NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau dengar itu?
Ada pertandingan. Mereka akan berkeliling nanti.
Tapi aku dengar sesuatu.
Jangan membantah.
Hentikan.
Sedang apa kau?
- Kau tak dengar? - Tak ada suara.
Seperti suara binatang.
Itu laguku.
- Aku binatangnya. - Hentikan. Ayo, hentikan.
Hei, kau mau ke mana?
- Ayolah, Nat. Mau ke mana? - Kembalilah.
Maaf, aku tadi di toilet. Masuklah.
Kau mau tambah ayamnya?
- Tidak. - Kau yakin?
Untuk pencuci mulut, aku punya yoghurt.
Tak usah, Albert. Aku kenyang.
Sungguh?
Astaga.
- Biarkan. Aku saja yang bereskan. - Kau yakin?
Terima kasih.
Aku tahu semua ini mungkin sulit kau pahami.
Pengalamanku lebih buruk.
Di penjara?
Dan di tempat lain.
Di Thailand juga.
Kamp latihan Muay Thai bukan resor.
Kenapa kau ke sana?
Aku tak mengerti.
Hanya saja, melihatmu sekarang,
sulit membayangkan semua kekerasan itu.
Sudah baca bukuku, bukan?
Tentu, aku membacanya. Tapi tidak lengkap. Kisahnya dimulai saat kau remaja.
Tak ada tentang masa kecilmu. Kau tahu betapa pentingnya itu.
Aku tak ingat masa kecilku.
Kau tahu sisanya.
Ya, tapi tak sama dibandingkan saat bercerita.
Itu penemuan besar bagiku.
Rasanya melegakan bisa menceritakan kisahku.
Ingin mencobanya?
Apa rencanamu, Albert?
Tidak ada.
Aku hanya tertarik, itu saja.
Baiklah.
Itu dimulai saat usiaku 14 atau 15 tahun.
Aku harus merusak barang-barang dan wajah orang-orang.
Lebih baik melawan orang sepertiku yang rela dipukul.
Aku meninggalkan sekolah secepatnya.
Ibuku menjadi sedih, karena aku pintar.
Aku pergi ke Thailand untuk bertinju.
Apa kau jago?
Tidak juga.
Melayangkan pukulan dan menerima pukulan itu berbeda.
Tapi itu sifat binatang.
Tapi aku yakin sulit bagimu untuk mengerti.
Aku tinggal di kamp dekat Chiang Mai selama tiga tahun.
Saat sudah lelah dipukuli, aku kembali.
Aku bekerja serabutan.
Aku menjadi bartender, dan aku menyukainya.
Kehidupan malam, gadis-gadis, minuman keras. Aku menyukainya.
"Tiba-tiba, jeritan membakar hidupku."
Aku ingat kalimat itu dari bukumu.
Saat itu pukul 03,00, dan aku sedang membereskan bar
saat mendengar jeritan.
Jadi, aku keluar.
Aku lihat ada pria mengganggu seorang gadis.
Pria itu agak tak asing. Bajingan lain.
Aku belum pernah melihatnya. Aku pun turun tangan.
Tindakanmu benar.
Ada banyak bajingan.
Untungnya, ada orang seperti kita juga.
Kita tidak sama.
Kau benar. Tidak sama. Maaf…
Aku menyela. Lanjutkan.
Jadi, aku menatap pria itu, dan menyuruhnya tenang.
Dia tak bisa tenang. Kesalahan pertama.
Dia ingin berkelahi. Aku minum banyak, jadi aku juga ingin berkelahi.
Lalu, bam! Dia menyerangku.
Dia tak tahu dia memilih orang yang salah.
Aku dipukul, lalu aku membalas.
Aku memukulnya di pleksus, dan dia jatuh ke tanah.
Si bodoh itu bangkit lagi. Kesalahan kedua.
Aku menangkapnya dan terus memukulinya. Tiga kali.
Aku lupa berapa kali.
Dia dirawat inap sebulan, dan aku dipenjara sembilan bulan.
Agak kasar, tapi…
Hakim pikir aku kelewatan, mengingat situasinya.
Tapi itu menyelamatkan hidupku.
Aku berhenti minum di penjara dan yang terpenting, aku mulai menulis.
Aku punya secarik kertas. Aku menulis semuanya.
Mengalir dengan sendirinya.
Keajaiban.
Aku menjauhi masalah. Enam bulan kemudian, aku bebas dan kembali ke bar itu.
Dan dia di sana.
Dia datang hanya untukku. Sungguh.
Aku melihatnya…
Dia cantik, pintar…
Berbeda.
Dia penyayang.
Kasih sayang itu penting.
Tak ada yang memelukku seperti itu.
Gadis itu adalah Nora.
Dia mencintaiku, memercayaiku.
Dia memperkenalkanku pada penerbitku…
Lalu satu hal mengarah ke hal lain,
dan Adrien Winckler menjadi Mody.
Itu kisahku.
Maaf.
Sejak kantong empeduku diangkat…
Kurasa kita tak akan bisa bekerja hari ini.
Maafkan aku. Kedatanganmu menjadi sia-sia.
Tapi kau bisa menyimpan uangnya.
Sudah tentu.
Berbaringlah.
- Aku akan membantumu. - Biarkan saja.
- Biar aku saja. - Tidak. Aku bilang tidak!
Maafkan aku.
Aku lebih suka mengurus diriku sendiri selagi bisa.
Jika kau mau, kau bisa tidur di sini. Ada banyak kamar.
Maka kita bisa mulai lebih awal besok.
Aku tak bisa besok. Nanti kuhubungi.
Ibu di mana?
Di depan, tempat Ibu menyuruhku menunggu.
Aku di sini sepuluh menit.
Baik, aku datang.
Terima kasih sudah datang.
Putra Nicole tadinya akan datang, tapi terjadi sesuatu.
Ya, maaf.
- Senang kau ada di sini. - Baiklah, ayo.
- Lantai berapa katamu? - Enam.
Biasanya, kami melakukannya saat suaminya pergi,
tapi yang ini tak pernah pergi.
Jadi, dia mungkin ada di sana.
Ibu sering melakukan ini?
Setidaknya Ibu bisa memberitahuku.
Jadi, idenya adalah sering kali
kehadiran seorang pria mengurangi ketegangan.
Apa maksud Ibu?
Tunjukkan wajahmu, tapi jangan ikut campur.
Mundur, dan jangan ada kekerasan, paham?
Ibu anggap apa aku ini?
Jangan bermasalah dengan petugas pembebasan bersyaratmu karena Ibu.
- Masih lima tahun lagi. - Ibu tahu, tapi dengan orang-orang ini…
- Di mana? - Ayo.
Kami sudah sampai. Kau siap?
Dia di sana?
Jangan khawatir. Tak apa-apa. Tetap lanjutkan rencana.
Ayo. Kita mulai.
- Ya? - Halo, Pak.
Jennifer di sini?
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia.
Siapa kalian?
Kau kenal mereka?
Mereka ikut kami. Biarkan dia lewat.
- Mereka ikut kami. - Jangan masuk!
Aku di rumahmu. Kau mau apa?
- Kau mau apa? - Kenapa bawa pemukul?
- Adrien! - Tenang, Bu. Kami sedang bicara.
- Kau mau apa? - Keluar.
- Memukulku? - Manisnya. Dia datang bersama ibunya.
Tidak, Adrien! Sudah cukup!
- Kau memperburuk. Hentikan. - Dengarkan ibumu.
Pak, Jennifer ikut dengan kami, titik.
Oke? Dia akan meneleponmu, kau bisa bicara,
tapi sekarang, kau akan minggir dan biarkan dia lewat.
Kumohon.
Ayo.
Kau mau pergi?
Aku bicara padamu.
Kau mau pergi atau tidak?
Jika kau pergi, pergilah.
Ambil keputusan!
Aku tak mau melihatmu lagi.
- Aku belum selesai denganmu. - Tentu.
Keparat.
Boleh aku pergi sekarang?
- Kita perlu bicara. - Tentu. Sudahlah.
Terima kasih.
Hai, Adrien.
Berhenti tersenyum.
Berhenti, sialan!
- Apa yang kau lakukan? - Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Sial!
Kau tak apa?
- Kau minum alkohol? - Ya.
Apa pentingnya bagimu?
Kau sadar apa yang kau lakukan?
- Ada apa ini? - Jangan berlagak polos.
Kau pikir aku tak melihat SMS dan tangannya yang ke mana-mana?
- Kau anggap aku siapa? - Apa maksudmu? Apa masalahmu?
Masalahku adalah kau tak melihat masalah!
Aku tak akan selalu ada untuk melindungimu dan menyelamatkanmu!
Ini Alan yang kita bicarakan.
Lalu kenapa? Kau tak mengerti, ya?
- Mengerti apa? - Dia pria!
- Dia pria, sialan! - Tak semua pria jahat!
Hentikan! Aku sudah muak!
Alan adalah urusanku. Aku berurusan dengannya.
Kau bukan penyelamatku. Kau pacarku, astaga!
Aku bisa mengerti kecemburuanmu.
Tapi jangan minum-minum dan pakai kekerasan.
Kumohon. Jangan kembali seperti itu.
Aku tak akan bertahan. Asal tahu saja.
Aku pun bukan penyelamatmu. Hentikan! Jangan menangis, berhenti.
Yang kita katakan di kamar mandi itu nyata. Itu bagus.
Kita tak berutang satu sama lain.
Itu bagus, bukan?
Berhentilah.
Maafkan aku.
Dia gila? Tidur di sini.
Hei, gelandangan. Ini properti pribadi.
Lalu kenapa?
Dengar. Hubungi layanan sosial dan pergi dari sini.
- Baiklah. - Kau pikir ini lucu?
Bagaimana jika aku tinggal?
- Kami hajar kau. - Sudahlah.
Dia temanku.
- Gelandangan seperti dia? - Pergilah, Kylian.
Pergilah sekarang.
Dasar berengsek.
Apa yang terjadi?
Aku suka baju olahragamu.
Sudah resmi.
Kau hanya datang saat mabuk.
Ini permulaan, bukan?
- Apa kau datang untuk bermain? - Tidak.
Tidak.
Ini akan segera berakhir.
Apanya?
Semuanya.
Semua yang kulakukan.
Semua yang harus kulakukan karena tak ada yang peduli.
Hidup, kekacauan ini, dan lainnya akan segera berakhir.
Aku menunggu konfirmasi, tapi aku bisa merasakannya, Mathilde.
Aku hanya ingin kau tahu.
Mungkin alam baka itu ada.
Baiklah, dan…
Bagaimana alam baka menurutmu?
Yah…
Sulit dikatakan, karena tak pernah ada kehidupan sebelumnya.
Apa aku ada di sana?
Itu terserah padamu.
AKU PUNYA HASIL SAMPAHMU. TELEPON AKU.
Aku akan pergi. Martin sendirian.
Jadi…
Kurasa kita akan bertemu di alam baka.
Aku memesan kamar hotel.
Aku harus bekerja sendiri.
Sidik jari di sampah itu sama semua,
jadi mungkin milik pemiliknya.
Kubandingkan dengan arsipmu tahun 1972
dan sidik jari yang diambil di TKP, keduanya cocok.
Peluang kecocokan?
Cocok 90 persen. Tak diragukan lagi, itu orang yang sama.
- Kau masih di sana, Carrel? - DNA-nya?
Aku belum punya itu. Akan kukirim surel.
Tapi agar jelas, ini terakhir kalinya, oke?
Ini yang terakhir.
Bagus. Hati-hati kakimu. Itu lebih baik.
Astaga.
Hadirin sekalian, inilah si anak ajaib,
dalang tinju,
tidak lain tidak bukan,
Adrien Winckler.
Kenapa kau kemari?
Aku sudah lama ingin kembali.
Apa kabar?
- Ayo. - Aku akan ganti baju.
Baiklah.
Mari lanjutkan.
Ibu?
Hai. Kau menghubungi pesan suara Albert Desiderio.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Albert, ini Adrien. Apa kita bisa bertemu besok?
Kuharap kondisimu lebih baik,
tapi ini harus terus dilanjutkan.
Oke. Telepon aku kembali.
- Sampai jumpa. - Dah.
Tidurlah.
Semua akan baik-baik saja.
Pasti. Aku janji.
Tidurlah.
Nikmat.
Tunggu, kau terlalu cepat.
Aku bingung. Tahun berapa ini?
Tahun 1978.
Tahun 1978 petugas SPBU di Basque, bukan?
Sudah kubilang, kami libur seminggu lagi.
Solange lelah setelah aborsi keduanya, jadi kami pergi lagi. Mengerti?
Baiklah.
Baiklah, tapi kau harus menyimak, Adrien.
Kau tampak tidak sehat. Ada apa?
Aku baik-baik saja. Mari lanjutkan?
Sol?
Ayo pergi, Sol?
Warna matanya tak sama.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Tidak, Albert.
Kita tak melakukan itu.
Anda menunggu seseorang?
Tidak.
Bisa buka pintunya?
- Halo. Apa Albert di sini? - Ya.
- Nastya! - Albert!
Aku menepati janjiku.
Setiap kali ada pertemuan kurang dari 100 km,
aku akan mampir.
Aku menepati janjiku. Aku masih hidup.
Benar sekali.
Temanmu membuatku takut.
Kukira dia pemilik baru.
Mari kuperkenalkan.
Pria tampan yang bersamaku adalah Henny, seniman Israel.
Karena dia tak bisa bahasa Prancis,
kita bisa katakan apa pun.
Ini Adrien.
Apa dia pacar rahasiamu?
Bukan, dia putra pelanggan lama dari salon.
Aku tak tahu apa dia jago di ranjang, tapi hati-hati. Dia bisa bahasa Prancis.
- Paham? - Halo, Adrien.
- Halo. - Aku Nastya.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Suka makanan Lebanon?
Ya. Aku suka semua makanan.
- Bagus, karena kami merampok katering. - Oke.
Kita akan ambil makanan di mobil.
Kau tak mau yang lebih baru?
Nanti kutunjukkan, dan kau bisa memilih.
Tidak, terima kasih. Yang ini tetap di sini selamanya.
Baiklah.
Itu lukisan pertamaku.
Sebenarnya itu… kau tahu?
Sisi satunya.
Jadi, itu Nastya.
Baiklah.
Dia seharusnya muncul nanti di cerita, tapi…
Bersulang.
Oke. Pameran tunggal pertamaku di Arras, bukan New York.
Tapi usiaku 20 tahun. Entahlah, 25 tahun.
Aku sangat terkesan dengan segala hal.
Di pameran pembukaan, aku malu, tak mengatakan apa pun.
Ya, aku jamin, dia bisa sangat pemalu.
Omong-omong, semua orang di galeri bilang,
"Luar biasa, sangat berani, bla bla."
Lalu aku melihat pria kecil di belakang melihat lukisan.
Berbeda.
Sangat aneh.
Bagaimana kau bisa ada di sana?
Tiba-tiba saja, aku menyusuri jalan,
aku melihat "Galeri Seni",
jadi aku masuk.
Aku belum pernah ke galeri.
Pasti ada sesuatu yang membisikiku.
Sesuatu yang gelap dan aneh.
Dia datang setiap hari.
Dia berkeliling, selalu melihat-lihat lukisan.
Tapi dia tak seperti yang lain. Ada sesuatu di tatapannya.
Sulit menggambarkan penampilan.
Jadi, kami mulai berbincang,
lalu menjadi cinta pada pandangan pertama.
Cinta pada pandangan pertama. Seolah kami sudah saling kenal.
Hei, aku tak tahu kau sangat lembut.
- Ya. - Benar, bukan?
Kau benar. Apa yang terjadi padaku?
Sebenarnya, dia orang pertama yang membeli salah satu lukisanku.
Yang di sana.
Dan aku…
Dan aku tak punya uang saat itu.
Aku miskin. Dia menyelamatkan hidupku.
Setelah itu, dia selalu membantuku saat aku dalam masalah.
Dan itu menyelamatkanku.
Jadi…
Jadi, semua tentang uang.
Semuanya masuk akal.
Katakan kau merokok, Adrien.
Karena bersamanya, tak ada narkoba, alkohol,
daging, rokok.
Jika dia tak berbakat…
Omong-omong…
Aku butuh rekan untuk merokok.
Ya, aku merokok. Aku suka merokok. Itu gairahku.
- Oke. - Ya.
Mari?
Ayo keluar.
Sampai nanti.
Jadi, kau cocu.
Kau dikhianati.
Aku tak membaca buku. Setidaknya bukan fiksi.
Benarkah? Kenapa tidak?
Aku tak suka cerita.
Itu hanya kebohongan tertulis.
"Kebenaran lebih aneh dari fiksi,
tapi orang asing tetaplah kebohongan."
Philip Roth.
- Roth? Oke. - Roth.
Kau tipe pria yang suka kutipan?
- Tidak sama sekali. - Sungguh?
Entah apa yang merasukiku.
Baiklah.
Tidak ada yang sempurna.
Kau tinggal di mana?
Aku berpindah-pindah.
Saat ini, aku akan tinggal di Roubaix untuk program residensi seniman.
Aku diundang oleh X Magin.
- Siapa itu? Aku tak familier. - Tempat tato.
- Masih ada ruang untuk ditato? - Banyak.
Tapi aku tak ditato, aku menato mereka.
- Kau juga bisa menato. - Ya.
Aku suka itu.
Aku menggambar sejak kecil,
tapi saat kutemukan media kulit, segalanya berubah.
Bayangkan jika setiap kali mengetik huruf di papan ketik komputermu,
kau langsung menyakiti seseorang.
Kau akan berpikir dua kali sebelumnya.
Kau mengerti?
Dan kau mengubah tubuh orang.
Itu bukan omong kosong intelektual kelas menengah.
Maksudmu aku?
Terima kasih.
Saat kau membuka pintu dan melihatku, apa yang kau pikirkan?
Gadis bertato, 'kan? Benar atau salah?
Salah.
- Bukan? - Bukan.
Lalu apa?
Lupakan.
Baiklah.
Kita harus pergi.
Oke.
Itu artinya
kita harus selesaikan percakapan ini lain kali.
- Sampai jumpa. - Dah.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Jangan menunggu terlalu lama.
Putra pelanggan lama?
Kau ingin aku bilang apa, kebenarannya?
Kebenarannya untukmu, Adrien.
Hanya untukmu.
Ayo. Mari kembali bekerja.
Jadi, kami membawa bayinya.
Jika ada yang melihat, mereka akan berpikir,
"Astaga, keluarga yang hangat."
Berapa usia bayinya?
Aku tak tahu apa-apa soal bayi.
Entahlah. Enam bulan, satu tahun.
Mereka pasti melupakan sesuatu. Bisa kau lihat?
Selamat malam.
Yves.
- Salam kenal. - Adrien. Salam kenal.
Saya tinggal di rumah di sana.
Berarti saya tetangga.
Albert minta dibawakan beberapa peralatan.
Oke. Masuklah. Dia di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Yves!
Masuklah, Kawan. Ayo.
- Tidak mungkin. - Apa?
- Janggutmu! - Ya. Aku mencukurnya.
Kenapa? Kapan?
Entahlah.
Aku sedang iseng sekitar tiga minggu lalu.
- Wajahmu lebih muda. - Sungguh?
Pak…
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth