1
00:00:25,151 --> 00:00:29,530
‫"داي"؟ مرحبًا؟‬

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,823
‫هل تسمعني؟‬

3
00:00:32,450 --> 00:00:36,162
‫في مكان ما في "بورتلاند"،‬
‫كل شخص لديه حبيب.‬

4
00:00:36,162 --> 00:00:38,664
‫ما زلت أحاول التشبث بحبيبي.‬

5
00:00:38,664 --> 00:00:43,127
‫هذا ليس أمرًا سهلًا لأنه يبعد مسافة‬
‫16 منطقة زمنية و8 آلاف كيلومتر.‬

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
‫- "كيتي"؟ هل أنت معي؟‬
‫- مرحبًا.‬

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
‫مرحبًا.‬

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
‫- يمكنني سماعك الآن.‬
‫- وأخيرًا.‬

9
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
‫- التغطية سيئة جدًا هنا.‬
‫- هذا صعب جدًا.‬

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
‫أتمنى لو كنت موجودًا عندك.‬

11
00:00:54,597 --> 00:01:00,311
‫لو لم أكن أستمتع بركوب قارب العوم هذا،‬
‫لوجدتني في منزلي أرتدي جواربي المريحة.‬

12
00:01:00,311 --> 00:01:01,729
‫اشتقت إليك.‬

13
00:01:01,729 --> 00:01:04,440
‫أكره كوننا بعيدين جدًا عن بعضنا البعض.‬

14
00:01:04,440 --> 00:01:09,987
‫أكره ذلك أيضًا.‬
‫هل سنرى بعضنا البعض مجددًا؟‬

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
‫- "كيتي"؟‬
‫- "داي"؟‬

16
00:01:11,656 --> 00:01:15,201
‫قلت، هل سنرى بعضنا البعض مجددًا؟ مرحبًا؟‬

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
‫أجل. سأضحي بأي شيء لأكون معك الآن.‬

18
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
‫"(كيس)، (كوريا الجنوبية)"‬

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,964
‫عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.‬

20
00:01:29,048 --> 00:01:31,551
‫مرحبًا. أنا هي.‬

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
‫يا إلهي.‬

22
00:01:35,137 --> 00:01:35,972
‫أجل.‬

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
‫24 ساعة. مفهوم.‬

24
00:01:41,310 --> 00:01:43,271
‫أجل. أقبل رسميًا.‬

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,941
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

26
00:01:49,569 --> 00:01:50,862
‫أجل!‬

27
00:01:54,240 --> 00:01:57,535
‫"كيتي" و"داي"، حب رغم كل الصعاب.‬

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,412
‫"(كيتي) و(داي)"‬

29
00:01:59,412 --> 00:02:00,746
‫"حب رغم كل الصعاب"‬

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
‫ما قصة هذا يا "كيتي"؟‬

31
00:02:02,331 --> 00:02:05,126
‫سيكون هناك وقت للأسئلة في النهاية.‬

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,215
‫أعلم حين يكون شخصان مناسبين لبضعهما البعض.‬

33
00:02:12,133 --> 00:02:13,467
‫- إنه شعور ينتابني.‬
‫- مرحبًا.‬

34
00:02:13,467 --> 00:02:17,346
‫راودني في علاقة "لارا جين" و"بيتر".‬
‫وفي علاقتكما أنتما.‬

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
‫مرحبًا.‬

36
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
‫وشعرت به أنا مع "داي".‬

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
‫"القدر يجمعنا".‬

38
00:02:26,731 --> 00:02:27,857
‫القدر.‬

39
00:02:27,857 --> 00:02:31,110
‫هل تذكران حين ذهبت إلى منزل جدي وجدتي‬
‫لمساعدتهما في تنظيف العلية؟‬

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,947
‫وجدت أغراضًا لأمي وأدركت أنها سافرت‬
‫إلى "كوريا"‬

41
00:02:34,947 --> 00:02:37,450
‫لترتاد مدرسة داخلية في أول سنة لها‬
‫في الثانوية.‬

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
‫وأخبرتني جدتي بأنها حصلت على منحة‬

43
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
‫تُمنح للكوريين في الخارج‬
‫لمساعدتهم على فهم ثقافتهم أكثر.‬

44
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
‫- يبدو أمرًا رائعًا.‬
‫- إليك الأمر الأروع، أخبرتني عن الأمر.‬

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
‫لم يخبرني أحد عن الأمر.‬

46
00:02:47,710 --> 00:02:51,380
‫اضطُررت خلال حياتي لمعرفة قصص أمي‬
‫عبر الآخرين.‬

47
00:02:51,380 --> 00:02:55,051
‫- "كيتي"، كنت...‬
‫- أنت تقاطع سلسلة أفكارها يا عزيزي.‬

48
00:02:55,051 --> 00:02:56,218
‫تابعي.‬

49
00:02:56,218 --> 00:03:00,848
‫لذا، كنت أحاول فهم وربط أحداث حياة أمي.‬

50
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
‫من هذا الشخص؟‬

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
‫أغاني رومنسية؟‬

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,441
‫كنت أظن أن أبي كان حبك الأول.‬

53
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
‫ثم خطر لي شيء فجأة.‬

54
00:03:18,032 --> 00:03:21,494
‫المدرسة التي ارتادتها أمي،‬
‫"مدرسة (سيول) الكورية المستقلة"،‬

55
00:03:21,494 --> 00:03:27,208
‫إحدى أفضل المدارس الدولية في العالم،‬
‫نفس المدرسة الذي يرتادها "داي"!‬

56
00:03:27,208 --> 00:03:30,378
‫عجبًا! هذه محض مصادفة.‬

57
00:03:30,378 --> 00:03:33,047
‫بل أكثر من مصادفة يا أبي. هذا قدر.‬

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
‫"أنا قادمة يا (كوريا)"‬

59
00:03:36,092 --> 00:03:40,888
‫تقدمت بطلب إلى "كيس" وتم قبولي.‬
‫حصلت على نفس المنحة التي حصلت عليها أمي!‬

60
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
‫ستكون هذه...‬

61
00:03:49,146 --> 00:03:55,653
‫سنتك الأولى في الجامعة.‬

62
00:03:56,279 --> 00:03:58,531
‫سنتي الأولى في الثانوية. مثل أمي.‬

63
00:03:58,531 --> 00:04:02,952
‫ثانوية؟ عزيزتي، ستبدأ الدراسة‬
‫الأسبوع القادم.‬

64
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
‫أعلم ذلك، الوقت ضيق جدًا،‬
‫لكن أصبح هناك شاغر اليوم.‬

65
00:04:06,664 --> 00:04:08,749
‫- وهذا هو القدر مجددًا.‬
‫- ماذا...؟‬

66
00:04:08,749 --> 00:04:13,587
‫أبي، فاتتني فرصة معرفة حياة أمي.‬

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
‫وأنا أفتقد "داي" طوال الوقت.‬

68
00:04:17,174 --> 00:04:21,220
‫وأفتقد "إل جي" و"مارغوت"،‬
‫لكنهما مشغولان بحياتيهما.‬

69
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
‫هذا أمر مختلف. هما دخلا الجامعة.‬

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
‫لا، هذا ليس مختلفًا بالنسبة إلي.‬

71
00:04:26,475 --> 00:04:30,271
‫لأنني الوحيدة التي بقيت في المنزل.‬

72
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
‫معكما، بالطبع.‬

73
00:04:31,814 --> 00:04:35,901
‫وأنا أحب بكل تأكيد قضاء الكثير‬
‫من الوقت معكما.‬

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,655
‫لكنني جاهزة للتوقف عن الاشتياق للجميع.‬

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,575
‫أنا جاهزة للبدء بخوض بتجارب جديدة.‬

76
00:04:44,285 --> 00:04:46,829
‫- أريد خوض رحلتي الخاصة.‬
‫- أتفهم هذا.‬

77
00:04:46,829 --> 00:04:49,832
‫لكن الذهاب إلى مدرسة داخلية ليس كالذهاب‬
‫في رحلة استجمام.‬

78
00:04:49,832 --> 00:04:51,751
‫علينا القيام بإجراءات مع وكيل السفر...‬

79
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
‫أعلم. لكن سيكون "داي" معي.‬

80
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
‫سيكون مرشدي السياحي ومترجمي وحبيبي.‬

81
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
‫- لا أعلم.‬
‫- عزيزي، انتظر...‬

82
00:05:02,636 --> 00:05:06,432
‫أظن أنه من الرائع أنها تريد معرفة المزيد‬
‫عن أمها وعن ثقافتها.‬

83
00:05:06,432 --> 00:05:10,603
‫قضيت الصيف في "الهند" مع أبناء عمي‬
‫حين كنت في عمر "كيتي"،‬

84
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
‫وكانت تجربة غيرت حياتي.‬

85
00:05:14,774 --> 00:05:18,402
‫متى أصبحت كبيرة؟‬
‫يُفترض بك أن تكوني بعمر 9 سنوات للأبد.‬

86
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
‫أبي، ركّز.‬

87
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
‫هذا أمر مهم.‬

88
00:05:24,450 --> 00:05:27,620
‫لم أحظ بأي شيء من أمي يخصني وحدي.‬

89
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
‫قد تكون هذه فرصتي للتعرف إليها على طريقتي.‬

90
00:05:36,629 --> 00:05:41,425
‫أشعر بأنني إذا وجدت هذا الجزء منها،‬
‫فسأجد الجزء الخاص بي.‬

91
00:05:45,304 --> 00:05:47,807
‫ستكون أمك فخورة بك للغاية.‬

92
00:05:50,101 --> 00:05:53,729
‫هل يمكنني الذهاب إذًا؟‬

93
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
‫يمكنك الذهاب.‬

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,943
‫حقًا؟ يا إلهي، شكرًا لك! أنا أحبك!‬

95
00:06:01,445 --> 00:06:05,032
‫- ستحظى بوقت رائع.‬
‫- ستحظى بوقت رائع.‬

96
00:06:06,534 --> 00:06:10,746
‫هل سمحت لابنتي الصغرى للتو بالذهاب‬
‫إلى "كوريا" لممارسة الجنس مع حبيبها؟‬

97
00:06:11,247 --> 00:06:13,749
‫لا!‬

98
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
‫ربما.‬

99
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
‫"خطوط (كي أوك) الجوية"‬

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,675
‫"كاثرين سونغ كوفي".‬

101
00:06:22,675 --> 00:06:25,928
‫يعرفني أصدقائي باسم "(كيتي)"،‬
‫وسأسافر إلى "سيول" في "كوريا".‬

102
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
‫أجل. أرى هذا في النظام.‬

103
00:06:30,141 --> 00:06:31,767
‫"عزيزتي (لارا جين) و(مارغوت)،‬

104
00:06:31,767 --> 00:06:35,312
‫لا أصدّق أن العملية (كيس) قيد التنفيذ.‬

105
00:06:35,813 --> 00:06:39,275
‫أعلم أنك لا تصدقينني بعد يا (مارغوت)،‬
‫لكن الأمر ليس من أجل شاب فحسب.‬

106
00:06:39,942 --> 00:06:42,945
{\an8}‫بل هو من أجلي. مع قبلاتي، (كيتي)."‬

107
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
‫المعذرة.‬

108
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
‫"كيس"‬

109
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
‫لحظة، هل ترتاد مدرسة "كيس"؟‬

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,515
‫أنا سأرتاد مدرسة "كيس".‬

111
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
‫لا أتحدث الإنجليزية.‬

112
00:07:17,480 --> 00:07:18,898
‫حسنًا يا وقح.‬

113
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
‫"مرحبًا، هذه أنا مجددًا.‬

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
‫حسنًا ربما يكون (داي) أحد أسباب سفري‬
‫إلى (كوريا).‬

115
00:07:25,905 --> 00:07:27,698
‫من الصعب إيجاد الشبان الطيبين.‬

116
00:07:27,698 --> 00:07:31,869
{\an8}‫بالمناسبة، قررت أن أفاجئه.‬
‫هو لا يعلم أنني قادمة.‬

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,664
{\an8}‫سأظهر في حفلة الترحيب‬
‫وأقبّله للمرة الأولى.‬

118
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
{\an8}‫لن تكون شفتاي هاتان عذراوين قريبًا.‬

119
00:07:39,043 --> 00:07:40,336
‫مع قبلاتي، (كيتي)."‬

120
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
‫مع قبلاتي، كيتي‬

121
00:07:51,555 --> 00:07:52,765
‫"(سيول) ترحّب بكم"‬

122
00:07:52,765 --> 00:07:53,849
{\an8}‫"مطار (إنشيون)"‬

123
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
‫شكرًا.‬

124
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
‫لحظة، هذه حافلتي!‬

125
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
‫"معلومات عن النقل العام"‬

126
00:08:35,683 --> 00:08:36,642
‫"خطوط الميترو"‬

127
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
‫آسفة.‬

128
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
‫مرحبًا، المعذرة.‬

129
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
‫"مدرسة (سيول) الكورية المستقلة."‬

130
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
‫مرحبًا، هل...؟‬

131
00:09:41,081 --> 00:09:44,293
‫سمعت بأن والدك افتتح فندقًا جديدًا‬
‫في "دبي".‬

132
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
‫أحب هذا الثوب عليّ.‬

133
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
‫أشعر بأن والدك لن يقبل به.‬

134
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
‫ماذا؟‬

135
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
‫لا أريد أن أدخل في مشكلة مع السيد "هان".‬

136
00:09:54,553 --> 00:09:57,765
‫ما لا تريدينه هو الدخول في مشكلة‬
‫مع ابنته الوحيدة.‬

137
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
‫بالطبع يا "يوري".‬

138
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
‫حرّري لي فاتورة بكل هذه القطع.‬

139
00:10:08,734 --> 00:10:11,320
‫"(ستايلناندا)، الفندق الوردي"‬

140
00:10:14,198 --> 00:10:16,617
‫عجبًا! "يوري هان"! إنها "يوري هان"!‬

141
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
{\an8}‫"حبيبي، أراك قريبًا!"‬

142
00:10:49,274 --> 00:10:50,109
‫هل أنت بخير؟‬

143
00:10:50,109 --> 00:10:53,195
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

144
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
‫هل يمكنكما توصيلي؟‬

145
00:10:58,909 --> 00:10:59,785
‫حسنًا.‬

146
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
‫ضع حقائبها في السيارة من فضلك. ستأتي معنا.‬

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,832
‫شكرًا لك.‬

148
00:11:05,457 --> 00:11:09,294
‫لماذا ينظر الأجانب إلى الاتجاه الخاطئ‬
‫قبل عبور الشارع؟‬

149
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
‫- إلى أين يمكننا أخذك؟‬
‫- إلى "مدرسة (سيول) الكورية المستقلة".‬

150
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
‫- هذا محال.‬
‫- هل تعرفينها؟‬

151
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
‫- هذه وجهتي.‬
‫- كفاك.‬

152
00:11:21,265 --> 00:11:22,724
‫أنا أرتادها أيضًا.‬

153
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
‫خذنا إلى المدرسة من فضلك.‬

154
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
‫إذًا، هل والداك دبلوماسيان؟‬

155
00:11:30,524 --> 00:11:31,442
‫لا.‬

156
00:11:31,442 --> 00:11:33,652
‫- مدراء أعمال؟‬
‫- جئت بمفردي.‬

157
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
‫هناك الكثير من الأمريكيين في "كيس"،‬
‫لذا ستشعرين بأنك في ديارك.‬

158
00:11:37,614 --> 00:11:41,493
‫- نصف الطلاب أجانب.‬
‫- في الحقيقة، أنا نصف كورية.‬

159
00:11:41,493 --> 00:11:44,204
‫حقًا؟ هل لديك عائلة هنا؟‬

160
00:11:44,204 --> 00:11:46,248
‫لا، حبيبي فقط.‬

161
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
‫التقينا في "سيول" قبل بضع سنوات.‬
‫أتحرق شوقًا لمفاجأته.‬

162
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
‫لحظة، هو لا يعلم أنك جئت إلى هنا؟‬

163
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
‫لا، إليك خطتي، سأجده في حفلة الترحيب،‬

164
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
‫وأنقر على كتفه وأقول، "المعذرة،‬

165
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
‫هل رأيت حبيبي؟"‬

166
00:11:59,970 --> 00:12:04,683
‫ثم سأقبّله لأول مرة،‬
‫وسيكون الأمر مشوقًا جدًا؟‬

167
00:12:04,683 --> 00:12:07,186
‫لا أعرف أحدًا قد يفعل أمرًا كهذا.‬

168
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
‫أصبحت تعرفين شخصًا الآن. أنا "كيتي".‬

169
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
‫أنا "يوري".‬

170
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
‫ماذا عنك؟‬

171
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
‫هل تواعدين أحدًا؟‬

172
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
‫"أمي"‬

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
‫يمكنني مساعدتك. أنا بارعة بإيجاد الشركاء.‬

174
00:12:23,202 --> 00:12:26,538
‫كنت أخرج مع شاب هذا الصيف،‬
‫لكنها ليست علاقة جدية.‬

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
‫- لماذا؟‬
‫- لأنه لا يمكن أن تكون جدية.‬

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
‫- لماذا؟‬
‫- لأن الأمر معقد.‬

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
‫ما الذي يجعل الأمر معقدًا؟‬

178
00:12:33,545 --> 00:12:35,881
‫هل تتصرفين هكذا مع كل شخص جديد‬
‫تتعرفين عليه؟‬

179
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
‫فقط مع الأشخاص الذين أجدهم‬
‫مثيرين للاهتمام.‬

180
00:12:38,884 --> 00:12:40,177
‫كم أنا محظوظة.‬

181
00:13:04,952 --> 00:13:09,957
{\an8}‫"مدرسة (كيس)، أهلًا بكم"‬

182
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
‫- شكرًا لك. شكرًا لك مجددًا على التوصيلة.‬
‫- بالطبع.‬

183
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
‫حظًا موفقًا في كل شيء.‬

184
00:13:25,180 --> 00:13:28,183
{\an8}‫"أين أنت؟"‬

185
00:13:31,562 --> 00:13:32,479
‫"مكتب الدعم المالي"‬

186
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
‫دفعات أقساط الفصل الأول مستحقة‬
‫منذ أسبوعين.‬

187
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
‫أعلم. أنا بالفعل أملك معظم المبلغ الآن.‬

188
00:13:36,650 --> 00:13:41,363
‫"داي". نحن نجري هذه المحادثة‬
‫في كل فصل، صحيح؟‬

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,698
‫أعلم ذلك.‬

190
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
{\an8}‫أعلم أنك تساعدينني دائمًا.‬

191
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
‫لكنك تعلمين الحال...‬

192
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
‫يمكنني تلافي الأمر إذا منحتني قليلًا‬
‫من الوقت فقط.‬

193
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
‫تعرف أنني أريد أن أساعدك.‬
‫لكن لدينا قائمة انتظار هذا الفصل.‬

194
00:13:55,836 --> 00:13:58,589
‫أليس هناك ما يمكنك القيام به؟ أرجوك.‬

195
00:14:04,845 --> 00:14:07,764
‫يمكنني إمهالك حتى نهاية هذا اليوم.‬

196
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
‫وإذا لم تستطع أن تدفع القسط،‬
‫فسيُلغى تسجيلك هنا.‬

197
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
‫شكرًا جزيلًا لك. أنت الأفضل.‬

198
00:14:19,651 --> 00:14:24,239
‫"(داي)، لدي مفاجأة لك!‬

199
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
‫استمتع في حفلة الترحيب!"‬

200
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
‫"كيتي"‬

201
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
‫أيها الأستاذ.‬

202
00:14:44,092 --> 00:14:49,014
‫هل تريد مساعدًا؟ لأنني متاح لحسن حظك.‬

203
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
‫أيها الأستاذ...‬

204
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
‫"مكالمة واردة من أمي"‬

205
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
‫"تم الرفض"‬

206
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
{\an8}‫"أراك قريبًا! أين أنت؟"‬

207
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
‫"أهلًا بكم في مدرسة (كيس)"‬

208
00:15:07,532 --> 00:15:11,328
‫أنا آسفة للغاية. هذا خطأي. هل أنت بخير؟‬

209
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
‫أنا بخير.‬

210
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
‫تبًا. عليّ تحسين لغتي الكورية.‬

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
‫مرحبًا، أنا جديدة.‬

212
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
‫أهلًا بك في "كيس". ما اسمك؟‬

213
00:15:22,756 --> 00:15:25,342
‫"كاثرين سونغ كوفي"،‬
‫يدعونني أصدقائي باسم "(كيتي)".‬

214
00:15:25,342 --> 00:15:27,844
‫- هل ستعيشين في مساكن الطلاب؟‬
‫- أجل.‬

215
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
‫ها هو. كان في الملف الخاطئ.‬

216
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
‫- املئي هذه الاستمارات.‬
‫- شكرًا لك.‬

217
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
{\an8}‫"(جينا ليم)، مديرة المدرسة"‬

218
00:15:46,697 --> 00:15:49,533
‫- هل أردت رؤيتي؟‬
‫- اجلسي يا "يوري".‬

219
00:15:49,533 --> 00:15:53,870
‫تم استدعائي إلى مكتب المديرة‬
‫في اليوم ما قبل اليوم الأول حتى.‬

220
00:15:53,870 --> 00:15:55,163
‫"يوري"...‬

221
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
‫أعرف هذه النظرة.‬

222
00:15:58,500 --> 00:16:03,088
‫هذا ليس حديثًا من مديرة إلى طالبة.‬
‫هذا حديث أم لابنتها.‬

223
00:16:03,088 --> 00:16:05,799
‫- أجل، والأمر جاد.‬
‫- ماذا اقترفت الآن؟‬

224
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
‫اتصل بي والدا "جوليانا" هذا الصباح.‬

225
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
‫حسنًا.‬

226
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
‫على ما يبدو أن مدبرة المنزل لديهم‬
‫رأتكما أنت و"جوليانا"...‬

227
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
‫تحتضنان بعضكما البعض الأسبوع الفائت.‬

228
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
‫نحتضن بعضنا البعض.‬

229
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
‫هل هذا ما قالته حقًا؟‬

230
00:16:23,650 --> 00:16:26,778
‫كنت أعانق صديقتي عناق الوداع،‬
‫لم يكن الأمر رومنسيًا.‬

231
00:16:26,778 --> 00:16:28,989
‫هذا ليس ما قالته مدبرة المنزل.‬

232
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
‫هل ستختارين تصديق كلام مدبرة المنزل‬
‫على كلام ابنتك؟‬

233
00:16:31,742 --> 00:16:35,746
‫ليس عادةً، لكن تمت رؤيتك‬
‫وأنت تقومين بتحركات خفية طول الصيف.‬

234
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
‫هناك خطب بك.‬

235
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
‫كيف تعرفين هذا؟ بالكاد تعودان‬
‫إلى المنزل أنت وأبي.‬

236
00:16:41,835 --> 00:16:45,213
‫أنت مشغولان جدًا‬
‫بتوسيع "إمبراطورية فندق (هان)."‬

237
00:16:45,797 --> 00:16:49,551
‫لا يهمكما سوى أمر الاندماج‬
‫مع شركة "ميلر" للفنادق.‬

238
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
‫سترتاد "ماديسون ميلر" مدرسة (كيس)‬
‫لهذا العام.‬

239
00:16:51,678 --> 00:16:55,724
‫لذا، آخر ما أريده هو انتشار إشاعة‬
‫ما يدور بينك وبين "جوليانا" في المدرسة.‬

240
00:16:55,724 --> 00:16:59,311
‫لذا، أخبريني بالحقيقة يا "يوري".‬

241
00:16:59,895 --> 00:17:02,064
‫ماذا يجري بينكما؟‬

242
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
‫حسنًا، كنت أخرج خلسة مع شخص هذا الصيف،‬

243
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
‫وكانت "جوليانا" تساعدني في التغطية عليّ.‬

244
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
‫من هو الشخص؟‬

245
00:17:15,911 --> 00:17:19,539
‫إنه شخص لن تقبلا به أنت وأبي.‬

246
00:17:19,539 --> 00:17:23,460
‫لذا، هلّا اتصلت بوالديّ "جوليانا"‬
‫وشرحت لهما سوء التفاهم هذا؟‬

247
00:17:31,468 --> 00:17:34,763
‫عليّ لقاء بعض العائلات على طاولة الترحيب.‬

248
00:17:36,640 --> 00:17:40,477
‫سأتصل بوالديّ "جوليانا" حالما أنتهي.‬

249
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
‫ويا "يوري"...‬

250
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
‫أريد أن ألتقي بهذا الفتى الغامض.‬

251
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
‫"جينا".‬

252
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
‫"(إيفا) و(جينا)"‬

253
00:18:10,507 --> 00:18:14,177
‫"جينا". هل هذه...؟ أظن أنها هي!‬

254
00:18:14,177 --> 00:18:16,972
‫يمكنني حقًا الالتقاء بصديقة أمي.‬

255
00:18:19,057 --> 00:18:23,395
‫مرحبًا. هل كنت طالبة هنا في التسعينيات؟‬

256
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
‫أجل، كنت طالبة. في دفعة عام 1994.‬

257
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
‫والآن أصبحت مديرة المدرسة.‬
‫المديرة "ليم". أهلًا بك.‬

258
00:18:30,068 --> 00:18:32,195
‫"كيتي سونغ كوفي"، طالبة جديدة.‬

259
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
‫أظن أن أمي كانت طالبة في نفس دفعتك.‬

260
00:18:35,991 --> 00:18:37,742
‫اسمها "إيف سونغ".‬

261
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
‫لا أذكر هذا الاسم.‬

262
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
‫هذه أنت، صحيح؟‬

263
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
‫تبدين مذهلة.‬

264
00:18:45,709 --> 00:18:48,420
‫بالكاد تبدين أنك كبرت بالسن.‬
‫العناية الكورية بالبشرة مذهلة.‬

265
00:18:50,130 --> 00:18:53,383
‫المعذرة، رأيت شخصًا عليّ التحدث إليه.‬

266
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
‫هل أنا فقط من شعر بالغرابة؟‬

267
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
‫"سكن الطلاب الغربي"‬

268
00:19:14,196 --> 00:19:15,071
‫مرحبًا؟‬

269
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
‫مرحبًا يا أبي.‬

270
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل يسير كل شيء على ما يُرام؟‬

271
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
‫هل وصلت إلى غرفتك؟‬

272
00:20:06,248 --> 00:20:09,876
‫أجل، لا أعرف أين هم زملائي بالسكن،‬
‫لكن أغراضهم هنا.‬

273
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
‫أنا متأكد أنهم سيحبونك.‬

274
00:20:11,253 --> 00:20:14,381
‫أظن أنني التقيت شخصًا‬
‫من ألبوم صور أمي اليوم.‬

275
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
‫لكنها تصرّفت وكأنها لا تتذكر أمي.‬

276
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
‫- كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬

277
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
‫لا أصدّق أنني سألتقي بأشخاص آخرين‬
‫كانت تعرفهم أمي.‬

278
00:20:24,599 --> 00:20:28,979
‫فكّري بالأمر. ستمشين في نفس الممرات‬
‫التي كانت تسلكها إلى الصف،‬

279
00:20:28,979 --> 00:20:30,855
‫وستدرسين في نفس المكتبة.‬

280
00:20:30,855 --> 00:20:35,193
‫ربما تكونين في نفس غرفة السكن‬
‫التي كانت تقيم فيها.‬

281
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
‫أصابتني القشعريرة للتو.‬

282
00:20:38,280 --> 00:20:40,198
‫هذا لأنك ستلتقين بـ"داي" قريبًا.‬

283
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
‫هذا صحيح. أشعر بالتوتر الآن.‬

284
00:20:44,786 --> 00:20:48,248
‫سأراه في غضون نحو 184 دقيقة.‬

285
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
‫في حفلة الترحيب.‬

286
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
‫استمتعي بوقتك وتذكري...‬

287
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
‫لن أتحدث عن وسائل منع الحمل معك.‬

288
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
‫لم نتبادل أنا و"داي" القبل حتى. بعد.‬

289
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
‫كنت سأقول،‬

290
00:21:02,012 --> 00:21:07,058
‫تذكري أن الطريقة الوحيدة لتجاوز تعب السفر‬
‫هو أن تبقي مستيقظة لأطول وقت ممكن.‬

291
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
‫أجل، أبقى مستيقظة. فهمت.‬

292
00:21:09,185 --> 00:21:11,730
‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬

293
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
‫حسنًا، أبقى مستيقظة.‬

294
00:21:20,155 --> 00:21:24,492
‫سأبقى مستيقظة. أنا مستيقظة.‬

295
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
‫أين أنا؟ من أنا؟‬

296
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
‫"تنبيه التقويم،‬
‫حفلة الترحيب في الساعة 19:00"‬

297
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
‫يا إلهي، "داي".‬

298
00:21:57,484 --> 00:22:01,863
‫عجبًا، هذا بالتأكيد ليس حفل‬
‫ثانوية "أدلر" الراقص.‬

299
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
‫"أهلًا بكم"‬

300
00:22:27,555 --> 00:22:31,601
‫- يا إلهي! أنا آسفة للغاية.‬
‫- يا إلهي. انتبهي إلى خطواتك.‬

301
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
‫أنت تتحدث الإنجليزية إذًا.‬

302
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
‫كُشف أمرك.‬

303
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
‫أهلًا بك في "كيس".‬

304
00:22:40,902 --> 00:22:43,238
‫لا تشعري بالأسف.‬
‫هو يحب القيام بهذه الحركة.‬

305
00:22:43,238 --> 00:22:45,532
‫فعلها معي حين التقينا للمرة الأولى.‬

306
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
‫تبًا يا "كيو"، هذا ثوب مخصص.‬

307
00:22:49,410 --> 00:22:52,163
‫كفاك حديثًا عن ثيابك. انظر إلى فتانا.‬

308
00:22:54,374 --> 00:22:57,085
‫- من أين حصل "داي" على تلك البدلة؟‬
‫- "داي".‬

309
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
‫الأمر يحدث.‬

310
00:23:08,346 --> 00:23:12,684
‫إنه هنا. يبدو أفضل مما قد تخيلت.‬

311
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
‫هل تفاجأت برؤيتي؟‬

312
00:23:39,294 --> 00:23:42,839
‫هل تمزحين؟ أصبتني بالذهول الآن.‬

313
00:23:42,839 --> 00:23:46,593
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- انتقلت إلى مدرسة "كيس".‬

314
00:23:46,593 --> 00:23:51,556
‫حصلت على منحة دراسية وما إلى ذلك.‬
‫سنقضي السنة بأكملها معًا.‬

315
00:23:56,686 --> 00:23:58,313
‫والآن سنقبّل بعضنا البعض.‬

316
00:24:01,733 --> 00:24:04,944
‫لحظة يا "كيتي". عليّ أن أخبرك بأمر.‬

317
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
‫- "كيتي"؟‬
‫- هل تضع ذراعها على ذراعه؟‬

318
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
‫تبدين مذهلة.‬

319
00:24:11,201 --> 00:24:14,120
‫لم تضع ذراعها على ذراعه؟‬

320
00:24:14,954 --> 00:24:16,039
‫هذا "داي".‬

321
00:24:17,207 --> 00:24:21,377
‫الشخص الذي كنت تخبرينني عنه في السيارة؟‬

322
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
‫أجل، حبيبي.‬

323
00:24:32,430 --> 00:24:33,306
‫المعذرة.‬

324
00:24:40,021 --> 00:24:41,940
‫آسفة. هذا غير معقول.‬

325
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
‫"في هذا الموسم"‬

326
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
‫وقعت بحب شاب كاذب للغاية.‬

327
00:24:59,040 --> 00:25:01,251
‫ما زلت أكترث لأمرك. أنت أعز صديقة لي.‬

328
00:25:01,251 --> 00:25:02,877
‫إنها علاقة مزيفة.‬

329
00:25:04,629 --> 00:25:05,463
‫"المزيد من الدراما"‬

330
00:25:05,463 --> 00:25:08,424
‫سافرت عبر العالم من أجل "داي"‬
‫دون أن تخبريه.‬

331
00:25:08,424 --> 00:25:11,511
‫- ماذا يجري؟‬
‫- كان "داي" يخونك.‬

332
00:25:11,511 --> 00:25:12,595
‫"المزيد من المرات الأولى"‬

333
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
‫- اخرجي من حياتي من فضلك.‬
‫- لا أريد أن أكون بجانبك أيضًا.‬

334
00:25:16,474 --> 00:25:18,643
‫احذري مع تشاركين أسرارك.‬

335
00:25:18,643 --> 00:25:20,520
‫كانت أمهاتنا تعرف بعضهن البعض في "كيس".‬

336
00:25:21,187 --> 00:25:22,063
‫"المزيد من المشاعر"‬

337
00:25:25,817 --> 00:25:29,028
‫- أخبروني مع من تريدون مشاركة الغرفة.‬
‫- أنا و"كيتي".‬

338
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
‫حقًا؟‬

339
00:25:33,658 --> 00:25:34,826
‫ماذا تفعل؟‬

340
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
‫ما كان يجب عليّ أن أفعله لحظة وصولك.‬

341
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
‫ترجمة "الحسن دياب"‬