‎NETFLIX 出品
‎轉變之風能夠改變整個沙漠的容貌
‎1947年，他們掃蕩印度，歪曲歷史
‎印度被一分為二，精神已死
‎有些人逃亡求存
‎有些人則到廢棄村莊生活
‎拉賈斯坦邦的邊境
‎就有一條名為穆納包的廢棄村莊
‎我被派至那裡駐守
‎成為那裡的巡官
‎多年後，我頭髮漸漸變白
‎這裡的案件通常都是小小的毆鬥
‎生活還挺和平的
‎後來一股旋風橫掃我們的村莊
‎一切開始都變樣了
‎當年是1985年
‎我發現自己處於風暴的正中央
‎（1985年，拉賈斯坦邦，穆納包）
‎妳這麼想我？
‎從你下面的小弟弟來看 ‎你也很想我呢
‎來吧，我們速戰速決 ‎要是被抓到就死定了
‎我情願死
‎也不要看到妳嫁人離開
‎-芭比塔呢？ ‎-她去廟宇了
‎混蛋！
‎-甚麼聲音？ ‎-是我啦，寶貝
‎來，一起搬
‎喂，混蛋！
‎蠢婊子
‎居然以為自己可以跟男人抗衡
‎再跟我說一遍
‎我去完神廟點燈
‎回來的時候
‎這裡就屍橫片野了
‎妳自己一個去神廟？
‎我的人生盡毀了
‎-妳的婚禮是甚麼時候？ ‎-明天！
‎現在甚麼都沒了 ‎錢和嫁妝，甚麼都沒了
‎妳回來的時候有看到誰嗎？
‎他們有威脅過妳的家人嗎？
‎丫頭，起碼給我一些情報吧！
‎我們知道妳知道他們是誰
‎布魯
‎夠了
‎我們走吧
‎-長官，她甚麼都不知道 ‎-她在撒謊
‎她都快要結婚了，幹嘛會撒謊？
‎關乎家族聲譽的問題
‎她會盡力掩飾真相
‎那間房子根據是一個毒窟
‎強盜耍我們了 ‎偷嫁妝只是為毒品作掩飾
‎你很棒，長官
‎他是不是很棒？
‎我走完了，換你了
‎你想怎麼樣？
‎有工作要去城裡做，我要找識字的人
‎為甚麼？
‎有錢可賺
‎我的手下，帕納，在城裡工作過
‎他也識字
‎但他目前不在
‎他的家在那裡
‎有事嗎？
‎我想找帕納
‎他甚麼時候回來？
‎城裡有工作，可以讓他賺到大錢
‎他應該五、六天後帶同收穫回來
‎你叫甚麼名字？
‎天啊！
‎長官
‎要送去驗屍嗎？
‎首先，查出他的身份
‎孩子
‎你每天都會來嗎？
‎你有看到其他人嗎？
‎你認識他嗎？
‎長官
‎像是強盜所為
‎他們不是強盜，是走私犯
‎該死的禽獸！他們把他折磨至死
‎看來有一種另類的禿鷲 ‎在穆納包盤旋
‎長官，在他身上找到這個
‎奇怪了！
‎殺手沒有拿走鴉片 ‎但切走了他的耳朵
‎有照片，還有名字嗎？
‎這次殺人比較像是一次警告
‎甚麼類型？
‎像即將上映的電影海報一樣
‎“即將到達普希卡
‎第一次在大螢幕上出現
‎充滿血腥、毒品和暴力
‎一個風暴！”
‎長官
‎叫線人開工吧
‎我們要先找一些線索！
‎你好，長官
‎你好
‎-你好 ‎-你好
‎你好
‎-長官，你好 ‎-一切好嗎？
‎-麻煩要兩杯茶 ‎-是，先生，這邊請
‎-還要一點小吃 ‎-好的，長官
‎長官，沒有見過這個人
‎查出他的身份
‎先生
‎你有打火機嗎？
‎你的打火機真美 ‎可以跟你要根煙嗎？
‎謝謝
‎你看起來不像本地人
‎長官，你要的茶
‎先生，他像好萊塢明星一樣
‎他是生意人
‎買賣古董
‎他肯定有一個名字
‎他的名字啊
‎他只說過幾個字
‎“茶、小吃，多少錢？”
‎他會在平時那個角落看報紙
‎馬康
‎你認識他嗎？
‎他…
‎他是蘇亞
‎-晚安，先生 ‎-晚安
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨
‎別想逞英雄了
‎-甚麼意思？ ‎-也就是說
‎你訊問犯人就好，用言語來取得答案
‎不要用槍
‎凡事不要做得太過火
‎-嗯 ‎-“嗯”？就這樣？
‎你整晚都盯著天花板看
‎平安回家，好嗎？
‎妳已經說了25年
‎“平安回家！”
‎應該就因為我謹慎行事
‎所以沒有晉升吧
‎會讓你被殺的晉升是沒有意義的
‎-跟妳談也沒有意義 ‎-那就不要談吧
‎照我說話去做吧，這是為我們著想
‎-你在做甚麼？ ‎-讀書
‎不要太費心力，你會過的
‎所以呢？我要成為印度警察官
‎之後我會回來此地 ‎用上司的身份來命令你
‎嗯，好極了，你來命令我
‎肯定是強盜或毒販之類的人
‎我要肅清這個地區
‎警司一直在纏著我 ‎你要把事情處理好
‎知道，長官
‎我們小時候 ‎強盜都是所謂低種姓的叛亂分子
‎巴瓦尼女神的信徒
‎他們很有原則，不像這些人
‎不管是誰，盡快給我找出來
‎我是拉傑普特人，不是納瓦卜人
‎我不會對警司或大使卑躬屈膝的
‎給我一點時間吧，長官 ‎我已經著手調查了
‎你只是一個巡官
‎而且過幾個月就退休了
‎你一點也不在乎
‎但我是想成為警察局局長的
‎所以不管是強盜還是走私犯 ‎殺光所有人就結案了
‎做得好，小老虎 ‎你應該去追捕那些強盜！
‎抓住他們，帶回來見我 ‎是不是，小老虎？
‎走！
‎他叫你“小老虎” ‎也不代表你是一頭老虎
‎你還是一隻狗！
‎他還沒回來
‎且慢！
‎他再過一、兩天就回來了
‎你先等等
‎他可以幫你工作的
‎我今天在準備奶油去做酥油
‎做了一批新鮮的酪乳 ‎試一下吧，它可以幫你解暑
‎那個蕩婦是不是失心瘋了？
‎不要理她吧 ‎誰會跟無兒無女的婦人吵架
‎她只會對我們大吼大叫 ‎等帕納回來就會把她教好了
‎你有坐過“大鷹”嗎？
‎那是甚麼？
‎在天空飛那些
‎有
‎你不會怕嗎？
‎不會
‎他明明發電報說會坐早上的公車過來
‎但他還沒來 ‎可以的話，他肯定永遠也不回家
‎新婚時，男人都不讓我們下床
‎現在卻幾天不回家
‎抱歉，我不知道妳有客人，我…
‎等等，你叫甚麼名字來著？
‎悉達
‎是，悉達先生
‎我跟妳講過的
‎是
‎她是丹納的老婆，古麗
‎我先走了
‎請你先不要照僱用其他人
‎他今天有傳過電報 ‎一、兩天後肯定會回家
‎他雙眼睛炯炯有神
‎他是個好人
‎到了…
‎-要停下來喝杯茶嗎？ ‎-停車！
‎停車！
‎快點
‎帕納，拿好
‎-甚麼… ‎-把包包給我
‎-那是我的 ‎-很重！
‎-天啊 ‎-來吧
‎嗨，帕納，卡華！
‎-拿去 ‎-你好嗎？
‎好久不見，兄弟！
‎-馬康，你好嗎？ ‎-你都變有錢人了！
‎馬康，好兄弟！
‎聽說你在加爾各答賺了不少
‎-你吃醋嗎？ ‎-拜託，請坐
‎-丹納呢？ ‎-他在加爾各答等薪水到手
‎你啊，把羊抱出去
‎你長得真快
‎-我有一瓶威士忌 ‎-是嗎？
‎三天前發生慘案了 ‎你的朋友被殺後再吊在樹上
‎-誰？ ‎-蘇亞
‎那些混蛋把他的耳朵和舌頭都砍掉了
‎用斧頭把他的胸口砍開，再吊到樹上
‎甚麼…誰做的？強盜嗎？
‎不知道，巡官想見你們三個
‎他叫我通知你們
‎-我已經說了你們是蘇亞的朋友 ‎-去你的！
‎你幹嘛這麼說？
‎-我們八個月以來都在加爾各答 ‎-對
‎（曼普拉警察局）
‎-長官好 ‎-長官好
‎-看起來像個孩子 ‎-長官，我們知道那是蘇亞
‎但我們無法確定
‎我那張照片已經是十年前拍的
‎是護照的照片
‎護照不是假的，但你看看這張照片
‎沒有人會看得出這個是我
‎但是我沒錯啦
‎在太陽下曝曬兩天 ‎誰都認不出吧，長官
‎畢竟不是每個人 ‎都像電影明星一樣帥氣
‎最後一次見蘇亞是幾時？
‎-大概… ‎-好久沒見過了，長官
‎都已經好幾個月了
‎我們上次見他的時候 ‎英迪拉甘地總理還在生，對吧？
‎她曾經來過拉票
‎我們過去八個月也不在拉賈斯坦邦
‎對，足足八個月，長官
‎我們已經沒見過老婆 ‎沒吃家裡飯八個月了
‎也沒有和她親密過，沒有上過床
‎-他像蘇亞嗎？ ‎-天啊！
‎太殘忍了
‎他被屠殺了
‎對方把他折磨至死
‎蘇亞有樹敵嗎？
‎他獨來獨往，怎麼會樹敵呢，長官？
‎他有製作鴉片或買賣嗎？
‎鴉片？
‎鴉片，古柯鹼，毒品
‎我從沒聽過蘇亞有販毒
‎沒有人會大肆宣揚自己販毒吧
‎毒品是經邊境流入穆納包的 ‎你知道的，是吧？
‎我們不知道，長官
‎現在知道了吧
‎走私毒品的人就是這樣屠殺叛徒的
‎他們不只是為了殺死蘇亞 ‎更加是要警告他的三名合作夥伴
‎-三個…甚麼意思？ ‎-丹納
‎你閉嘴
‎丹納呢？
‎他還在加爾各答，長官 ‎應該再過四天就會回來
‎好，你們走吧
‎-如果要離開小鎮，記得通知我們 ‎-好
‎還有…
‎不要跟其他人提起蘇亞的事
‎不會…
‎長官，我認為他們是不知情的
‎你好！
‎一個男人的老婆與陌生人偷偷見面
‎會害老公名聲受損的
‎你已經這樣來過兩次
‎上來吧，幫我們泡茶
‎兄弟，告訴我
‎到底有甚麼急事
‎不能等我回來再說？
‎城裡有工作，我要一個訓練有素的人
‎甚麼工作？
‎我有一些舊的門 ‎窗框和神像要帶過去
‎你要多少人馬？
‎五、六個
‎你會付多少？
‎給你兩千盧比，你的人馬每人一千
‎媽的，我要的茶呢？等妳爸來端嗎？
‎金額也太少了吧！
‎面紗蓋起來！
‎蓋好！
‎你賣古董賺好幾百萬
‎出手卻那麼低！
‎並非每個村民也是笨蛋！
‎有些會像帕納朗姆一樣
‎對了，你不需要用到那麼多人
‎有我們三個就夠了
‎我的朋友每人一千五，我收五千
‎三千是工錢 ‎兩千是你影響我名聲的賠償
‎現在先付一半
‎不行就找其他人吧
‎希望那些古董裡面 ‎不是裝滿古柯鹼吧
‎即使是也沒關係，只是收費更高
‎我們明天就要出發
‎現在只有兩個人，丹納兩天後才會來
‎你想的話，明天可以照樣出發
‎甚至今天就可以出發！
‎這裡田地荒涼
‎土地貧瘠
‎連喝水也成問題！
‎（副巡官，蘇雷卡辛格）
‎這些新世代的印度警察官！
‎只會讀書
‎還想教我工作！
‎睡吧
‎五分鐘
‎你已經說了快半個小時
‎我做這麼多年還是巡官 ‎妳會覺得可惜嗎？
‎做不了警司，也做不了總警司
‎不會，我很慶幸你沒有晉升
‎上面的辦公室政治不是你能駕馭的
‎現在挺好的
‎你在這裡能受人尊重
‎有免費牛奶和蔬菜
‎今天，水管工來修水龍頭 ‎一毛錢也沒有跟我要
‎所以我挺開心的
‎天花板不會榻下來的，睡吧
‎由他去死吧
‎沒甚麼大不了的！
‎照顧好我老婆，下禮拜見
‎我們坐在後面打牌吧，上車吧
‎幫幫忙
‎開車吧
‎抓緊
‎把包包放平
‎卡牌放上面
‎-怎麼了？ ‎-卡牌呢？
‎仔細看
‎他叫蘇亞
‎是他來搶妳家的嗎？
‎長官，我當時在神廟…
‎點燈，是不是？
‎妳一直這麼說！
‎白癡，妳點那麼多盞燈
‎他還是慾火焚身
‎祖亞，帶他過來
‎他叫甚麼名字？
‎沙希
‎蹲下來，快點！
‎混蛋！
‎你會跟女生鬼混，但不會蹲下嗎？
‎蹲下來，頭往下！
‎告訴我
‎妳是去點燈，還是跟他鬼混？
‎長官，這樣我的姻親會取消婚禮的
‎那要我取消嗎？
‎這樣我會自殺
‎一個人自殺很費力的
‎你們一起自殺吧 ‎簡單輕鬆，故事又比較感人
‎長官
‎冷靜點
‎芭比塔
‎妳的私生活怎麼樣，我不管妳
‎就告訴我，是誰襲擊妳家的
‎-長官，這… ‎-給我
‎這個卡在門上了
‎“妳敢說出去
‎妳和兄弟們也會像巴布勒一樣被殺
‎-給我守口如瓶” ‎-是這張紙條嚇到妳了！
‎妳應該在火葬父親是順便燒掉嘛
‎走吧，布魯
‎她只是個膽小鬼
‎她也會死的！
‎長官
‎他們有六個人
‎他們搶走了一切 ‎所有東西，就連旅行箱也…
‎甚麼旅行箱？
‎我父親的旅行箱 ‎他打算賣掉用來辦婚禮的
‎旅行箱裡面有甚麼？
‎粉末
‎甚麼粉末？
‎用來吸食的那種
‎妳認得出他們嗎？
‎其中一個是來自他鄰近的村莊
‎把卡牌拿出來
‎這次賭多少？
‎我錢很夠
‎這是王牌
‎我贏了！
‎再來…要嗎？
‎-發牌吧 ‎-我們到了？
‎我們在哪裡？
‎先生，現在怎麼樣？
‎有些東西在上面
‎那些也要搬
‎你跟我來
‎我可以坐一下吧
‎隨便
‎不要再按喇叭了
‎你聽不到嗎？
‎我總是在路上看到這座堡壘
‎但一直沒有上過來
‎沒有人會來這裡的
‎卡華呢？
‎他在裡面休息
‎那個懶鬼走幾步就累了，謝謝！
‎那些粗活通常都是我和丹納來做
‎殿下，你睡著了嗎？
‎混蛋，你…
‎去你的！
‎你在做甚麼？
‎停手…混蛋！
‎你為甚麼要打我？
‎如果你的情報有誤，我就教訓你
‎我從小就認識他，長官 ‎他以前是我的老師，西曼阿希爾
‎長官，你看看那裡！ ‎那兩台是他的吉普車
‎長官，有很多人
‎支援？誰需要支援？我們可以搞定
‎保持警覺！混蛋！
‎蹲低
‎長官，他們不見了
‎長官，在後面！
‎這些步槍不是用來幫耳朵抓癢的！
‎知道，長官
‎混蛋！
‎你來開車
‎把馬帶過來
‎有人把這個丟到前院了
‎讀讀看
‎“巡官
‎你害我損失慘重，我會把你燒死
‎以你的死作為本金 ‎再以你兒子會作為利息
‎只要我先找到誰
‎我就殺無赦”
‎是誰？
‎收拾行李
‎為甚麼？
‎你們去加內盧
‎去我姊姊的家
‎車牌號碼是RJD326
‎帕納說陽台的房間沒有人用
‎我可以在這裡留到丹納回來
‎他說房租兩百盧比
‎叫我給妳
‎他從來不會讓我拿著這麼多錢
‎他回來時，你親自給他吧
‎他開車去德里了
‎應該過一段時間才會回來
‎我不想在這裡白住
‎我會不好意思
‎妳不想的話，我就走吧
‎不，他說你可以留宿的，是吧？
‎那你就留在這裡吧
‎喝杯茶吧，我去整理房間
‎長官！
‎騎機車那個男人準備好爆料了
‎繼續哭啊！
‎你哭越多，尿越少
‎混蛋，告訴他，你跟我說了甚麼
‎-你叫納圖？ ‎-是，長官
‎-有幾隻駱駝？ ‎-四隻
‎-全部在他們手上？ ‎-對
‎是誰殺死巴布勒的？
‎快說！
‎-是誰殺死巴布勒？ ‎-是哈尼夫罕，長官
‎他還叫我把紙條丟進你家
‎哈尼夫罕來自哪一條村？
‎快說！
‎他來自巴基斯坦，長官
‎-巴基斯坦？ ‎-他曾是巴基斯坦的軍人
‎他的武器也是從那裡來的
‎哈尼夫罕早前在巴基斯坦賣鴉片
‎巴布勒幫他販毒
‎但他背叛了哈尼夫罕，開始自己販毒
‎哈尼夫罕知道了 ‎所以才會殺死巴布勒
‎就這樣了，長官
‎人渣！
‎哈尼夫罕在哪裡？他人在哪裡？
‎他躲在沙漠裡
‎靜待時機殺你
‎你想怎麼樣？
‎帕納！
‎先生！
‎不要…
‎救命，他要殺死我了！
‎帕納！
‎王八蛋！
‎先生
‎我得罪你甚麼了？
‎求你放我走吧
‎先生
‎這是誰的照片
‎他不是哈尼夫罕的手下嗎？
‎為甚麼被殺了？
‎-我不知道 ‎-混蛋，別想撒謊！
‎別撒謊了
‎不是我們殺死他的，真的不是
‎只有禽獸才會這樣殺害別人
‎（消毒藥水）
‎殺死我吧，混蛋，快把我殺了！
‎讓我死得痛快，混蛋！
‎不要這樣折磨我
‎先生，聽我說
‎求你了，先生
‎求你放過我們，讓我們走吧
‎你想要多少錢就拿去吧
‎我把錢都給你，放過我們吧，求你了
‎布魯
‎你為甚麼不辭掉警察的工作？
‎你煮的肉很好吃，去開餐廳吧
‎過得比較幸福，賺的錢也比較多
‎馬康就只有賣茶和小吃，但他的家…
‎比我們的大兩倍
‎他是高種姓的人
‎沒有人會去吃
‎低種姓人開的餐廳吃飯
‎至少現在我的種姓會被制服掩蓋著
‎知道我在想甚麼嗎？
‎經過多年，我終於能享受到
‎鴉片、強盜、哈尼夫罕的威脅
‎終於有一次，我們不是做部長的保鑣
‎而是做真正的警察工作
‎真的
‎我也超享受的
‎我打那個流氓打到手都酸了
‎這才叫查案嘛！
‎但有件事情我想不通
‎被吊在樹上的蘇亞
‎兇手是誰？動機又是甚麼？
‎長官，你自己也說了
‎那是好戲即將上映的海報
‎你還說過
‎帕納和卡華會知道這部好戲的真相
‎但我有預感
‎這部好戲不是與大反派有關
‎那跟誰有關？
‎或許幕後黑手是一個好人
‎又或者是扮演其他角色的人
‎誰知道呢？
‎也有可能是女主角
‎你今天的小麥麵包球
‎要加奶油嗎？
‎我希望你喜歡
‎帕納！
‎帕納？
‎晚上好
‎帕納朗姆在家嗎？
‎他去德里出公差了
‎我告訴過他，離開小鎮前要通知我們
‎我不知道，他突然就走了
‎你是他老婆？
‎我們可以進來嗎？
‎他甚麼時候去德里的？
‎兩天前
‎甚麼時候會回來？
‎一個禮拜後
‎先生
‎你好
‎我派他到德里做事了
‎他租下了樓上的房間
‎我來洗…
‎不，我來吧
‎客人不必操勞
‎你有煙嗎？
‎抽煙的人是不會關心種姓問題的
‎過來
‎你在這裡幹嘛？
‎一時在穆納包，一時在羅赫里
‎到處都看到你
‎我買賣古董
‎我從老村莊買下古董，再賣到德里
‎今天，我在你這一區 ‎下個月可能就去其他地方了
‎世上有更好賺的生意，你有試過嗎？
‎甚麼生意？
‎鴉片生意
‎從巴基斯坦走私過來
‎很容易就可以藏在古董裡面
‎你認識哈尼夫罕嗎？
‎不認識
‎你有見過他嗎？
‎-他叫蘇亞 ‎-沒有
‎牛奶
‎妳的臉怎麼了？
‎我不小心撞到牆壁了
‎帕納朗姆確定在一週後回來？
‎有電話號碼嗎？
‎如果他有待在一個地方就可能有
‎我查查看
‎麻煩你了
‎我們走
‎對了…我還沒知道你的大名
‎你叫甚麼名字？
‎悉達
‎馬康，我們走
‎我們忙著處理屠夫砍肉案 ‎他就跑去德里
‎長官
‎不要侮辱食物
‎肉是連上帝都喜歡的東西
‎來，停車
‎丹納，快點
‎快點
‎上車，趕快！
‎長官
‎出發前先吃點東西吧
‎不用了
‎你盯緊悉達
‎好
‎-滾開！ ‎-幹嘛踢開我？
‎你人在上我 ‎但心裡卻想著帕納和卡華
‎妳瘋了嗎？
‎我幹嘛想著他們？
‎身邊有如此美人
‎我在妳身邊的時候就情不自禁了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎但你上完我之後，就馬上想著他們
‎怎麼了？想念帕納嗎？ ‎要我再張開雙腿嗎？
‎妳的性慾也太高漲
‎而且我被帕納背叛了，真可惡
‎他們丟下我自己出發
‎你果然在想著他們！滾出去！
‎我的土地…
‎把我的土地拿去，通通拿去
‎你可以拿去賣
‎應該可以賣個五十萬
‎全部拿去吧
‎拿去
‎把文件準備好
‎我會簽字作實
‎我會簽的，請你放我走
‎不，不要！
‎放我走，我要殺死你！
‎求你…
‎我會對你心存感激 ‎放過我吧，我向你道歉…
‎我會永遠感激你
‎原諒我吧，兄弟！
‎丹納！
‎這是給你的
‎他是丹納，古麗的丈夫
‎丹納，他是悉達先生
‎-他僱用了帕納到德里工作 ‎-明白
‎你好
‎他怎麼會在這裡留宿？
‎帕納說把陽台的空房給他住
‎-帕納說的？ ‎-對
‎先生，稍等
‎等一下
‎帕納和卡華甚麼時候回來？
‎他們在等你了
‎他們說本來要六個人 ‎但有你們三個就夠了
‎那告訴我時間地點，我過去
‎貨車開走了
‎沒關係，我可以搭公車
‎我還有很多東西要寄 ‎你要幫我拿嗎？
‎帕納收你多少房租？
‎五百盧比
‎太多了吧！你被他騙了
‎我只伯收四百啦
‎高速公路在那邊，你走錯路了
‎我們要去那裡拿些東西
‎但那裡是邊境 ‎相信我，回頭吧，我是本地人
‎你要去哪裡？停車啦！ ‎我還沒通知家人
‎開慢一點
‎你是巴基斯坦人嗎？停車！
‎停啊，混蛋！
‎你是從邊境那邊過來
‎還是要過去？
‎百年老古董就被埋在沙漠裡
‎我會挖古董
‎你可以這樣隨便挖？
‎我有印度考古調查局的許可
‎你看看
‎駕照？
‎悉達庫瑪
‎-他回來了嗎？ ‎-誰？
‎帕納朗姆
‎你不是要讓我們在電話裡談談嗎？
‎這裡很難打長途電話
‎他不通知我們就離開是犯法的行為
‎你也是
‎前往邊境時要通知警方
‎這個區域很危險 ‎甚麼事都有可能發生
‎-要抱他嗎？ ‎-不要
‎妳抱就好
‎他一做完愛就去尿尿
‎他想尿尿，我想洗澡
‎丹納又不見了
‎連再見都沒有跟我說！
‎我是蕩婦嗎？
‎妳是白癡嗎？
‎他去替悉達工作了
‎很快會回來
‎他有給妳錢吧
‎他為甚麼會給妳錢 ‎卻又沒有給我錢呢？
‎是
‎難道妳又會放過他嗎？
‎那錢怎麼辦？
‎就保管好
‎買些珠寶和衣服
‎他出去工作也是件好事吧？
‎好了，來跳舞
‎請你站起來一下，我幫你整理床舖
‎別這樣，我家有妻兒
‎我是無辜的
‎請不要這樣對我
‎主啊，救我啊！不要！
‎不要這麼做！
‎不要，天啊，要敬畏上主
‎我是不育的
‎長官
‎有線索嗎？
‎-在路上找到孩子的包頭巾 ‎-好
‎可能被野生動物殺了
‎不，野生動物會殺羊，不會殺小孩
‎是找到蘇亞屍體那個孩子？
‎是
‎村民很生氣
‎說警察都沒在做事
‎長官
‎你去吧，我要休息一下
‎那個白癡會害我要提早六個月退休
‎長官
‎有線索嗎？
‎先生，那座堡壘！
‎布魯！
‎混蛋！
‎開快一點！
‎我明天就走
‎我的工作完成了
‎你要去哪裡？
‎回去
‎我跟你一起走
‎喂
‎發生甚麼事了？
‎那些混蛋殺死他了
‎他們殺死了布魯
‎長官，總警司打過來
‎叫他去死
‎長官
‎長官，我很擔心，不太對勁
‎他沒有帶上衣服和錢包
‎-丹納從沒試過這樣的 ‎-妳認識蘇亞，對吧？
‎帕納說他是丹納和卡華的朋友
‎我從妳的神情能看得出來
‎妳有所隱瞞
‎妳丈夫可能也遭遇同一命運了
‎像這樣
‎把蘇亞的一切告訴我吧
‎否則我也救不了妳丈夫
‎丹納和蘇亞十個月前買了一塊土地
‎他們偷偷種鴉片 ‎但沒有跟帕納和卡華說
‎我勸過他，但那個混蛋不聽我說！
‎就是這裡了
‎（蘇亞瑞嘉，110034 ‎德里，新德里，梅林之家138B）
‎不是我的錯，我只想偷一些東西
‎是丹納、帕納和卡華逼我的
‎蘇亞！
‎開門吧，混蛋
‎（新德里）
‎終於！
‎（梅林之家138B）
‎你也太久了，混蛋！
‎小聲點，來，上去
‎-要去哪裡？ ‎-到樓上去
‎上面有甚麼？沒人在家嗎？
‎（一年前）
‎-沒人嗎？ ‎-五個小時後才會有人回來
‎-走慢點 ‎-腳步放輕，喂！
‎小聲點
‎打開它！
‎丟進去
‎（禽獸，女人被毆打和肢解）
‎（塔拉加堡）
‎-抓住她！ ‎-別讓她跑，混蛋！
‎抓住她！
‎抓住她，賤女人，壓住她
‎-蘇亞，別一直看啊，去拿繩子 ‎-拿繩子
‎-賤女人！ ‎-快點！
‎閉嘴，否則我把妳打死
‎安靜！
‎長官，他們一個小時前 ‎帶同行李離開了
‎巡官往邊境方向去了
‎你要走哪一條路
‎這條路是去邊境的
‎這是甚麼照片？
‎她是誰？
‎妳怎麼不問問自己？
‎快點！
‎天啊！
‎你還好嗎？起來吧
‎禽獸，妳做了甚麼？
‎告訴她，你這是從哪裡得來的
‎告訴她！
‎告訴她，你從哪裡得來的
‎說啊！
‎賤女人！
‎賤女人，閉嘴！
‎好好享用吧
‎享用我的老二吧！
‎賤女人，好好享用吧
‎好好享用我的老二！
‎想反抗我？賤女人
‎原諒我吧
‎我們出發前服過鴉片 ‎事情一時失控了
‎你家人的苦…
‎我都知道了
‎投降吧
‎（六個月後）
‎復仇之路充滿著危險
‎它會讓你生不如死
‎它是一把雙面刃
‎而不是一個解決辦法
‎路上不會有喘息的機會
‎只有折磨
‎復仇既不能伸張正義 ‎也不能終結仇恨
‎復仇之人只會損人不利己
‎傷了別人，又害了自己
‎它只會一直持續
‎直至他倒下死去
‎上車吧，我載妳們回家
‎小心！
‎字幕翻譯：李瑋樂