‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(سيت)، 1978"‬
‫أسمعتم هذا الصوت؟‬
‫هناك مباراة الليلة‬ ‫لذا سيقومون بالتجوال لاحقًا.‬
‫- لكنني سمعت صوتًا.‬ ‫- لا تخلقي أعذارًا.‬
‫توقف رجاءً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- ألا تسمعون؟‬ ‫- لا نسمع شيئًا.‬
‫كأنه صوت حيوان.‬
‫تلك أغنيتي المفضلة.‬
‫- أنا هو الحيوان.‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- بحقك يا "نات"! إلى أين تذهبين؟‬ ‫- عودي إلى هنا.‬
‫أعتذر فقد كنت في المرحاض. تفضل بالدخول.‬
‫أتريد المزيد من الدجاج؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫لديّ بعض اللبن للتحلية.‬
‫شكرًا يا "ألبيرت". لقد شبعت.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫اترك. سأنظف أنا الطاولة.‬
‫ألا تمانع حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أن استيعاب كل هذه الأحداث‬ ‫قد يكون صعبًا.‬
‫مررت بما هو أسوأ.‬
‫في السجن؟‬
‫وفي أماكن أخرى.‬
‫في "تايلاند" أيضًا.‬
‫مخيمات تدريب "مواي تاي"‬ ‫ليست منتجعات للاسترخاء.‬
‫لماذا قصدتها؟‬
‫لا أعرف تمامًا.‬
‫بعد مقابلتك شخصيًا،‬
‫يصعب عليّ تخيلك كشخص عنيف.‬
‫ألم تقرأ كتابي؟‬
‫بالطبع قرأته، لكنه لا يروي كل القصة.‬
‫تبدأ أحداثه في فترة مراهقتك.‬
‫ولم تذكر فيه شيئًا عن طفولتك،‬ ‫وتعرف تمامًا مدى أهمية تلك الفترة.‬
‫ليس لديّ ذكريات كثيرة عن طفولتي.‬
‫كما أنك تعرف كل التفاصيل الأخرى.‬
‫أجل، لكن الأحداث تختلف بعض الشيء‬ ‫عندما يرويها من عاشها.‬
‫كان اكتشاف ذلك مؤثرًا بالنسبة إليّ.‬
‫ستشعر بالحرية بعد فعلها.‬
‫أتريد تجربة ذلك؟‬
‫ما الذي تريده يا "ألبيرت"؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫أثرت فضولي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫بدأ كل شيء عندما كنت‬ ‫في الـ14 أو الـ15 من عمري.‬
‫شعرت بالرغبة في كسر الأشياء،‬ ‫ثم كسر أنوف الناس.‬
‫وكان من الأفضل أن أمارس هوايتي‬ ‫مع الشبان الراغبين في قتالي.‬
‫غادرت المدرسة في أسرع وقت.‬
‫شعرت أمي المسكينة بالاستياء الشديد‬ ‫لأنني كنت ذكيًا،‬
‫ثم ذهبت إلى "تايلاند" لممارسة الملاكمة.‬
‫هل كنت بارعًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫فهي لا تتعلق بلكم الآخرين فحسب،‬ ‫بل بتلقّي اللكمات أيضًا.‬
‫إنها من الصفات‬ ‫التي لا يستطيع المرء تجاهلها.‬
‫من الصعب عليك تفهّم ذلك.‬
‫مكثت في مخيم قرب "تشانغ ماي" لثلاث سنوات.‬
‫وعدت عندما سئمت من تلقّي اللكمات.‬
‫بدأت في العمل بأعمال متفرقة.‬
‫أصبحت ساقيًا وأعجبني العمل.‬
‫أحببت حياة الليل والفتيات‬ ‫والمشروبات الكثيرة.‬
‫"فجأة، أضرمت صرخة النيران في حياتي."‬
‫أتذكّر هذه الجملة من كتابك.‬
‫كنت أرتب الحانة‬ ‫حوالي الساعة الـ3:00 بعد منتصف الليل،‬
‫وسمعت صوت صراخ.‬
‫ذهبت إلى الخارج،‬
‫ورأيت رجلًا يزعج فتاة.‬
‫تذكّرت أنني رأيت الشاب من قبل. كان حقيرًا.‬
‫أما هي فلم أقابلها قط، لذا تدخلت.‬
‫كنت محقًا بفعل ذلك.‬
‫فهناك الكثير من الحقراء في العالم.‬
‫لكن يُوجد بعض الشبان مثلنا أيضًا لحسن الحظ.‬
‫أنا لست مثلك إطلاقًا.‬
‫هذا صحيح. لست مثلي. اعذرني…‬
‫فقد قاطعتك. استمر رجاءً.‬
‫ذهبت إلى الشاب وطلبت منه أن يهدأ.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك، وهذه كانت غلطته الأولى.‬
‫علمت أنه يريد قتالي،‬ ‫ولم أمانع فقد كنت ثملًا بعض الشيء.‬
‫ثم تلقّيت أولى اللكمات.‬
‫ولم يكن يعرف بعد‬ ‫أنه لم يختر الشاب المناسب للعراك.‬
‫حان دوري بعد تلقّي تلك اللكمة.‬
‫ضربته على معدته ووقع على الأرض.‬
‫لكن الأحمق نهض بعدها،‬ ‫وكانت تلك غلطته الثانية.‬
‫أمسكت به وبدأت بضربه.‬ ‫لكمته مرة ومرتين وثلاث مرات.‬
‫لم أستمر بالعد بسبب كثرة اللكمات.‬
‫المهم، أمضى شهرًا في المستشفى بعدها،‬ ‫وحُكم عليّ أنا بقضاء تسعة أشهر في السجن.‬
‫كان الحكم قاسيًا قليلًا،‬
‫لكن ظن القاضي أنني بالغت في رد فعلي‬ ‫بالنظر إلى الموقف.‬
‫ما حدث أنقذ حياتي.‬
‫ابتعدت تمامًا عن المشروب في السجن،‬ ‫والأهم من ذلك أنني بدأت بالكتابة.‬
‫جلبت ورقة، وكتبت كل شيء.‬
‫ثم تبلورت القصة بكل بساطة.‬
‫كانت معجزة.‬
‫لذا حسّنت سلوكي،‬ ‫وخرجت بعد ستة أشهر وعدت إلى الحانة.‬
‫وعندها رأيتها.‬
‫كانت قد أتت من أجلي فقط، بحق.‬
‫رأيتها…‬
‫جميلة وذكية،‬
‫ومختلفة تمامًا.‬
‫إنها حنونة.‬
‫الحنان مهم.‬
‫لم يحضني أحد مثلها قط.‬
‫وكانت تلك الفتاة هي "نورا".‬
‫أحبتني وآمنت بي.‬
‫هي من عرّفتني بناشري الحالي في الواقع،‬
‫ثم توالت الأمور،‬
‫وأصبح "أدريان وينكلر" هو "مودي".‬
‫ها هي قصتك.‬
‫أعتذر.‬
‫يحدث هذا منذ أن أجريت‬ ‫عملية استئصال المرارة.‬
‫لا أعتقد أننا سنتمكن من العمل اليوم.‬
‫أعتذر لأنني جعلتك‬ ‫تقطع كل هذه المسافة دون طائل.‬
‫لكنك تستطيع الاحتفاظ بالمال بالتأكيد.‬
‫هذا بديهي.‬
‫استلق هنا.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- اتركه.‬
‫- لا أمانع نزعه بنفسي.‬ ‫- تبًا، قلت لك أن تتركه!‬
‫أنا آسف.‬
‫أفضّل تدبّر أموري بنفسي،‬ ‫بما أنني ما زلت قادرًا على ذلك.‬
‫يمكنك النوم هنا إن أردت.‬ ‫فهناك الكثير من الغرف.‬
‫وسنتمكن من البدء باكرًا في الغد.‬
‫لا أستطيع العمل غدًا. سأتواصل معك لاحقًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الخارج، حيث طلبت مني أن أقف.‬
‫أنا أنتظر هنا منذ عشر دقائق.‬
‫حسنًا، سآتي فورًا.‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫كان ابن "نيكول" سيأتي معنا،‬ ‫لكنه اعتذر في آخر لحظة.‬
‫أجل، نحن نعتذر.‬
‫- أنا مسرورة لأنك هنا.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- أي طابق هو؟‬ ‫- السادس.‬
‫عادةً ما نفعل هذا أثناء غياب الزوج،‬
‫لكن هذا الرجل لا يغادر منزله.‬
‫لذا سيكون هنا على الأرجح.‬
‫هل تفعلين هذا كثيرًا؟‬
‫كان يمكنك إخباري على الأقل.‬
‫في أغلب الأوقات،‬
‫مجرد وجود أي رجل معنا يخفف من التوتر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كل ما أطلبه منك هو الوقوف معنا‬ ‫دون أن تتدخل.‬
‫ابق خلفي ولا تتصرف بعنف، هل فهمت؟‬
‫هل تظنين أنني متوحش؟‬
‫لا أريدك أن تقع في مشكلات‬ ‫مع شرطي إطلاق السراح المشروط بسببي.‬
‫- انتهيت من ذلك منذ خمس سنوات!‬ ‫- أعرف، لكن لا تعلم ما يحدث…‬
‫- أين المنزل؟‬ ‫- هنا.‬
‫نحن أمام الباب. هل أنت جاهزة؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫سيكون كل شيء بخير لذا لا تقلقي.‬ ‫سنلتزم بالخطة فحسب.‬
‫هيا بنا. سنبدأ.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا يا سيد.‬
‫هل "جينيفر" موجودة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- دعها!‬
‫من أنتم؟‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫ستأتيان معنا حالًا، لذا دعها تمر.‬
‫- ستأتيان معنا.‬ ‫- لا تدخلي إلى منزلي!‬
‫ها قد دخلت إلى منزلك. ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- ماذا ستفعل أيها الوغد؟‬ ‫- هل ستضربني بالمضرب؟‬
‫- "أدريان"!‬ ‫- لا تقلقي يا أمي، فنحن نتحدث فحسب.‬
‫- ماذا ستفعل بالمضرب؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- هل ستضربني؟‬ ‫- ما أروعك. لقد أتيت مع أمك.‬
‫لا يا "أدريان"! يكفي هذا!‬
‫- أنت تزيد الأمر سوءًا. كفى!‬ ‫- استمع إلى أمك.‬
‫ستأتي "جينيفر" معنا يا سيد،‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ستتصل بك لاحقًا، ثم يمكنكما التحدث،‬
‫أما الآن، أريد منك الابتعاد‬ ‫كي تستطيع المرور.‬
‫رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫هل ستغادرين أم لا؟‬
‫إن أردت فاذهبي.‬
‫اتخذي قرارك حالًا!‬
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى.‬
‫- سأراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا له من سافل!‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- بحقك الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "أدريان".‬
‫كف عن الابتسام.‬
‫قلت لك أن تكف عن الابتسام!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ما الذي تفعله أيها الأحمق؟‬
‫كفى!‬
‫اللعنة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل يهمك الأمر؟‬
‫أتدرك ما فعلته الآن؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا تتظاهري بالبراءة.‬
‫أتظنين أنني لم أر‬
‫الرسائل النصية واللمسات؟ هل تظنينني أحمق؟‬
‫أيمكنني أن أفهم عما تتحدث؟ ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي أنك لا ترين المشكلة!‬
‫لن أكون موجودًا لحمايتك‬ ‫وإنقاذك من الرجال طوال الوقت!‬
‫نحن نتحدث عن "آلان"!‬
‫وماذا في ذلك؟ أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫- ما الذي لا أفهمه؟‬ ‫- إنه رجل!‬
‫- ألا تفهمين؟ إنه رجل!‬ ‫- ليس كل الرجال وحوشًا!‬
‫كفى! لقد اكتفيت من أفعالك!‬
‫لا يمكنك التدخل في علاقتي بـ"آلان"!‬ ‫أتعامل معه وحدي!‬
‫أنت حبيبي ولست منقذي!‬
‫يمكنني تفهّم غيرتك عليّ.‬
‫لكنني لن أقبل الثمالة والعنف إطلاقًا!‬
‫أرجوك يا "أدريان".‬ ‫لا يمكنك العودة إلى تلك الحال.‬
‫لن أتمكن من البقاء معك عندئذ.‬
‫لأنني أيضًا لست منقذتك. لا تبك! هذا يكفي.‬
‫ما قلناه في الحمام كان حقيقيًا.‬ ‫علاقتنا جيدة بالفعل.‬
‫لسنا مدينين لبعضنا بأي شيء يا عزيزي.‬
‫وعلاقتنا رائعة، ألست محقة؟‬
‫كفى.‬
‫أنا آسف.‬
‫أهو رجل مجنون؟ إنه نائم.‬
‫أيها السكير، اخرج من هنا فهذه ملكية خاصة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫سأخبرك، عليك أن تغادر‬ ‫ثم تتصل بالخدمات الاجتماعية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتظن أنني أمازحك؟‬
‫ماذا ستفعلون إن بقيت هنا؟‬
‫- سنبرحك ضربًا.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫إنه صديقي.‬
‫- هل بدأت تصادقين المتشردين؟‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "كيليان".‬
‫اذهبوا.‬
‫وغد.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تعجبني ثيابك الرياضية.‬
‫أصبح الموضوع واضحًا.‬
‫فأنت لا تأتي إليّ إلا عندما تثمل.‬
‫لكنها بداية مبشرة.‬
‫- هل أتيت لتمارس ألعابك البغيضة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫ما الذي سينتهي؟‬
‫كل شيء.‬
‫كل ما أفعله.‬
‫وكل ما أُضطر إلى فعله‬ ‫لأن الجميع لا يكترثون.‬
‫الحياة وهذه الفوضى المحيطة بنا،‬ ‫وكل شيء آخر سينتهي قريبًا.‬
‫أنتظر الموافقة حاليًا،‬ ‫لكنني أشعر باقترابها يا "ماتيلدي".‬
‫أردتك أن تعرفي هذا.‬
‫ربما ستكون هناك حياة آخرة في النهاية.‬
‫حسنًا،‬
‫ماذا تعتقد أنك ستواجه في تلك الحياة؟‬
‫في الواقع،‬
‫يصعب عليّ توقّع ذلك‬ ‫لأنني لم أحظ بحياة سابقة حتى.‬
‫هل سأكون معك فيها؟‬
‫هذا قرارك.‬
‫"وصلت نتائج فحص القمامة. اتصل بي."‬
‫عليّ الذهاب، فـ"مارتن" في المنزل وحده.‬
‫إذًا…‬
‫أعتقد أننا سنتقابل في الحياة الآخرة.‬
‫سأحجز غرفة فندقية.‬
‫عليّ البقاء وحدي حتى أنهي عملي.‬
‫البصمات الموجودة على القمامة‬ ‫تعود لشخص واحد،‬
‫وهي للمالك على الأرجح.‬
‫قارنتها مع ملف عام 1972‬
‫ومع البصمات المأخوذة من مسرح الجريمة،‬ ‫واتضح أنها متطابقة.‬
‫ما نسبة التطابق؟‬
‫90 بالمئة، لذا من المؤكد أنه الشخص نفسه.‬
‫- أما زلت معي يا "كاريل"؟‬ ‫- ماذا عن الحمض النووي؟‬
‫لم تصلني نتيجته بعد.‬ ‫سأرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندها.‬
‫لكنها المرة الأخيرة التي سأساعدك فيها،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لا بأس، إنها المرة الأخيرة.‬
‫أحسنت. انتبه إلى حركة ساقيك. هذا أفضل.‬
‫لا أصدّق عينيّ.‬
‫سيداتي وسادتي، إنه الفتى المعجزة‬
‫وعبقري الملاكمة،‬
‫المميز والوحيد،‬
‫"أدريان وينكلر".‬
‫ما الذي دفعك للقدوم؟‬
‫منذ فترة وأنا أفكر في العودة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تعال.‬ ‫- سأغيّر ملابسي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا، هذا هو البريد الصوتي‬ ‫لـ"ألبيرت ديزيدريو".‬
‫أرجو منكم ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا "ألبيرت"، أنا "أدريان".‬ ‫أردت معرفة إن كان بوسعنا الاجتماع غدًا.‬
‫وآمل أيضًا أنك أصبحت أفضل حالًا،‬
‫لكن علينا الاستمرار في العمل.‬
‫حسنًا، اتصل بي عندما تستطيع.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫سيتحسن كل شيء.‬
‫أعدك أن كل الأمور ستكون بخير.‬
‫نم الآن.‬
‫هذا جميل.‬
‫"(لنغدوك)"‬
‫تمهّل قليلًا، أنت تتحدث بسرعة.‬
‫في أي عام نحن؟ لقد فقدت التركيز.‬
‫1978.‬
‫ألم تقع حادثة عامل محطة الوقود‬ ‫في "إقليم الباسك" في عام 1978؟‬
‫ذهبنا في إجازة أخرى لمدة أسبوع.‬ ‫أخبرتك بهذا.‬
‫شعرت "سولانج" بالتعب بعد الإجهاض الثاني،‬
‫لذا ذهبنا في رحلة أخرى. هل فهمت؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫حسنًا، عليك التركيز في الأحداث يا "أدريان".‬
‫ما الخطب؟ لا تبدو على ما يُرام.‬
‫أنا بخير، لا تقلق. لنكمل الآن.‬
‫"سول"؟‬
‫ألا تريدين الذهاب؟‬
‫كل عين بلون مختلف.‬
‫لا يمكننا تركه هنا وحده.‬
‫لا يا "ألبيرت".‬
‫لا نرتكب مثل هذه الأمور.‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫- مرحبًا، هل "ألبيرت" موجود؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ناستيا"!‬ ‫- "ألبيرت"!‬
‫أنا أفي بوعودي.‬
‫أخبرتك أنني لو ذهبت إلى اجتماع‬ ‫في مكان يبعد أقل من 100 كيلومتر،‬
‫فأنني سأمرّ عليك.‬
‫وأنا أفي بوعودي أيضًا، فما زلت حيًا.‬
‫صحيح.‬
‫أخافني صديقك كثيرًا.‬
‫حيث ظننت أنه المالك الجديد للمنزل.‬
‫سأعرّفكما على صديقي أولًا.‬
‫هذا الشاب الوسيم هو "هنري"،‬ ‫وهو فنان إسرائيلي.‬
‫وبما أنه لا يفهم الفرنسية إطلاقًا،‬
‫فيمكنكما قول ما تريدانه.‬
‫هذا "أدريان".‬
‫هل هو حبيبك السري؟‬
‫لا، إنه ابن أحد زبائن الصالون القدماء.‬
‫لا أعرف إن كان بارعًا في الجنس،‬ ‫لكن احذري فهو يتكلم الفرنسية بطلاقة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مرحبًا يا "أدريان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "ناستيا".‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تحب الطعام اللبناني؟‬
‫أحب كل أنواع الطعام.‬
‫- ممتاز. أخذنا من المطعم وجبات كثيرة.‬ ‫- جيد.‬
‫سنجلب الطعام من السيارة.‬
‫أتريد لوحة حديثة؟‬
‫سأريك أجدد ما رسمته ويمكنك الاختيار منها.‬
‫أشكرك لكنني لا أريد،‬ ‫فهذه اللوحة ستبقى هنا إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت هذه أول لوحة لي.‬
‫في الواقع، كانت…‬
‫سنذهب من هناك.‬
‫هذه "ناستيا".‬
‫حسنًا.‬
‫لم يحن موعد ظهورها في قصتنا بعد.‬
‫نخبكم.‬
‫حسنًا. أقمت أول معرض فني وحدي‬ ‫في "آراس"، وليس في "نيويورك".‬
‫كنت في الـ20 من عمري، أو ربما في الـ25.‬
‫وكنت منبهرة بكل ما أراه.‬
‫في المعرض الافتتاحي،‬ ‫كنت خجولة ولم أتفوه بكلمة.‬
‫إنها محقة بالمناسبة،‬ ‫قد تتصرف أحيانًا بخجل شديد.‬
‫في كل الأحوال، جميع مرتادي المعارض الفنية‬ ‫قالوا الكلام نفسه،‬
‫"هذا رائع. فنك جريء للغاية." وما إلى ذلك.‬
‫ثم لاحظت رجلًا قصيرًا يقف في الخلف‬ ‫وينظر إلى اللوحات.‬
‫كان مختلفًا،‬
‫وبدا غريبًا بعض الشيء.‬
‫لماذا ذهبت إلى المعرض أصلًا؟‬
‫لم أخطط لذلك. كنت أمشي في الشارع،‬
‫ورأيت لافتة كُتب عليها "معرض فني"،‬
‫لذا دخلت.‬
‫كانت أول مرة أدخل فيها إلى معرض.‬
‫لا بد أن أمرًا ما قد أثر بي.‬
‫أعتقد أنه سيكون أمرًا غريبًا وسوداويًا إذًا.‬
‫أتى بعدها كل يوم.‬
‫كان يتجول وينظر إلى كل اللوحات.‬
‫لكنه لم يتصرف كالآخرين. كانت عيناه…‬
‫لا يمكنني أن أصف نظرته في الواقع.‬
‫لذا بدأنا نتحدث معًا،‬
‫ووقعنا في الحب من النظرة الأولى.‬
‫وشعرنا كما لو أننا نعرف بعضنا منذ الأزل.‬
‫لم أعلم أنك عاطفية إلى هذه الدرجة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنت محق، ماذا يحدث لي؟‬
‫في الحقيقة، كان أول شخص يشتري إحدى لوحاتي.‬
‫أتحدث عن تلك اللوحة.‬
‫وأنا…‬
‫كنت مفلسة تمامًا في ذاك الوقت.‬
‫لم أمتلك المال عندها، لذا فقد أنقذ حياتي.‬
‫واستمر بعد ذلك بمساعدتي كلما وقعت في مأزق.‬
‫وهذا أنقذني حقًا.‬
‫إذًا…‬
‫كل ما أردته حقًا كان المال.‬
‫يبدو كل شيء منطقيًا الآن.‬
‫هل تدخن يا "أدريان"؟‬
‫لأنه لا يتعاطى المخدرات ولا يحتسي الكحول‬
‫ولا يتناول اللحم ولا يدخن.‬
‫من الجيد أنه موهوب.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫أحتاج إلى أحد للتدخين معه.‬
‫أنا أدخن بالتأكيد. إنه شغفي في الواقع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنخرج.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إذًا، فأنت ديوث.‬
‫لقد تعرّضت للخيانة.‬
‫لا أحب قراءة الكتب، وخاصةً الخيالية.‬
‫حقًا؟ لم لا؟‬
‫لا أحب القصص.‬
‫إنها مجرد أكاذيب مكتوبة بشكل منمق.‬
‫"الحقيقة أغرب من الخيال،‬
‫لكن الأكاذيب تبقى الأغرب."‬
‫"فيليب روث".‬
‫- "روث"؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت من الشبان الذين يحبون قول الاقتباسات؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أعرف ما الذي دفعني لقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس هناك شخص مثالي.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫في كل مكان.‬
‫لكن حاليًا، أقيم في "روبيه"‬ ‫مع برنامج إقامة الفنانين.‬
‫حصلت على دعوة من "إكس ماجان".‬
‫- ما هذا؟ الاسم ليس مألوفًا.‬ ‫- مكان لرسم الوشوم.‬
‫- أما زال لديك مساحة للمزيد من الوشوم؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫لكنني سأجلس على كرسيّ الرسام وليس العكس.‬
‫- تبرعين في ذلك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أرسم منذ صغري،‬
‫لكن عندما اكتشفت ما يمكن رسمه‬ ‫على الجسد، تغيّرت حياتي.‬
‫تخيّل لو أنك في كل مرة‬ ‫تطبع فيها حرفًا على حاسوبك،‬
‫ستؤذي شخصًا ما مباشرةً.‬
‫ستفكر مليًا قبل فعل ذلك.‬
‫هل فهمتني الآن؟‬
‫كما أنك تستطيع تغيير أجساد الناس.‬
‫إنه ليس فنًا شنيعًا مخصصًا للطبقة المتوسطة.‬
‫هل تتحدثين عني؟‬
‫أشكرك.‬
‫فيم فكرت عندما فتحت الباب‬ ‫ورأيتني لأول مرة؟‬
‫قلت لنفسك، "فتاة مغطاة بالوشوم"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيم فكرت؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا الذهاب يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني‬
‫أن علينا إنهاء الحديث في وقت لاحق.‬
‫- الوداع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫حسنًا، لا تطيلي الغياب.‬
‫ابن زبون قديم؟‬
‫أتريدني أن أخبرها بالحقيقة؟‬
‫أنت الوحيد الذي تستطيع سماع الحقيقة.‬
‫أنت فقط.‬
‫حسنًا، لنعد إلى قصتنا.‬
‫أخذنا الطفل.‬
‫لو رآنا أحد عندها، لقال لنفسه،‬
‫"يا لهذه العائلة الجميلة."‬
‫كم كان عمر الطفل؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأطفال.‬
‫ربما ستة أشهر أو سنة.‬
‫يبدو أنهما نسيا شيئًا هنا.‬ ‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا "إيف".‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- أنا "أدريان"، تشرفت أيضًا بمقابلتك.‬
‫أعيش في المنزل المجاور.‬
‫لذا أنا جاركم.‬
‫طلب مني "ألبيرت" أن أحضر له بعض الأدوات.‬
‫تفضل بالدخول. إنه هنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"إيف"!‬
‫تفضل بالدخول يا صديقي.‬
‫- لا أصدّق أنك فعلت هذا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- حلقت لحيتك!‬ ‫- صحيح، فعلت ذلك.‬
‫لماذا؟ ومتى حلقتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حلقتها دون تخطيط قبل حوالي ثلاثة أسابيع.‬
‫- تبدو أصغر سنًا الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيها السيد…‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬