‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎[सुरेखा] हवा बदलने से जैसे रेत के ‎ढेर करवट लेते हैं ना,
‎सन 1947 में इतिहास ने करवट ली।
‎हिंदुस्तान टूट गया, बंट गया।
‎बदहवासी में लोग कुछ बस्तियों से भाग लिए,
‎और कुछ उजड़े हुए ठिकानों में आकर बस गए।
‎राजस्थान के बॉर्डर पर
‎मुनाबाव ऐसा ही एक ठिकाना है।
‎यहाँ मेरी पोस्टिंग हो गई थी।
‎पुलिस इंस्पेक्टर बनकर आ गया मैं।
‎कई साल निकल गए, कनपटियाँ सफ़ेद हो गईं।
‎छोटे-मोटे झगड़े निपट जाते थे
‎ज़िंदगी ढीली मुट्ठी चल रही थी
‎कि एक हवा का बड़ा झोंका आया।
‎और रेत के ढेर ने करवट ली।
‎ये सन 1985 की बात है।
‎उस तूफ़ानी झोंके की ताक में लग गया मैं।
‎सन 1985 ‎मुनाबाव, राजस्थान
‎[आदमी राजस्थानी गाना गाते हुए]
‎[गोली चलने की आवाज़]
‎-[धम से गिरता है] ‎-[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
‎[रहस्यमयी संगीत]
‎[आदमी के रोने और कराहने की आवाज़]
‎[आदमी का रोना-कराहना ज़ारी]
‎[रोमांचकारी संगीत]
‎[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
‎[झींगुरों की आवाज़]
‎[लड़का] तेरे दिल में बड़े पटाखे ‎फूट रहे हैं?
‎पटाखे तो तेरी पतलून में फूट रहे हैं।
‎देख क्या रहा है, साले, कर ना। पकड़े गए ना ‎तो दोनों दीवाली श्मशान में मनाएंगे।
‎[चुंबन की आवाज़]
‎[लड़का हाँफते हुए] श्मशान में दीवाली के ‎पटाखे फोड़ने होंगे।
‎तू तो जा रही है ब्याह करके, हूँ।
‎[पटाखों की आवाज़]
‎-[राजस्थानी में] बबीता कहाँ है? ‎-मंदिर गई है। आती होगी।
‎[पटाखों की आवाज़]
‎[गाड़ी रुकने की आवाज़]
‎[पटाखों की आवाज़ जारी है]
‎[गंभीर संगीत]
‎[अस्पष्ट बोलते हुए]
‎कमीने साले!
‎-ये क्या था? ‎-मेरे पटाखे फूट रहे हैं।
‎[हाँफने की आवाज़]
‎चल! उठा, ले चल।
‎[औरत चिल्लाते हुए] ए! साले!
‎-[गोली चलने की आवाज़] ‎-[चीखने की आवाज़]
‎[आदमियों की अस्पष्ट बातचीत]
‎साली औरत जात।
‎सोचा हम मर्दों से पंगा ले लेगी।
‎[आदमियों की अस्पष्ट बातचीत]
‎[रोमांचक संगीत]
‎[जोशीला संगीत]
‎["रंगरेजा रंग दे" ‎राजस्थानी गाना बज रहा है]
‎["रंगरेजा रंग दे" गाना बजना ज़ारी]
‎[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
‎दोबारा बोल क्या बोल रही थी।
‎[बबीता, सिसकते हुए] मैं तो जी भवानी माँ ‎के मंदिर गई थी दिया जलाने।
‎और जब आई तो,
‎वो सारी लाशें खून में लथपथ पड़ी थीं।
‎बड़े मंदिर में अकेली गई थी?
‎[रहस्यमयी संगीत]
‎[लड़की के सिसकने की आवाज़]
‎[बबीता रोते हुए] ब्याह होने वाला था, ‎मेरी तो ज़िंदगी ही बर्बाद…
‎-[हवलदार] ब्याह कल था तेरा? ‎-कल बारात आने वाली है!
‎सबकुछ लुट गया। पैसे, दहेज का सामान! ‎कुछ भी नहीं छोड़ा उन्होंने।
‎अच्छा, जब तू वापस आई, ‎तो उनमें से किसी का चेहरा देखा था?
‎तेरे किसी परिवार को धमकी दी?
‎अरे पागल लड़की, कुछ तो बता हमें!
‎देख, हम जानते हैं ‎कि तू जानती है वो कौन थे।
‎[सुरेखा] भूरे।
‎बस कर।
‎चल।
‎[भूरे के बड़बड़ाने की आवाज़]
‎[भूरे] हुकुम, कुछ नहीं जानती ये। ‎झूठ बोल रही है।
‎इसकी शादी होने वाली है। ‎झूठ क्यों बोलेगी दहेज के लिए?
‎ये लड़की नहीं, घर की इज़्ज़त है।
‎सच को घूंघट में ही छुपा के रखेगी।
‎यह घर ड्रग का गोडाउन था, भूरे।
‎डकैतों ने हमें बेवकूफ़ बनाकर दहेज लूटने ‎का नाटक किया और गोदाम खाली कर गए।
‎महान हो आप।
‎गुरूजी को चरण छूने चाहिए इनके।
‎[रोमांचक संगीत]
‎[पाँसों की आवाज़]
‎ये मेरी चाल। चल, तेरी बारी है।
‎[जीप के इंजन की आवाज़]
‎[बच्चों के खेलने की आवाज़]
‎[आदमी] हाँ, भाई!
‎क्या चाहिए?
‎[जीप वाला] शहर में काम है। ‎पढ़ा-लिखा आदमी चाहिए।
‎क्यों?
‎[जीप वाला] अच्छे पैसे मिलेंगे।
‎हमारे पन्ना ने शहर में काम किया है।
‎और पढ़ना-लिखना भी जानता है।
‎पर अभी गाँव से बाहर है।
‎[बच्ची] वो घर है।
‎[सीटी वाला संगीत बजता है]
‎[खटखटाने की आवाज़]
‎जी?
‎काम है पन्ना से।
‎कब आएगा वो?
‎शहर में काम है। अच्छे पैसे मिलेंगे।
‎अब…
‎पाँच-छह दिन में आ जाना चाहिए। ‎फसल भी तो काटनी है।
‎[राजस्थानी में] आपका नाम?
‎[धीमा संगीत बजता है]
‎[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]
‎[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
‎[मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]
‎[डरावना संगीत]
‎[मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]
‎[भूरे] हरामी!
‎[भूरे] हुकुम।
‎लाश को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दें?
‎लड़के से पता तो कर कौन है।
‎[राजस्थानी में] अरे, छोरे,
‎तू यहाँ रोजाना आता है?
‎किसी को देखा है आते-जाते?
‎इसको जानता है?
‎[हिन्दी में] हुकुम,
‎ये वही डकैतों का काम लगता है।
‎ये डकैतों के मुखौटे में तस्कर हैं।
‎जल्लाद नहीं हैं! नोच-नोचकर मारा है।
‎किसी और प्रजाति के ‎गिद्ध मंडरा रहे हैं मुनाबाव में।
‎[हवलदार] हुकुम, ये मिला है पतलून से।
‎मारने वाला अफ़ीम छोड़ गया, ‎कान ले गया, हरामी।
‎यहाँ फोटो भी है, ये देख। नाम है क्या?
‎सत्तर एमएम ‎शोले
‎[सुरेखा] यह हत्या नहीं, चेतावनी है, भूरे।
‎कैसी चेतावनी?
‎पोस्टर टांग गया आने वाली पिक्चर का।
‎"जल्द आ रहा है आपके थार में।
‎पहली बार 70 एमएम पर्दे पर।
‎मार-धाड़, खून-खराबे से भरपूर।
‎बवंडर!"
‎[रोमांचक संगीत]
‎[आह की आवाज़]
‎हुकुम।
‎वो अपने मुखबिरों को काम पर लगा दे।
‎साला कुछ तो पता चले।
‎[आदमी] राम-राम, साहब।
‎[भूरे] राम-राम।
‎-[आदमी 2] राम-राम। ‎-राम-राम।
‎राम-राम, साहब।
‎-राम-राम, हुकुम। ‎-[सुरेखा] सब ठीक?
‎-[भूरे] राम-राम, दो चाय बना दे। ‎-[ढाबेवाला] हाँ, जी। दो चाय बना कर रख।
‎-और इनको कुछ रोटियाँ खिला दे। ‎-[ढाबेवाला] जी, हुकुम।
‎[रहस्यमयी संगीत]
‎हुकुम, कोई नया-नया लगता है।
‎[सुरेखा] मालूम कर कौन है।
‎[भूरे] भाईसाहब।
‎माचिस है?
‎[भूरे मुस्कुराते हुए]
‎पेट्रोल वाली माचिस! सिगरेट ले लूँ?
‎[भूरे आह भरकर] धन्यवाद।
‎यहाँ के तो नहीं लगते हो।
‎[कदमों की आवाज़]
‎हुकुम, गरमा-गरम चाय।
‎[भूरे] हुकुम, अंग्रेजी पिक्चर का ‎हीरो लगता है।
‎ठेकेदार है, साहब जी।
‎पुश्तैनी विरासतें खरीदता है, बेचता है।
‎नाम भी होगा कुछ।
‎अरे, नाम क्या!
‎उसके मुँह से सिर्फ तीन शब्द सुनाई दिए हैं।
‎"चाय, कचौड़ी, कितना हुआ।"
‎बस आता है, कागज़ खोलता है, ‎और वहाँ कोने में बैठ जाता है।
‎माखन।
‎इसको जानता है?
‎ये…
‎सुवा है।
‎[उदास संगीत]
‎[रोमांचक संगीत]
‎[अंग्रेजी गाना बज रहा है]
‎तारागढ़ टेवर्न होटल
‎-[होटल में औरत] गुड इवनिंग, भाईसाहब। ‎-गुड इवनिंग।
‎[अंग्रेजी में] हाय।
‎[अंग्रेजी गाना बजना ज़ारी]
‎-हाय। ‎-हाय।
‎[चाबियाँ खनखनाती हैं]
‎[सीटी वाला संगीत बजता है]
‎ज़्यादा इंस्पेक्टर मत बनना।
‎-मतलब? ‎-मतलब!
‎मतलब कि सवाल पूछो, जवाब दो, सब मुँह से।
‎बंदूक मत निकाल लेना।
‎तैश मूछों तक ही रखो अपनी।
‎-हूँ। ‎-"हूँ"? बस हूँ?
‎सारी रात आँखों से धांय-धांय ‎किए जा रहे थे छत को।
‎ज़िंदा लौटना।
‎पच्चीस साल से यही सुन रहा हूँ।
‎"ज़िंदा वापस आना। ज़िंदा वापस आ जाना!"
‎ये ज़िंदा वापस आने के चक्कर में शायद
‎आज तक तरक्की नहीं हो पाई।
‎भई, लाश की तरक्की तो चिता तक ‎होकर राख हो जाती है।
‎-तुमसे तो बात करना बेकार है। ‎-तो मत ही करो।
‎सुन लो मेरी। दोनों के लिए अच्छा है।
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‎[लड़के के रटने की आवाज़]
‎-क्या कर रहा है? ‎-पढ़ रहा हूँ।
‎ज़्यादा मत पढ़। पास हो जाएगा।
‎हाँ तो? आईपीएस बनूँगा।
‎और फिर यहीं आऊँगा, आपका डीएसपी बनकर, ‎आप पर हुकुम चलाऊँगा।
‎बस तू ही बाक़ी है हुकुम चलाने के लिए!
‎[बाईक चालू होने की आवाज़]
‎[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
‎[अफसर] डकैत है, ड्रग माफिया है, जो भी है।
‎सुरेखा, मुझे पूरा इलाका साफ़ चाहिए।
‎एसपी मेरे पीछे पड़ा हुआ है। ‎और उसको संभालना तुम्हारा काम है।
‎जी, सर।
‎लेकिन हमारे बचपन में, डकैत ‎छोटी जाति के बागी हुआ करते थे।
‎माँ भवानी के भक्त।
‎उनके उसूल हुआ करते थे, ‎लेकिन ये तो कुछ और ही हैं।
‎अरे, जो भी हैं, ढूंढ के निकाल उनको।
‎राजपूत हूँ, नवाबी शौक नहीं हैं मेरे।
‎कि अपने पिछवाड़े को आम रास्ता बना दूँ ‎एसपी और मंत्री के लिए।
‎[सुरेखा] बस थोड़ा टाइम दीजिए, सर। ‎तहक़ीक़ात ज़ारी है।
‎[बंदूक के ट्रिगर की आवाज़]
‎[गोली की आवाज़]
‎[भौंकने की आवाज़]
‎[अफसर] तू इंस्पेक्टर है।
‎और इंस्पेक्टर ही रिटायर होगा ‎कुछ ही महीनों में।
‎तुझे तो कोई फ़र्क ही नहीं पड़ता है ना।
‎लेकिन हमको तो डीजी बनना है।
‎डकैत हो, तस्कर हो, जो भी हो, ‎मारो सबको, ख़त्म करो ये केस।
‎शाबाश, टाइगर! अरे, तू क्यों नहीं ‎जाता डकैतों को पकड़ने के लिए!
‎ऐसे दबोच के ले आ उनको मुँह में। ‎हैं, टाइगर?
‎चल!
‎[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
‎टाइगर नाम रखने से कोई शेर नहीं बन जाता।
‎[भूरे] रहेगा तो तू कुत्ता ही!
‎[गंभीर संगीत]
‎[हाँफते हुए]
‎-[हाँफ रहा है] ‎-[डब्बे पटकने की आवाज़]
‎[हथौड़े से ठोंकने की आवाज़]
‎[लोहे की चेन खींचने की आवाज़]
‎[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
‎[दरवाज़े के चरमराने की आवाज़]
‎[चिढ़कर आह भरने की आवाज़]
‎[राजस्थानी में] अभी तक तो नहीं आए हैं वो।
‎सुनिए!
‎वो एक-दो दिन में आ जाएंगे।
‎[जीभ चटकाती है]
‎रुक जाओ, हो सके तो।
‎हर तरह का काम करना जानते हैं वो।
‎आज मक्खन निकाल रही थी। घी बनाने के लिए।
‎बहुत सारी ताजी छाछ निकाली है। ‎पीकर जाओ। शरीर ठंडा रहेगा।
‎ये बेशर्म औरत, साली पागल हो गई है क्या?
‎अरे, जाने दे। बांझ औरत के कौन मुँह लगेगा?
‎उल्टा हम पर ही थूकेगी। एक बार पन्ना ‎को आ जाने दे। ख़ुद ही समझ लेगा।
‎[पन्ना की बीवी] आप चील गाड़ी में ‎बैठे हो कभी?
‎चील गाड़ी?
‎हाँ, वो जो ऊपर उड़ती है ना।
‎[जीप वाला] हाँ।
‎डर नहीं लगता?
‎नहीं।
‎[सहेली] देख लो, भाभी। आज तार भी आ गया ‎कि आज सुबह की गाड़ी से आ रहे हैं।
‎और अभी तक नहीं आए। ‎कमीनों का बस चले तो कभी न आएं।
‎जब शादी करके लाए थे ‎तो बिस्तर से ना निकलने देते थे। अब देखो।
‎घर में घुसने का नाम न ले, हराम…
‎अरे माफ़ करना, भाभी। ‎पता नहीं था मेहमान आए हुए हैं।
‎अरे, रुक जा! जी, नाम क्या बताया था आपने?
‎सिद्धार्थ।
‎[पन्ना की बीवी] हाँ, ये सिद्धार्थ जी हैं।
‎जिनके बारे में बताया था ना।
‎अच्छा, अच्छा।
‎ये गौरी है, धन्ना की बीवी।
‎मैं चलता हूँ।
‎सुनिए। किसी और को ना पूछना।
‎आज तार आ गया है। एक-दो दिन में आ जाएंगे।
‎कितनी गहरी आँखें हैं ना इनकी।
‎शरीफ आदमी हैं।
‎[बस के हॉर्न की आवाज़]
‎[आदमियों के बात करने और हंसने की आवाज़ें]
‎आ गए रे…
‎-चाय पीने के लिए रुकें? ‎-बस रोक दे रे!
‎ओए!
‎-[बकरी के मिमियाने की आवाज़] ‎-ओ तेरी!
‎[अस्पष्ट आवाज़]
‎पन्ना, पकड़।
‎-क्या… ‎-दे भाई मेरा बैग।
‎-अरे, वो मेरा है। ‎-ए, बहुत भारी है रे!
‎-भई! ‎-आ जा।
‎ओ, पन्ना, कँवर! ओए, इधर आ!
‎-[माखन] ये लेकर जा। ‎-[कँवर] क्या हाल-चाल?
‎अरे माखन।
‎[माखन] बहुत दिनों बाद शकल दिखाई दी।
‎-अरे, कैसे हो, माखन? ‎-बहुत विलासी दायरों पर रह हो तुम लोग आजकल।
‎[पन्ना] अरे, माखन, मेरे आटे की बोरी!
‎[माखन] सुना है कि बहुत पैसा लूट के ‎आए हो कलकत्ता में, हाँ।
‎-[पन्ना] तुझे मिर्ची लग रही है क्या? ‎-[माखन] अरे क्या तुम भी! आ जाओ, बैठो।
‎धन्ना कहाँ रह गया?
‎अरे, उसे तन्ख्वाह नहीं मिली, ‎तो साला ठहर गया कलकत्ता में।
‎[माखन] ओ, ताऊ! वो बकरी लेकर बाहर जाइए।
‎अरे, शाबाश। बड़ी जल्दी ले आया।
‎-[कँवर] सील टाइट बोतल है व्हिस्की की। ‎-[माखन] सच में?
‎[माखन] तीन दिन पहले बहुत बड़ा कांड हो गया।
‎तुम्हारे दोस्त को मारकर ‎लटका दिया मरूस्थल में।
‎-किसको? ‎-सुवा।
‎[माखन] सालों ने उसके दोनों कान भी ‎काट दिए और जीभ भी।
‎छाती फाड़ दी कुल्हाड़ी से, ‎फिर लटका दिया पेड़ पर।
‎मतलब… किसने किया? डकैत?
‎नहीं पता। पर थानेदार ‎तुम तीनों को मिलना चाहता है।
‎बोले कि आते ही मिलने को बोलना।
‎-मैंने उनको बताया सुवा तुम्हारा दोस्त है। ‎-साले कमीने!
‎साले, हमारा इससे क्या लेना-देना, यार?
‎-हम तो आठ महीने से कलकत्ता में थे। हाँ। ‎-हाँ।
‎[गाँववाले] राम-राम, साहब।
‎[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
‎-[कँवर] बच्चा सा लग रहा है, एकदम। ‎-[पन्ना] मतलब, सुवा तो है, पता है, हुकुम।
‎लेकिन सुवा है, ऐसा बोल नहीं सकते।
‎[रुकते हुए] अब, मैं, दस साल पहले, हुकुम
‎पासपोर्ट बनाने वास्ते फोटो खिंचवाई थी।
‎पासपोर्ट तो खैर बना नहीं, ‎पर फोटो देखिए, सर।
‎मतलब मैं ही हूँ, ‎ऐसा बोल नहीं सकते कहीं से भी।
‎लेकिन हूँ मैं ही, हुकुम।
‎[पन्ना] धूप में तप के दो साल में ‎20 साल से उम्र बढ़ जाती है हुकुम।
‎हर कोई देवानंद और धर्मेन्द्र तो नहीं होता।
‎सुवा को आख़िरी बार कब मिले थे?
‎-यही कोई हो गए होंगे… ‎-नहीं, बहुत दिन हो गए, हुकुम।
‎-कई महीने हो गए। ‎-[कुंवर] हाँ।
‎आख़िरी बार मिले थे ‎तब इंदिरा जी ज़िंदा थीं। हाँ?
‎इंदिरा गांधी जी प्रचार के लिए ‎आई थीं गाँव में।
‎[पन्ना] और हम तो आठ महीने से ‎राजस्थान से बाहर ही थे, हुकुम।
‎[कँवर] आठ महीने हो गए, हुकुम।
‎आठ महीने से न तो बीवी की शकल देखी है, ‎न उसके हाथ का खाना खाया है।
‎न उससे चिपके हैं। जंग लग गए हैं पतलून में।
‎-ये लगता है सुवा? ‎-[पन्ना धीरे से] हे राम!
‎[गहरी सांस छोड़ता है]
‎ऐसे कौन मारता है, हुकुम!
‎[सुरेखा] ये मारा नहीं, हलाल किया है।
‎पूरा खून निचोड़ दिया।
‎सुवा की दुश्मनी थी किसी के साथ?
‎जिसका कोई हो ही नहीं, ‎उसकी किसके साथ दुश्मनी हो सकती है, हुकुम?
‎वो किसी को अफ़ीम बेचता था, बनाता था?
‎अफ़ीम?
‎अफ़ीम, कोकेन, ड्रग।
‎सुवा ड्रग्स का धंधा करता था, ‎पहली बार सुना है।
‎अरे, कोई ड्रग्स बताकर थोड़े ही बेचता है।
‎[सुरेखा] जो बॉर्डर से आता है, और मुनाबाव ‎होकर जाता है। ये तो सुना होगा ना?
‎नहीं, हमने नहीं सुना, हुकुम।
‎नहीं सुना है तो सुन लो।
‎ये धंधे वाले लोग ऐसे ही हलाल करते हैं ‎अपने गद्दारों का।
‎ये सुवा को मारा नहीं है, ‎चेतावनी है तीनों साथियों के लिए।
‎-ती… तीनों से मतलब? ‎-धन्ना।
‎[धीरे से] तू चुप रह।
‎धन्ना कहाँ है?
‎वो तो… धन्ना कलकत्ता में है, हुकुम। ‎दो-तीन… चार दिन बाद आ जाएगा।
‎-ठीक है, जाओ। ‎-[पन्ना] हाँ।
‎[सुरेखा] और मुनाबाव से बाहर जाओ ‎तो इत्तला करके जाना।
‎जी।
‎और…
‎सुवा के बारे में किसी को कुछ मत कहना।
‎ना, ना…
‎हुकुम, मुझे लगता है इन्हें कुछ नहीं पता।
‎[थीम संगीत]
‎ए, सुन!
‎[थीम संगीत ज़ारी है]
‎[मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]
‎[पन्ना] हमारे गाँव में आदमी की ‎इज़्ज़त पर सवाल उठ जाता है
‎अगर उसके पीठ-पीछे कोई ‎गैर मर्द उसकी बीवी को अकेले मिलने आए।
‎और आपने एक बार नहीं, ‎हमारी इज़्ज़त पर दो-दो बार सवाल कर दिए।
‎ऊपर पधारो। चाय ले आ।
‎[ढक्कन खुलने की आवाज़]
‎हाँ, भई।
‎इतना कौन सा ज़रूरी काम आ पड़ा
‎जो मेरे वापस आने तक भी ‎इंतज़ार नहीं कर पाए?
‎शहर में काम है। प्रशिक्षित आदमी चाहिए।
‎किस तरह का काम?
‎दरवाज़े, खिड़कियाँ, मूर्तियाँ पुराने, ‎मेरे पास हैं, शहर पहुँचाने हैं।
‎कितने आदमी चाहिए?
‎पाँच-छह।
‎पैसा कितना मिलेगा?
‎तुम्हारे दो हज़ार, ‎तुम्हारे दोस्तों के एक-एक।
‎साली! चाय क्या तेरा बाप लेकर आएगा, साली?
‎[बर्तन खनकते हैं]
‎[चाय छानने की आवाज़]
‎[पन्ना] इतनी मजदूरी तो ‎ग़ुलामों को मिलती है!
‎सिर ढक!
‎भाग!
‎प्राचीन विरासतें बेचकर आप कमाएं लाखों।
‎और हम घिसे चूना!
‎सभी गाँववाले बेवकूफ़ नहीं होते।
‎कुछ पन्ना राम भी होते हैं।
‎वैसे, आपके काम के लिए ‎पाँच-छह लोगों की ज़रूरत नहीं है।
‎हम तीन लोग ही काफ़ी हैं।
‎धन्ना और कँवर का डेढ़-डेढ़ हज़ार, ‎मेरा पाँच हज़ार।
‎तीन मेरी मेहनत का, और दो जो आपने ‎मेरी इज़्ज़त के साथ खिलवाड़ किया।
‎आधा एडवांस, अभी।
‎इससे कम चाहिए तो दूसरे को ढूंढ लो।
‎वैसे आपकी प्राचीन विरासतों के खोखलों में ‎कोई अफ़ीम-वफ़ीम तो नहीं है ना।
‎होगी भी तो दिक्कत नहीं है। ‎पैसा ज़्यादा लगेगा।
‎कल निकलना है।
‎अभी हम दो ही हैं। धन्ना दो दिन बाद आएगा।
‎लेकिन आप कहो तो कल निकल सकते हैं।
‎अरे कल क्यों, आज ही निकल सकते हैं!
‎[फीकी हंसी की आवाज़]
‎वैसे भी इस गाँव की ज़मीन में ‎गांजा भी नहीं उगता, जो हल चलाएं।
‎बाहर भी बंजर है और बिस्तर भी बंजर।
‎[पन्ना] अपने खंजर को ख़ुद ही ‎धार देनी पड़ती है!
‎[हंसने की आवाज़]
‎[सुरेखा] ये आजकल के नौजवान आईपीएस!
‎बीच रेगिस्तान में छोड़ दूँ ‎तो सड़क तक ना पहुँच पाएं,
‎ये मुझे मेरी ड्यूटी सिखाएंगे, साले!
‎सो जाओ।
‎पाँच मिनट।
‎तुम्हारे पाँच मिनट ‎तो आधे घंटे से चल रहे हैं।
‎तुमको कभी दुख होता है ‎कि मैं इंस्पेक्टर ही बनकर रह गया?
‎एसपी या डीएसपी नहीं बन पाया।
‎ना। अच्छा है नहीं बने।
‎[गहरी सांस लेती है]
‎ये ऊपर की राजनीति तुमसे झेली नहीं जाती।
‎[सुरेखा की पत्नी] ऐसे ही अच्छे हो।
‎तहसील में तुम्हारी इज़्ज़त है।
‎दूध-सब्जी मुफ़्त में मिल जाती है।
‎आज जो गुसलखाने का नल ठीक करके गया, ‎एक पैसा भी नहीं लेकर गया।
‎[गहरी सांस लेती है]
‎मैं खुश हूँ।
‎[सुरेखा की पत्नी] छत गिरने वाली नहीं है। ‎सो जाओ।
‎[पन्ना] भाड़ में जाए, हमें क्या!
‎[कँवर अस्पष्ट बोल रहा है]
‎ध्यान रखना मेरी जोरू का! चलो, चलो! ‎सात दिन में लौटते हैं। चल!
‎[कँवर] हम्म।
‎पीछे बैठ जाते हैं।
‎पत्ते खेलते हैं। ए, चल रे।
‎हाथ तो दे।
‎-चलो, सर। ‎-[इंजन चालू होने की आवाज़]
‎[पन्ना] ठीक से पकड़।
‎[कँवर] ठीक है।
‎और तकिया बैग में रखा है तेरे।
‎-क्या मतलब? ‎-पत्ते कहाँ हैं?
‎[सुरेखा] ध्यान से देख।
‎सुवा नाम है इसका।
‎ये तेरा घर लूटने नहीं आया था?
‎हुकुम, मैं मंदिर गई थी भवानी माँ…
‎[सुरेखा] दिया जलाने?
‎बता चुकी है दस बार!
‎गधी! इतना दिया जलाया
‎कि अब तक आग लगी है उसकी पतलून में।
‎ए, जीवा! ले आ उसे।
‎[सुरेखा] क्या नाम है इस आवारा का?
‎[भूरे] शशि।
‎[सुरेखा] चल, मुर्गा बन। मुर्गा बन!
‎हरामखोर!
‎मुर्गी के साथ चक्कर चलाना आता है, ‎मुर्गा बनना नहीं आता?
‎चल, सर नीचे कर और ये ऊपर कर!
‎अब बता।
‎आग लगाने गई थी या आग बुझाने?
‎[रोते हुए] हुकुम, मेरे ससुरालवाले ‎मेरा ब्याह तोड़ देंगे।
‎[सुरेखा] तू बोले तो मैं तुड़वा दूँ?
‎मैं मर जाऊँगी, आत्महत्या…
‎मेहनत लगती है अकेले आत्महत्या करने में।
‎दोनों साथ में करो। आसान होगा ‎और कहानी भी बनेगी।
‎हुकुम…
‎आराम से।
‎देख, बबीता।
‎देख, तू इस टीले पर ‎क्या करती है वो तेरी मर्ज़ी।
‎इतना बता दे तेरे परिवार के ‎साथ जो हुआ, वो किसने किया।
‎-हुकुम, ये… ‎-[भूरे] ला दे।
‎ये दरवाज़े पर चिपका हुआ था।
‎[कागज़ की सरसराहट की आवाज़]
‎"किसी को कुछ भी बोला तो,
‎तुझे और दोनों बच्चों को ‎बाबूलाल की तरह मार देंगे।
‎-मुँह मत खोलना।" ‎-[सुरेखा] और ये पढ़कर डर गई तू!
‎अपने बाप की चिता के साथ जला देना चाहिए था।
‎[सुरेखा] चल, भूरे!
‎इसके बस का कुछ नहीं है।
‎ये यहीं मरेगी!
‎[हकलाते हुए] हुकुम…
‎छह लोग थे।
‎सामान, पेटी, सब लूट गए।
‎कौन सी पेटी?
‎बापू उनकी पेटी रखा करते थे। ‎उसी को बेचकर ब्याह होना था।
‎पेटी में क्या था?
‎पाउडर।
‎कौन सा पाउडर?
‎वो खाने वाला पाउडर।
‎उन छह में से किसी को जानती है?
‎हुकुम, एक इसके बगल के गाँव का है।
‎[सुरेखा] ले चलो इन्हें थाने।
‎[रोमांचक संगीत]
‎[पन्ना] चल, पत्ते काट बे।
‎इस बार कितना?
‎फ़र्क नहीं पड़ता।
‎ये इक्का है।
‎[पन्ना हँसते हुए] जीत गया रे!
‎फिर से?
‎-बांट। ‎-हम पहुँच गए क्या?
‎कहाँ ले आए बाबू?
‎भाईसाहब, कहाँ?
‎मेरा सामान है ऊपर।
‎साथ में लेना है।
‎तुम, चलो मेरे साथ।
‎दो मिनट बैठ जाऊँ?
‎हाँ, ठीक है।
‎-[सांस छोड़ने की आवाज़] ‎-[चील की आवाज़]
‎[चील की आवाज़]
‎[गहरी साँस छोड़ता है]
‎[हॉर्न की आवाज़]
‎[गंभीर संगीत]
‎[दम घुटने की आवाज़]
‎[छटपटाने की आवाज़]
‎[दम घुटने की आवाज़]
‎[थीम संगीत]
‎ओ!
‎अरे, हॉर्न बजा-बजाकर तेरी गाड़ी भी थक गई।
‎सुनाई नहीं दिया तुम्हें?
‎[सीटी वाली धुन बजती है]
‎[पन्ना] वैसे नीचे सड़क से ‎इस घर को कई बार देखा,
‎ऊपर कभी नहीं आया था।
‎[हाँफते हुए] मैं क्या, ‎यहाँ तो कोई भी नहीं आता।
‎कँवर?
‎अंदर लेट गया।
‎[हँसता है]
‎वो कुंभकर्ण ख़ुद का बोझ उठा ले वही बहुत है। ‎अरे, थैंक यू!
‎[पन्ना] वैसे, सामान का बोझ ‎मैं और धन्ना ही उठाते हैं।
‎[पन्ना] ओ महाराज कँवर साहब, ‎क्या अंदर सो गया क्या?
‎अरे जाग जा रे, क…
‎हरामखोर!
‎[रोमांचक संगीत बजता है]
‎अरे, क्यों मार रहे हो आप, साहब?
‎[उँह की आवाज़ करता है]
‎आह! रुक जा, साले!
‎क्यों मार रहे हो मुझे?
‎[डरावना संगीत बजता है]
‎[सुरेखा] और अगर तेरी ख़बर ग़लत निकली ना ‎तो तेरा बहुवचन कर दूँगा।
‎बचपन से जानता हूँ। ‎मेरे स्कूल का मास्टर था। सिसराम अहिर।
‎वो देखो, हुकुम! वही दो जीप हैं!
‎[भूरे] हुकुम, ये तो बहुवचन है।
‎मैं कह रहा था ना, फोर्स… नहीं? ज़रूरत है ‎नहीं? हम दोनों ही बहुत हैं इनके लिए।
‎सावधान हो जाओ! साले कमीने!
‎नीचे झुक जा।
‎[रोमांचक संगीत बज रहा है]
‎गायब हो गए, हुकुम।
‎[शशि] हुकुम, पीछे से।
‎कमीने!
‎चल, चल।
‎चलो।
‎[गोलियों की आवाज़]
‎भूरे, राइफ़ल कान खुजाने के लिए नहीं है!
‎हाँ, सर।
‎[चीखने की आवाज़]
‎कमीने!
‎-[सुरेखा] तू स्टीयरिंग संभाल। ‎-हाँ।
‎[खतरे वाला संगीत बजता है]
‎घोड़े मंगवा।
‎[मोटरसाइकिल की आवाज़]
‎[पत्थर गिरने की आवाज़]
‎[मोटरसाइकिल जाने की आवाज़]
‎किसी ने आंगन में फेंका है।
‎पढ़ो।
‎"दरोगा,
‎तूने मेरा बहुत नुकसान किया है। ‎तुझे जल्दी जलाकर मारूँगा।
‎तू मेरे नुकसान का असल होगा ‎और तेरा बेटा उसका सूद।
‎असल या सूद में से जो भी पहले हाथ लगा
‎वो जाएगा बहीखाते में।"
‎है कौन?
‎सामान बांध लो।
‎क्यों?
‎तुम दोनों घाणेराव जा रहे हो।
‎दीदी के पास।
‎आरजेडी 326। मोटरसाइकिल का नंबर।
‎[चक्की की आवाज़]
‎पन्नाराम कह रहा था ‎वो आपका छत का कमरा खाली है।
‎धन्ना आने तक मैं वहाँ पर रह सकता हूँ।
‎दो सौ रुपए किराया तय किया था वो।
‎बोला आपके हाथ में दे दूँ।
‎इतने पैसे मेरे हाथ में तो ‎कभी नहीं देगा वो।
‎जब वो लौट आएं ‎तो उन्हीं के हाथ में दे देना।
‎तो ट्रक लेकर दिल्ली गए हैं ना।
‎टाइम लगेगा उन्हें वापस आने में।
‎मुझे यहाँ पर फ्री में नहीं रहना है।
‎अजीब लगेगा मुझे।
‎लेकिन मैं समझ सकता हूँ, अगर आपको ‎दिक्कत हो, तो मैं कहीं और रह सकता हूँ।
‎ना, उन्होंने कहा है ना?
‎तो यहीं रहिए।
‎आप चाय पियो। तब तक मैं कमरे की ‎साफ़-सफाई कर देती हूँ।
‎[कदमों की आवाज़]
‎[भूरे] हुकुम!
‎[भूरे की सांस फूलते हुए] हुकुम!
‎वो मोटकसाइकिल वाला बकने को तैयार हो गया।
‎[हाँफने की आवाज़]
‎[रोने की आवाज़]
‎[भूरे] रो, बेटा रो!
‎जितना ज़्यादा रोएगा उतना कम मूतेगा।
‎हरामखोर! बता हुकुम को जो मुझे बता रहा था।
‎-नत्थू नाम है तेरा? ‎-जी, सर।
‎-कितने ऊँट हैं? ‎-[रोते हुए] चार।
‎-चारों ऊँट गैंग में लगा रखे हैं? ‎-जी।
‎बाबूलाल को किसने मारा?
‎-[सिसकने की आवाज़] ‎-[भूरे] चल बोल!
‎-[सुरेखा] बाबूलाल को किसने मारा? ‎-हनीफ़ खान ने मारा था, हुकुम।
‎उसी के कहने पर हमने ‎आपके घर में चिट्ठी फेंकी थी, हुकुम।
‎हनीफ़ खान किस गाँव का है?
‎-[भूरे] बता! ‎-[कराहने की आवाज़]
‎हुकुम, बस… पाकिस्तान से है वो।
‎-[सुरेखा] पाकिस्तान से है? ‎-पहले पाकिस्तान की फौज में था।
‎[नत्थू] हमारे सारे हथियार ‎पाकिस्तान से ले आया था।
‎हनीफ़ खान पाकिस्तान से ‎पहले अफ़ीम बेचता था।
‎बाबूलाल अपने घर में रखता था, हुकुम।
‎लेकिन, हुकुम, बाबूलाल ने हनीफ़ खान से ‎गद्दारी की, और ख़ुद बेचने लगा।
‎इसकी भनक हनीफ़ खान को लग गई ‎और हनीफ़ ने बाबूलाल को मार डाला, हुकुम।
‎लेकिन हमने कुछ नहीं किया, हुकुम।
‎[सुरेखा] साले!
‎[नत्थू चिल्लाते हुए]
‎कमीने!
‎अभी कहाँ है? अभी कहाँ है हनीफ़ खान?
‎[हकलाते हुए] आपकी ताक में है वो,
‎घात लगाए बैठा है।
‎[सीटी वाली धुन बजती है]
‎[डर कर सिसकता है]
‎नहीं। क्या कर रहे हो तुम?
‎[सीटी वाली धुन बजती है]
‎[डर से रिरिया रहा है]
‎[दर्द से चीखने की आवाज़]
‎[दर्द से चिल्ला रहा है]
‎पन्ना!
‎-[आवाज़ गूंज रही है] ‎-[दर्द से चिल्ला रहा है]
‎भाईसाहब!
‎[पन्ना] अरे, मर गया रे… आह!
‎बचाओ! मार डाला रे!
‎पन्ना!
‎साले कमीने!
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‎[डरावना संगीत]
‎भाईसाहब… [रोते हुए]
‎भाईसाहब, मैंने क्या बिगाड़ा है आपका, ‎भाईसाहब?
‎छोड़ दो, भाईसाहब।
‎भाईसाहब…
‎[सुरेखा] ये फोटो में कौन है?
‎ये हनीफ़ खान का आदमी नहीं है।
‎फिर इसको क्यों मारा?
‎-नहीं मारा… ‎-झूठ बोल रहा है! कमीने!
‎क्यों झूठ बोल रहा है?
‎[नत्थू कराहते हुए]
‎इसको हमने नहीं मारा ‎ना ही हमारे किसी आदमी ने मारा।
‎[नत्थू] ये तो… ये तो ‎किसी राक्षस का काम लगता है।
‎[गंभीर संगीत]
‎[दर्द से कराहने की आवाज़]
‎[चिल्लाने की आवाज़]
‎[चिल्लाने और कोड़े मारने की आवाज़]
‎एंटीसेप्टिक लिक्विड
‎[सिसकते हुए] मार दे, कमीने! मार दे मुझे!
‎मार दे, एक बार में मार दे, कमीने!
‎ऐसा मत कर, ज़िंदा जला डाल मुझको।
‎आह…
‎[पन्ना] ओ, भाईसाहब…
‎सुनो, भाईसाहब।
‎हाथ जोड़ते हैं। हमें छोड़ दो।
‎जितना पैसा चाहिए, ले लो।
‎हमारी सारी दौलत दे देंगे। ‎बस हमें छोड़ दो, हाथ जोड़ता हूँ।
‎[सुरेखा] भूरे…
‎तू पुलिस की नौकरी छोड़ क्यों नहीं देता?
‎[भूरे मुसकुराते हुए]
‎कमाल का लाल मांस बनाता है, ढाबा खोल ले।
‎सुखी भी रहेगा और ज़्यादा भी कमाएगा।
‎प्याज की कचौड़ी बेच-बेचकर ‎उस माखन का घर देख…
‎हमसे दोगुना बड़ा है।
‎वो ऊँची जात का है, हुकुम।
‎डिंडी से नीची जात वाले के ढाबे पर
‎कोई नहीं आएगा लाल मांस खाने के लिए।
‎[भूरे] इस नौकरी में कम से कम ‎जात वर्दी में छुप जाती है।
‎एक सच्ची बात बोलूँ?
‎अरसे बाद मज़ा आ रहा है।
‎ये अफ़ीम, वो डकैत, हनीफ़ खान की धमकी…
‎पहली बार ऐसा लग रहा है कि हम चौकीदारी ‎नहीं कर रहे मंत्रियों की और अफसरों की,
‎असली पुलिसवाला काम कर रहे हैं।
‎[दोनों हंसते हैं]
‎सही बोल रहे हैं।
‎मज़ा तो मुझे भी बहुत आ रहा है।
‎साले को चार-पाँच ज़मा के दिए, ‎हाथ नीले पड़ गए हैं।
‎इसे कहते हैं जाँच-पड़ताल!
‎[सुरेखा] लेकिन एक बात ‎समझ में नहीं आ रही है।
‎ये पेड़ पर लटका हुआ जो सुवा मिला…
‎उसको किसने और क्यों मारा?
‎[भूरे] वो आप ही ने तो कहा था, हुकुम।
‎कि पोस्टर है आने वाली पिक्चर का।
‎और ये भी कहा था
‎कि पन्ना और कँवर से ही पता चलेगा
‎पिक्चर की असली कहानी।
‎लेकिन पता नहीं मुझे क्यों लगता है ‎कि ये पिक्चर गब्बर के बारे में नहीं है।
‎[भूरे] तो किसके बारे में है?
‎हो सकता है ये सबकुछ ठाकुर ने किया हो।
‎या रामलाल, या फिर जय और वीरू।
‎और क्या पता?
‎बसंती।
‎[राजस्थानी में] ‎आज दाल-बाटी बनाई है आपके लिए।
‎[पन्ना की बीवी] घी डाल दूँ?
‎घी तो खाते हैं ना आप।
‎[रूमानी संगीत]
‎[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
‎[माखन] पन्ना!
‎-[खटखटाने की आवाज़] ‎-[माखन] पन्ना? ओ, पन्ना?
‎राम-राम।
‎पन्ना राम घर पर है?
‎जी, वो तो दिल्ली गए हैं काम से।
‎उसे तो कहा था कि बिना थाने बताए मत जाना।
‎पता नहीं, अचानक ही चले गए।
‎तू उसकी बीवी है?
‎अंदर आ सकते हैं?
‎[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
‎[कराहने की आवाज़]
‎दिल्ली कब गए?
‎[पन्ना की बीवी] जी, दो दिन हो गए।
‎लौटेंगे कब?
‎[सिद्धार्थ] हफ़्ते भर में लौट आएंगे।
‎[माखन] हुकुम।
‎-नमस्कार। ‎-पन्ना राम मेरे काम से दिल्ली गया है।
‎[पन्ना की बीवी] ये किराएदार हैं, ऊपर वाले ‎कमरे में रहते हैं। छोड़ दो, मैं धो दूँगी।
‎[सिद्धार्थ] दो मिनट लगेगा धोने में।
‎[पन्ना की बीवी] ना, ना, ‎मेहमान कभी बर्तन नहीं धोते हैं।
‎सिगरेट है?
‎सिगरेट की कोई जाति-पाति नहीं है।
‎यहाँ आओ।
‎[सुरेखा] यहाँ क्या कर रहे हो इस इलाके में?
‎कभी मुनाबाव, कभी रोहिरी।
‎हर कस्बे में दिख जाते हो।
‎एंटीक्स का बिज़नस है।
‎पुराने गाँव से खरीदता हूँ, ‎दिल्ली में बेचता हूँ।
‎इस महीने आपके इलाके में हूँ, ‎अगले महीने कहीं और।
‎एंटीक्स से भी बड़ा धंधा होता है। ‎कभी हाथ डाला है?
‎कौन सा धंधा?
‎अफ़ीम का।
‎पाकिस्तान से आती है। पाउडर बनकर जाती है।
‎[सुरेखा] एंटीक्स में ‎आराम से छुपा सकते हैं।
‎हनीफ़ खान को जानते हो?
‎[सिद्धार्थ] नहीं।
‎इसे देखा है?
‎-[सुरेखा] सुवा नाम है इसका। ‎-नहीं।
‎[पन्ना की बीवी] दूध।
‎आपके चेहरे पर क्या हो गया?
‎[सुरेखा] हम्म?
‎घूंघट में थी, दरवाज़े से टकरा गई।
‎ये पन्ना राम हफ़्तेभर में ‎पक्का पहुँच जाएगा?
‎अगर कोई फोन नंबर हो तो बात करवा सकते हो?
‎[सिद्धार्थ] एक ठिकाना होता तो करवा देता।
‎कोशिश करता हूँ।
‎कोशिश कीजिए बात करवाने की।
‎[आह भरते हुए] चलता हूँ।
‎अरे हाँ, आपसे आपका नाम पूछना भूल गया।
‎[सुरेखा] क्या नाम है तुम्हारा?
‎सिद्धार्थ।
‎चल, माखन।
‎[कश खींचते हुए]
‎बिना बताए दिल्ली निकल गया ‎और हम लाल मांस खाते रह गए, साले।
‎[भूरे] हुकुम।
‎लाल मांस को गाली मत दीजिए।
‎भैरव बाबा का प्रसाद है वो।
‎आ जा भाई, आ जा। रुक।
‎[बैलगाड़ी चालक] धन्ना, इधर आओ, ‎जल्दी आओ। फटाफट।
‎[धन्ना] अरे, आ ही रहा हूँ।
‎[बैलगाड़ी चालक] बैठो, बैठो!
‎[माखन] हुकुम।
‎खाना खाकर जाइए। आइए।
‎अरे, खाने की चिंता मत कर।
‎उस लड़के पर नज़र रखना।
‎जी।
‎[आह भरने की आवाज़]
‎[हाँफने की आवाज़]
‎हट साइड! लाज-शर्म बेच दी है क्या?
‎घूसा मुझ में है, ‎सोच पन्ना और कुंवर के बारे में रहा है।
‎[धन्ना] अरे पागल है क्या?
‎क्यों सोचूँ उन दोनों के बारे में?
‎तेरे साथ तो हूँ ना?
‎मेरा दिमाग़ काम करना बंद कर देता है!
‎-[गौरी] अच्छा? ‎-हाँ!
‎हो जाने के बाद तो सोचता है ना, कमीने।
‎क्या हो गया? याद आ गई पन्ना राम की? ‎कि एक और बार खोल दूँ टांग?
‎हाँ तो इसमें तेरी ‎बराबरी थोड़ी कर सकता हूँ मैं, हाँ।
‎और कमीनेपन में साले पन्ना की। हद है।
‎[धन्ना] मतलब दोनों अकेले निकल गए।
‎अभी भी उनके बारे में ही सोच रहा है। ‎जा तू यहाँ से!
‎[हँसने की आवाज़]
‎[पन्ना] रहम करो भाई मेरे, पैसा ले ले तू, ‎मेरी ज़मीन ले ले…
‎[हकलाते हुए] ‎ज़मीन… ज़मीन ले ले तू मेरी, हैं।
‎बेचो ना इसे।
‎तस्करों को बेचोगे तो पाँच-छह ‎लाख रुपया आ जाएगा।
‎और ज़मीन पूरी तू ले ले, भाई।
‎[कराहते हुए] मेरी पूरी ज़मीन ले ले तू।
‎[सिसकते हुए] तू कागज़ात बना ले।
‎मैं अंगूठा लगा दूँगा उसमें।
‎हाँ, तू कागज़ बना ले, अंगूठा लगा दूँगा। ‎छोड़ दे, भाई।
‎[पन्ना] ओए, नहीं! अरे, मार डाला। ‎आह, मार डाला!
‎अबे छोड़ दे मुझे! ‎ऐसे ही लटका कर मारूँगा, कमीने!
‎[दर्द से चीख रहा है]
‎[रोने और कराहने की आवाज़]
‎[बड़बड़ाते हुए]
‎[कँवर] मैं उम्रभर तेरा एहसानमंद रहूँगा। ‎छोड़ दे, मुझे। ज़मीन ले ले। माफ़…
‎उम्रभर एहसानमंद रहूँगा तेरा मैं।
‎भाई, माफ़ कर दे। भाई, एकदम माफ़ कर दे!
‎-[काटने की आवाज़] ‎-[दर्द से चीख रहा है]
‎[दर्द से बिलख रहा है]
‎[दर्द से कराहने और रोने की आवाज़]
‎[रहस्यमयी संगीत]
‎अरे, धन्ना भाईसाहब!
‎ये आपके लिए।
‎ये धन्ना भाईसाहब हैं। ‎गौरी इन्हीं की पत्नी हैं।
‎[पन्ना की बीवी] धन्ना भाईसाहब, ‎ये सिद्धार्थ जी हैं।
‎-वो इनके काम से ही दिल्ली गए हैं। ‎-अच्छा, अच्छा।
‎[धन्ना] राम-राम जी।
‎अपने घर में ये क्या कर रहा है?
‎वो… उन्होंने ऊपर वाला कमरा ‎इनको किराए पर दे रखा है।
‎-पन्ना ने? ‎-हाँ।
‎ओ, भाईसाहब।
‎रुकिए।
‎पन्ना और कँवर पहुँचे कि नहीं दिल्ली?
‎वो तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
‎कह रहे थे छह लोगों का काम है पर अगर ‎आप आओगे तो तीन मिलकर कर लोगे।
‎हाँ, तो आप हुकुम करो ना साहब। निकलेंगे।
‎लेकिन ट्रक तो गया।
‎हाँ, तो क्या हो गया, बस से ‎निकलेंगे। अपना क्या है, चले जाएंगे।
‎मैं अभी उधर ही जा रहा हूँ। मेरा कुछ ‎सामान निकल रहा है। आओगे मेरे साथ?
‎[सीटी वाली धुन बजती है]
‎[जीप स्टार्ट होने की आवाज़]
‎[धन्ना] साहब, ये पन्ना क्या किराया ‎ले रहा है आपसे कमरे का?
‎पाँच सौ।
‎[हँसते हुए] अरे साहब, लुट गए आप।
‎अरे, 400 रुपए में ‎मेरे घर में कमरा दे देते।
‎साहब, ये हाईवे उधर की तरफ़ है। ‎आप ग़लत जा रहे हो। घुमा लो।
‎सामान वहाँ से आ रहा है। वहाँ से।
‎[धन्ना] अरे, सरहद है सामने। कहाँ से आएगा ‎सामान। घुमा लो, मैं यहीं का हूँ।
‎अरे, किधर जा रहे हो? रोको ना, साहब!
‎मैं मेरे बीवी-बच्चों को बताकर नहीं आया। ‎जा कहाँ रहे हो आप, साहब।
‎साहब, थोड़ा धीरे करिए ना गाड़ी को!
‎अरे, पाकिस्तानी है क्या साले? रुक ना!
‎रोक ना, हरामी!
‎[सर टकराने और कराहने की आवाज़]
‎[रोमांचक संगीत]
‎[रोमांचक संगीत जारी है]
‎[गहरी सांस छोड़ता है]
‎सरहद से आ रहे हो या… सरहद पार उमरकोट से?
‎रेगिस्तान में सैंकड़ों साल का ‎इतिहास दबा हुआ है।
‎उसे खोदकर निकालना मेरा काम है।
‎खुदाई का लाइसेंस है?
‎आर्कियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया की ‎परमिशन है मेरे पास।
‎[ग्लव बॉक्स खोलने की आवाज़]
‎ये लो।
‎हम्म।
‎ड्राइविंग लाइसेंस?
‎उंह।
‎"सिद्धार्थ कुमार।"
‎-[सुरेखा] वो आया कि नहीं? ‎-कौन?
‎पन्ना राम।
‎उससे बात करवाने वाले थे, फ़ोन पर।
‎यहाँ से ट्रंक कॉल करना मुश्किल है।
‎उसका यहाँ से बिना बताए बाहर ‎जाना गैर-कानूनी है।
‎[सुरेखा] और तुम भी।
‎सरहद की तरफ़ जाओ तो थाने में बताकर जाओ।
‎डेंजर इलाका है, कुछ भी हो सकता है।
‎[औरतें अस्पष्ट बातें कर रही हैं]
‎-[गौरी] ला मुझे दे दे। ‎-ना, ना, ठीक है।
‎रख।
‎अरे, वो सब ख़त्म नहीं होता ‎कि मूतने जाना होता है इसे।
‎वो खेत में पेशाब करने गया, मैं धोने गई।
‎धन्ना राम गायब।
‎अरे, बता कर भी नहीं गया कि जा रहा हूँ!
‎-हूँ। ‎-वेश्या हूँ क्या मैं साली?
‎[जीभ से आवाज़ निकालती है] ‎अरे, पागल है क्या?
‎सिद्धार्थ जी के काम से गया है।
‎लौट आएगा इनके और कँवर के साथ में।
‎और पैसे भी तो दिए हैं ना तुझे। ‎दिए कि नहीं।
‎तुझे देने की ज़रूरत क्या थी? ‎मेरे हाथ में थमा नहीं सकते थे पैसे?
‎हाँ।
‎जैसे फिर तू उसको जाने देती। देती क्या?
‎क्या करूँ पैसों का?
‎क्या करते हैं पैसे का। रख संभालकर।
‎गहने खरीद, कपड़े खरीद।
‎और ठीक बात तो है ना ‎कि तेरा आदमी काम पर गया है।
‎[राजस्थानी लोकसंगीत बजता है]
‎आओ, नाचेंगे।
‎[राजस्थानी गाना "केशरिया बन्ना" बज रहा है]
‎[राजस्थानी गाना "केशरिया बन्ना" जारी]
‎आप थोड़ी देर के लिए उठ जाओ। ‎बिस्तर झाड़ देती हूँ।
‎[बिस्तर झाड़ने की आवाज़]
‎[सिसकने की आवाज़]
‎[चूहे की चीं-चीं करने की आवाज़]
‎[धन्ना रोते हुए] ऐसा मत करो, भाईसाहब। ‎मेरा बच्चा है छोटा सा।
‎मैंने कुछ नहीं किया।
‎मुझे जाने दो।
‎भगवान से डरो, भाईसाहब! ‎भगवान से डरो! मत करो!
‎[सिसक रहा है]
‎[चूहे की चीं-चीं की आवाज़]
‎[चीखते हुए रोने की आवाज़]
‎[धन्ना] ऐसा मत करो!
‎ऐसा मत करो, भगवान से डरो, मत करो ऐसा।
‎-[चूहे की चीं-चीं की आवाज़] ‎-[रोने की आवाज़]
‎[निःशब्द शांति]
‎[दरवाज़े की कुंडी लगाने की आवाज़]
‎[हल्का संगीत बजता है]
‎[रोने और कराहने की आवाज़]
‎[चींखते हुए]
‎-[बाल्टी गिरने की आवाज़] ‎-[चूहे की चीं-चीं की आवाज़]
‎[धीमा संगीत]
‎[कराहने की आवाज़]
‎[राजस्थानी में] मेरे बच्चे नहीं हो सकते।
‎[उदास संगीत]
‎[रोने-कराहने की आवाज़]
‎[चिड़ियों के चहचहाने की आवाज़]
‎[कदमों की आवाज़]
‎[बाल्टी गिरने की आवाज़]
‎[चूहे की चीं-चीं की आवाज़]
‎[चिंताजनक संगीत]
‎[चिंताजनक संगीत जारी]
‎[गिद्ध की आवाज़]
‎[कराहने की आवाज़]
‎[बकरी के मिमियाने की आवाज़]
‎[हाँफते हुए]
‎[रोमांचक संगीत]
‎[चीखने की आवाज़]
‎[घंटा बजने की आवाज़]
‎[कराहने की आवाज़]
‎[डरावना संगीत]
‎[डरावना संगीत जारी है]
‎[गंभीर संगीत]
‎हुकुम।
‎[मोटरसाइकिल की आवाज़]
‎हुकुम।
‎कुछ पता चला?
‎-ये पगड़ी मिली है लड़के की रास्ते में। ‎-अच्छा।
‎[हाँफते हुए] लगता है ‎कोई जानवर उठा ले गया है उसे।
‎सठिया गया है! भेड़ छोड़ लड़के को ले गए।
‎ये वही लड़का है ना जिसने ‎सुवा को लटकते हुए देखा था?
‎हाँ, हुकुम।
‎गाँव वाले भी गुस्सा थे।
‎पुलिस कुछ कर नहीं रही।
‎[आह भरता है]
‎हुकुम।
‎आप चलो। मैं थोड़ा सांस ले लेता हूँ।
‎ये मुझे छह महीने पहले ही ‎रिटायर कर देगा, साला।
‎[गहरी सांस छोड़ता है]
‎[भूरे] हुकुम!
‎कुछ मिला क्या?
‎[हाँफते हुए]
‎[भूरे] हुकुम, ये गढ़ तो…
‎-[गोली चलने की आवाज़] ‎-आह!
‎[सुरेखा] भूरे!
‎[गोली चलने की आवाज़]
‎[रोमांचक संगीत]
‎भूरे!
‎साले!
‎[गोलियाँ चलने की आवाज़]
‎-चलाते रह! ‎-[ट्रक ड्राइवर] जी, हुकुम।
‎[धीमा संगीत]
‎[मंदिर की घंटी की आवाज़]
‎मैं कल जा रहा हूँ।
‎काम ख़त्म।
‎कहाँ?
‎वापस।
‎[आह भरती है]
‎मैं भी चलूँगी तुम्हारे साथ ही।
‎[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]
‎हैलो।
‎[सुरेखा की पत्नी] हैलो।
‎क्या हुआ?
‎मार दिया उन साले कमीनों ने।
‎मार दिया भूरे को।
‎[उदास संगीत]
‎[उदास संगीत जारी]
‎डीएसपी साहब का फ़ोन है, हुकुम।
‎उसको बोल भाड़ में जाए, हरामखोर।
‎हुकुम।
‎[गौरी] हुकुम, मेरा जी बहुत घबरा रहा है। ‎बहुत गड़बड़ है।
‎कपड़े, बटुआ कुछ भी नहीं ले गया।
‎-धन्ना ने ऐसा कभी नहीं किया। ‎-तू सुवा को जानती है ना?
‎पन्ना राम ने बताया था कि ‎वह धन्ना और कुंवर का दोस्त था।
‎[सुरेखा] तेरी शकल पर दिख रहा है।
‎तुझे कुछ पता है जो तू छुपा रही है।
‎तेरे पति का भी यही हाल हो सकता है।
‎जो इसका हुआ है।
‎सुवा के बारे में जो कुछ पता है, बता दे।
‎नहीं तो मैं तेरे पति को नहीं बचा पाऊँगा।
‎सुवा भाईसाहब और धन्ना ने ज़मीन खरीदी थी ‎यही कोई नौ-दस महीने पहले।
‎लेकिन पन्ना और कुंवर से छुपाया ‎कि अफ़ीम की खेती कर रहे हैं।
‎मैंने लाख मना किया, हुकुम, ‎पर कमीनों ने मेरी एक न सुनी!
‎[रोमांचक संगीत बजता है]
‎यही घर है, हुकुम।
‎सुवा रेगर, 138 बी, मेरीन हाऊस, ‎नई दिल्ली, दिल्ली 110034
‎[सुवा] घर में चोरी करने के लिए ‎बुलाया था, भैया।
‎धन्ना, पन्ना और कँवर के कहने पर किया था।
‎[पन्ना] सुवा!
‎अरे, सुवा, दरवाज़ा खोल, कमीने!
‎नई दिल्ली
‎आ गया!
‎138 बी, मेरीन हाउस, नई दिल्ली
‎कितना टाइम लगाता है, हरामी!
‎श्श। आवाज़ नहीं। वहाँ, ऊपर।
‎-हाँ, कहाँ जाना है? ‎-[सुवा] ऊपर। अरे ऊपर जाना है।
‎अरे, ऊपर तेरा बाप जाएगा, साले? ‎घर में कोई है तो नहीं?
‎एक साल पहले
‎-हे, बता ना। ‎-चार-पाँच घंटे लगेगा वापस आने में।
‎-ओ, धीरे चल। ‎-ओ, धीरे, धीरे! ओए!
‎[सुवा] आवाज़ कम करो।
‎खोल दे!
‎रख दे।
‎[चीज़ें पटकने की आवाज़]
‎[रोमांचक संगीत]
‎[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
‎[डब्बा टटोलने की आवाज़]
‎जल्लाद लोग ‎महिला के साथ मार-पीट कर उसे विकृत कर दिया
‎तारागढ़, किला
‎-साले, पकड़ उसे! ‎-[धन्ना] कमीने, पकड़!
‎[चिल्लाते हुए]
‎पकड़, पैर पकड़! चल!
‎[लड़की चिल्लाते हुए]
‎पकड़ उसे! साली! पकड़ के रख उसे।
‎-[पन्ना] अरे साले, देखना बंद कर! रस्सी ला। ‎-[कँवर] रस्सी ला, साले।
‎-साली! ‎-[दबी आवाज़ में] छोड़ो मुझे!
‎चुप बैठ जा, नहीं तो मार खाएगी, साली!
‎चुप बैठ जा!
‎[हवलदार] हुकुम, वो दोनों सामान लेके ‎एक घंटा पहले ही गाँव से निकल गए।
‎अरे, थानेदार सरहद की तरफ़ जा रहा है।
‎ये किस रास्ते जा रहे हैं?
‎ये तो सीमा की तरफ़ जाता है।
‎ये किसकी फोटो है?
‎[उदास संगीत]
‎[उदास संगीत जारी]
‎ये?
‎चल के पूछ लो।
‎चलो!
‎[घोड़ों के हिनहिनाने की आवाज़]
‎[गोली की आवाज़]
‎[गोलीबारी की आवाज़]
‎[गोली की आवाज़]
‎[सेफ्टी कैच की आवाज़]
‎[मुँह से इशारे की आवाज़]
‎[गोली की आवाज़]
‎[चीखने की आवाज़]
‎[गंभीर संगीत]
‎[धक से रह जाती है]
‎[रोते हुए]
‎हे भगवान!
‎ठीक हो? उठो।
‎ये क्या कर दिया, राक्षस हो क्या?
‎बोल इसे, तू ये कहाँ से लेकर आया था।
‎[सिद्धार्थ] बोल!
‎बोल इसे, तू ये कहाँ से लेकर आया था!
‎बोल!
‎[कराहने की आवाज़]
‎कमीनी!
‎कमीनी! चुप बैठ!
‎ये ले।
‎ले इसे!
‎साली वेश्या, ले इसे!
‎[बेबसी से रोने की आवाज़]
‎ये सब ले चलो!
‎[काटने की आवाज़]
‎[चीखने की आवाज़]
‎मुझ पर हाथ उठाती है! साली।
‎[उदास संगीत]
‎[पन्ना हकलाते हुए] माफ़ कर दो।
‎अफ़ीम खा रखी थी। पता नहीं किसने क्या किया।
‎[गोली चलने की आवाज़]
‎-[गोली की आवाज़] ‎-[हाँफते हुए]
‎[गोलीबारी की आवाज़]
‎[गोली की आवाज़]
‎[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
‎[गोली की आवाज़]
‎[उदास संगीत]
‎[उदास संगीत जारी]
‎[पन्ना चिल्लाते हुए]
‎[दर्द में चिल्लाने की आवाज़]
‎[पन्ना] नहीं!
‎बचाओ!
‎तेरे परिवार के साथ जो कुछ हुआ है
‎सब पता चल गया मुझे।
‎सरेंडर कर दे।
‎[गोली चलने की आवाज़]
‎[उदास संगीत]
‎[उदास संगीत जारी]
‎[तेज़ उदास संगीत]
‎छह महीने बाद
‎[सुरेखा] बदले की पीड़ा ‎बहुत जोख़िम वाली पीड़ा है।
‎ना जीने देती है, ना मरने देती है।
‎दोनों तरफ़ चलती है ये दोनाली।
‎दुश्मन को मार के भी
‎एक गोली अपने सीने में फंसी रहती है।
‎पसलियाँ कुरेदती रहती है।
‎बदला ना इंसाफ़ करता है ना फ़ैसला करता है।
‎बदला लेने वाला हमेशा दो कब्र खोदता है।
‎एक दुश्मन की, एक अपनी, जो साथ लिए चलता है।
‎चलता रहता है, चलता रहता है,
‎जब तक गिरता नहीं, मरता नहीं।
‎[उम्मीद भरा संगीत बजता है]
‎[औरतें अस्पष्ट बातें करते हुए]
‎बैठ जाओ, छोड़ देता हूँ।
‎[गौरी] हाँ चल, संभलकर!
‎[उम्मीद भरा संगीत]
‎संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई