Los vientos de cambio alteran la forma de desiertos enteros.
En 1947, cambiaron la historia de la India.
La India se dividió, su espíritu se quebró.
Algunos huyeron de sus hogares para sobrevivir
y otros comenzaron a vivir en las aldeas abandonadas.
En la frontera con Rajastán,
Munabao es una de esas aldeas.
Me asignaron aquí
como inspector de policía.
Pasaron los años y mi cabello se puso gris.
El crimen a menudo eran peleas menores,
y la vida era bastante pacífica.
Luego, un torbellino azotó la aldea
y las cosas volvieron a cambiar.
Era el año 1985.
Me encontré en el ojo de esa tormenta.
1985 MUNABAO, RAJASTÁN
¿Me extrañaste mucho?
Ese bulto dice que me extrañaste.
¡Vamos! Hagámoslo rápido. Nos matarán si nos atrapan.
Más me valdría estar muerto…
que ver que te casas y te vas.
- ¿Dónde está Babita? - Se fue al templo. Regresará.
¡Maldito!
- ¿Qué fue eso? - Soy yo, cariño.
¡Sujétalo! Vamos.
¡Oigan! ¡Malditos!
Estúpida.
Pensó que podía enfrentarse a hombres.
Cuéntamelo todo de nuevo.
Fui al templo de la diosa a encender velas.
Cuando regresé,
encontré sus cuerpos tirados aquí.
¿Fuiste al templo sola?
Mi vida se arruinó.
- ¿Cuándo es tu boda? - ¡Iba a ser mañana!
Todo desapareció. ¡El dinero, la dote! No dejaron nada.
Cuando volviste, ¿viste a alguien?
¿Amenazaron a alguien de tu familia?
Al menos danos algunos detalles.
Mira, sabemos que sabes quiénes eran.
Bhure.
Suficiente.
Vamos.
- Señor, ella no sabe nada. - Está mintiendo.
Se casará pronto. ¿Por qué mentiría?
Es una cuestión de honor familiar.
Se esfuerza por ocultar la verdad.
Esta casa era un depósito de drogas.
Los bandidos nos engañaron. Robaron la dote para encubrir las drogas.
Genial, señor.
¿No es genial?
Esa es mi jugada. Ahora es tu turno.
¡Oye!
¿Qué quieres?
Hay trabajo. Necesito hombres que lean.
¿Por qué?
Se puede ganar dinero.
Nuestro amigo, Panna, ha trabajado en la ciudad.
Y también sabe leer.
Pero no está aquí ahora.
Esa es su casa.
¿Sí?
Quería ver a Panna.
¿Cuándo vuelve?
Hay un trabajo en la ciudad. Le pagarán bien.
Regresará en cinco o seis días. También debe traer la cosecha.
¿Cómo te llamas?
¡Dios mío!
Señor.
¿Enviamos el cuerpo para la autopsia?
Primero, averigua quién es.
Niño,
¿vienes todos los días?
¿Has visto a alguien más?
¿Lo conoces?
Señor,
parece obra de los mismos bandidos.
No son bandidos, son contrabandistas.
¡Monstruos! Lo torturaron hasta matarlo.
Otra raza de buitres revolotea sobre Munabao.
Señor, encontramos esto con él.
Qué raro.
El asesino dejó el opio, pero se llevó su oreja.
Aquí hay una foto. ¿Hay un nombre?
Este asesinato parece una advertencia.
¿De qué tipo?
Como un cartel para una película.
"Muy pronto en el Thar.
Por primera vez en la pantalla grande.
Sangre, drogas y violencia.
¡Una tormenta!".
Señor.
Pon a trabajar a nuestros informantes.
¡Al menos conseguiremos pistas!
Hola, señor.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Señor. - ¿Todo bien?
- Dos tazas de té, por favor. - Sí, señor. Enseguida.
- Y comida para ellos. - Sí, señor.
Señor, nunca lo había visto.
Averigua quién es.
Señor.
¿Tiene lumbre?
¡Qué encendedor tan elegante! ¿Me da un cigarrillo?
Gracias.
No parece ser de aquí.
Señor, aquí está su té.
Señor, parece una estrella de Hollywood.
Es un hombre de negocios.
Vende antigüedades.
Seguro tiene nombre.
¡Su nombre!
Solo lo oí decir cuatro palabras.
"Té", "bocadillos", "cuánto es".
Viene y lee sus periódicos en su rincón de siempre.
Makhan.
¿Lo conoces?
Él…
Es Suva.
TARAGARH TABERNA HOTEL
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Hola.
- Hola. - Hola.
No intentes ser un superpolicía.
- ¿Qué quieres decir? - Te lo diré.
Haz preguntas y obtendrás respuestas con las palabras.
No con tu arma.
No exageres.
¿Es todo lo que tienes que decir?
Estuviste mirando el techo toda la noche.
Regresa sano y salvo.
Hace 25 años que oigo eso.
"Regresa sano y salvo".
Quizá por no arriesgarme
nunca me han ascendido.
Un ascenso que te lleva a la muerte no sirve.
- Es inútil hablar contigo. - Entonces, no hables.
Haz lo que te digo. Es lo mejor.
- ¿Qué haces? - Estudio.
No estudies tanto. Aprobarás.
¿Y qué? Me convertiré en oficial de la policía india.
Y luego vendré aquí como tu jefe y te daré órdenes.
Eso necesito. Que hasta tú me des órdenes.
Bandidos, narcotráfico o lo que sea.
Quiero que limpies toda esta área.
El superintendente me acosa. Debes encargarte de esto.
Sí, señor.
Los bandidos solían ser rebeldes de las llamadas "castas inferiores".
Devotos de la diosa Bhavani.
Tenían principios, a diferencia de esta gente.
Sean lo que sean, encuéntrenlos.
Soy un rajput, no un nawab.
No puedo ceder ante el superintendente o el ministro.
Deme tiempo, señor. La investigación comenzó.
Solo eres un inspector.
Y te jubilarás como inspector en unos meses.
No podría importarte menos.
Pero quiero ser el director.
Sean bandidos o contrabandistas, mata a todos y cierra el caso.
¡Buen chico, Tigre! ¡Deberías ir a buscar a los bandidos!
Atrápenlos y tráiganlos. Justo así. ¿Cierto, Tigre?
¡Vamos!
Llamarte Tigre no te convierte en uno.
¡Sigues siendo un perro!
Aún no ha regresado.
¡Escucha!
Volverá en uno o dos días.
Espera, si es posible.
Él puede hacer tu trabajo.
Hoy preparé mantequilla para hacer ghee.
Traje suero de leche fresco. Prueba un poco. Te refrescará.
¿Esa mujer se volvió loca?
Déjalo. ¿Quién discutiría con esa mujer sin hijos?
Nos gritará a nosotros. Deja que venga Panna. Él la corregirá.
¿Te has sentado en un carro águila?
¿Qué es eso?
El que vuela en el aire.
Sí.
¿No te asustaste?
No.
Envió un telegrama diciendo que vendrá en el autobús de la mañana.
Pero aún no ha llegado. Si pudiera, nunca regresaría.
Recién casados, no nos dejaban salir de la cama.
Y ahora, casi no vienen a casa.
¡Lo siento! No sabía…
¡Espera! ¿Cómo te llamas?
Siddharth.
Sí, el señor Siddharth.
Te había hablado de él.
Ya veo.
Gauri, esposa de Dhanna.
Ya me voy.
Escucha. Por favor, no contrates a nadie más.
Envió un telegrama. Volverá en uno o dos días.
Tiene ojos muy profundos.
Es un buen hombre.
Aquí estamos…
- ¿Paramos a tomar té? - ¡Detengan el autobús!
¡Alto!
Vamos, rápido.
Panna, toma esto.
- ¿Qué? - Tráeme mi maleta.
- Es mía. - ¡Qué pesada está!
- ¡Cielos! - Vamos.
¡Hola, Panna, Kanwar!
- Toma esto. - ¿Cómo estás?
Hola.
¡Cuánto tiempo, amigo!
- ¿Qué tal, Makhan? - ¡Eres un hombre rico ahora!
¡Oye, Makhan, amigo!
Oí que hiciste una fortuna en Calcuta.
- ¿Te da envidia o qué? - ¡Vamos! Ven, siéntate.
- ¿Dónde está Dhanna? - Espera su sueldo en Calcuta.
¡Oye, tú! Saca a tu cabra.
Eso fue rápido.
- Tengo una botella de whisky. - ¿En serio?
Pasó algo hace tres días. Mataron a tu amigo y lo colgaron.
- ¿Qué amigo? - Suva.
Los malditos le cortaron las orejas y la lengua.
Le abrieron el pecho con un hacha y lo colgaron de un árbol.
¿Qué…? ¿Quién lo hizo? ¿Unos bandidos?
Ni idea. El inspector quiere conocerlos.
Me pidió que se lo informara.
- Le dije que Suva era tu amigo. - Idiota.
¿Por qué dijiste eso?
- Llevamos ocho meses en Calcuta. - Sí.
ESTACIÓN POLICIAL DE MANPURA
- Saludos. - Saludos.
- Parece un niño. - Sabemos que es Suva.
Pero no podemos afirmarlo.
Me tomaron una foto hace diez años
para mi pasaporte.
El pasaporte no se hizo, pero mire esta foto.
Nadie se da cuenta de que soy yo.
Pero ese soy yo, seguro.
Quemados bajo el sol, envejecemos 20 años en solo dos, señor.
No todos son apuestos como estrellas de cine.
¿Cuándo viste a Suva?
- Alrededor de… - Ya pasó mucho tiempo, señor.
Varios meses.
Indira Gandhi vivía la última vez que lo vimos.
Estuvo aquí por la campaña electoral.
Hace ocho meses que no estamos en Rajastán.
Ocho meses, señor.
Hace ocho meses que no vemos a nuestras esposas
ni comemos comida casera.
No he estado cerca de ella. No he tenido acción.
- ¿Se parece a Suva? - ¡Dios!
¡Qué brutalidad!
Lo masacraron.
Lo torturaron hasta matarlo.
¿Suva tenía enemigos?
Era un solitario. ¿Cómo podría tener enemigos, señor?
¿Fabricaba opio o traficaba con él?
¿Opio?
Opio, cocaína, drogas.
Es la primera vez que oigo que Suva vendía drogas.
Nadie anuncia que vende drogas.
¿Saben que la droga entra a Munabao por la frontera?
No lo sabíamos, señor.
Ahora lo saben.
Así es como los narcotraficantes matan a quienes los traicionan.
No es solo el asesinato de Suva, es una advertencia para sus tres socios.
- ¿Tres…? ¿Qué quiere decir? - Dhanna.
Cállate.
¿Dónde está Dhanna?
Está en Calcuta, señor. Vendrá en cuatro días.
Pueden irse.
- Avisen si se van de la aldea. - Claro.
Y…
no le cuenten a nadie de Suva.
No…
Señor, siento que no saben nada de esto.
¡Hola!
La reputación de un hombre se arruina
cuando un extraño se ve con su esposa a escondidas.
Ya fuiste una amenaza dos veces.
Ven arriba. Tráenos té.
Dime, hermano.
¿Qué era tan urgente
que no podías esperar a que regresara?
Hay trabajo. Necesito hombres.
¿Qué clase de trabajo?
Tengo que transportar puertas, marcos de ventanas e ídolos.
¿Cuántos hombres?
De cinco a seis.
¿Cuánto pagarás?
Dos mil rupias para ti y mil para cada uno de ellos.
¿Quién demonios nos servirá el té? ¿Tu padre?
Eso es muy poco.
¡Cúbrete!
Venden estos artefactos antiguos y ganan millones.
Pero nos pagan poco.
No todos son tontos.
Algunos son como Panna Ram.
Por cierto, no necesitas tanta gente para tu trabajo.
Con tres es suficiente.
Cada uno de mis amigos recibe 1500 rupias, yo 5000.
Tres mil por mi trabajo, 2000 por jugar con mi reputación.
La mitad como adelanto, ahora.
Busca a alguien más si no puedes.
Espero que las antigüedades no estén llenas de opio.
Está bien, pero te costará más.
Debemos irnos mañana.
Ahora solo somos nosotros dos. Dhanna vendrá en dos días.
Pero si quieres, podemos irnos mañana.
Mejor aún, ¡hoy!
Arar los campos aquí es inútil.
Estas tierras son tan áridas como mi cama.
¡Debo ir a otro lado!
SUBINSPECTOR SUREKHA SINGH
Estos nuevos oficiales de la policía india.
No puede encontrar la salida de una bolsa de papel
y quiere enseñarme a hacer mi trabajo.
Duerme ya.
Cinco minutos.
Llevas media hora diciendo eso.
¿Alguna vez te sientes mal porque sigo siendo solo un inspector?
No llegué a superintendente.
No. Qué bueno que no te convertiste en uno.
La política de alto nivel no es lo tuyo.
Esto es mejor.
Aquí exiges respeto.
Me dan leche y verduras gratis.
Hoy, el plomero arregló el grifo y no me cobró ni un centavo.
Estoy feliz.
El techo no se cae. Duerme.
¡Que se vaya al infierno!
¡No es gran cosa!
¡Vigila a mi esposa! Nos vemos en una semana.
Nos sentaremos atrás a jugar cartas. Vamos.
Dame una mano.
Vamos, señor.
Sujétate.
Sostén la maleta.
Coloca las cartas aquí.
- ¿Qué? - ¿Dónde está el mazo?
Míralo bien.
Se llama Suva.
¿Vino a robar tu casa?
Estaba en el templo…
Las velas, ¿no?
¡Sigues con eso!
Encendiste tantas
que sus pantalones siguen en llamas.
¡Jeeva! Tráiganlo.
¿Cómo se llama?
Shashi.
Vamos, en cuclillas.
¡Maldito!
Puedes intimar con chicas pero no agacharte.
Vamos, siéntate. ¡Baja la cabeza!
Dime.
¿Fuiste a encender velas?
Señor, mis suegros cancelarán la boda.
¿Entonces, la cancelo yo?
Me suicidaré.
Cuesta mucho suicidarse sola.
Háganlo juntos. Sería más fácil y sería una buena historia.
Señor…
Tranquilo.
Mira, Babita.
Lo que hagas en tu vida personal depende de ti.
Solo dime quién atacó a tu familia.
- Esto… - Dámelo.
Estaba pegado a la puerta.
"Si le dices algo a alguien,
tú y tus hermanos serán asesinados como Babulal.
- No digas nada". - ¡Esto te asustó!
Debiste quemarlo en la pira de tu padre.
¡Vamos, Bhure!
Es una cobarde.
¡Ella también morirá!
Señor…
Eran seis.
Se llevaron todo, incluso el baúl.
¿Qué baúl?
El baúl de mi padre. Iba a venderlo para la boda.
¿Qué contenía?
Polvo.
¿Qué polvo?
El que se consume.
¿Conoces a alguno?
Uno de ellos es de una aldea cercana.
Saca las cartas.
¿Cuánto esta vez?
Tengo suficiente.
Este es el triunfo.
¡Oye, gané!
¿Trato hecho?
- Reparte. - ¿Llegamos?
¿Dónde estamos?
¿Ahora qué?
Algunas cosas están ahí.
Hay que tomarlas.
Tú, ven conmigo.
¿Puedo sentarme?
Sí, claro.
¡Oye!
Me cansé de tocar la bocina.
¿No escuchaste?
He visto este fuerte desde el camino,
nunca había subido.
Nadie viene aquí.
¿Y Kanwar?
Está descansando.
Ese maldito perezoso se cansa hasta de caminar. ¡Gracias!
Dhanna y yo hacemos el trabajo pesado.
Su alteza, ¿duerme?
Desgraciado… Tú…
¡Maldito!
¿Qué haces?
¡Detente! ¡Detente, desgraciado!
¿Por qué me golpeas?
Si tu información resulta ser falsa, te daré una lección.
Lo conozco de la infancia. Era mi maestro. Sisram Ahir.
¡Mire, señor! ¡Esos son sus jeeps!
Hay toda una pandilla.
¿Y refuerzos? ¿Quién los necesita? Podemos manejarlo.
¡Alerta! ¡Desgraciados!
Abajo.
Señor, desaparecieron.
¡Señor, están detrás de nosotros!
¡Malditos!
¡Vamos, sube!
¡Vamos!
¡Ese rifle no es para rascarte las orejas!
Sí, señor.
¡Maldición!
Toma el volante.
Trae los caballos.
Alguien tiró esto en el jardín.
Léelo.
"Inspector,
me causaste muchas pérdidas. Te quemaré vivo.
Tu muerte compensará la deuda. La de tu hijo, el interés.
A quien le ponga las manos encima primero
saldará la deuda".
¿Quién es?
Empaca tus cosas.
¿Por qué?
Ustedes dos vayan a Ghanerao.
Vayan a la casa de mi hermana.
RJD 326. Esa es la matrícula.
Panna dijo que la habitación de la terraza está libre.
Me quedaré hasta que Dhanna regrese.
Fijó la renta en 200 rupias.
Me pidió que te lo diera.
Él nunca me dejaría tener tanto dinero.
Dáselo cuando regrese.
Se lleva el camión a Delhi.
Tardará en regresar.
No me quedaré sin pagar.
Sería incómodo.
Si te molesto, me iré.
No. Dijo que puedes quedarte, ¿no?
Así que puedes.
Toma un poco de té. Prepararé la habitación.
¡Señor!
El motociclista está listo para hablar.
¡Vamos, llora más!
¡Cuanto más llores, menos orinarás!
¡Maldito! Di lo que me dijiste.
- ¿Te llamas Nathu? - Sí, señor.
- ¿Cuántos camellos? - Cuatro.
- ¿Los cuatro están con la pandilla? - Sí.
¿Quién mató a Babulal?
¡Habla!
- ¿Quién mató a Babulal? - Hanif Khan lo mató, señor.
También me dijo que tirara la nota en su casa.
¿De dónde es Hanif Khan?
¡Habla ahora!
Es de Pakistán, señor.
- ¿Pakistán? - Estaba en el ejército pakistaní.
De ahí saca todas sus armas.
Hanif Khan vendía opio de Pakistán.
Babulal trabajaba como su agente.
Pero traicionó a Hanif Khan y empezó a vender las drogas él mismo.
Hanif Khan se enteró y mató a Babulal.
Pero soy inocente, señor…
¡Canalla!
¡Sinvergüenza!
¿Dónde está Hanif Khan? ¿Dónde está ahora?
Se esconde en el desierto
esperando para matarlo.
No. ¿Qué vas a hacer?
¡Panna!
¡Señor!
No…
¡Auxilio! ¡Me está matando!
¡Panna!
¡Maldito seas!
Oye…
¿Qué te he hecho?
Por favor, déjame ir.
Oye…
¿De quién es esta foto?
¿No es el hombre de Hanif Khan?
¿Por qué lo mataron?
- No sé. - ¡Maldito! ¡No mientas!
¡No mientas!
No lo matamos nosotros. Nadie de nuestra pandilla lo mató.
Solo un monstruo puede matar así.
LÍQUIDO ANTISÉPTICO
¡Mátame, maldito! ¡Mátame!
¡Mátame de una vez, desgraciado!
No me tortures así.
Escúchame…
Por favor.
Por favor, no nos mates. Déjanos ir.
Toma todo el dinero que quieras.
Te daré todo nuestro dinero. Déjanos, por favor. Te lo ruego.
Bhure…
¿Por qué no renuncias a este trabajo?
Cocinas platos con carne deliciosos. Abre un restaurante.
Tendrás una vida más feliz y ganarás más dinero.
Makhan solo vende té y bocadillos, pero su casa…
es más grande que las nuestras.
Es de una casta superior.
Nadie vendrá a comer
platos hechos por un hombre de casta inferior.
Al menos mi casta se oculta tras este uniforme.
¿Sabes qué siento?
Por fin disfruto esto.
Opio, ladrones, la amenaza de Hanif Khan…
Por primera vez, no solo nos encargamos de la seguridad de ministros,
sino que hacemos verdadero trabajo policial.
Tienes razón.
Yo también lo estoy disfrutando.
Le di una paliza tan fuerte que se me durmieron las manos.
¡Esto se llama investigación!
Pero hay algo que no entiendo.
Suva, que fue colgado del árbol…
¿Quién lo mató y por qué?
Usted mismo me lo dijo.
Era un cartel de película.
También dijo
que Panna y Kanwar pueden contarnos la verdadera trama
de esa película.
Pero, de algún modo, siento
que no se trata del villano principal.
Entonces, ¿de quién?
Quizá el bueno esté detrás de todo esto.
O quizá sea alguno de los otros personajes.
Quién sabe.
Quizá haya una heroína.
Dal baati para ti hoy.
¿Mantequilla?
Espero que te guste.
¡Panna!
¿Panna?
Buenas noches.
¿Está Panna Ram?
Se fue a Delhi por trabajo.
Le dije que no se fuera sin avisar.
No lo sé. Se fue de repente.
¿Es su esposa?
¿Podemos pasar?
¿Cuándo se fue?
Hace dos días.
¿Cuándo regresará?
En una semana.
Señor.
Hola.
Panna Ram trabaja para mí.
Él alquiló una habitación.
Lavaré eso…
No, déjame a mí.
Los huéspedes no hacen las tareas.
¿Tienes un cigarrillo?
A los fumadores no les importa la casta.
Ven aquí.
¿Qué haces por aquí?
A veces Munabao, a veces Rohiri.
Te ven en todas partes.
Vendo antigüedades.
Compro en aldeas antiguas y las vendo en Delhi.
Hoy estoy en tu distrito. El mes que viene, en otro lugar.
Hay un negocio más grande. ¿Lo has intentado?
¿Cuál?
El tráfico de opio.
Contrabando desde Pakistán.
Se oculta fácilmente en las antigüedades.
¿Conoces a Hanif Khan?
No.
¿Lo has visto?
- Es Suva. - No.
Leche.
¿Qué te pasó en la cara?
Choqué con una pared por accidente.
¿Panna Ram regresará en una semana?
¿Tiene número de teléfono?
Si estuviera en un lugar, tal vez.
Déjame ver.
Inténtalo.
Vamos.
No escuché tu nombre.
¿Cuál es?
Siddharth.
Vamos, Makhan.
Huyó a Delhi mientras comíamos carne.
Señor.
No insulte la comida.
Es amada hasta por los dioses.
Vamos. Alto.
Dhanna, apúrate.
Vamos.
Sube. ¡De prisa!
Señor.
Por favor, coma algo antes de irse.
No te preocupes.
Vigila a Siddharth.
Claro.
- ¡Quítate! - ¿Por qué me empujas?
Duermes conmigo, pero piensas en Panna y Kanwar.
¿Estás loca?
¿Por qué pensaría en ellos
cuando estoy contigo?
¡Me vuelves loco!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Pero piensas en ellos inmediatamente después.
¿Qué? ¿Ya extrañas a Panna? ¿Abro las piernas de nuevo?
No puedo igualar tu apetito sexual
y la traición de Panna. No está bien.
Se fueron sin mí.
¡Sigues pensando en ellos! ¡Vete al diablo!
Mi tierra…
¡Toma toda mi tierra! Toda.
Puedes venderla.
Puedes venderla por medio millón.
Tómalo todo.
Tómalo.
Prepara los papeles.
Los firmaré.
Lo firmaré. Por favor, déjame ir.
¡No! ¡No lo hagas! ¡No!
¡Suéltame! ¡Te mataré!
Por favor…
Te lo agradeceré para siempre. Déjame ir. Toma mi tierra…
Te estaré eternamente agradecido.
¡Perdóname, hermano!
¡Dhanna!
Es para ti.
Él es Dhanna. Es el esposo de Gauri.
Dhanna, él es el señor Siddharth.
- Contrató a Panna, lo envió a Delhi. - Ya veo.
Saludos.
¿Por qué se queda aquí?
Panna le alquiló la terraza.
- ¿Panna? - Sí.
Oye, espera.
Espera.
¿Cuándo regresan Panna y Kanwar?
Te están esperando.
Dijeron que el trabajo era para seis, pero con ustedes tres bastaba.
Dime cuándo e iré.
El camión se fue.
No hay problema, puedo ir en autobús.
Voy hacia allá. Trasladaré más cosas. ¿Vienes conmigo?
¿Cuánto te cobra Panna por la habitación?
Quinientas rupias.
¡Mucho! Te jodió.
Yo te habría cobrado solo 400.
La carretera está allá. Vas en la dirección equivocada. Da vuelta.
Ahí recogeremos la mercancía.
Pero hacia allá está la frontera. Date vuelta. Créeme, soy de aquí.
¿A dónde vas? ¡Alto! No informé a mi familia.
¡Más despacio!
¿Eres pakistaní? ¡Detente!
¡Detente, maldito!
¿Vienes de la frontera
o más allá?
Hay objetos antiguos enterrados en el desierto.
Los excavo.
¿Puedes hacerlo?
Tengo permiso del Servicio Arqueológico de la India.
Toma.
¿Permiso?
"Siddharth Kumar".
- ¿Regresó? - ¿Quién?
Panna Ram.
Ibas a hacer que hablemos por teléfono.
Es difícil hacer llamadas de larga distancia.
No tenía permiso de irse sin avisar.
Tampoco tú.
Informa a la policía cuando vayas a la frontera.
Esta zona es peligrosa.
Hola.
- ¿Lo sostengo? - No. Está bien.
Quédate con él.
Orinaba al terminar de coger.
Quería orinar. Fui a limpiar.
Dhanna desapareció.
¡Ni siquiera se despidió!
¿Soy una prostituta?
¿Eres tonta?
Se fue a hacer un trabajo.
Volverá pronto.
Te dio dinero.
¿Por qué te lo dio a ti? ¿Por qué no me lo dio?
Sí.
Como si fueras a dejarlo ir.
¿Qué hago con el dinero?
Cuídalo.
Cómprate joyas y ropa.
Y es bueno que haya ido a trabajar. ¿No?
Vamos a bailar.
Párate un momento. Limpiaré la cama.
No hagas esto. Tengo hijos.
Soy inocente.
Por favor, no hagas esto.
¡Ayúdame, Señor! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
¡No lo hagas! Teme al Señor.
Soy estéril.
Señor.
¿Alguna pista?
- Encontramos el turbante del chico. - Ya veo.
Pudo habérselo llevado un animal salvaje.
No. Un animal salvaje se habría llevado a la oveja, no al niño.
Es el mismo chico que encontró a Suva colgado, ¿no?
Sí.
Los aldeanos están enojados.
Dicen que la policía no hace nada.
Señor.
Adelante. Necesito un descanso.
Terminaré jubilándome seis meses antes por este idiota.
¡Señor!
¿Encontró algo?
Señor, ese fuerte…
¡Bhure!
¡Maldito!
¡Vamos, conduce!
Me voy mañana.
Mi trabajo terminó.
¿A dónde?
De regreso.
Iré contigo.
Hola.
¿Qué pasó?
Esos malditos lo mataron.
Mataron a Bhure.
Llamó el superintendente.
Dile que se vaya a la mierda.
Señor.
Señor, estoy muy preocupada. Algo anda mal.
No se llevó ropa ni su billetera.
- Dhanna nunca había hecho esto. - ¿Conoces a Suva?
Panna dijo que es amigo de Dhanna y Kanwar.
Puedo verlo en tu cara.
Estás ocultando algo.
Tu esposo podría terminar así.
Justo así.
Dime todo lo que sabes sobre Suva…
o no podré salvar a tu esposo.
Dhanna y Suva compraron un terreno hace diez meses.
Cultivaban opio, pero no les dijeron a Panna y Kanwar.
Le pedí que no lo hiciera. ¡No me escucharon!
Esta es la casa.
SUVA REGAR, CASA MERIN 138 B NUEVA DELHI, DELHI - 110034
No es mi culpa. Solo quería robar algunas cosas.
Dhanna, Panna y Kanwar me obligaron.
¡Suva!
¡Abre la puerta, maldito!
NUEVA DELHI
¡Aquí está!
CASA MERIN 138 B
¡Tardaste mucho, desgraciado!
Bajen la voz, vamos. Arriba.
- ¿A dónde vamos? - Arriba.
¿Por dónde, idiota? ¿No hay nadie?
UN AÑO ANTES
- Cuéntame. - No habrá nadie en casa por cinco horas.
- Vamos. Despacio. - ¡Tranquilo! ¡Oye!
Baja la voz.
¡Ábrelo!
Toma.
MONSTRUOS UNA MUJER FUE GOLPEADA Y MUTILADA
FUERTE TARAGARH
- ¡Agárrenla! - ¡No la suelten!
¡Atrápenla! ¡Vamos!
¡Sujétenla! ¡Maldita! Sujétala.
- ¡Suva, deja de mirar! Trae una cuerda. - Trae una cuerda.
- ¡Maldita! - ¡Suéltame!
¡Cállate o te golpearé!
¡Silencio!
Señor, se fueron con sus cosas hace una hora.
El inspector va hacia la frontera.
¿Qué ruta tomarás?
Esto nos llevará a la frontera.
¿Quién es?
¿Quién?
Pregúntale.
¡Vamos!
¡Dios!
¿Estás bien? Levántate.
¿Qué hiciste, monstruo?
Dile de dónde sacaste esto.
¡Díselo!
Dile de dónde lo sacaste.
¡Habla!
¡Maldita!
¡Maldita! ¡Cállate!
Toma esto.
¡Toma esto!
¡Eres una cualquiera! ¡Toma esto!
¡Toma todo esto!
¿Querías pelear conmigo? Maldita.
Perdóname.
Fumamos opio antes de ir. Las cosas se salieron de control.
Todo lo que sufrió tu familia…
Lo sé.
Ríndete.
6 MESES DESPUÉS
El camino de la venganza está lleno de peligros.
No te deja vivir, pero tampoco te deja morir.
Es una espada de doble filo.
Nunca es una solución.
No hay respiro.
Siempre hay un castigo.
La venganza no ofrece justicia ni termina con el odio.
El vengador siempre cava dos tumbas.
Una para para el enemigo, otra para sí mismo.
Esto continúa
hasta que inevitablemente muere.
¡Suban! Las llevaré a casa.
Con cuidado.
Subtítulos: Sofía Téllez