1
00:00:21,530 --> 00:00:29,913
Normandia, Ranska
1. kesäkuuta 1944

2
00:00:35,085 --> 00:00:38,047
VIIKKO ENNEN MAIHINNOUSUA

3
00:02:42,129 --> 00:02:44,715
Musta.

4
00:02:47,551 --> 00:02:50,179
Jenkki.

5
00:03:00,189 --> 00:03:02,941
Musta jenkki.

6
00:03:05,277 --> 00:03:08,739
Koch, tuo hänet tänne.

7
00:03:41,563 --> 00:03:44,942
Ällöttävä ötökkä.

8
00:03:45,025 --> 00:03:48,320
Torakka.

9
00:04:14,430 --> 00:04:17,141
Päästäkää irti.

10
00:04:19,852 --> 00:04:21,603
Valmis.

11
00:04:31,947 --> 00:04:35,451
Puhutko saksaa?

12
00:04:38,370 --> 00:04:41,457
Englantia sitten.

13
00:04:41,540 --> 00:04:44,376
Operaatio Overlord.

14
00:04:44,460 --> 00:04:48,839
Kuinka monta miestä USA aikoo lähettää
Ranskaan?

15
00:04:51,216 --> 00:04:53,969
Vastaa.

16
00:04:57,514 --> 00:05:03,479
Kuinka monta tulee lentokoneilla,
kuinka monta laivoilla?

17
00:05:05,481 --> 00:05:10,110
Vastaa, tai annan vetää sinulta
yksitellen hampaat suusta.

18
00:05:11,278 --> 00:05:13,530
En tiedä.

19
00:05:16,825 --> 00:05:21,413
Nyt kerrot! Kuinka monta miestä
rannalle tulee?

20
00:05:21,497 --> 00:05:26,210
En tiedä.
- En usko sinua.

21
00:05:28,128 --> 00:05:32,299
Pitäkää kiinni jaloista.
Kärsivällisyyteni on koetuksella.

22
00:05:36,512 --> 00:05:39,598
Mitä te nyt?
- Katsotaan, auttaako tämä muistamaan.

23
00:05:47,731 --> 00:05:50,567
En tiedä mistä puhutte.

24
00:05:50,651 --> 00:05:53,904
Jumalauta! Ei!

25
00:06:01,912 --> 00:06:04,707
Brown!
- Herra eversti.

26
00:06:04,790 --> 00:06:10,587
Ranskalainen vieraanvaraisuus. Olet
kuulemma pätevä tiukoissa paikoissa.

27
00:06:10,671 --> 00:06:15,426
Nyt en oikein ymmärrä.
- Lepo, sotilas.

28
00:06:15,509 --> 00:06:19,888
Voit puhua vapaasti täällä.
- Halusin rintamalle.

29
00:06:19,972 --> 00:06:22,766
Tykkäätkö lähitaisteluista?
- Tykkään.

30
00:06:22,850 --> 00:06:28,314
Haluat siis tappaa natseja.
- Niin haluan.

31
00:06:30,899 --> 00:06:33,777
Olemme tässä.
Tuossa on Normandia.

32
00:06:33,861 --> 00:06:38,949
Siitä itään on tyhjä vankileiri.
- Ohitimme sen ensimmäisellä marssilla.

33
00:06:39,033 --> 00:06:42,244
Se on aavekaupunki.
- Siltähän se näyttää.

34
00:06:42,328 --> 00:06:48,334
Se näyttää strategiselta vetäytymiseltä.
Alokas Donovan on vangittuna siellä.

35
00:06:48,417 --> 00:06:50,586
Tunnetko hänet?
- En.

36
00:06:50,669 --> 00:06:54,840
Viiden päivän kuluttua lähetän 150 000
miestä tuon hiekan yli.

37
00:06:54,923 --> 00:07:00,471
Saksalaiset ovat rakentaneet linnakkeita
ja heillä on paljon tykkejä.

38
00:07:00,554 --> 00:07:04,475
Pelkäämme, että Donovan antaa heille
salaista tietoa.

39
00:07:04,558 --> 00:07:08,187
Kuinka monta saksalaista?
- Luullaksemme kuusi.

40
00:07:08,270 --> 00:07:13,025
Eikö siinä ole tarpeeksi kaltaisellesi
terveelle ja nuorelle miehelle?

41
00:07:14,943 --> 00:07:18,405
Kerrohan kodistasi.

42
00:07:18,489 --> 00:07:21,992
Miten se liittyy tähän?

43
00:07:22,076 --> 00:07:26,413
Yritän oppia ymmärtämään miestä, joka ehkä
ratkaisee sodan puolestamme.

44
00:07:26,497 --> 00:07:28,957
Olen kotoisin Texasista.

45
00:07:29,041 --> 00:07:33,587
Isä kuoli vuotta ennen kuin liityin.
Äiti asuu yhä siellä.

46
00:07:33,671 --> 00:07:40,552
Hän ei varmaankaan pitänyt siitä
että liityit armeijaan.

47
00:07:40,636 --> 00:07:45,933
Mitä pyydätte minulta?
- Haluan, että löydät miehemme.

48
00:07:46,016 --> 00:07:51,730
Haluamme tietää, miten paljon hän on
kertonut operaatiosta saksalaisille.

49
00:07:51,814 --> 00:07:55,234
Muuten Normandiassa voi alkaa teurastus.

50
00:07:55,317 --> 00:08:01,699
Mitä jos hän on puhunut saksalaisille?
- Sitten SS saa hoidella hänet.

51
00:08:01,782 --> 00:08:06,245
Onko kysyttävää?
- Ei ole.

52
00:08:06,328 --> 00:08:12,710
Valitse luotettava sotilas, pakatkaa
tavarat ja lähtekää heti.

53
00:08:22,594 --> 00:08:25,889
"Tule pian kotiin, komea sotilaani."

54
00:08:43,741 --> 00:08:47,536
No?
- Käsky eversti Landrylta.

55
00:08:47,619 --> 00:08:50,497
Lähdemme itään.

56
00:08:52,249 --> 00:08:56,503
Kauas rannikolta.
- Niin.

57
00:09:02,676 --> 00:09:06,180
Minä kun olin odottanut tästä hyvää
päivää.

58
00:09:06,263 --> 00:09:10,851
Koko pataljoonako?
- Ei, vain sinä ja minä.

59
00:09:11,894 --> 00:09:15,397
Lähdemme heti. Hae tavarasi.

60
00:09:18,233 --> 00:09:22,613
Mitä idässä on?
- Sotamies Donovan.

61
00:09:22,696 --> 00:09:29,119
Natsien vangitsema amerikkalainen.
Landry uskoo, että hän vuotaa tietoa.

62
00:09:31,622 --> 00:09:37,044
Ja lähettää sinne vain kaksi miestä?
- Ei halua herättää huomiota.

63
00:09:37,127 --> 00:09:41,674
Jos vanki on kertonut suunnitelmistamme
hän ei ole satojen henkien arvoinen.

64
00:09:41,757 --> 00:09:44,009
Vain meidän.

65
00:09:48,764 --> 00:09:54,269
Onko hän vakoilija?
- Vanki ja amerikkalainen sotilas.

66
00:09:54,353 --> 00:09:58,148
Ei siitä sen enempää.

67
00:10:03,696 --> 00:10:09,243
Lähdetään kun alkaa hämärtää.
- Lähdemme nyt heti.

68
00:10:09,326 --> 00:10:13,747
Kun olimme viimeksi marssilla, saksalaiset
olivat jo lähteneet.

69
00:10:18,502 --> 00:10:21,714
Silti pakkaamme kranaatteja.

70
00:10:26,135 --> 00:10:31,849
50 kilometriä? Miten kauan se kestää?
- 10 tuntia, korkeintaan 12.

71
00:10:35,185 --> 00:10:39,148
Jos odotamme auringonlaskuun.
Muuten olemme helppo saalis.

72
00:10:39,231 --> 00:10:42,026
Teurastus, Anderson.

73
00:10:43,861 --> 00:10:49,450
Siitä tulee teurastus. Näin sanoi Landry,
en minä.

74
00:10:49,533 --> 00:10:54,955
Meillä on nyt tilaisuus vaikuttaa siihen
ja tappaa samalla natseja.

75
00:10:56,582 --> 00:10:59,752
Tehtävän jälkeen pääsemme kotiin.

76
00:10:59,835 --> 00:11:05,716
Sinun ei tarvitse enää pussata valokuvaa
vaan saat pussata siinä olevaa.

77
00:11:06,884 --> 00:11:10,679
Saat kaksi minuuttia aikaa päättää.

78
00:11:25,527 --> 00:11:27,613
Hyvä on.

79
00:11:31,867 --> 00:11:35,287
"Hyvää yötä, rakas."

80
00:11:39,833 --> 00:11:44,296
Mikä se on?
- Amerikkalaisen päiväkirja.

81
00:11:50,511 --> 00:11:53,138
Lapsi?

82
00:11:54,932 --> 00:11:57,142
Anna sille ruokaa.

83
00:12:05,192 --> 00:12:07,903
Sinun vuoro.

84
00:12:51,155 --> 00:12:58,037
Lapsen saaminen oli elämäni
suurin saavutus.

85
00:13:01,665 --> 00:13:06,962
Se oli pelastukseni ennen kuin
Führer nousi valtaan.

86
00:13:11,091 --> 00:13:15,512
Lapsi on lahja.

87
00:13:15,596 --> 00:13:20,643
Se muistuttaa siitä
mikä on tärkeää.

88
00:13:42,748 --> 00:13:47,336
Hän on kaunis pieni tyttö.

89
00:13:47,419 --> 00:13:50,005
Niin.

90
00:13:52,007 --> 00:13:57,930
Olisi ikävää hänen kannaltaan
kasvaa ilman isää, vai mitä?

91
00:13:58,013 --> 00:14:02,434
Antakaa päiväkirja tänne.
- Ei tipu.

92
00:14:02,518 --> 00:14:08,273
Minä poltan sen
ja sitten haen jakoavaimen -

93
00:14:08,357 --> 00:14:13,946
ja väännän sinulta varpaat poikki.
Hitaasti.

94
00:14:15,614 --> 00:14:21,704
Sitten ne työnnetään perseeseesi.

95
00:14:21,787 --> 00:14:25,582
Yksitellen.

96
00:14:25,666 --> 00:14:31,046
Kuinkas te amerikkalaiset sanottekaan?
"Jalka omassa perseessä"?

97
00:14:33,507 --> 00:14:37,219
Kun he tulevat hakemaan minut
ja pääsen pois tästä häkistä -

98
00:14:37,303 --> 00:14:40,889
tapan sinut.

99
00:14:40,973 --> 00:14:43,225
Ei.

100
00:14:45,227 --> 00:14:48,147
Kuolema Amerikalle.

101
00:15:15,007 --> 00:15:20,596
Mitä tilasto kertoo?
- Kolme voittoa, kuusi tappiota.

102
00:15:20,679 --> 00:15:25,351
Kolme voittoa, kuusi tappiota?
- Papukaijako sinä olet?

103
00:15:27,686 --> 00:15:31,857
Eihän se hullummin ole.
- Ei se hyväkään ole.

104
00:15:31,940 --> 00:15:36,737
Ei sillä ole väliä. Ei hänen tarvitse
tietää lukumääriä.

105
00:15:36,820 --> 00:15:41,367
Hän vain tykkää siitä. että olet
nyrkkeilijä. Usko pois.

106
00:15:44,995 --> 00:15:49,958
Vaaleat hiukset, näin isot rinnat,
pitkät jalat.

107
00:15:50,042 --> 00:15:55,631
Sen naisen takia voisi vaikka tappaa.
- Enpä tiedä.

108
00:15:55,714 --> 00:16:01,804
Yhdet treffit vain, ei muuta.
- En halua sitoutua.

109
00:16:03,430 --> 00:16:08,560
Mitä se tarkoittaa?
- Sitä, että sota ei ole loppu vielä.

110
00:16:08,644 --> 00:16:11,730
Olemme melkein perillä.

111
00:16:11,814 --> 00:16:15,651
Saksalaiset rakennukset ovat 150 metrin
päässä tätä tietä.

112
00:16:17,903 --> 00:16:22,324
Etkö luule selviytyväsi hengissä tästä sodasta?
- Mitä?

113
00:16:22,408 --> 00:16:26,120
Sotahan ei ole loppu vielä.

114
00:16:26,203 --> 00:16:31,083
Palaakohan meistä kumpikaan takaisin
samanlaisena ihmisenä?

115
00:16:32,334 --> 00:16:36,755
Isäni oli Ranskassa
sotimassa vuonna 1917.

116
00:16:38,257 --> 00:16:42,511
Hän selvisi hengissä juoksuhaudoissa
räjähtämättä ilmaan.

117
00:16:42,594 --> 00:16:48,559
Ruumiita oli kuulemma kaikkialla.
Niiden yli piti kiivetä.

118
00:16:48,642 --> 00:16:53,939
Mitä isällesi tapahtui?
- Piru tietää.

119
00:16:54,023 --> 00:16:57,526
Odota.

120
00:16:57,609 --> 00:17:00,946
Piru tietää?

121
00:17:01,030 --> 00:17:06,327
En tiedä. Hän katosi hiekkaan.
- Sitä minä tarkoitinkin.

122
00:17:06,410 --> 00:17:12,416
Tiedän, että tarkoitit sitä.
- Ole hiljaa nyt.

123
00:17:19,757 --> 00:17:25,429
Pane vähän vauhtia siihen.
- Anna minun olla. Ole silmä tarkkana.

124
00:17:25,512 --> 00:17:31,477
Jollet pidä kiirettä, saksalaiset ampuvat
sinulta mulkun poikki.

125
00:17:33,228 --> 00:17:37,816
Yritän keskittyä.
- Ole hiljaa ja kuse.

126
00:17:37,900 --> 00:17:42,655
Niin, ole hiljaa jotta voin kusta.
- Niinhän minä sanoin.

127
00:17:47,660 --> 00:17:51,705
Muutama tippa vielä.

128
00:17:51,789 --> 00:17:58,837
Tutkituttaisit eturauhasesi.
- Nyt voidaan lähteä.

129
00:18:00,464 --> 00:18:05,052
Kaikki hyvin?
- Mennään nyt. Ole hiljaa.

130
00:19:21,211 --> 00:19:25,132
Janottaa. Mikä on?

131
00:19:28,218 --> 00:19:31,764
Olen mennyt tätä tietä ennenkin.

132
00:19:34,892 --> 00:19:37,561
Mistä tiedät?

133
00:19:51,909 --> 00:19:57,748
No voi helvetin perkele.
- Älä muuta sano.

134
00:20:06,465 --> 00:20:10,511
Hyvä että huomasit.

135
00:20:13,138 --> 00:20:16,600
Mitä nyt tehdään?

136
00:20:16,684 --> 00:20:22,856
Katsotaan toinen reitti.
- Niin, toinen reitti, sluggeri.

137
00:20:31,323 --> 00:20:35,411
Anteeksi, yliluutnantti!
- Mitä nyt?

138
00:20:35,494 --> 00:20:38,831
Neiti Fredriech.

139
00:20:42,459 --> 00:20:46,088
Ulos.
- Neiti Fredriech.

140
00:20:46,171 --> 00:20:49,800
Missä vanki on?

141
00:20:49,883 --> 00:20:52,469
Viekää minut hänen luokseen.

142
00:21:12,823 --> 00:21:16,201
Osaako hän saksaa?
- Ei.

143
00:21:16,285 --> 00:21:19,663
Jättäkää meidät kahden.

144
00:21:19,747 --> 00:21:22,333
Nyt.

145
00:21:32,051 --> 00:21:37,389
Mikki Hiiri, New York City, eikö niin?
- Niin.

146
00:21:37,473 --> 00:21:44,313
Lähetyssaarnaajilla on mukanaan kirjoja.
- Sanoin jo, etten tiedä miten monta tulee.

147
00:21:44,396 --> 00:21:49,943
Joukkomme ovat huomenna rannalla.

148
00:21:50,027 --> 00:21:55,532
Sitten meille ei ole enää hyötyä sinusta.
Ymmärrätkö?

149
00:21:55,616 --> 00:21:59,953
Tapatteko minut siksi, että en voi antaa
tietoa, jota minulla ei ole?

150
00:22:00,037 --> 00:22:03,582
Senkin hapankaalia syövä ämmä.

151
00:22:06,669 --> 00:22:08,962
Sanohan minulle.

152
00:22:09,046 --> 00:22:15,135
Mitähän kenraalisi ajattelisivat,
jos antaisimme sinun elää?

153
00:22:16,845 --> 00:22:21,976
He olettaisivat, että olet antanut
meille tietoa operaatio Overlordista.

154
00:22:23,978 --> 00:22:29,483
Sinut hirtettäisiin vakoilijana.
- Ei meidän maassamme hirtetä ketään.

155
00:22:29,566 --> 00:22:33,195
Joitakin saksalaisia lukuun ottamatta.

156
00:22:33,278 --> 00:22:36,782
Amerikka.

157
00:22:36,865 --> 00:22:41,537
Niin tyhmä unelma, että täytyy nukkua
jotta siihen uskoisi.

158
00:22:52,673 --> 00:22:55,426
Tappakaa hänet.

159
00:23:24,872 --> 00:23:29,335
Jollei siitä ole liian paljon vaivaa...

160
00:23:33,213 --> 00:23:36,550
Tappakaa hänet nyt.

161
00:24:28,644 --> 00:24:32,564
Täytyy ottaa selvää
miten monta heitä on.

162
00:24:33,607 --> 00:24:38,821
Vedetään pitkää tikkua ja katsotaan
kuka menee ulos ensin.

163
00:24:38,904 --> 00:24:42,491
Heidät pitää houkutella ulos.
Täytyy harhauttaa jotenkin.

164
00:24:42,574 --> 00:24:47,287
Ammun rikki muutaman ikkunan, jotta he
ymmärtävät, että olemme täällä.

165
00:24:47,371 --> 00:24:51,083
Onko sinulla valoraketteja?

166
00:24:51,166 --> 00:24:55,337
Ei. Onko sinulla?
- Ei, helvetti.

167
00:25:19,278 --> 00:25:22,197
Minulla on ajatus.

168
00:25:22,281 --> 00:25:26,035
Tee se kunnolla.

169
00:26:32,017 --> 00:26:35,813
No mitä hittoa? Mitä tapahtui?

170
00:26:35,896 --> 00:26:39,942
Lasken kolmeen.
- Odota.

171
00:26:40,025 --> 00:26:45,155
Miksi heitä on niin vähän?
- Eivät kai halua herättää huomiota.

172
00:26:46,824 --> 00:26:50,786
Mitä nyt tehdään?
- Pelataan samojen sääntöjen mukaan.

173
00:26:50,869 --> 00:26:55,165
Haemme Donovanin ja häivymme huomaamatta.
- Niin, jos hän elää yhä.

174
00:26:55,249 --> 00:26:59,628
Älä vain seiso siinä!
Mene kertomaan Siegmundille.

175
00:27:01,964 --> 00:27:04,675
No voi hitto. Katso häntä.

176
00:27:04,758 --> 00:27:07,720
Hän on erillään muista.

177
00:27:07,803 --> 00:27:12,182
Otetaan hänet ensin. Katsotaan sitten
kuka tulee etsimään häntä.

178
00:27:23,652 --> 00:27:27,072
Haluan vain olla varma.
Mitä meidän pitää tehdä?

179
00:27:28,365 --> 00:27:33,996
Eversti Landry on antanut käskyn. Saamme
toteuttaa sen niin kuin haluamme.

180
00:27:34,079 --> 00:27:38,208
Joo. Pannaanko nämä kiinni?

181
00:27:38,292 --> 00:27:41,712
Anna vain olla.
- Selvä.

182
00:27:52,890 --> 00:27:54,975
Voi paska.

183
00:28:13,535 --> 00:28:15,663
Koch?

184
00:28:38,727 --> 00:28:40,688
Sainpas.

185
00:28:59,373 --> 00:29:02,418
Osaatko englantia?

186
00:29:07,423 --> 00:29:10,759
Jos huudat kun otamme rätin suusta -

187
00:29:10,843 --> 00:29:16,015
työnnän sen takaisin niin, että kuolet
hitaasti. Onko selvä?

188
00:29:16,098 --> 00:29:18,642
Et sitten huuda.

189
00:29:20,644 --> 00:29:25,941
Päästäkää minut!
- Englantia eikä mitään vitun saksaa.

190
00:29:27,359 --> 00:29:30,487
Donovan, se poika.

191
00:29:31,655 --> 00:29:34,408
Tiedätkö, kuka hän on?

192
00:29:34,491 --> 00:29:39,455
Tietojemme mukaan hän on
tässä rakennuksessa.

193
00:29:39,538 --> 00:29:41,874
Kerrohan missä hän on.

194
00:29:47,463 --> 00:29:52,468
Aurinko laskee.
Meillä on koko ilta aikaa.

195
00:29:55,721 --> 00:29:58,432
Haistakaa te paska.

196
00:30:06,398 --> 00:30:11,278
Pakko haistaa kun sieltä päin tuulee.

197
00:30:13,447 --> 00:30:16,909
Kuinka monta teitä on?

198
00:30:16,992 --> 00:30:22,956
Turha luulla, että kerron mitään.
- Kyllä sinä kerrot.

199
00:30:23,040 --> 00:30:27,544
Miksi?
- Siksi että elämäsi riippuu siitä.

200
00:30:31,423 --> 00:30:36,095
Te sikoja nussivat amerikkalaiset tapatte
minut kuitenkin.

201
00:30:36,178 --> 00:30:41,350
Sen sanoi juutalaisia tappava natsi,
joten otan sen kohteliaisuutena.

202
00:30:41,433 --> 00:30:47,189
Saat viisi minuuttia aikaa kertoa, miten
monta teitä on ja mitä aseita teillä on.

203
00:30:47,272 --> 00:30:50,025
Mene äitiäsi panemaan.

204
00:30:52,111 --> 00:30:55,155
Täräytä häntä taas.

205
00:30:55,239 --> 00:30:58,659
Mitä sanoit? Häh?

206
00:31:09,086 --> 00:31:11,255
Neljä minuuttia.

207
00:31:13,966 --> 00:31:18,345
Kolme SS-sotilasta
ja everstiluutnantti.

208
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
Onko heillä aseet?

209
00:31:23,726 --> 00:31:26,103
Saanko röökin?

210
00:32:09,438 --> 00:32:10,939
Kiitos.

211
00:32:14,318 --> 00:32:18,113
18-vuotias.

212
00:32:18,197 --> 00:32:21,825
Rogers Kansas Citystä.

213
00:32:24,620 --> 00:32:28,707
Hän oli mukanamme, kun meidät pudotettiin
Nadineen.

214
00:32:28,791 --> 00:32:32,503
Häneen osui kolmesti ennen kuin
hän oli maassa.

215
00:32:36,757 --> 00:32:39,802
Vanhemmat maitotilallisia.

216
00:32:42,137 --> 00:32:45,474
Putosin kahden metrin päähän hänestä.

217
00:32:45,557 --> 00:32:51,689
Laskuvarjo ihan sotkussa, keuhkot jo
täynnä verta.

218
00:32:54,108 --> 00:32:59,029
Viimeisellä henkäyksellään hän ilmoitti
viimeisen toivomuksensa.

219
00:32:59,113 --> 00:33:05,077
Minun pitää tappaa natsi
joka ampui hänet kuoliaaksi.

220
00:33:05,160 --> 00:33:10,666
Sinä et ehkä ole se henkilö, mutta tiedät
kai mitä on tapana sanoa?

221
00:33:10,749 --> 00:33:14,503
On ihan yhtä hyvä, kuka natsi kuolee.

222
00:33:14,586 --> 00:33:17,423
Nein, nein!

223
00:33:19,216 --> 00:33:21,552
Kymmenen.

224
00:33:21,635 --> 00:33:25,723
Kuulitko mitä hän sanoi?
- Mitä?

225
00:33:28,309 --> 00:33:32,479
Hän sanoi nein, nein.

226
00:33:32,563 --> 00:33:36,900
Ja minä vain pam! Kymmenen.

227
00:33:36,984 --> 00:33:38,861
Tarvitset hoitoa.

228
00:33:41,155 --> 00:33:44,533
Jessus. Mennään yläkertaan.

229
00:33:46,368 --> 00:33:48,746
Minusta se oli hyvä vitsi.

230
00:34:10,809 --> 00:34:17,274
Eikö hän kertonut, että et ole enää
minkään arvoinen?

231
00:34:45,260 --> 00:34:51,433
Sinulla on kaunis perhe
New York Cityssä.

232
00:34:51,517 --> 00:34:55,312
Minulla on serkku New Yorkissa.

233
00:34:55,396 --> 00:34:59,733
Meni naimisiin albanialaisen
tanssijattaren kanssa.

234
00:34:59,817 --> 00:35:04,697
Heillä on lapsi. Luullakseni poika.

235
00:35:09,451 --> 00:35:16,500
Kun katson tätä valokuvaa perheestäsi,
ajattelen:

236
00:35:17,876 --> 00:35:25,175
Olisikohan serkulleni vaikeaa löytää
heidät niin isosta kaupungista?

237
00:35:33,684 --> 00:35:37,021
Onneksi minulla on osoite.

238
00:35:37,104 --> 00:35:41,692
Uskallapas tehdä pahaa perheelleni.
- Kyllä minä uskallan.

239
00:35:41,775 --> 00:35:45,863
Nyt kerrot miten monta amerikkalaista
on tulossa -

240
00:35:45,946 --> 00:35:49,575
vaikka vain pelastaaksesi perheesi.

241
00:35:49,658 --> 00:35:53,620
Ja jotta Führer tykkäisi minusta hyvää!

242
00:35:59,460 --> 00:36:03,714
Nyt kerrot minulle -

243
00:36:03,797 --> 00:36:08,802
miten monta tulee laivoilla
ja miten moni lentokoneilla.

244
00:36:08,886 --> 00:36:12,222
1 200 liittoutuneiden pommikonetta.

245
00:36:12,306 --> 00:36:15,517
2 200 kanadalaista.

246
00:36:15,601 --> 00:36:19,229
160 000 sotilasta Normandiaan.

247
00:36:19,313 --> 00:36:23,817
83 000 brittiläistä ja kanadalaista
sotilasta -

248
00:36:23,901 --> 00:36:27,905
Goldin, Junon ja Swordin rannoille.

249
00:36:42,920 --> 00:36:47,091
Perheesi kiittää sinua.

250
00:36:47,174 --> 00:36:51,261
Führer kiittää sinua.

251
00:36:52,346 --> 00:36:57,017
Ja sinä olet nyt virallisesti petturi.

252
00:36:57,101 --> 00:37:03,148
Paskiainen. Tee minulle mitä haluat
mutta anna perheeni olla.

253
00:37:08,696 --> 00:37:10,572
Saakeli.

254
00:37:14,535 --> 00:37:17,621
Herra everstiluutnantti.
- Mitä nyt?

255
00:37:17,705 --> 00:37:19,999
Tulkaa nopeasti.

256
00:37:52,656 --> 00:37:56,869
Degenhardt?
- Hän on partioimassa.

257
00:37:56,952 --> 00:37:59,663
Menkää etsimään.

258
00:38:31,654 --> 00:38:35,074
Amerikkalaisia.
- Mitä tehdään?

259
00:38:39,161 --> 00:38:43,707
Löytäkää heidät ja tappakaa.
Nyt heti.

260
00:39:40,597 --> 00:39:44,768
On tämäkin labyrintti.
Mikä rakennus tämä on?

261
00:39:47,354 --> 00:39:49,315
Yhdeksän.

262
00:39:49,398 --> 00:39:52,484
Odota.

263
00:39:52,568 --> 00:39:55,988
Neljätoista. Hitto, en tiedä.

264
00:39:57,656 --> 00:40:04,705
Valehteliko se kaveri sanoessaan, että
täällä on paljon natseja?

265
00:40:04,788 --> 00:40:08,792
Ei, mutta he löytävät tuolla
olevan kalmon.

266
00:40:08,876 --> 00:40:14,381
Meidän on löydettävä Donovan, ennen kuin
he ehtivät tappaa hänet.

267
00:40:14,465 --> 00:40:16,550
Juutalaisia!

268
00:40:23,223 --> 00:40:25,517
Suojaa minua!

269
00:40:51,418 --> 00:40:54,546
Hyvin ammuttu.
- Ei kestä.

270
00:40:59,009 --> 00:41:03,138
Kuulivatkohan he tuon?
- Emme jää odottamaan vastausta siihen.

271
00:41:03,222 --> 00:41:07,977
Nyt haetaan piilopaikka ja huilataan
vähän.

272
00:41:08,060 --> 00:41:11,397
Selvä. Sinä ensin.

273
00:41:11,480 --> 00:41:15,901
TYÖ ANTAA VAPAUDEN

274
00:41:30,749 --> 00:41:34,461
Näytä se valokuva
jota aina katsot.

275
00:41:40,426 --> 00:41:44,179
Hän on kaunis.
- Niin on.

276
00:41:44,263 --> 00:41:48,058
Milloin sait viimeksi
kirjeen häneltä?

277
00:41:49,560 --> 00:41:53,063
Toissa viikolla.

278
00:41:57,192 --> 00:42:02,406
Kirjoitan hänelle aina
kun saan tilaisuuden.

279
00:42:02,489 --> 00:42:05,868
Niin kai hänkin?

280
00:42:12,541 --> 00:42:14,793
Hänen isänsä...

281
00:42:18,130 --> 00:42:20,382
Hän ei pidä sotilasta hyvänä
aviopuolisona.

282
00:42:25,387 --> 00:42:30,476
Hänen mielestään mylläri on
parempi elämänkumppani.

283
00:42:30,559 --> 00:42:33,771
Kai hän on oikeassa.

284
00:42:33,854 --> 00:42:38,734
Hitto. Miksi piti tehdä niin?
- Miten?

285
00:42:38,817 --> 00:42:44,823
Olet kurja. Hinasit minut tänne
tämän takia.

286
00:42:44,907 --> 00:42:49,787
Ei ollut tarkoitus.

287
00:42:49,870 --> 00:42:57,086
Sotilas, joka ei ajattele järkevästi
yrittää tehdä sankaritekoja.

288
00:42:57,169 --> 00:43:00,798
Vaikkapa hypätä kranaatin päälle
pelastaakseen joukkueensa.

289
00:43:00,881 --> 00:43:05,970
Se ei onnistu oikeassa maailmassa.

290
00:43:06,053 --> 00:43:13,185
Kotipuolessa ei kukaan ole tyhjässä
natsileirissä odottamassa taistelua.

291
00:43:15,229 --> 00:43:21,402
Hänen isänsä muuttaa kyllä mielensä.
Hän ei vain ymmärrä sinua.

292
00:43:21,485 --> 00:43:25,489
Olet hyvä mies.

293
00:43:25,572 --> 00:43:28,951
Saa nähdä.

294
00:43:29,034 --> 00:43:34,665
Miksi sinulla ei ole tyttöä, joka odottaa
kotipuolessa?

295
00:43:34,748 --> 00:43:38,252
Minulla oli, mutta se ei kestänyt.

296
00:43:38,335 --> 00:43:42,006
Mitä tapahtui?

297
00:43:44,258 --> 00:43:49,972
Hän ei halunnut minun lähtevän sotaan.
Hän ei pidä väkivallasta.

298
00:43:51,140 --> 00:43:54,852
Hän ei pidä paljosta muustakaan.

299
00:43:54,935 --> 00:44:01,525
Kun sanoin että menen armeijaan, hän itki
puolitoista päivää.

300
00:44:01,608 --> 00:44:05,863
Käpertyneenä sänkyyn kuin kissa.

301
00:44:07,865 --> 00:44:10,868
Sanoin hänelle -

302
00:44:10,951 --> 00:44:16,248
että maailmassa on paikkoja, joihin pitää
mennä yksin.

303
00:44:16,332 --> 00:44:20,377
Seuraavana aamuna hän oli samaa mieltä.

304
00:44:20,461 --> 00:44:25,424
Kaikki tavarani olivat eteisessä
siististi viikattuina.

305
00:44:27,551 --> 00:44:32,806
Menin takaisin äidin luo asumaan.
Se siitä.

306
00:44:38,270 --> 00:44:40,814
Kurjaa.

307
00:44:44,360 --> 00:44:47,446
Miksi menit takaisin kehään?

308
00:44:47,529 --> 00:44:51,408
Nyrkkeilemäänkö?
- Niin.

309
00:44:51,492 --> 00:44:56,580
Rakkauskirjeitä kirjoittava käsi voi myös
tyrmätä yhdellä iskulla.

310
00:44:58,540 --> 00:45:03,629
Kyllähän sinusta on tappamaan juutalaisia
murhaavia natsejakin.

311
00:45:03,712 --> 00:45:07,299
Joo, kyllä.

312
00:45:13,097 --> 00:45:17,059
Aurinko nousee pian.
Parasta valmistautua.

313
00:45:26,777 --> 00:45:29,029
Niin.

314
00:45:34,868 --> 00:45:39,081
Herra everstiluutnantti.
- Niin.

315
00:45:39,164 --> 00:45:42,001
Ei vieläkään mitään.

316
00:45:45,713 --> 00:45:50,050
Jatkakaa etsimistä.
Lähdemme auringon laskeuduttua.

317
00:45:53,971 --> 00:45:57,308
Koch, jos vielä
tuotat pettymyksen...

318
00:46:35,971 --> 00:46:39,892
Mallinukkeja?
Onpa pelottava paikka.

319
00:46:39,975 --> 00:46:44,813
He ovat natseja, tietysti se on pelottava.
Pidä nyt silmäsi auki.

320
00:47:53,465 --> 00:47:57,928
Rauhallisesti nyt, kaveri. Rauhallisesti.

321
00:47:59,471 --> 00:48:04,310
Kädet ylös.
- Tyhmät amerikkalaiset.

322
00:48:05,602 --> 00:48:10,941
Sinulta ei kysytty mitään.
- He tappoivat kaverisi.

323
00:48:12,609 --> 00:48:17,197
Outoa. En kuullut huutoa. Kuulitko sinä?
- En inahdustakaan.

324
00:48:17,281 --> 00:48:19,825
Ota hänen aseensa.

325
00:48:26,332 --> 00:48:28,542
Saakeli.

326
00:48:37,009 --> 00:48:41,889
Brown...
- Näytä. Voi helvetti.

327
00:48:41,972 --> 00:48:46,894
Minun täytyy siirtää sinua, Anderson.
Oletko valmis?

328
00:48:46,977 --> 00:48:49,772
Yksi, kaksi kolme.

329
00:49:11,126 --> 00:49:13,921
Älä koske haavaan.

330
00:49:14,004 --> 00:49:16,674
Ompelin sen parhaani mukaan.

331
00:49:18,092 --> 00:49:21,512
Sait kaiken morfiinin.

332
00:49:30,354 --> 00:49:33,107
Missä hän on?

333
00:49:36,777 --> 00:49:39,154
Toisessa huoneessa.

334
00:49:44,076 --> 00:49:46,870
Mitä sinä...

335
00:49:46,954 --> 00:49:53,043
Ole liikkumatta, Anderson.
- Mitä hänen kanssaan tehdään?

336
00:49:54,378 --> 00:49:57,339
Kuulustelen häntä.

337
00:49:57,423 --> 00:50:02,052
Haemme Donovanin
ja sitten me lähdemme täältä yhdessä.

338
00:50:10,185 --> 00:50:12,479
Miksi minä?

339
00:50:14,815 --> 00:50:17,818
Mitä sanoit?

340
00:50:17,901 --> 00:50:23,032
Kun puhuit Landryn kanssa...
Miksi valitsit minut?

341
00:50:28,829 --> 00:50:33,125
Luotan sinuun, Anderson.
Olen aina luottanut.

342
00:50:37,880 --> 00:50:41,050
Et sinä tänne kuole.

343
00:50:53,354 --> 00:50:58,984
Haluan ampua hänet.
Annathan minun tehdä sen?

344
00:51:01,695 --> 00:51:04,657
Sinä istut nyt täällä.

345
00:51:04,740 --> 00:51:11,664
Olen viereisessä huoneessa. Älä sorki
sitä haavaa, muista se.

346
00:51:12,915 --> 00:51:16,293
Brown.
- Mitä?

347
00:51:19,630 --> 00:51:23,676
Älä anna minun kuolla tähän natsiluolaan.
Ethän?

348
00:51:25,177 --> 00:51:27,304
En.

349
00:51:58,168 --> 00:52:00,337
Tämä sattuu sitten.

350
00:52:11,140 --> 00:52:16,061
Voitin ensimmäisen erän. Yksi minuutti,
sitten toinen erä.

351
00:52:16,145 --> 00:52:20,899
Missä Donovan on?

352
00:53:31,512 --> 00:53:35,057
Muistatko hänet? Anderson.

353
00:53:52,825 --> 00:53:57,204
Nyt kerrot missä hän on.
Missä Donovan on?

354
00:53:57,287 --> 00:54:00,833
Nyt kerrot tai hakkaan sinut niin, ettei
sinusta jää mitään jäljelle.

355
00:54:00,916 --> 00:54:04,878
Yläkerrassa...
- Miten monta miestä siellä on?

356
00:54:04,962 --> 00:54:07,047
Yläkerrassa...

357
00:54:26,108 --> 00:54:28,569
Wiedersehen.

358
00:55:45,354 --> 00:55:47,356
Donovan?

359
00:55:49,316 --> 00:55:51,402
Donovan?

360
00:56:00,786 --> 00:56:02,830
Donovan?

361
00:56:06,041 --> 00:56:08,752
Donovan?
- Täällä.

362
00:56:21,056 --> 00:56:24,143
Donovan?
- Joo. Kuka sinut lähetti?

363
00:56:24,226 --> 00:56:29,273
Eversti Landry. Nyt on kiire. Missä sellin
avaimet ovat?

364
00:56:29,356 --> 00:56:33,193
Kochilla. Sellainen pitkä kaveri.

365
00:56:33,277 --> 00:56:37,323
Onko heitä muita?
- Kaksi muuta, ja luutnantti.

366
00:56:38,741 --> 00:56:42,745
Tapoimme kaksi. Meidän täytyi
löytää se luutnantti.

367
00:56:42,828 --> 00:56:48,042
Meidän?
- Kaveri kahdeksannesta. Kuollut.

368
00:56:48,125 --> 00:56:51,837
Lähettivätkö he vain kaksi miestä?

369
00:56:51,920 --> 00:56:58,552
Ennen kuin jatkamme, haluan tietää
mitä olet kertonut heille.

370
00:56:58,636 --> 00:57:02,640
Donovan?
- En mitään.

371
00:57:02,723 --> 00:57:08,520
Eikö mitään operaatiosta eikä rannasta
eikä siitä, ketkä ovat tulossa?

372
00:57:08,604 --> 00:57:14,318
Kuten sanoin, en kertonut mitään.
He vetivät poskihampaani irti.

373
00:57:17,905 --> 00:57:21,492
Mistä löydän sen Kochin?

374
00:57:26,288 --> 00:57:29,833
Ota ihan iisisti nyt.

375
00:57:33,295 --> 00:57:38,759
Lasketaan ase ja keksitään keino, miten me
kaikki pääsemme pois täältä.

376
00:57:41,303 --> 00:57:43,472
Katso.

377
00:57:44,515 --> 00:57:48,060
Mitä sinä teet?
Hän tappaa meidät kummatkin.

378
00:57:48,143 --> 00:57:50,688
Mitä haluat, sotilas?

379
00:57:54,400 --> 00:57:56,902
Kivääri!
- Hyvä on.

380
00:58:07,121 --> 00:58:09,790
Polvillesi. Polvillesi!

381
00:58:16,922 --> 00:58:18,465
Ota rauhallisesti.

382
00:58:18,549 --> 00:58:21,802
Mitä sinä teet?
- Hiljaa, Donovan!

383
01:00:15,249 --> 01:00:18,043
Onko hän kuollut?

384
01:00:18,127 --> 01:00:20,671
Ei hän ainakaan elä.

385
01:00:20,754 --> 01:00:25,009
Siegmund, se luutnantti...
Ehtiköhän hän häipyä?

386
01:00:25,092 --> 01:00:30,681
En tiedä, mutta emme jää tänne ottamaan
selvää siitä. Ota pistooli.

387
01:00:45,487 --> 01:00:47,489
Mitä nyt?

388
01:00:48,866 --> 01:00:54,788
Minä valehtelin.
Hän uhkasi tappaa perheeni.

389
01:00:57,416 --> 01:01:00,878
Kuinka paljon?

390
01:01:00,961 --> 01:01:05,341
Kaikki.
Kerroin kaiken minkä tiesin.

391
01:01:05,424 --> 01:01:10,638
Eikö tullut mieleen valehdella?
Harhauttaa heitä?

392
01:01:10,721 --> 01:01:14,642
He uhkasivat tappaa perheeni.
- Miten?

393
01:01:14,725 --> 01:01:19,938
Saksalaisilla ei tietääkseni ole asetta
jolla voi ampua Atlantin yli.

394
01:01:20,022 --> 01:01:25,277
Luuletko että yksi sotilas voisi tehdä sen
5 000 kilometrin päästä? Vastaa.

395
01:01:25,361 --> 01:01:28,864
Mitä haluat minun sanovan?
Hän sanoi jo tietävänsä kaiken.

396
01:01:28,947 --> 01:01:34,286
Siellä oli nainen, Hitlerin apuri.

397
01:01:34,370 --> 01:01:37,247
Miksi sait elää, jos he
tiesivät sen jo?

398
01:01:37,331 --> 01:01:44,672
En tiedä. Kai he jo suunnittelivat
tappamistani kun te tulitte.

399
01:01:49,009 --> 01:01:53,055
Mitä aiot tehdä?
- Landryn käsky oli selvä.

400
01:01:53,138 --> 01:01:57,518
Jos olet kertonut,
jätämme sinut tänne.

401
01:01:57,601 --> 01:02:02,648
Mutta tehtäväni on tappaa natseja
eikä amerikkalaisia sotilaita.

402
01:02:02,731 --> 01:02:08,445
Landryn ei tarvitse tietää, mutta meidän
täytyy kertoa mitä saksalaiset tietävät.

403
01:02:08,529 --> 01:02:14,952
Pysy lähellä. Emme tiedä, mitä Siegmund
suunnittelee. Mennään.

404
01:02:42,604 --> 01:02:46,650
Emme voi palata takaisin.
- Mistä on kyse?

405
01:02:46,734 --> 01:02:51,447
Se on tykistö. Se alkaa tulittaa.
- Minne voimme mennä?

406
01:02:59,371 --> 01:03:01,790
Seuraa minua.

407
01:03:14,345 --> 01:03:17,139
Mitä tapahtuu?

408
01:03:17,222 --> 01:03:21,518
He ovat lähdössä. Luultavasti Normandiaan.

409
01:03:21,602 --> 01:03:26,690
Tullaanko meitä etsimään?
- Eivät ole tulleet vielä.

410
01:03:26,774 --> 01:03:30,527
Luulevat varmaankin, että olemme
häipyneet jo.

411
01:03:30,611 --> 01:03:34,657
Lähtevät väärille jäljille.

412
01:03:36,992 --> 01:03:40,496
Kunpa saisin käsiini
sen luutnantin.

413
01:03:40,579 --> 01:03:47,252
Miksi?
- Hänellä on jotain minulle korvaamatonta.

414
01:03:54,134 --> 01:03:56,428
Jotain tällaistako?

415
01:04:00,265 --> 01:04:05,229
Kuka tuo nainen on?
- Mies, jonka kanssa tulin...

416
01:04:05,312 --> 01:04:08,607
Tuo on hänen tyttönsä kotipuolessa.

417
01:04:10,609 --> 01:04:14,405
Tapoin miehen, joka otti hänet tytöltä.

418
01:04:16,281 --> 01:04:20,786
Minä en taida saada iloa
tehdä samoin.

419
01:04:20,869 --> 01:04:25,624
Nyt tiedät ainakin, mitä sinulle on
maksanut olla täällä.

420
01:04:25,708 --> 01:04:31,088
Äläkä ole niin varma.
Ranska on suuri maa.

421
01:04:34,466 --> 01:04:37,386
Mitä nyt tehdään?

422
01:04:37,469 --> 01:04:42,099
He ovat menneet. Lähdetään hittoon täältä.

423
01:04:53,944 --> 01:04:55,988
Pysy siinä.

424
01:05:19,136 --> 01:05:21,221
Reitti selvä.

425
01:05:21,305 --> 01:05:23,098
Pudota aseesi!
- Ei käy.

426
01:05:23,182 --> 01:05:28,646
Tee se tai hän kuolee.
- Sinä ensin.

427
01:06:03,847 --> 01:06:07,101
Huomenta.
- Huomenta.

428
01:06:10,229 --> 01:06:14,566
Haluan puhua yhdestä asiasta.

429
01:06:14,650 --> 01:06:18,112
Näin laukussasi olevan esitteen.

430
01:06:19,321 --> 01:06:23,701
Halusin puhua siitä kahden kesken.

431
01:06:26,078 --> 01:06:30,124
Oletko ikinä onnistunut pitämään mitään
salassa minulta?

432
01:06:30,207 --> 01:06:33,836
Siksi minun pitää lähteä.

433
01:06:37,381 --> 01:06:43,804
Isä oli kolme vuotta Ranskassa.
Olet kuullut samat jutut kuin minä.

434
01:06:43,887 --> 01:06:50,436
Jutut? Jos ne ovat tärkeitä, ei sinun
tarvitse lähteä kotoa.

435
01:06:50,519 --> 01:06:54,565
Juna lähtee huomenna.

436
01:06:54,648 --> 01:06:59,069
Vai päätät sinä, mikä on oikein ja mikä
väärin tässä maailmassa?

437
01:06:59,153 --> 01:07:03,782
Vain Ranskassa. Muu maailma saa ratkaista
sen itse.

438
01:07:05,242 --> 01:07:10,664
Isäsi oli samalla tavalla väärässä ennen
kuin palasi kotiin ruumisarkussa.

439
01:07:10,748 --> 01:07:16,962
Muista vain, että kuolleet ovat ainoita
jotka näkevät sodan lopun.

440
01:07:19,965 --> 01:07:22,343
Palaa töihin.

441
01:08:09,640 --> 01:08:14,979
Vai olet sinä se pikkuinen hiiri, joka
aiheuttaa minulle vaikeuksia?

442
01:08:51,890 --> 01:08:55,894
Amerikkalainen tyttö?
- Ei minun.

443
01:08:57,229 --> 01:09:02,234
Kenen sitten?
- Miehen, joka tuli minun kanssani tänne.

444
01:09:05,571 --> 01:09:09,158
Entä missä tämä mies on nyt?

445
01:09:10,743 --> 01:09:13,454
Hän on kuollut.

446
01:09:13,537 --> 01:09:17,499
Sota on sotkuista hommaa.

447
01:09:22,379 --> 01:09:26,216
Onko tämäkin sinun?

448
01:09:34,183 --> 01:09:41,482
Tiedätkö, mitä Führer haluaa meidän
tekevän amerikkalaisille sotilaille?

449
01:09:41,565 --> 01:09:44,818
Voin arvata.

450
01:09:49,907 --> 01:09:57,581
Sotilasystävältäsi saamamme tieto maksaa
teille tuhansien elämän.

451
01:10:00,292 --> 01:10:07,966
Jotkut heistä ovat sotilastovereitasi,
jotkut liittolaisia.

452
01:10:10,344 --> 01:10:15,224
Kerrohan, miltä se tuntuu sinusta.

453
01:10:15,307 --> 01:10:18,727
Se on ihan samantekevää.
- Jumalauta, vastaa kysymykseen!

454
01:10:22,773 --> 01:10:28,612
Hän kertoi pelastaakseen perheensä hengen.
Ei siinä ole mitään hävettävää.

455
01:10:39,039 --> 01:10:44,336
Mahtavatkohan kenraalinne
olla samaa mieltä?

456
01:10:48,507 --> 01:10:52,803
Vai pitävätkö he häntä vakoilijana?

457
01:10:56,473 --> 01:11:01,979
Muutaman päivän kuluttua joukkomme
teurastavat sotilaanne rannalle.

458
01:11:02,062 --> 01:11:07,818
Ja minua kiitetään siitä hyvästä, että
sain häneltä sitä koskevan informaation.

459
01:11:09,320 --> 01:11:12,865
Kuvittelet liikoja itsestäsi.

460
01:11:12,948 --> 01:11:16,243
Miten niin?

461
01:11:16,327 --> 01:11:19,538
Et ole vielä Saksassa.

462
01:11:40,184 --> 01:11:42,519
Oletko nyrkkeilijä?

463
01:11:48,233 --> 01:11:54,490
Minäkin olen ollut kehässä.
Olitko hyvä?

464
01:11:56,200 --> 01:12:00,120
Enpä sanoisi.
- Miten pärjäsit?

465
01:12:02,331 --> 01:12:04,833
Kolme voittoa, kuusi tappiota.

466
01:12:06,585 --> 01:12:12,966
On tärkeää, että lämmittelee
ennen ottelua.

467
01:12:17,179 --> 01:12:21,183
No niin. Hyvä tälli, vai mitä?

468
01:12:25,062 --> 01:12:28,857
Anna tulla, amerikkalainen sotilas.

469
01:12:28,941 --> 01:12:32,528
No, nouse ylös. Ylös.

470
01:12:32,611 --> 01:12:37,825
Sillä lailla. Katsotaan nyt
mihin sinusta on.

471
01:12:42,746 --> 01:12:45,874
Jos minä häviän,
tapa heidät kummatkin.

472
01:13:08,605 --> 01:13:11,442
No nyt, paskiainen!

473
01:13:21,452 --> 01:13:23,537
Tapa hänet!

474
01:13:52,858 --> 01:13:55,778
Oletko kunnossa?

475
01:13:55,861 --> 01:13:58,405
Lähdetään.

476
01:13:58,489 --> 01:14:00,449
Odota.

477
01:14:03,327 --> 01:14:05,371
Oletko kunnossa?

478
01:14:11,043 --> 01:14:12,670
Joo.

479
01:14:39,405 --> 01:14:42,366
Hyvät herrat.
- Sir.

480
01:14:42,449 --> 01:14:47,579
Hyvin tehty, sotilas.
Missä on mies, joka lähti mukaasi?

481
01:14:47,663 --> 01:14:50,916
Hän on kuollut.

482
01:14:53,919 --> 01:14:57,881
Menkäähän nyt lääkärintarkastukseen.

483
01:14:57,965 --> 01:15:00,968
Olemme kunnossa.

484
01:15:01,051 --> 01:15:03,178
No sitten.

485
01:15:05,973 --> 01:15:09,393
Otetaan sitten paukut.

486
01:15:14,648 --> 01:15:20,029
Ja jutellaan kauan, me kolme.

487
01:15:40,382 --> 01:15:43,344
Brown!

488
01:15:43,427 --> 01:15:46,597
Kiitos.

489
01:15:46,680 --> 01:15:50,351
Tein vain työni.
- Et vain sitä.

490
01:15:50,434 --> 01:15:54,938
Et kertonut everstille
mitä siellä tapahtui.

491
01:15:55,022 --> 01:15:58,025
Pidä huoli itsestäsi, Donovan.

492
01:15:58,108 --> 01:16:02,655
Minne olet menossa? Landry sanoi,
että pääset kotiin. Etkö halua?

493
01:16:02,738 --> 01:16:07,034
Kuules... Nähdään sitten rannalla.

494
01:16:15,876 --> 01:16:19,046
5. lokakuuta, 1945

495
01:16:53,247 --> 01:16:57,251
Herranen aika.
- Tulin kotiin, äiti.

496
01:17:10,306 --> 01:17:14,435
Meillä on varmaankin paljon kerrottavaa
toisillemme.

497
01:17:14,518 --> 01:17:16,854
Niin on.

498
01:19:02,209 --> 01:19:05,337
Suomennos: Kai Puu
www.ordiovision.com