‎NETFLIX 呈献
‎风的变化足以改变整个沙漠的形貌
‎1947年 一阵风吹过整个印度 ‎从此改变了历史
‎印度国土分裂 生灵涂炭
‎为了生存 人们纷纷逃离家园
‎留下的人都住在荒废的村庄里
‎在拉贾斯坦邦边界地区
‎穆讷包就是这么一座村庄
‎我是一个 ‎被差遣到这个村庄执勤的警员
‎许多年过去了 我的头发都灰了
‎在这个地方 ‎最严重的罪案也只是村民斗殴
‎大致上 生活一片祥和
‎直到有一天 一阵怪风吹过这座村庄
‎局势又开始起了变化
‎那是1985年
‎我意识到自己深陷于那场风暴的中心
‎（1985年 拉贾斯坦邦 穆讷包）
‎就这么想我吗？
‎这边胀鼓鼓的 说明你也很想我
‎赶紧做吧 要是被逮着我们就死定了
‎死就死吧
‎省得眼睁睁看着你离开我去嫁人
‎-芭比塔跑哪儿去了？ ‎-她去了寺庙
‎王八蛋！
‎-那是什么？ ‎-是我 亲爱的
‎在这里 抬走！
‎喂 混账！
‎臭婊子！
‎真以为她是男人的对手吗？
‎再把事发经过跟我说一遍
‎我当时去了女神殿点灯
‎回来后
‎就发现他们横尸在这里了
‎你自个儿去了寺庙吗？
‎我整个人生都毁了
‎-你的婚礼是在什么时候？ ‎-本来是明天的
‎如今什么都没了 ‎财产、嫁妆都没了 他们一点也不留
‎你回来时 有没有看到什么人？
‎他们有没有威胁过你家人？
‎丫头 起码说个明白
‎听好 我们知道你认识他们
‎布鲁
‎够了
‎我们走吧
‎-长官 她什么都不知道 ‎-她撒谎
‎她都快嫁人了 何必撒谎呢？
‎为了整个家族的名声
‎她会想尽办法隐瞒真相
‎那间房子其实是用来藏毒的仓库
‎那群土匪想编排我们 ‎他们偷走嫁妆只是为了掩盖真相
‎你真行啊 长官
‎他果真有两把刷子 对吧？
‎我走好了 轮到你了
‎喂！
‎有什么事吗？
‎城里需要人手 我要找个识字的人
‎为什么？
‎有个挣钱的活
‎这里有个叫帕纳的家伙 ‎经常到城里干活
‎他也识字
‎只是他现在不在
‎他住在那边
‎有什么事吗？
‎我要找帕纳
‎他什么时候回来？
‎城里有个活 收入不错
‎他应该五六天后就会回来了 ‎毕竟他要把收成带回来
‎你贵姓大名？
‎天啊
‎长官
‎要不要把尸体送去解剖？
‎先查出死者身份
‎小子
‎你天天都会来这里吗？
‎有没有看到附近有什么人出没？
‎你认识他吗？
‎长官
‎看起来像是土匪干的
‎不是土匪 而是走私犯
‎真是一群没人性的畜生 ‎他是被他们折磨到死的
‎这年头穆讷包的上空 ‎盘旋着另一种秃鹰
‎长官 这是在他身上搜到的
‎奇怪了
‎凶手没带走鸦片 却带走了他的耳朵
‎里面有张照片 上面有名字吗？
‎凶手杀人的目的更像是为了释出警告
‎这是什么海报？
‎是一部即将上映的电影海报
‎“即将在普什卡上映
‎第一次登上大荧幕
‎充满血腥、毒品和暴力
‎风暴一触即发”
‎长官
‎叫线人开始干活吧
‎起码能弄些线索给我们
‎长官
‎您好
‎-您好 ‎-您好
‎您好
‎-警官 您好 ‎-最近好吗？
‎-来两杯茶 ‎-是 警官 马上就来
‎-给那几个小子一些点心 ‎-好的
‎长官 没见过那个家伙
‎去查看他有什么来头
‎这位先生
‎有火吗？
‎好精致的打火机 ‎可以跟你要一支烟吗？
‎谢了
‎你看起来不像本地人
‎长官 茶来了
‎长官 他看起来像个宝莱坞明星
‎他是个生意人
‎做古董买卖的
‎他总得有个名字吧
‎他的名字？
‎我只听过他吐出一句话
‎茶、小吃、多少钱
‎他每次来只会躲在角落看报纸
‎马康
‎你认识这个人吗？
‎他…
‎他是苏瓦
‎-先生 晚上好 ‎-晚上好
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨
‎别当自己是超级刑警
‎-什么意思？ ‎-就这个意思
‎用嘴问话就可以了
‎别动枪
‎别小题大作
‎-知道了 ‎-知道了？没其他话说了吗？
‎你整晚都盯着天花板看
‎一定要平安回来 知道吗？
‎这句话我都听了25年了
‎“一定要平安回来”
‎做事都小心翼翼
‎可能就是我升迁不了的原因
‎命没了升迁有什么用？
‎-跟你说话没意思 ‎-那就少说话
‎总之听我的 对大家都好
‎-你在干什么？ ‎-学习
‎别太用功 你一定会考上的
‎然后呢？到时我会当上联邦警察
‎回来对你指指点点、颐指气使
‎好啊 我也希望这样 ‎被你颐指气使也不错
‎无论是土匪、贩毒集团还是其他罪犯
‎我要整治这整个地区
‎警司在催我了 这事你赶紧去办好
‎是 长官
‎我们小的时候 ‎这些土匪都是低种姓的叛民
‎他们笃信巴瓦尼女神
‎做事都有原则 哪像这群人？
‎不管他们是什么来头 ‎一定要找到他们
‎我可是拉吉普特人 不是纳瓦布人
‎别想让我屈膝于警司和政府官员之下
‎长官 给我一点时间 ‎我们已经开始查案了
‎你只是一个警探
‎几个月后就荣休了
‎这个案子你可能不会放在眼里
‎可是我想当上警察局长
‎这群人是土匪也好 走私犯也罢 ‎抓到后就干掉他们 然后结案
‎虎儿 好样的 让你去抓土匪还差不多
‎把他们抓回来不难 对吧 虎儿？
‎走吧！
‎叫你“老虎”不代表你真是一头老虎
‎你终究还是一条狗
‎他还没回来
‎等一下
‎他一两天后就回来了
‎你大可多待一会儿
‎他很能干的
‎我今天准备了一些黄油 ‎准备做些酥油
‎刚刚做好了一批酪浆 ‎喝点吧 可以消暑
‎那个女人是不是疯了？
‎算了吧 谁在乎那个不孕的女人？
‎小心她对我们大吼大叫 ‎等帕纳回来收拾她吧
‎你坐过“天车”吗？
‎什么？
‎那个在天上飞的东西
‎坐过
‎害怕吗？
‎不怕
‎他刚发了电报过来 ‎说会坐今早的巴士回来
‎可是他人还没到啊 ‎他应该是不想回来了
‎刚结婚时 男人在床上缠着我们不放
‎现在都没见他待在家几天
‎不好意思 我没发现你有客人 我…
‎等一下 请问你贵姓大名？
‎悉达
‎对 他是悉达先生
‎我跟你提起过他
‎原来如此
‎她是古丽 是丹纳的妻子
‎我要走了
‎等一下 求你一定要雇用他
‎他刚发来了电报 一两天后就回来了
‎他有一双深邃的眼睛
‎应该是好人
‎我们到了
‎-要不要停下来喝茶？ ‎-停车！
‎停车！
‎走吧 赶紧下车！
‎帕纳 接住
‎-什么？ ‎-包给我
‎-那是我的！ ‎-好重！
‎-天啊 ‎-走吧
‎嗨 帕纳、坎瓦！
‎-拿去 ‎-最近好吗？
‎嗨
‎老兄 好久不见
‎-马康 最近好吗？ ‎-你最近发财了 是吗？
‎马康 我的好兄弟！
‎听说你在加尔各答海捞了一笔
‎-你这是羡慕吗？ ‎-得了吧 进来坐吧
‎-丹纳呢？ ‎-他在加尔各答等发薪
‎喂 把羊牵到外面去！
‎听好了
‎给我来两杯茶和几道小吃
‎好极了 这么快
‎-我有一瓶未开瓶的威士忌 ‎-真的吗？
‎三天前发生了一件大事 ‎你有个朋友被杀了 还被吊起来
‎-哪个朋友？ ‎-苏瓦
‎那些狗杂种把他的耳朵和舌头割了
‎还用斧头劈开他的胸膛 ‎最后把他挂在树上
‎什么？是谁干的？是那帮土匪吗？
‎不知道 警探要见见你们三个人
‎他叫我代他传话
‎-我跟他说苏瓦是你们的朋友 ‎-狗娘养的
‎为什么跟条子说我们是朋友？
‎-我们都待在加尔各答八个月了 ‎-对啊
‎（曼普拉警局）
‎-您好 警官 ‎-警官 您好
‎-他看起来像个孩子 ‎-警官 我们知道他叫苏瓦
‎但也不太肯定
‎我十年前为了办护照拍过人头照
‎最后护照办不成 不过你看这张照片
‎没人认得出是我
‎但照片上的人确实是我
‎天天曝晒在烈日下 ‎仅仅两年就老二十年了
‎毕竟不是每个人都有一副明星脸
‎最后一次见到苏瓦是什么时候？
‎-大概是… ‎-很久以前了
‎我们有好几个月没见面了
‎上次见面时 ‎英迪拉·甘地还活着呢 对吧？
‎她来过这村里拉票
‎过去八个月以来 ‎我们都不在拉贾斯坦邦
‎对啊 都八个月了
‎我们已经有整整八个月没见到妻子 ‎没吃到家常菜
‎没跟老婆亲近、没做过那回事了
‎-这个人长得像苏瓦吗？ ‎-天啊！
‎手段太残暴了
‎他是被屠杀的
‎凶手把他折磨到死
‎苏瓦生前有没有跟人结怨？
‎他向来独来独往 ‎怎么可能跟人结怨？
‎他有没有制造鸦片或贩毒什么的？
‎鸦片？
‎鸦片、可卡因、毒品什么的
‎苏瓦涉毒？我还是头一次听到
‎做毒品买卖会大肆宣扬吗？
‎毒品是通过穆讷包边界被引进的 ‎这点你们知道吧？
‎警官 我们没听说过
‎现在听说了
‎这些毒贩通常都会残杀出卖他们的人
‎凶手除了干掉苏瓦 ‎也在告诫他另外三个伙伴
‎-三个伙伴？什么意思？ ‎-还有丹纳
‎你少说几句吧
‎丹纳呢？
‎他还在加尔各答 四天后才会回来
‎好吧 你们可以回去了
‎-下次出城记得通知我们一声 ‎-好的
‎还有一件事
‎苏瓦的事别对任何人说
‎不会的
‎长官 我总觉得他们什么不知道
‎喂！
‎如果一个男人的妻子 ‎私下跟另一个男人见面
‎那个当丈夫的就名誉扫地了
‎况且你还一连来了两次
‎上来一起喝茶吧
‎说吧 兄弟
‎有什么事这么急
‎不能等到我回来再说？
‎城里有个活 我需要一个有经验的人
‎什么活？
‎就一些旧门、旧窗户和神像需要修复
‎你要多少人手？
‎五到六个人
‎你愿意付多少钱？
‎给你两千卢比 其余一人一千
‎狗娘养的 到底是谁给我们沏茶？ ‎是你老爸吗？
‎这钱有点太少了
‎遮起来
‎你从事古董买卖捞了一大笔钱
‎却只付我们一点小钱
‎不是所有村民都是傻子
‎我帕纳·朗姆可是明眼人
‎再说你的活并不需要那么多人手
‎三个人就够了
‎给我的同伴每人1500卢比 ‎给我5000卢比
‎3000卢比是酬劳 ‎2000卢比是名誉损失赔偿费
‎先预付一半
‎付不起的话就找其他人
‎希望那些古董里面没塞满鸦片什么的
‎即使有也无所谓 ‎顶多意味着你要付出更多酬劳
‎明天出发
‎目前只有我们两人 ‎丹纳过两天才回来
‎但明天出发也行
‎今天出发更好！
‎这边的土地再怎么翻也没用
‎就跟我的床一样 都是不毛之地
‎我们只好到外头撒野了
‎（苏雷卡·辛格副督察）
‎这些年轻一代的联邦警察
‎都是窝囊废
‎还好意思教我怎么办事？
‎睡吧
‎五分钟后就睡
‎这句话你说了半个小时了
‎我从以前到现在都是个警探 ‎你会不会感到失望？
‎毕竟我没当上警司或副警司
‎不会 你没当上是好事
‎你这个人从不爱搞政治
‎没当上更好
‎你在这里受到尊重
‎乡亲都会送我牛奶和蔬菜
‎今天有个水管工来修好了水龙头 ‎还不收我一分钱
‎我好开心
‎天花板不会塌下来的 睡吧
‎让他去死吧！
‎没什么大不了的！
‎看好我老婆 我一星期后回来！
‎我就坐在车后吧
‎我们坐在车后打牌 出发了
‎拉我一把
‎走吧 头儿
‎坐稳了
‎包要平放
‎把牌放在上面
‎-什么？ ‎-那盒牌呢？
‎看清楚
‎他叫苏瓦
‎是他抢劫你家吗？
‎警官 当时我在寺庙里…
‎你在那边点灯 是吗？
‎你老是说去点灯
‎白痴 你到处煽风点火
‎搞得他的裤裆都起火了
‎吉瓦 把他带来！
‎他叫什么名字？
‎沙希
‎-跪下！ ‎-叫你跪下！
‎臭小子！
‎跟女人上床倒有一套
‎跪下 头低下！
‎说吧
‎你是去点灯还是去给他煽风点火？
‎警官 这样亲家会取消这门婚事的
‎那要我去取消吗？
‎那我自杀算了
‎一个人自杀可不容易啊
‎不如你们一起殉情吧 起码好受点 ‎还可以促成一个美好的爱情故事
‎长官
‎别激动
‎听好 芭比塔
‎你的私生活是你自己的事
‎我只想知道是什么人袭击你家人
‎-警官 这是… ‎-拿来
‎这是塞在门缝的纸条
‎“如果你敢告诉别人
‎那你和你弟弟就会死得跟巴布劳一样
‎-一句话也不准说” ‎-原来你是被这张纸条吓着的
‎你应该把纸条跟你父亲一起烧掉才对
‎走吧 布鲁！
‎这个女人胆小如鼠
‎没命是迟早的事
‎警官
‎总共有六个匪徒
‎他们把家里的东西都搬走了 ‎就连那个箱子…
‎什么箱子？
‎我爸爸的箱子 为了办婚礼 ‎他打算把箱子里的东西卖掉
‎箱子里面是什么？
‎粉末
‎什么粉末？
‎用来吃的那种粉末
‎你认得他们吗？
‎其中一个是邻村的人
‎把牌拿出来
‎这次多少钱？
‎够了
‎这是王牌
‎我赢了！
‎还要发牌？
‎-赶紧发牌吧 ‎-我们到了吗？
‎这是什么地方？
‎头儿 要干什么？
‎我有些东西在里面
‎我们要带上这些东西
‎你跟我来
‎我可以歇一会儿吗？
‎没问题
‎喂！
‎我按喇叭按到天荒地老了
‎你没听见吗？
‎我每次路过时都会看到这座堡垒
‎只是没上来过
‎其实也没人来过
‎坎瓦呢？
‎他在里面休息
‎那个懒虫走两下子就累了 谢了
‎这种粗活通常由我和丹纳来做
‎殿下 你睡着了吗？
‎臭小子 你…
‎狗娘养的！
‎你干什么？
‎住手 你这个狗杂种！
‎为什么打我？
‎如果你的情报有问题 ‎那我就好好教训你
‎我小时候就认识他了 ‎以前还是我的老师呢
‎他叫西萨姆·艾希
‎警官 你们看 那边有两辆吉普车！
‎长官 是一伙人
‎要不要呼叫支援？ ‎算了 谁需要支援？我们应付得来
‎打起精神来 狗娘养的！
‎趴下
‎长官 他们不见了
‎那把步枪不是用来挠耳朵的
‎是 长官
‎狗娘养的！
‎你来开车！
‎把马牵过来
‎有人把这团纸扔在我们家前院
‎读来听听
‎“警探
‎你搞得我们损失惨重 ‎我们要活活把你烧死
‎你的死足以抵偿本金 ‎儿子的命就当是利息
‎先抓到谁
‎就用谁来抵偿”
‎对方是谁？
‎收拾行李
‎为什么？
‎你们赶紧前往加纳拉乌
‎到我姐的家
‎对方的车牌号是RJD326
‎帕纳说阳台上的房间没人住
‎我可以暂时住下 直到丹纳回来为止
‎他收我300卢比的租金
‎他叫我把钱交给你
‎他从没给过我这么多钱
‎等他回来后 你把钱交给他吧
‎他已经坐车去德里了
‎隔好一阵子才会回来
‎我不想在这里白吃白住
‎怪不好意思的
‎如果你觉得不方便 那我就离开吧
‎别走 他说你可以留下来 是吗？
‎那你就留下来吧
‎我去给你泡茶和备好房间
‎长官！
‎那个摩托车车主愿意说话了
‎哭啊 继续哭吧
‎哭得越多 尿就越少
‎兔崽子 把你刚刚跟我说的话告诉他
‎-你叫纳杜 对吧？ ‎-是的 长官
‎-多少头骆驼？ ‎-四头
‎-四头骆驼都在那帮人手上吗？ ‎-是的
‎巴布劳是谁杀的？
‎快说！
‎-是谁杀了巴布劳？ ‎-是哈尼夫·罕杀的 警官
‎你家门前那张纸条也是他叫我扔的
‎哈尼夫·罕来自哪个村庄？
‎快说！
‎他来自巴基斯坦 警官
‎-巴基斯坦？ ‎-他以前是巴基斯坦军人
‎他的武器都是从部队里弄来的
‎早期哈尼夫·罕 ‎只在巴基斯坦从事鸦片交易
‎巴布劳是他的中介人
‎可是他背着哈尼夫·罕私下卖鸦片
‎哈尼夫·罕收到消息后 就把他干掉
‎警官 我只知道这么多
‎你这个兔崽子！
‎兔崽子！
‎哈尼夫·罕在哪里？他现在在哪里？
‎他躲在沙漠里
‎等机会干掉你
‎你想干什么？
‎帕纳！
‎头儿！
‎不要啊！
‎救命啊 他要杀了我！
‎帕纳！
‎狗娘养的！
‎头儿…
‎我哪里得罪了你？
‎放了我吧
‎头儿…
‎照片上的人是谁？
‎他不是哈尼夫·罕的手下
‎那他为什么会丢命？
‎-我不知道 ‎-狗杂种 别撒谎！
‎别骗人！
‎他不是我们杀的 ‎他不是我们帮内的人杀的
‎这种杀人手段只有畜生做得出来
‎（消毒液）
‎杀了我吧 狗杂种好 你干脆杀了我吧
‎你就杀了我吧 狗娘养的！
‎别再折磨我了
‎头儿 你听我说…
‎求你了
‎你就饶了我们吧 求你放了我们
‎你要多少钱我们给你
‎钱通通给你 放了我们吧 求求你
‎布鲁
‎你怎么还当警察？
‎你做的肉料理很好吃 ‎去开一间食堂吧
‎那样日子不是更好过吗？ ‎能挣的钱也比较多
‎马康只卖茶水和小吃 ‎但他的房子可比我们的房子大两倍
‎他是来自高级种姓的人
‎不会有人到我的食堂吃 ‎我们低种姓的人做的肉料理
‎制服起码可以藏起我的种姓阶级
‎你理解我的感受吗？
‎这么多年以来 ‎这是我第一次这么喜欢这个活
‎鸦片、土匪、哈尼夫·罕事件什么的
‎这不仅是我们第一次替国安局办案
‎也是第一次执行真正的警务
‎可不是吗？
‎我也挺喜欢这个活的
‎我狠狠地挫了那个匪徒 ‎搞得我的手都麻痹了
‎这才叫办案 对吧？
‎可是有件事我就是想不通
‎那个被吊在树上的苏瓦…
‎究竟是谁杀的？对方为何要下毒手？
‎长官 你跟我说过
‎案情跟那张新电影的海报有关
‎你也说过
‎只有帕纳和坎瓦知道那部电影的结局
‎只是我总觉得
‎那部电影的主角不是那个大魔王
‎那主角是谁啊？
‎也许幕后黑手是个好人
‎也许凶手是个性格截然不同的人
‎谁知道呢？
‎搞不好凶手是女主角
‎今天给你做了扁豆和硬麦面包
‎要黄油吗？
‎希望合你胃口吧
‎帕纳！
‎晚上好
‎帕纳·朗姆在家吗？
‎他到德里出差去了
‎我跟他说过 ‎出城前一定要知会警方一声的
‎这点我不清楚 他走的时候很匆忙
‎你是他夫人吗？
‎可以进来吗？
‎他什么时候出发的？
‎两天前
‎什么时候回来？
‎一个星期后
‎先生
‎您好
‎我派帕纳·朗姆到德里去帮我办事
‎他在楼上租了个房间
‎我拿去洗吧
‎不用 我自己来吧
‎杂活不能让客人来做
‎有烟吗？
‎烟民是不在乎种姓阶级的
‎过来吧
‎你怎么会在这里？
‎在穆讷包和罗里都会遇到你
‎到处都有你的身影
‎我从事古董买卖的
‎我经常到古村采购古董 ‎然后运往德里去卖
‎今天我出现在你们的管辖区内 ‎ 下个月就会去别的地方
‎这一区还有收益更大的买卖 ‎试过吗？
‎你是指什么？
‎鸦片买卖
‎从巴基斯坦违法引进鸦片
‎这些鸦片可以轻易藏在古董里
‎你认识哈尼夫·罕吗？
‎不认识
‎你见过这个男人吗？
‎-他叫苏瓦 ‎-没见过
‎牛奶来了
‎你的脸怎么了？
‎我走路时不小心撞墙了
‎你肯定帕纳·朗姆一星期后会回来？
‎他有没有联络号码？
‎如果他刚好在某个地点停驻 ‎可能联系得上
‎我去查查看
‎去吧
‎我们走吧
‎对了 还不知道你的名字
‎请问贵姓大名？
‎悉达
‎走吧 马康
‎我们忙着做肉料理时 ‎他已经逃去德里了
‎长官
‎别侮辱美食
‎美食连神都抵挡不住
‎快停车！
‎丹纳 快点！
‎快点
‎快上车！
‎长官
‎走之前吃点东西吧
‎不用你操心
‎帮我盯着悉达
‎没问题
‎-走开 ‎-为什么踢我？
‎跟我上床心里却惦记着帕纳和坎瓦
‎你有病吗？
‎跟你在一起时
‎为什么要惦记着他们？
‎见到你我都失去理智了
‎-是吗？ ‎-对啊
‎可是你跟我上床后就马上想起他们了
‎怎么？开始想念帕纳了？ ‎还要不要我张开腿？
‎我永远满足不了你的性欲
‎也想不通帕纳为什么要背叛我 ‎是他不对
‎他们竟然抛下我走了
‎你还在惦记着他们 滚开！
‎我的土地…
‎我的土地都归你吧！
‎你可以拿去卖！
‎起码可以买个五十万卢比
‎通通都拿去吧
‎拿去吧
‎你去把合同备好吧
‎我签名就是了
‎我一定会签的 求你放了我吧
‎不要 住手！
‎饶了我吧 我要杀了你！
‎求求你
‎我会永远感激你的 ‎放了我吧 我向你道歉便是了
‎我会永远感激你的
‎求求你饶了我吧 兄弟
‎丹纳！
‎这是给你的
‎他就是丹纳 是古丽的丈夫
‎丹纳 他就是悉达先生
‎-他是帕纳的雇主 他派他去德里了 ‎-原来如此
‎你好
‎他怎么会住在这里？
‎帕纳把阳台上的空房租给了他
‎-是帕纳吩咐的？ ‎-是的
‎先生 等一下
‎等一下
‎帕纳和坎瓦什么时候回来？
‎他们本来要等你的
‎他们说六个人的活 ‎你们三个人就搞定了
‎告诉我什么时候开工 我可以过去
‎卡车已经离开了
‎不要紧的 我可以坐巴士去
‎我要送些东西过去 ‎你要不要马上跟着我出发？
‎帕纳收你多少租金？
‎500卢比
‎好贵啊 你被他坑了
‎换成我 只会收你个400卢比
‎高速公路在那边 你开错方向了
‎我要到那边去拿东西
‎可是那边就是边境 赶紧调转回头 ‎相信我 我是本地人
‎你要去哪里？停车！ ‎我还没跟我家人说呢！
‎开慢点！
‎你是巴基斯坦人吗？开慢点！
‎停车 狗娘养的！
‎刚从边境过来吗？
‎还是从别的国家过来？
‎这片沙漠下埋着不少百年古董
‎我要把它们挖出来
‎你有许可证吗？
‎我有印度考古研究所的许可证
‎你看
‎驾照呢？
‎悉达·库玛
‎-他回来了吗？ ‎-谁啊？
‎帕纳·朗姆
‎说好你会帮我们联系他的
‎这里打长途电话不容易
‎他没通知我们就出境 那是违法行为
‎你也是
‎去边境都要知会我们一声
‎这一区很危险的 ‎什么事都有可能发生
‎嗨
‎-要我抱孩子吗？ ‎-不用
‎你拿去吧
‎每次上床后 丹纳就会跑去尿尿
‎他要去尿尿 我就去洗澡
‎一转眼他就不见了
‎连再见也不说一声
‎当我是妓女吗？
‎你有病吗？
‎他只是去替悉达干活了
‎很快就会回来了
‎他还给你钱呢
‎他为什么把钱交给你？ ‎为什么不亲手交给我？
‎可不是吗？
‎他可能担心你不肯放他走吧
‎钱给我有什么用？
‎好好保管
‎用来买些珠宝和衣裳
‎丈夫有工作是好事 不是吗？
‎我要去跳舞了
‎可以站起来一下吗？ ‎我要清理床上的灰尘
‎饶了我吧 我有孩子的
‎我是无辜的
‎别伤害我
‎老天救救我吧 饶了我吧
‎饶了我吧
‎别伤害我 你不怕报应吗？
‎我是个无法生育的女人
‎长官
‎案情有进展吗？
‎-我在路上找到了那个孩子的头巾 ‎-是吗？
‎他搞不好被野生动物叼走了
‎不可能 只有羊会被野生动物叼走 ‎孩子怎么可能？
‎是那个发现苏瓦尸体的孩子吗？
‎是的
‎村民都气坏了
‎他们说我们警察坐视不管
‎长官
‎你去吧 我要歇一会儿
‎这个蠢货会害我提早退休六个月
‎长官！
‎有什么发现吗？
‎长官 你看那个堡垒！
‎布鲁！
‎狗娘养的！
‎快开车！
‎我明天就要走了
‎我这里的工作完成了
‎你要去哪里？
‎回去
‎我跟你一起走
‎喂？
‎出了什么事？
‎他被那些狗杂种杀了
‎布鲁被他们杀了
‎长官 副警司刚刚打来
‎叫他去死吧
‎警官
‎警官 事情不对劲 我很担心
‎他走的时候连衣服和钱包也没拿
‎-这不是丹纳的作风 ‎-你认识苏瓦吧？
‎帕纳跟我说他跟丹纳和坎瓦很要好
‎我从你脸上看出来了
‎你隐瞒了实情
‎你丈夫的命运搞不好跟他一样
‎被折磨到死
‎你对苏瓦了解多少？都告诉我吧
‎不然我救不了你丈夫
‎丹纳和苏瓦十个月前买了一块地
‎他们瞒着帕纳和坎瓦种植鸦片
‎我劝过他们收手的 ‎可是那两个兔崽子就是不听
‎就是这间房子
‎（苏瓦·雷贾 梅林屋 门牌138B号 ‎新德里 德里 邮区号110034）
‎头儿 不关我的事 我只是想偷些东西
‎是丹纳、帕纳和坎瓦逼我的
‎苏瓦！
‎（新德里）
‎开门啊 狗杂种！
‎他终于到了
‎（新德里 梅林屋 门牌138B号）
‎狗娘养的 怎么这么久？
‎小声点 快点 上楼
‎-去哪里？ ‎-上楼
‎（一年前）
‎上楼干什么 白痴？
‎希望没人在家吧
‎-快说有没有人在家？ ‎-屋主五小时后才会回来
‎-走吧 慢点 ‎-别紧张
‎小声点
‎赶紧打开！
‎都放进去吧
‎（禽兽不如 女人惨遭蹂躏肢解）
‎（塔拉加村 堡垒）
‎-抓住她！ ‎-别让她跑了 狗娘养的！
‎快抓住她！
‎抓住她 贱人 按住她！
‎-苏瓦 别看了 赶紧去拿绳子！ ‎-快去拿绳子！
‎-贱人！ ‎-放开我！
‎闭嘴 否则我揍你！
‎闭嘴！
‎警官 他们一小时前带着行李离开了
‎警探往边境的方向开去了
‎你打算用哪条路线？
‎这是通往边界的路线
‎照片上的人是谁？
‎她到底是谁？
‎不如你自己去问吧
‎快点！
‎天啊！
‎你怎么了？起来！
‎畜生 你到底对他做了什么？
‎跟她说这是你从哪里弄来的
‎说啊！
‎跟她说这是你从哪里弄来的
‎说啊！
‎贱人！
‎贱人 闭嘴！
‎来吧！
‎你这个婊子 来吧！
‎通通带走！
‎想跟我斗？臭婊子
‎饶了我吧
‎事发前我们吃了鸦片 ‎接着事情就失控了
‎我知道你家人被残杀的事了
‎我都知道了
‎自首吧
‎（六个月后）
‎复仇之路险境重重
‎让人求生不能 求死不得
‎复仇是一把双刃刀
‎解决不了问题
‎复仇之路永无止尽
‎是无穷无尽的惩罚
‎复仇无法伸张正义 也无法终结仇恨
‎复仇的人要挖两个坑
‎一个给自己 一个给敌人
‎痛苦不会消逝
‎直到复仇者走向灭亡为止
‎上车吧 我送你们回去
‎小心点！
‎字幕翻译：张庆龄