1
00:00:07,920 --> 00:00:11,640 
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:52,440 --> 00:00:53,360 
Kau dengar itu?

3
00:00:53,440 --> 00:00:56,040 
Ada pertandingan.
Mereka akan berkeliling nanti.

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,240 
Tapi aku dengar sesuatu.

5
00:00:58,320 --> 00:00:59,440 
Jangan membantah.

6
00:00:59,920 --> 00:01:00,760 
Hentikan.

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,000 
Sedang apa kau?

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,280 
- Kau tak dengar?
- Tak ada suara.

9
00:01:07,360 --> 00:01:08,720 
Seperti suara binatang.

10
00:01:08,800 --> 00:01:09,800 
Itu laguku.

11
00:01:10,560 --> 00:01:13,680 
- Aku binatangnya.
- Hentikan. Ayo, hentikan.

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,720 
Hei, kau mau ke mana?

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,240 
- Ayolah, Nat. Mau ke mana?
- Kembalilah.

14
00:03:27,560 --> 00:03:29,640 
Maaf, aku tadi di toilet. Masuklah.

15
00:03:41,400 --> 00:03:43,200 
Kau mau tambah ayamnya?

16
00:03:43,280 --> 00:03:44,720 
- Tidak.
- Kau yakin?

17
00:03:48,640 --> 00:03:52,000 
Untuk pencuci mulut, aku punya yoghurt.

18
00:03:53,320 --> 00:03:55,120 
Tak usah, Albert. Aku kenyang.

19
00:03:56,040 --> 00:03:56,880 
Sungguh?

20
00:03:59,760 --> 00:04:01,080 
Astaga.

21
00:04:01,600 --> 00:04:04,320 
- Biarkan. Aku saja yang bereskan.
- Kau yakin?

22
00:04:05,080 --> 00:04:05,920 
Terima kasih.

23
00:04:15,480 --> 00:04:19,080 
Aku tahu semua ini
mungkin sulit kau pahami.

24
00:04:20,440 --> 00:04:21,920 
Pengalamanku lebih buruk.

25
00:04:22,560 --> 00:04:23,400 
Di penjara?

26
00:04:24,880 --> 00:04:26,000 
Dan di tempat lain.

27
00:04:27,240 --> 00:04:28,280 
Di Thailand juga.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,880 
Kamp latihan Muay Thai bukan resor.

29
00:04:32,280 --> 00:04:33,800 
Kenapa kau ke sana?

30
00:04:34,320 --> 00:04:35,320 
Aku tak mengerti.

31
00:04:36,360 --> 00:04:38,480 
Hanya saja, melihatmu sekarang,

32
00:04:39,400 --> 00:04:42,160 
sulit membayangkan semua kekerasan itu.

33
00:04:42,760 --> 00:04:44,240 
Sudah baca bukuku, bukan?

34
00:04:45,160 --> 00:04:49,280 
Tentu, aku membacanya. Tapi tidak lengkap.
Kisahnya dimulai saat kau remaja.

35
00:04:49,360 --> 00:04:53,120 
Tak ada tentang masa kecilmu.
Kau tahu betapa pentingnya itu.

36
00:04:53,720 --> 00:04:55,320 
Aku tak ingat masa kecilku.

37
00:04:56,840 --> 00:04:58,000 
Kau tahu sisanya.

38
00:05:00,400 --> 00:05:03,400 
Ya, tapi tak sama
dibandingkan saat bercerita.

39
00:05:04,560 --> 00:05:06,400 
Itu penemuan besar bagiku.

40
00:05:06,480 --> 00:05:09,160 
Rasanya melegakan
bisa menceritakan kisahku.

41
00:05:10,240 --> 00:05:11,440 
Ingin mencobanya?

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,920 
Apa rencanamu, Albert?

43
00:05:17,880 --> 00:05:19,280 
Tidak ada.

44
00:05:19,360 --> 00:05:21,080 
Aku hanya tertarik, itu saja.

45
00:05:25,480 --> 00:05:26,320 
Baiklah.

46
00:05:46,240 --> 00:05:48,680 
Itu dimulai saat usiaku 14 atau 15 tahun.

47
00:05:51,000 --> 00:05:54,720 
Aku harus merusak barang-barang
dan wajah orang-orang.

48
00:05:56,240 --> 00:05:59,480 
Lebih baik melawan
orang sepertiku yang rela dipukul.

49
00:06:00,040 --> 00:06:01,840 
Aku meninggalkan sekolah secepatnya.

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,200 
Ibuku menjadi sedih, karena aku pintar.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,040 
Aku pergi ke Thailand untuk bertinju.

52
00:06:09,760 --> 00:06:10,840 
Apa kau jago?

53
00:06:12,000 --> 00:06:13,120 
Tidak juga.

54
00:06:15,400 --> 00:06:18,840 
Melayangkan pukulan
dan menerima pukulan itu berbeda.

55
00:06:19,640 --> 00:06:21,440 
Tapi itu sifat binatang.

56
00:06:22,320 --> 00:06:25,040 
Tapi aku yakin sulit bagimu
untuk mengerti.

57
00:06:28,520 --> 00:06:31,040 
Aku tinggal di kamp
dekat Chiang Mai selama tiga tahun.

58
00:06:31,120 --> 00:06:33,440 
Saat sudah lelah dipukuli, aku kembali.

59
00:06:33,960 --> 00:06:36,080 
Aku bekerja serabutan.

60
00:06:36,600 --> 00:06:39,080 
Aku menjadi bartender,
dan aku menyukainya.

61
00:06:39,640 --> 00:06:42,680 
Kehidupan malam, gadis-gadis,
minuman keras. Aku menyukainya.

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,120 
"Tiba-tiba, jeritan membakar hidupku."

63
00:06:46,200 --> 00:06:48,440 
Aku ingat kalimat itu dari bukumu.

64
00:06:50,960 --> 00:06:54,280 
Saat itu pukul 03,00,
dan aku sedang membereskan bar

65
00:06:54,360 --> 00:06:55,560 
saat mendengar jeritan.

66
00:06:55,640 --> 00:06:56,640 
Jadi, aku keluar.

67
00:06:57,720 --> 00:06:59,720 
Aku lihat ada pria
mengganggu seorang gadis.

68
00:07:00,240 --> 00:07:02,920 
Pria itu agak tak asing. Bajingan lain.

69
00:07:03,000 --> 00:07:05,400 
Aku belum pernah melihatnya.
Aku pun turun tangan.

70
00:07:06,960 --> 00:07:07,960 
Tindakanmu benar.

71
00:07:08,480 --> 00:07:10,120 
Ada banyak bajingan.

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,960 
Untungnya, ada orang seperti kita juga.

73
00:07:13,040 --> 00:07:14,920 
Kita tidak sama.

74
00:07:15,960 --> 00:07:18,680 
Kau benar. Tidak sama. Maaf…

75
00:07:19,200 --> 00:07:20,560 
Aku menyela. Lanjutkan.

76
00:07:23,040 --> 00:07:26,080 
Jadi, aku menatap pria itu,
dan menyuruhnya tenang.

77
00:07:26,760 --> 00:07:29,080 
Dia tak bisa tenang. Kesalahan pertama.

78
00:07:30,120 --> 00:07:33,200 
Dia ingin berkelahi. Aku minum banyak,
jadi aku juga ingin berkelahi.

79
00:07:33,280 --> 00:07:35,200 
Lalu, bam! Dia menyerangku.

80
00:07:36,000 --> 00:07:37,960 
Dia tak tahu dia memilih orang yang salah.

81
00:07:38,040 --> 00:07:40,080 
Aku dipukul, lalu aku membalas.

82
00:07:40,600 --> 00:07:43,680 
Aku memukulnya di pleksus,
dan dia jatuh ke tanah.

83
00:07:44,560 --> 00:07:46,560 
Si bodoh itu bangkit lagi.
Kesalahan kedua.

84
00:07:46,640 --> 00:07:49,720 
Aku menangkapnya
dan terus memukulinya. Tiga kali.

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,960 
Aku lupa berapa kali.

86
00:07:53,920 --> 00:07:57,520 
Dia dirawat inap sebulan,
dan aku dipenjara sembilan bulan.

87
00:07:59,120 --> 00:08:00,400 
Agak kasar, tapi…

88
00:08:01,040 --> 00:08:04,520 
Hakim pikir aku kelewatan,
mengingat situasinya.

89
00:08:06,200 --> 00:08:08,040 
Tapi itu menyelamatkan hidupku.

90
00:08:08,840 --> 00:08:12,840 
Aku berhenti minum di penjara
dan yang terpenting, aku mulai menulis.

91
00:08:15,360 --> 00:08:18,120 
Aku punya secarik kertas.
Aku menulis semuanya.

92
00:08:18,200 --> 00:08:19,800 
Mengalir dengan sendirinya.

93
00:08:19,880 --> 00:08:20,960 
Keajaiban.

94
00:08:23,040 --> 00:08:26,680 
Aku menjauhi masalah. Enam bulan kemudian,
aku bebas dan kembali ke bar itu.

95
00:08:27,200 --> 00:08:28,280 
Dan dia di sana.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,600 
Dia datang hanya untukku. Sungguh.

97
00:08:32,120 --> 00:08:33,280 
Aku melihatnya…

98
00:08:33,960 --> 00:08:35,360 
Dia cantik, pintar… 

99
00:08:37,080 --> 00:08:37,920 
Berbeda.

100
00:08:38,640 --> 00:08:39,480 
Dia penyayang.

101
00:08:39,960 --> 00:08:41,640 
Kasih sayang itu penting.

102
00:08:45,800 --> 00:08:47,440 
Tak ada yang memelukku seperti itu.

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,880 
Gadis itu adalah Nora.

104
00:08:55,320 --> 00:08:57,920 
Dia mencintaiku, memercayaiku.

105
00:09:00,680 --> 00:09:03,480 
Dia memperkenalkanku pada penerbitku…

106
00:09:04,000 --> 00:09:06,480 
Lalu satu hal mengarah ke hal lain,

107
00:09:07,200 --> 00:09:09,160 
dan Adrien Winckler menjadi Mody.

108
00:09:09,920 --> 00:09:10,960 
Itu kisahku.

109
00:09:19,320 --> 00:09:20,160 
Maaf.

110
00:09:26,680 --> 00:09:29,320 
Sejak kantong empeduku diangkat…

111
00:09:36,040 --> 00:09:39,720 
Kurasa kita tak akan bisa bekerja
hari ini.

112
00:09:40,880 --> 00:09:43,960 
Maafkan aku.
Kedatanganmu menjadi sia-sia.

113
00:09:46,320 --> 00:09:48,760 
Tapi kau bisa menyimpan uangnya.

114
00:09:49,360 --> 00:09:50,840 
Sudah tentu.

115
00:09:57,560 --> 00:09:58,440 
Berbaringlah.

116
00:10:03,840 --> 00:10:06,320 
- Aku akan membantumu.
- Biarkan saja.

117
00:10:06,400 --> 00:10:09,040 
- Biar aku saja.
- Tidak. Aku bilang tidak!

118
00:10:12,520 --> 00:10:13,840 
Maafkan aku.

119
00:10:14,480 --> 00:10:17,120 
Aku lebih suka
mengurus diriku sendiri selagi bisa.

120
00:10:19,360 --> 00:10:22,320 
Jika kau mau, kau bisa tidur di sini.
Ada banyak kamar.

121
00:10:23,080 --> 00:10:25,440 
Maka kita bisa mulai lebih awal besok.

122
00:10:27,360 --> 00:10:29,480 
Aku tak bisa besok. Nanti kuhubungi.

123
00:10:58,560 --> 00:10:59,440 
Ibu di mana?

124
00:11:00,240 --> 00:11:02,120 
Di depan, tempat Ibu menyuruhku menunggu.

125
00:11:02,880 --> 00:11:04,600 
Aku di sini sepuluh menit.

126
00:11:05,160 --> 00:11:06,720 
Baik, aku datang.

127
00:11:09,520 --> 00:11:11,640 
Terima kasih sudah datang.

128
00:11:11,720 --> 00:11:14,320 
Putra Nicole tadinya akan datang,
tapi terjadi sesuatu.

129
00:11:14,400 --> 00:11:15,640 
Ya, maaf.

130
00:11:15,720 --> 00:11:18,240 
- Senang kau ada di sini.
- Baiklah, ayo.

131
00:11:19,000 --> 00:11:21,200 
- Lantai berapa katamu?
- Enam.

132
00:11:22,120 --> 00:11:24,400 
Biasanya, kami melakukannya
saat suaminya pergi, 

133
00:11:24,480 --> 00:11:26,000 
tapi yang ini tak pernah pergi.

134
00:11:26,880 --> 00:11:28,680 
Jadi, dia mungkin ada di sana.

135
00:11:30,640 --> 00:11:31,960 
Ibu sering melakukan ini?

136
00:11:35,680 --> 00:11:37,320 
Setidaknya Ibu bisa memberitahuku.

137
00:11:38,760 --> 00:11:41,440 
Jadi, idenya adalah sering kali

138
00:11:41,520 --> 00:11:44,160 
kehadiran seorang pria
mengurangi ketegangan.

139
00:11:45,640 --> 00:11:46,720 
Apa maksud Ibu?

140
00:11:47,240 --> 00:11:50,000 
Tunjukkan wajahmu,
tapi jangan ikut campur.

141
00:11:50,080 --> 00:11:52,600 
Mundur, dan jangan ada kekerasan, paham?

142
00:11:53,800 --> 00:11:55,160 
Ibu anggap apa aku ini?

143
00:11:56,520 --> 00:12:00,160 
Jangan bermasalah dengan petugas
pembebasan bersyaratmu karena Ibu.

144
00:12:00,240 --> 00:12:04,480 
- Masih lima tahun lagi.
- Ibu tahu, tapi dengan orang-orang ini…

145
00:12:05,640 --> 00:12:07,000 
- Di mana?
- Ayo.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,600 
Kami sudah sampai. Kau siap?

147
00:12:20,920 --> 00:12:21,960 
Dia di sana?

148
00:12:24,280 --> 00:12:27,560 
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Tetap lanjutkan rencana.

149
00:12:28,320 --> 00:12:30,120 
Ayo. Kita mulai.

150
00:12:42,480 --> 00:12:44,120 
- Ya?
- Halo, Pak.

151
00:12:44,200 --> 00:12:45,640 
Jennifer di sini?

152
00:12:46,280 --> 00:12:47,320 
Ada apa ini?

153
00:12:50,480 --> 00:12:51,600 
Apa yang kau lakukan?

154
00:12:53,000 --> 00:12:55,320 
- Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan dia.

155
00:12:55,960 --> 00:12:57,040 
Siapa kalian?

156
00:12:58,240 --> 00:12:59,360 
Kau kenal mereka?

157
00:12:59,440 --> 00:13:01,720 
Mereka ikut kami. Biarkan dia lewat.

158
00:13:03,200 --> 00:13:05,760 
- Mereka ikut kami.
- Jangan masuk!

159
00:13:05,840 --> 00:13:07,760 
Aku di rumahmu. Kau mau apa?

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,400 
- Kau mau apa?
- Kenapa bawa pemukul?

161
00:13:10,480 --> 00:13:12,400 
- Adrien!
- Tenang, Bu. Kami sedang bicara.

162
00:13:12,480 --> 00:13:14,320 
- Kau mau apa?
- Keluar.

163
00:13:14,400 --> 00:13:16,920 
- Memukulku?
- Manisnya. Dia datang bersama ibunya.

164
00:13:17,000 --> 00:13:19,800 
Tidak, Adrien! Sudah cukup!

165
00:13:20,800 --> 00:13:23,560 
- Kau memperburuk. Hentikan.
- Dengarkan ibumu.

166
00:13:23,640 --> 00:13:26,440 
Pak, Jennifer ikut dengan kami, titik.

167
00:13:27,040 --> 00:13:29,760 
Oke? Dia akan meneleponmu,
kau bisa bicara,

168
00:13:29,840 --> 00:13:33,600 
tapi sekarang, kau akan minggir
dan biarkan dia lewat.

169
00:13:33,680 --> 00:13:34,520 
Kumohon.

170
00:13:37,440 --> 00:13:38,360 
Ayo.

171
00:13:41,800 --> 00:13:42,960 
Kau mau pergi?

172
00:13:47,840 --> 00:13:48,960 
Aku bicara padamu.

173
00:13:52,040 --> 00:13:54,000 
Kau mau pergi atau tidak?

174
00:13:54,640 --> 00:13:55,920 
Jika kau pergi, pergilah.

175
00:13:59,880 --> 00:14:00,880 
Ambil keputusan!

176
00:14:05,960 --> 00:14:07,600 
Aku tak mau melihatmu lagi.

177
00:14:10,520 --> 00:14:12,240 
- Aku belum selesai denganmu.
- Tentu.

178
00:14:13,680 --> 00:14:14,760 
Keparat.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,320 
Boleh aku pergi sekarang?

180
00:14:19,400 --> 00:14:21,680 
- Kita perlu bicara.
- Tentu. Sudahlah.

181
00:15:33,200 --> 00:15:34,040 
Terima kasih.

182
00:15:34,800 --> 00:15:35,840 
Hai, Adrien.

183
00:15:35,920 --> 00:15:36,800 
Berhenti tersenyum.

184
00:15:37,280 --> 00:15:38,480 
Berhenti, sialan!

185
00:15:38,560 --> 00:15:40,040 
- Apa yang kau lakukan?
- Ayo.

186
00:15:40,560 --> 00:15:43,160 
- Kau baik-baik saja?
- Apa yang kau lakukan?

187
00:15:43,800 --> 00:15:44,640 
Hentikan!

188
00:15:46,560 --> 00:15:48,560 
Sial!

189
00:15:54,480 --> 00:15:55,480 
Kau tak apa?

190
00:16:00,640 --> 00:16:02,520 
- Kau minum alkohol?
- Ya.

191
00:16:03,480 --> 00:16:04,480 
Apa pentingnya bagimu?

192
00:16:05,680 --> 00:16:07,680 
Kau sadar apa yang kau lakukan?

193
00:16:07,760 --> 00:16:10,000 
- Ada apa ini?
- Jangan berlagak polos.

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,960 
Kau pikir aku tak melihat SMS
dan tangannya yang ke mana-mana?

195
00:16:13,040 --> 00:16:15,960 
- Kau anggap aku siapa?
- Apa maksudmu? Apa masalahmu?

196
00:16:16,040 --> 00:16:18,640 
Masalahku adalah kau tak melihat masalah!

197
00:16:18,720 --> 00:16:21,920 
Aku tak akan selalu ada
untuk melindungimu dan menyelamatkanmu!

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,960 
Ini Alan yang kita bicarakan.

199
00:16:24,040 --> 00:16:26,040 
Lalu kenapa? Kau tak mengerti, ya?

200
00:16:26,120 --> 00:16:28,280 
- Mengerti apa?
- Dia pria!

201
00:16:28,360 --> 00:16:31,000 
- Dia pria, sialan!
- Tak semua pria jahat!

202
00:16:32,000 --> 00:16:34,040 
Hentikan! Aku sudah muak!

203
00:16:35,120 --> 00:16:37,840 
Alan adalah urusanku.
Aku berurusan dengannya.

204
00:16:38,440 --> 00:16:41,720 
Kau bukan penyelamatku.
Kau pacarku, astaga!

205
00:16:42,240 --> 00:16:44,160 
Aku bisa mengerti kecemburuanmu.

206
00:16:44,240 --> 00:16:46,960 
Tapi jangan minum-minum
dan pakai kekerasan.

207
00:16:47,480 --> 00:16:49,880 
Kumohon. Jangan kembali seperti itu.

208
00:16:51,560 --> 00:16:53,480 
Aku tak akan bertahan. Asal tahu saja.

209
00:16:53,560 --> 00:16:57,320 
Aku pun bukan penyelamatmu.
Hentikan! Jangan menangis, berhenti.

210
00:16:58,960 --> 00:17:02,480 
Yang kita katakan di kamar mandi
itu nyata. Itu bagus.

211
00:17:04,520 --> 00:17:06,640 
Kita tak berutang satu sama lain.

212
00:17:07,920 --> 00:17:09,520 
Itu bagus, bukan?

213
00:17:10,120 --> 00:17:12,760 
Berhentilah.

214
00:17:20,520 --> 00:17:21,360 
Maafkan aku.

215
00:18:42,520 --> 00:18:43,960 
Dia gila? Tidur di sini.

216
00:18:48,600 --> 00:18:50,920 
Hei, gelandangan. Ini properti pribadi.

217
00:18:53,280 --> 00:18:54,120 
Lalu kenapa?

218
00:18:54,840 --> 00:18:58,040 
Dengar. Hubungi layanan sosial
dan pergi dari sini.

219
00:19:00,000 --> 00:19:01,520 
- Baiklah.
- Kau pikir ini lucu?

220
00:19:01,600 --> 00:19:03,240 
Bagaimana jika aku tinggal?

221
00:19:03,920 --> 00:19:05,640 
- Kami hajar kau.
- Sudahlah.

222
00:19:06,240 --> 00:19:07,240 
Dia temanku.

223
00:19:07,320 --> 00:19:10,280 
- Gelandangan seperti dia?
- Pergilah, Kylian.

224
00:19:10,360 --> 00:19:11,520 
Pergilah sekarang.

225
00:19:13,640 --> 00:19:14,640 
Dasar berengsek.

226
00:19:21,600 --> 00:19:22,840 
Apa yang terjadi?

227
00:19:30,120 --> 00:19:31,600 
Aku suka baju olahragamu.

228
00:19:37,840 --> 00:19:38,680 
Sudah resmi.

229
00:19:38,760 --> 00:19:41,160 
Kau hanya datang saat mabuk.

230
00:19:43,440 --> 00:19:44,880 
Ini permulaan, bukan?

231
00:19:45,520 --> 00:19:48,080 
- Apa kau datang untuk bermain?
- Tidak.

232
00:19:50,440 --> 00:19:51,480 
Tidak.

233
00:19:52,120 --> 00:19:53,600 
Ini akan segera berakhir.

234
00:19:55,680 --> 00:19:57,040 
Apanya?

235
00:19:57,560 --> 00:19:58,560 
Semuanya.

236
00:19:58,640 --> 00:19:59,920 
Semua yang kulakukan.

237
00:20:01,000 --> 00:20:04,240 
Semua yang harus kulakukan
karena tak ada yang peduli.

238
00:20:06,120 --> 00:20:09,080 
Hidup, kekacauan ini, dan lainnya
akan segera berakhir.

239
00:20:09,960 --> 00:20:13,040 
Aku menunggu konfirmasi,
tapi aku bisa merasakannya, Mathilde.

240
00:20:13,960 --> 00:20:15,640 
Aku hanya ingin kau tahu.

241
00:20:23,000 --> 00:20:25,080 
Mungkin alam baka itu ada.

242
00:20:27,000 --> 00:20:28,520 
Baiklah, dan…

243
00:20:29,520 --> 00:20:31,520 
Bagaimana alam baka menurutmu?

244
00:20:32,040 --> 00:20:33,200 
Yah…

245
00:20:35,080 --> 00:20:38,240 
Sulit dikatakan, karena tak pernah ada
kehidupan sebelumnya.

246
00:20:40,400 --> 00:20:41,600 
Apa aku ada di sana?

247
00:20:48,080 --> 00:20:49,320 
Itu terserah padamu.

248
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
{\an8}AKU PUNYA HASIL SAMPAHMU. TELEPON AKU.

249
00:21:08,880 --> 00:21:11,200 
Aku akan pergi. Martin sendirian.

250
00:21:18,320 --> 00:21:19,280 
Jadi…

251
00:21:20,600 --> 00:21:23,840 
Kurasa kita akan bertemu di alam baka.

252
00:21:51,080 --> 00:21:52,520 
Aku memesan kamar hotel.

253
00:21:53,480 --> 00:21:55,040 
Aku harus bekerja sendiri.

254
00:22:19,200 --> 00:22:22,720 
<i>Sidik jari di sampah itu sama semua,</i>

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,640 
<i>jadi mungkin milik pemiliknya.</i>

256
00:22:25,280 --> 00:22:27,080 
<i>Kubandingkan dengan arsipmu tahun 1972</i>

257
00:22:27,160 --> 00:22:30,880 
<i>dan sidik jari yang diambil di TKP,</i>
<i>keduanya cocok.</i>

258
00:22:31,800 --> 00:22:32,880 
Peluang kecocokan?

259
00:22:32,960 --> 00:22:36,280 
<i>Cocok 90 persen.</i>
<i>Tak diragukan lagi, itu orang yang sama.</i>

260
00:22:38,480 --> 00:22:40,720 
<i>- Kau masih di sana, Carrel?</i>
- DNA-nya?

261
00:22:41,240 --> 00:22:43,720 
<i>Aku belum punya itu. Akan kukirim surel.</i>

262
00:22:43,800 --> 00:22:46,360 
<i>Tapi agar jelas,</i>
<i>ini terakhir kalinya, oke?</i>

263
00:22:47,120 --> 00:22:48,280 
Ini yang terakhir.

264
00:23:38,000 --> 00:23:40,760 
Bagus. Hati-hati kakimu. Itu lebih baik.

265
00:23:46,040 --> 00:23:47,520 
Astaga.

266
00:23:48,520 --> 00:23:51,000 
Hadirin sekalian, inilah si anak ajaib,

267
00:23:51,520 --> 00:23:52,880 
dalang tinju,

268
00:23:52,960 --> 00:23:54,360 
tidak lain tidak bukan,

269
00:23:55,040 --> 00:23:56,840 
Adrien Winckler.

270
00:23:57,440 --> 00:23:58,880 
Kenapa kau kemari?

271
00:23:58,960 --> 00:24:01,160 
Aku sudah lama ingin kembali.

272
00:24:01,240 --> 00:24:02,080 
Apa kabar?

273
00:24:03,400 --> 00:24:04,960 
- Ayo.
- Aku akan ganti baju.

274
00:24:05,040 --> 00:24:05,880 
Baiklah.

275
00:24:07,240 --> 00:24:08,560 
Mari lanjutkan.

276
00:24:49,640 --> 00:24:50,520 
Ibu?

277
00:24:54,120 --> 00:24:54,960 
Ibu?

278
00:25:38,480 --> 00:25:41,640 
<i>Hai. Kau menghubungi</i>
<i>pesan suara Albert Desiderio.</i>

279
00:25:41,720 --> 00:25:44,000 
<i>Tinggalkan pesan setelah nada berikut.</i>

280
00:25:45,560 --> 00:25:48,480 
Albert, ini Adrien.
Apa kita bisa bertemu besok?

281
00:25:48,560 --> 00:25:51,160 
Kuharap kondisimu lebih baik,

282
00:25:52,040 --> 00:25:53,560 
tapi ini harus terus dilanjutkan.

283
00:25:54,640 --> 00:25:56,120 
Oke. Telepon aku kembali.

284
00:26:05,320 --> 00:26:06,680 
- Sampai jumpa.
- Dah.

285
00:26:39,560 --> 00:26:40,600 
Tidurlah.

286
00:26:44,520 --> 00:26:46,360 
Semua akan baik-baik saja.

287
00:26:49,880 --> 00:26:51,680 
Pasti. Aku janji.

288
00:26:56,320 --> 00:26:57,360 
Tidurlah.

289
00:27:06,400 --> 00:27:07,480 
Nikmat.

290
00:29:36,120 --> 00:29:37,680 
<i>Tunggu, kau terlalu cepat.</i>

291
00:29:37,760 --> 00:29:39,680 
<i>Aku bingung. Tahun berapa ini?</i>

292
00:29:40,480 --> 00:29:41,680 
Tahun 1978.

293
00:29:46,080 --> 00:29:48,360 
Tahun 1978 petugas SPBU di Basque, bukan?

294
00:29:50,400 --> 00:29:53,720 
Sudah kubilang, kami libur seminggu lagi.

295
00:29:53,800 --> 00:29:58,080 
Solange lelah setelah aborsi keduanya,
jadi kami pergi lagi. Mengerti?

296
00:29:58,160 --> 00:29:59,280 
Baiklah.

297
00:30:00,400 --> 00:30:03,600 
Baiklah, tapi kau harus menyimak, Adrien.

298
00:30:05,360 --> 00:30:07,440 
Kau tampak tidak sehat. Ada apa?

299
00:30:09,000 --> 00:30:11,320 
Aku baik-baik saja. Mari lanjutkan?

300
00:30:21,480 --> 00:30:22,320 
Sol?

301
00:30:23,840 --> 00:30:24,840 
Ayo pergi, Sol?

302
00:30:43,120 --> 00:30:44,680 
Warna matanya tak sama.

303
00:30:47,200 --> 00:30:49,080 
Kita tak bisa meninggalkannya.

304
00:30:54,120 --> 00:30:54,960 
Tidak, Albert.

305
00:30:56,720 --> 00:30:57,800 
Kita tak melakukan itu.

306
00:31:06,360 --> 00:31:07,520 
Anda menunggu seseorang?

307
00:31:09,720 --> 00:31:10,560 
Tidak.

308
00:31:11,840 --> 00:31:13,040 
Bisa buka pintunya?

309
00:31:25,400 --> 00:31:27,800 
- Halo. Apa Albert di sini?
- Ya.

310
00:31:28,960 --> 00:31:31,120 
- Nastya!
- Albert!

311
00:31:31,800 --> 00:31:33,080 
Aku menepati janjiku.

312
00:31:33,160 --> 00:31:36,640 
Setiap kali ada pertemuan
kurang dari 100 km,

313
00:31:36,720 --> 00:31:37,800 
aku akan mampir.

314
00:31:39,200 --> 00:31:41,440 
Aku menepati janjiku. Aku masih hidup.

315
00:31:41,520 --> 00:31:42,480 
Benar sekali.

316
00:31:43,400 --> 00:31:45,600 
Temanmu membuatku takut.

317
00:31:45,680 --> 00:31:48,240 
Kukira dia pemilik baru.

318
00:31:50,000 --> 00:31:51,280 
Mari kuperkenalkan.

319
00:31:51,360 --> 00:31:54,680 
Pria tampan yang bersamaku
adalah Henny, seniman Israel.

320
00:31:54,760 --> 00:31:57,120 
Karena dia tak bisa bahasa Prancis,

321
00:31:57,200 --> 00:31:58,760 
kita bisa katakan apa pun.

322
00:31:59,800 --> 00:32:00,640 
Ini Adrien.

323
00:32:00,720 --> 00:32:02,680 
Apa dia pacar rahasiamu?

324
00:32:02,760 --> 00:32:06,960 
Bukan, dia putra pelanggan lama
dari salon.

325
00:32:09,280 --> 00:32:13,080 
Aku tak tahu apa dia jago di ranjang,
tapi hati-hati. Dia bisa bahasa Prancis.

326
00:32:13,160 --> 00:32:14,720 
- Paham?
- Halo, Adrien.

327
00:32:14,800 --> 00:32:16,720 
- Halo.
- Aku Nastya.

328
00:32:16,800 --> 00:32:18,520 
- Senang bertemu denganmu.
- Halo.

329
00:32:20,080 --> 00:32:21,520 
Suka makanan Lebanon?

330
00:32:21,600 --> 00:32:23,600 
Ya. Aku suka semua makanan.

331
00:32:23,680 --> 00:32:27,080 
- Bagus, karena kami merampok katering.
- Oke.

332
00:32:27,160 --> 00:32:29,240 
Kita akan ambil makanan di mobil.

333
00:32:31,280 --> 00:32:32,960 
Kau tak mau yang lebih baru?

334
00:32:33,040 --> 00:32:35,600 
Nanti kutunjukkan, dan kau bisa memilih.

335
00:32:35,680 --> 00:32:38,880 
Tidak, terima kasih.
Yang ini tetap di sini selamanya.

336
00:32:38,960 --> 00:32:39,800 
Baiklah.

337
00:32:41,440 --> 00:32:42,600 
Itu lukisan pertamaku.

338
00:32:42,680 --> 00:32:44,680 
Sebenarnya itu… kau tahu?

339
00:32:45,320 --> 00:32:46,960 
Sisi satunya.

340
00:32:48,840 --> 00:32:50,760 
Jadi, itu Nastya.

341
00:32:51,640 --> 00:32:52,520 
Baiklah.

342
00:32:52,600 --> 00:32:55,160 
Dia seharusnya muncul nanti
di cerita, tapi…

343
00:33:24,800 --> 00:33:25,920 
Bersulang.

344
00:33:26,760 --> 00:33:32,280 
Oke. Pameran tunggal pertamaku
di Arras, bukan New York.

345
00:33:32,880 --> 00:33:35,480 
Tapi usiaku 20 tahun.
Entahlah, 25 tahun.

346
00:33:35,560 --> 00:33:38,800 
Aku sangat terkesan dengan segala hal.

347
00:33:38,880 --> 00:33:42,680 
Di pameran pembukaan,
aku malu, tak mengatakan apa pun.

348
00:33:44,120 --> 00:33:46,520 
Ya, aku jamin, dia bisa sangat pemalu.

349
00:33:48,560 --> 00:33:52,200 
Omong-omong, semua orang di galeri bilang,

350
00:33:52,280 --> 00:33:54,920 
"Luar biasa, sangat berani, bla bla."

351
00:33:55,000 --> 00:33:59,880 
Lalu aku melihat pria kecil
di belakang melihat lukisan.

352
00:33:59,960 --> 00:34:00,800 
Berbeda.

353
00:34:00,880 --> 00:34:02,280 
Sangat aneh.

354
00:34:02,360 --> 00:34:04,200 
Bagaimana kau bisa ada di sana?

355
00:34:04,280 --> 00:34:07,040 
Tiba-tiba saja, aku menyusuri jalan, 

356
00:34:07,120 --> 00:34:08,760 
aku melihat "Galeri Seni",

357
00:34:09,280 --> 00:34:10,200 
jadi aku masuk.

358
00:34:11,120 --> 00:34:13,800 
Aku belum pernah ke galeri.

359
00:34:13,880 --> 00:34:16,600 
Pasti ada sesuatu yang membisikiku.

360
00:34:17,240 --> 00:34:19,520 
Sesuatu yang gelap dan aneh.

361
00:34:21,680 --> 00:34:23,000 
Dia datang setiap hari.

362
00:34:23,080 --> 00:34:26,120 
Dia berkeliling,
selalu melihat-lihat lukisan.

363
00:34:26,920 --> 00:34:30,680 
Tapi dia tak seperti yang lain.
Ada sesuatu di tatapannya.

364
00:34:31,560 --> 00:34:34,640 
Sulit menggambarkan penampilan.

365
00:34:35,440 --> 00:34:37,920 
Jadi, kami mulai berbincang,

366
00:34:38,000 --> 00:34:40,520 
lalu menjadi cinta pada pandangan pertama.

367
00:34:41,120 --> 00:34:43,880 
Cinta pada pandangan pertama.
Seolah kami sudah saling kenal.

368
00:34:43,960 --> 00:34:46,800 
Hei, aku tak tahu kau sangat lembut.

369
00:34:46,880 --> 00:34:48,640 
- Ya.
- Benar, bukan?

370
00:34:48,720 --> 00:34:51,040 
Kau benar. Apa yang terjadi padaku?

371
00:34:52,080 --> 00:34:56,080 
Sebenarnya, dia orang pertama
yang membeli salah satu lukisanku.

372
00:34:56,160 --> 00:34:57,280 
Yang di sana.

373
00:34:57,360 --> 00:34:59,120 
Dan aku…

374
00:34:59,760 --> 00:35:03,160 
Dan aku tak punya uang saat itu.

375
00:35:03,240 --> 00:35:05,880 
Aku miskin. Dia menyelamatkan hidupku.

376
00:35:05,960 --> 00:35:09,320 
Setelah itu, dia selalu membantuku
saat aku dalam masalah.

377
00:35:10,000 --> 00:35:11,280 
Dan itu menyelamatkanku.

378
00:35:12,040 --> 00:35:12,880 
Jadi…

379
00:35:13,400 --> 00:35:15,760 
Jadi, semua tentang uang.

380
00:35:18,680 --> 00:35:20,160 
Semuanya masuk akal.

381
00:35:23,440 --> 00:35:25,120 
Katakan kau merokok, Adrien.

382
00:35:26,440 --> 00:35:29,000 
Karena bersamanya,
tak ada narkoba, alkohol,

383
00:35:29,080 --> 00:35:30,680 
daging, rokok.

384
00:35:30,760 --> 00:35:32,800 
Jika dia tak berbakat… 

385
00:35:33,960 --> 00:35:34,800 
Omong-omong…

386
00:35:35,320 --> 00:35:37,840 
Aku butuh rekan untuk merokok.

387
00:35:38,480 --> 00:35:41,880 
Ya, aku merokok.
Aku suka merokok. Itu gairahku.

388
00:35:41,960 --> 00:35:42,800 
- Oke.
- Ya.

389
00:35:43,680 --> 00:35:44,800 
Mari?

390
00:35:45,280 --> 00:35:46,160 
Ayo keluar.

391
00:35:46,680 --> 00:35:48,080 
Sampai nanti.

392
00:35:50,160 --> 00:35:51,640 
Jadi, kau <i>cocu.</i>

393
00:35:53,360 --> 00:35:54,760 
Kau dikhianati.

394
00:35:56,840 --> 00:36:00,000 
Aku tak membaca buku.
Setidaknya bukan fiksi.

395
00:36:00,080 --> 00:36:01,840 
Benarkah? Kenapa tidak?

396
00:36:02,360 --> 00:36:03,840 
Aku tak suka cerita.

397
00:36:03,920 --> 00:36:05,720 
Itu hanya kebohongan tertulis.

398
00:36:07,720 --> 00:36:09,720 
"Kebenaran lebih aneh dari fiksi,

399
00:36:10,240 --> 00:36:12,160 
tapi orang asing tetaplah kebohongan."

400
00:36:12,680 --> 00:36:13,520 
Philip Roth.

401
00:36:14,040 --> 00:36:15,840 
- Roth? Oke.
- Roth.

402
00:36:15,920 --> 00:36:18,120 
Kau tipe pria yang suka kutipan?

403
00:36:18,200 --> 00:36:19,640 
- Tidak sama sekali.
- Sungguh?

404
00:36:19,720 --> 00:36:21,640 
Entah apa yang merasukiku.

405
00:36:23,280 --> 00:36:24,560 
Baiklah.

406
00:36:25,080 --> 00:36:26,960 
Tidak ada yang sempurna.

407
00:36:29,360 --> 00:36:30,360 
Kau tinggal di mana?

408
00:36:31,560 --> 00:36:33,120 
Aku berpindah-pindah.

409
00:36:33,200 --> 00:36:38,600 
Saat ini, aku akan tinggal di Roubaix
untuk program residensi seniman.

410
00:36:39,120 --> 00:36:41,000 
Aku diundang oleh X Magin.

411
00:36:41,520 --> 00:36:44,520 
- Siapa itu? Aku tak familier.
- Tempat tato.

412
00:36:45,480 --> 00:36:48,280 
- Masih ada ruang untuk ditato?
- Banyak.

413
00:36:48,360 --> 00:36:51,120 
Tapi aku tak ditato,
aku menato mereka.

414
00:36:51,200 --> 00:36:53,960 
- Kau juga bisa menato.
- Ya.

415
00:36:54,040 --> 00:36:54,880 
Aku suka itu.

416
00:36:56,280 --> 00:36:58,280 
Aku menggambar sejak kecil,

417
00:36:58,360 --> 00:37:01,200 
tapi saat kutemukan media kulit,
segalanya berubah.

418
00:37:01,960 --> 00:37:06,120 
Bayangkan jika setiap kali mengetik huruf
di papan ketik komputermu,

419
00:37:06,200 --> 00:37:07,800 
kau langsung menyakiti seseorang.

420
00:37:07,880 --> 00:37:10,120 
Kau akan berpikir dua kali sebelumnya.

421
00:37:10,200 --> 00:37:11,320 
Kau mengerti?

422
00:37:11,400 --> 00:37:13,240 
Dan kau mengubah tubuh orang.

423
00:37:13,320 --> 00:37:16,400 
Itu bukan omong kosong intelektual
kelas menengah.

424
00:37:16,880 --> 00:37:18,200 
Maksudmu aku?

425
00:37:19,680 --> 00:37:20,520 
Terima kasih.

426
00:37:21,320 --> 00:37:25,200 
Saat kau membuka pintu dan melihatku,
apa yang kau pikirkan?

427
00:37:25,280 --> 00:37:27,560 
Gadis bertato, 'kan? Benar atau salah?

428
00:37:29,720 --> 00:37:30,560 
Salah.

429
00:37:30,640 --> 00:37:31,520 
- Bukan?
- Bukan.

430
00:37:31,600 --> 00:37:32,840 
Lalu apa?

431
00:37:37,080 --> 00:37:38,040 
Lupakan.

432
00:37:38,720 --> 00:37:39,680 
Baiklah.

433
00:37:41,760 --> 00:37:43,040 
Kita harus pergi.

434
00:37:43,120 --> 00:37:44,280 
Oke.

435
00:37:44,360 --> 00:37:46,400 
Itu artinya 

436
00:37:46,480 --> 00:37:50,280 
kita harus selesaikan
percakapan ini lain kali.

437
00:37:53,360 --> 00:37:54,760 
- Sampai jumpa.
- Dah.

438
00:38:00,920 --> 00:38:01,760 
Baiklah.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,720 
Aku akan segera kembali.

440
00:38:04,240 --> 00:38:06,000 
Jangan menunggu terlalu lama.

441
00:38:34,800 --> 00:38:36,320 
Putra pelanggan lama?

442
00:38:37,040 --> 00:38:40,000 
Kau ingin aku bilang apa, kebenarannya?

443
00:38:41,200 --> 00:38:43,080 
Kebenarannya untukmu, Adrien.

444
00:38:43,720 --> 00:38:44,680 
Hanya untukmu.

445
00:38:46,320 --> 00:38:48,000 
Ayo. Mari kembali bekerja.

446
00:39:03,160 --> 00:39:05,920 
<i>Jadi, kami membawa bayinya.</i>

447
00:39:06,720 --> 00:39:08,880 
<i>Jika ada yang melihat,</i>
<i>mereka akan berpikir,</i>

448
00:39:08,960 --> 00:39:10,880 
<i>"Astaga, keluarga yang hangat."</i>

449
00:42:30,640 --> 00:42:31,960 
Berapa usia bayinya?

450
00:42:33,040 --> 00:42:34,880 
Aku tak tahu apa-apa soal bayi.

451
00:42:34,960 --> 00:42:37,040 
Entahlah. Enam bulan, satu tahun.

452
00:42:39,680 --> 00:42:42,240 
Mereka pasti melupakan sesuatu.
Bisa kau lihat?

453
00:42:59,320 --> 00:43:00,160 
Selamat malam.

454
00:43:02,200 --> 00:43:03,040 
Yves.

455
00:43:03,960 --> 00:43:06,520 
- Salam kenal.
- Adrien. Salam kenal.

456
00:43:06,600 --> 00:43:08,960 
Saya tinggal di rumah di sana.

457
00:43:09,440 --> 00:43:11,240 
Berarti saya tetangga.

458
00:43:11,760 --> 00:43:14,560 
Albert minta dibawakan beberapa peralatan.

459
00:43:14,640 --> 00:43:17,000 
Oke. Masuklah. Dia di sini.

460
00:43:17,080 --> 00:43:18,680 
- Terima kasih.
- Sama-sama.

461
00:43:21,960 --> 00:43:22,800 
Yves!

462
00:43:23,800 --> 00:43:26,000 
Masuklah, Kawan. Ayo.

463
00:43:30,120 --> 00:43:32,080 
- Tidak mungkin.
- Apa?

464
00:43:32,160 --> 00:43:34,720 
- Janggutmu!
- Ya. Aku mencukurnya.

465
00:43:35,440 --> 00:43:36,920 
Kenapa? Kapan?

466
00:43:37,680 --> 00:43:38,800 
Entahlah.

467
00:43:38,880 --> 00:43:41,440 
Aku sedang iseng sekitar tiga minggu lalu.

468
00:43:41,520 --> 00:43:43,480 
- Wajahmu lebih muda.
- Sungguh?

469
00:44:22,240 --> 00:44:23,080 
Pak…

470
00:48:21,680 --> 00:48:25,600 
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth