؟ انهض.‬

850
01:32:44,041 --> 01:32:46,291
‫ماذا فعلت أيها الوحش؟‬

851
01:32:51,125 --> 01:32:52,875
‫أخبرها من أين أحضرت هذه القلادة.‬

852
01:32:54,833 --> 01:32:55,666
‫أخبرها!‬

853
01:33:03,583 --> 01:33:06,250
‫أخبرها من أين أحضرتها.‬

854
01:33:06,333 --> 01:33:07,583
‫تكلّم!‬

855
01:33:25,416 --> 01:33:26,291
‫أيتها الساقطة!‬

856
01:33:30,833 --> 01:33:34,458
‫اصمتي أيتها الساقطة!‬

857
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
‫استمتعي بهذا.‬

858
01:33:39,958 --> 01:33:42,583
‫استمتعي بهذا!‬

859
01:33:42,666 --> 01:33:44,250
‫استمتعي بهذا أيتها العاهرة!‬

860
01:34:01,250 --> 01:34:02,708
‫خذوا كلّ شيء!‬

861
01:34:39,125 --> 01:34:43,666
‫هل أردت مقاتلتي أيتها العاهرة؟‬

862
01:34:59,625 --> 01:35:01,083
‫سامحني.‬

863
01:35:01,916 --> 01:35:03,583
‫تعاطينا الأفيون قبل أن نذهب.‬

864
01:35:04,083 --> 01:35:06,166
‫فقدنا السيطرة على أنفسنا.‬

865
01:36:50,916 --> 01:36:51,916
‫النجدة!‬

866
01:37:00,250 --> 01:37:02,166
‫النجدة!‬

867
01:37:16,000 --> 01:37:19,000
‫كلّ ما كابدته أسرتك…‬

868
01:37:20,208 --> 01:37:21,291
‫أعرفه.‬

869
01:37:23,000 --> 01:37:24,041
‫سلّم نفسك.‬

870
01:40:33,166 --> 01:40:34,833
‫"بعد ستة أشهر"‬

871
01:40:34,916 --> 01:40:37,833
‫طريق الانتقام محفوفة بالمخاطر.‬

872
01:40:39,000 --> 01:40:40,500
‫لن يدعك الانتقام تعيش،‬

873
01:40:41,000 --> 01:40:42,500
‫ولن يتركك تموت.‬

874
01:40:43,750 --> 01:40:45,791
‫إنه سيف ذو حدين.‬

875
01:40:47,166 --> 01:40:49,041
‫لن يكون الانتقام حلًا.‬

876
01:40:50,041 --> 01:40:52,583
‫لن تجد الراحة أبدًا.‬

877
01:40:54,166 --> 01:40:56,291
‫عقاب دائم.‬

878
01:40:57,750 --> 01:40:59,333
‫لا يحقّق الانتقام العدالة،‬

879
01:41:00,666 --> 01:41:02,041
‫ولا يقضي على الكراهية.‬

880
01:41:04,083 --> 01:41:07,125
‫يحفر المنتقم قبرين دائمًا.‬

881
01:41:08,083 --> 01:41:09,375
‫قبر لعدوّه،‬

882
01:41:10,458 --> 01:41:14,125
‫وقبر لنفسه.‬

883
01:41:14,916 --> 01:41:17,458
‫يستمر الأمر‬

884
01:41:18,625 --> 01:41:20,125
‫حتى يواجه‬

885
01:41:21,791 --> 01:41:22,958
‫موته الحتمي.‬

886
01:41:47,708 --> 01:41:49,833
‫اركبن معي! سأقلّكن إلى منازلكن.‬

887
01:41:52,583 --> 01:41:54,041
‫انتبهي!‬

888
01:47:58,500 --> 01:48:03,500
‫ترجمة "ساندي حليم"‬