1
00:00:25,151 --> 00:00:29,530
Dae? Haloo?

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,823
Kuuletko minua?

3
00:00:32,450 --> 00:00:36,162
<i>Jossain päin Portlandia
kaikilla on oma henkilönsä.</i>

4
00:00:36,162 --> 00:00:39,540
<i>Yritän yhä tavoittaa omaani.
Se ei ole helppoa,</i>

5
00:00:39,540 --> 00:00:43,252
<i>koska hän on 16 aikavyöhykkeen
ja 8 000 kilometrin päässä.</i>

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
<i>Kitty, oletko siellä? Kitty?</i>
- Hei.

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
<i>Hei.</i>

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
Kuulen sinut.
<i>- Vihdoinkin.</i>

9
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
<i>Täällä on huono kenttä.</i>
- Tämä on vaikeaa.

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
<i>Olisinpa siellä.</i>

11
00:00:54,597 --> 00:01:00,311
Jos en nauttisi tästä uimapatjasta,
olisin kotona lohtusukissani.

12
00:01:00,311 --> 00:01:01,729
Kaipaamassa sinua.

13
00:01:01,729 --> 00:01:04,440
<i>Kurjaa, että olemme
niin kaukana toisistamme.</i>

14
00:01:04,440 --> 00:01:09,987
Niin minustakin.
Näemmekö enää koskaan toisiamme?

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
<i>Kitty?</i>
- Dae?

16
00:01:11,656 --> 00:01:15,201
Kysyin, näemmekö
enää koskaan toisiamme. Haloo?

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
<i>Kyllä näemme.
Antaisin mitä vain ollakseni kanssasi nyt.</i>

18
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
KISS
ETELÄ-KOREA

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,964
Pitää mennä. Soitan myöhemmin. Heippa.

20
00:01:29,048 --> 00:01:31,551
Haloo. Puhelimessa.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Voi luoja.

22
00:01:35,137 --> 00:01:35,972
Kyllä.

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
24 tuntia. Ymmärrän.

24
00:01:41,310 --> 00:01:43,271
Kyllä. Hyväksyn virallisesti.

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,941
Kiitos paljon.

26
00:01:49,569 --> 00:01:50,862
Kyllä!

27
00:01:54,198 --> 00:01:57,535
Kitty ja Dae, rakkautta vastoin
kaikkea todennäköisyyttä.

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,746
KITTY JA DAE - RAKKAUTTA VASTOIN
KAIKKEA TODENNÄKÖISYYTTÄ

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
Mistä on kyse, Kitty?

30
00:02:02,331 --> 00:02:05,126
Lopussa on aikaa kysymyksille.

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,465
Tiedän, milloin kaksi ihmistä
on tarkoitettu toisilleen.

32
00:02:12,133 --> 00:02:13,467
<i>Voin tuntea sen.</i>
- Hei.

33
00:02:13,467 --> 00:02:17,430
<i>Tunsin sen Lara Jeanin ja Peterin
kohdalla. Ja teidänkin kohdallanne.</i>

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Hei.

35
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
<i>Ja itseni ja Daen kohdalla.</i>

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
KOHTALO PUUTTUU PELIIN

37
00:02:26,731 --> 00:02:27,857
Kohtalo.

38
00:02:27,857 --> 00:02:31,110
<i>Muistatteko, kun menin mummille
ja ukille siivoamaan ullakkoa?</i>

39
00:02:31,110 --> 00:02:34,947
<i>Löysin äidin tavaroita ja tajusin,
että hän meni Koreaan -</i>

40
00:02:34,947 --> 00:02:37,450
<i>sisäoppilaitokseen lukion ensimmäisellä luokalla.</i>

41
00:02:37,450 --> 00:02:39,994
Hän sai ulkomailla
asuville korealaisille -

42
00:02:39,994 --> 00:02:42,747
tarkoitetun stipendin,
jotta he oppisivat kulttuuristaan.

43
00:02:42,747 --> 00:02:46,000
Kuulostaa ihanalta.
- Parasta. Hän kertoi minulle kaiken.

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
Kukaan ei kertonut minulle.

45
00:02:47,710 --> 00:02:51,380
Koko elämäni on pitänyt luottaa siihen,
mitä muut kertovat äidistä.

46
00:02:51,380 --> 00:02:55,051
Kitty, minä...
- Keskeytät hänen flow'nsa.

47
00:02:55,051 --> 00:02:56,218
Jatka vain.

48
00:02:56,218 --> 00:03:00,848
Yritin saada selkoa
äidin elämän pienistä osista.

49
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Kuka tämä tyyppi on?

50
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
<i>Rakkauslaulujako?</i>

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,441
<i>Luulin, että isä oli ensirakkautesi.</i>

52
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
<i>Sitten yhtäkkiä jokin naksahti.</i>

53
00:03:18,032 --> 00:03:21,494
Koulu, jota äiti kävi,
Soulin itsenäinen korealaiskoulu KISS,

54
00:03:21,494 --> 00:03:27,208
yksi maailman parhaista kansainvälisistä
kouluista, on sama, jota Dae käy!

55
00:03:27,208 --> 00:03:30,378
Vau! Mikä sattuma.

56
00:03:30,378 --> 00:03:33,047
Se on enemmänkin, isä. Tämä on kohtalo.

57
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
KOREA, TÄÄLTÄ TULLAAN!

58
00:03:36,092 --> 00:03:40,888
Hain KISSiin ja pääsin sisään.
Sain saman stipendin kuin äiti!

59
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
Tämä olisi siis -

60
00:03:49,146 --> 00:03:55,653
ensimmäinen vuotesi yliopistossa.

61
00:03:56,279 --> 00:03:58,531
Lukiossa. Aivan kuin äiti.

62
00:03:58,531 --> 00:04:02,952
Lukiossa?
Kulta, tunnithan alkavat ensi viikolla.

63
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
Tiedän, että ajoitus on hullu,
mutta tänään vapautui paikka.

64
00:04:06,664 --> 00:04:08,749
Sekin on kohtalon johdatusta.
- Mitä?

65
00:04:08,749 --> 00:04:13,587
Isä, en ehtinyt tutustua äitiin.

66
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
Ja kaipaan Daeta koko ajan.

67
00:04:17,174 --> 00:04:21,220
Kaipaan LJ:tä ja Margot'ta,
mutta heillä on omat juttunsa.

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Se on eri asia. He menivät yliopistoon.

69
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
Ei se ole niin eri asia minulle.

70
00:04:26,475 --> 00:04:30,271
Olen ainoa, joka on yhä kotona.

71
00:04:30,271 --> 00:04:35,901
Tietenkin teidän kanssanne.
On aivan ihanaa viettää aikaa kanssanne.

72
00:04:35,901 --> 00:04:39,655
Mutta olen valmis lopettamaan
kaikkien ikävöinnin.

73
00:04:39,655 --> 00:04:42,575
Olen valmis kokemaan uusia asioita.

74
00:04:44,285 --> 00:04:46,829
Haluan oman seikkailuni.
- Ymmärrän sen.

75
00:04:46,829 --> 00:04:51,751
Mutta sisäoppilaitos ei ole mikään loma.
Matkatoimisto ei hoida...

76
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
Tiedän. Mutta minulla on Dae.

77
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
Hän on oppaani, kääntäjäni ja henkilöni.

78
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
Enpä tiedä.
- Kulta, odota...

79
00:05:02,636 --> 00:05:06,432
On hienoa, että hän haluaa tietää
enemmän äidistään ja kulttuuristaan.

80
00:05:06,432 --> 00:05:10,603
Minä vietin kesän Intiassa
serkkujeni kanssa Kittyn ikäisenä.

81
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Se muutti elämäni.

82
00:05:14,774 --> 00:05:18,402
Milloin sinusta tuli noin iso?
Sinun pitäisi olla ikuisesti 9-vuotias.

83
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Isä, keskity.

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
Tämä on tärkeää.

85
00:05:24,450 --> 00:05:27,620
Mikään osa äidistä
ei ole kuulunut vain minulle.

86
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
Tämä voi olla tilaisuuteni
tutustua häneen omalla tavallani.

87
00:05:36,629 --> 00:05:41,425
Jos löydän tämän osan hänestä,
löydän osan itsestäni.

88
00:05:45,304 --> 00:05:47,807
Äitisi olisi todella ylpeä sinusta.

89
00:05:50,101 --> 00:05:53,729
Saanko siis lähteä?

90
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
Saat lähteä.

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,943
Saanko? Voi luoja, kiitos! Rakastan sinua!

92
00:06:01,445 --> 00:06:05,074
Hänellä tulee olemaan hauskaa.
- Hänellä tulee olemaan hauskaa.

93
00:06:06,534 --> 00:06:10,746
Päästinkö nyt nuorimman tyttäreni Koreaan
harrastamaan seksiä poikaystävänsä kanssa?

94
00:06:11,247 --> 00:06:13,749
Et.

95
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
Ehkä.

96
00:06:21,090 --> 00:06:22,675
Katherine Song Covey.

97
00:06:22,675 --> 00:06:25,928
Ystävilleni Kitty,
ja olen matkalla Souliin, Koreaan.

98
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Kyllä. Näen sen järjestelmästä.

99
00:06:30,141 --> 00:06:31,851
<i>"Rakkaat Lara Jean ja Margot,</i>

100
00:06:31,851 --> 00:06:35,312
<i>en voi uskoa, että Operaatio KISS
on oikeasti käynnissä.</i>

101
00:06:35,813 --> 00:06:39,859
<i>Margot, et vieläkään usko minua,
mutta tässä ei ole kyse vain pojasta.</i>

102
00:06:39,859 --> 00:06:42,945
{\an8}<i>Tässä on kyse minusta. XO, Kitty."</i>

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Anteeksi.

104
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
Hetkinen, menetkö KISSiin?

105
00:07:09,680 --> 00:07:11,515
Minä menen KISSiin.

106
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
Ei englantia.

107
00:07:17,480 --> 00:07:18,898
Hyvä on, törkimys.

108
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
<i>"Hei, minä taas.</i>

109
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
<i>Hyvä on.
Ehkä menen Koreaan osittain Daen takia.</i>

110
00:07:25,905 --> 00:07:27,698
<i>Hyviä kundeja on vaikea löytää.</i>

111
00:07:27,698 --> 00:07:31,869
{\an8}<i>Päätin muuten yllättää hänet.
Hän ei tiedä, että olen tulossa.</i>

112
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
{\an8}<i>Ilmaannun tervetuliaisjuhliin
ja pam... Ensisuudelma.</i>

113
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
{\an8}<i>Pian huuleni eivät ole enää neitsyet.</i>

114
00:07:39,043 --> 00:07:40,336
<i>XO, Kitty."</i>

115
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
{\an8}INCHEONIN LENTOASEMA

116
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Kiitos!

117
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
Hei, tuo on bussini!

118
00:08:34,473 --> 00:08:35,724
JOUKKOLIIKENTEEN INFO

119
00:08:35,724 --> 00:08:36,642
METROLINJAT

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
Anteeksi.

121
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
Hei, anteeksi.

122
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Soulin itsenäinen korealaiskoulu.

123
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
Hei, voisitko...

124
00:09:41,081 --> 00:09:44,293
Kuulin, että isäsi avasi
uuden hotellin Dubaihin.

125
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
Tämä on ihana päälläni.

126
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
Isäsi ei taitaisi hyväksyä tätä.

127
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
Mitä?

128
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
En halua ongelmia herra Hanin kanssa.

129
00:09:54,553 --> 00:09:57,765
Hänen ainoan tyttärensä kanssa
sinä et ongelmia kaipaa.

130
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Totta... Totta kai, Yuri.

131
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Laita nämä kaikki laskuun.

132
00:10:14,198 --> 00:10:16,617
Vau! Yuri Han! Tuo on Yuri Han!

133
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
{\an8}BABY
NÄHDÄÄN PIAN!

134
00:10:49,274 --> 00:10:53,195
Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua?

135
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
Saisinko kyydin?

136
00:10:58,909 --> 00:10:59,785
Hyvä on.

137
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
Laita hänen laukkunsa autoon.
Hän tulee mukaamme.

138
00:11:03,455 --> 00:11:04,832
Kiitos.

139
00:11:05,457 --> 00:11:09,294
Miksi ulkomaalaiset katsovat aina
väärään suuntaan ylittäessään kadun?

140
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Minne voimme viedä sinut?
- Soulin itsenäiseen korealaiskouluun.

141
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
Eikä.
- Tiedätkö sen?

142
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
Sinne olemme menossa.
- Ole hiljaa.

143
00:11:21,265 --> 00:11:22,724
Minäkin käyn sitä.

144
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Vie meidät kouluun.

145
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Ovatko vanhempasi diplomaatteja?

146
00:11:30,524 --> 00:11:31,442
Eivät.

147
00:11:31,442 --> 00:11:33,652
Liikejohtajia?
- Tulin yksin.

148
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
KISSissä on paljon amerikkalaisia lapsia,
joten tunnet olosi kotoisaksi.

149
00:11:37,614 --> 00:11:41,493
Puolet koulusta on ulkomaalaisia.
- Olen kyllä puoliksi korealainen.

150
00:11:41,493 --> 00:11:44,204
Niinkö? Onko sinulla perhettä täällä?

151
00:11:44,204 --> 00:11:46,248
Ei, vain poikaystäväni.

152
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Tapasimme Soulissa muutama vuosi sitten.
En malta odottaa hänen yllättämistään.

153
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
Eikö hän tiedä, että muutit tänne?

154
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
Ei. Tämä on suunnitelmani.
Löydän hänet tervetuliaisjuhlista,

155
00:11:56,133 --> 00:11:59,970
taputan olalle ja sanon: "Anteeksi.
Oletko nähnyt poikaystävääni?"

156
00:11:59,970 --> 00:12:04,683
Sitten suutelemme ensimmäistä kertaa,
ja se on kuumaa.

157
00:12:04,683 --> 00:12:07,186
En tunne ketään, joka tekisi niin.

158
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
Nyt tunnet. Olen Kitty.

159
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
Olen Yuri.

160
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
Entä sinä?

161
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
Tapailetko ketään?

162
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
ÄITI

163
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
Jos et, voin auttaa. Olen matchmaker.

164
00:12:23,202 --> 00:12:26,538
Hengailin erään kanssa kesällä,
mutta se ei ole vakavaa.

165
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
Miksi?
- Koska se ei voi olla.

166
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
Miksi?
- Koska se on monimutkaista.

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Miksi se on niin monimutkaista?

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,881
Oletko tällainen
kaikkien tapaamiesi kanssa?

169
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Vain niiden, jotka ovat kiinnostavia.

170
00:12:38,884 --> 00:12:40,177
Olenpa onnekas.

171
00:13:04,952 --> 00:13:09,957
{\an8}TERVETULOA

172
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Kiitos. Kiitos vielä kyydistä.
- Ei kestä.

173
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
Onnea matkaan.

174
00:13:25,180 --> 00:13:28,183
{\an8}MISSÄ OLET?

175
00:13:31,562 --> 00:13:32,479
RAHA-APUTOIMISTO

176
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
Ekan neljänneksen
lukukausimaksusi erääntyivät.

177
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Tiedän.
Minulla on melkein koko summa. Oikeasti.

178
00:13:36,733 --> 00:13:41,363
Dae, käymme tämän keskustelun
joka neljänneksen aikana.

179
00:13:41,363 --> 00:13:42,698
Tiedän.

180
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
{\an8}Tiedän, että sinä aina huolehdit minusta.

181
00:13:47,619 --> 00:13:49,538
Mutta tiedäthän, miten asiat ovat.

182
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Anna lisää aikaa, niin selvitän tämän.

183
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Tiedät, että haluan auttaa,
mutta meillä on nyt jonotuslista.

184
00:13:55,836 --> 00:13:58,589
Etkö voi tehdä mitään? Ole kiltti.

185
00:14:04,845 --> 00:14:07,764
Saat iltaan asti aikaa.

186
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Jos et maksa siihen mennessä,
ilmoittautumisesi perutaan.

187
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
Kiitos. Kiitos paljon. Olet paras.

188
00:14:19,651 --> 00:14:24,239
DAE - MINULLA ON SINULLE YLLÄTYS!

189
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
HAUSKOJA TERVETULIAISJUHLIA!

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Kas, lehtori.

191
00:14:44,092 --> 00:14:49,014
Tarvitsetteko opetusavustajan?
Onneksenne olen vapaa.

192
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
Lehtori...

193
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
ÄITI
SAAPUVA PUHELU...

194
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
HYLÄTTY

195
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
{\an8}NÄHDÄÄN PIAN! MISSÄ OLET?

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
TERVETULOA KISSIIN

197
00:15:07,532 --> 00:15:11,328
Olen pahoillani.
Täysin minun syytäni. Oletko kunnossa?

198
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
Olen.

199
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
Hitto. Täytyy petrata koreaani.

200
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Hei, olen uusi.

201
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
Tervetuloa KISSiin. Nimesi?

202
00:15:22,756 --> 00:15:25,342
Katherine Song Covey, ystäville "Kitty".

203
00:15:25,342 --> 00:15:27,844
Asutko asuntolassa?
- Kyllä.

204
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
Tässä se on. Se oli väärässä kansiossa.

205
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
Täytä nämä lomakkeet.
- Kiitos.

206
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
{\an8}REHTORI

207
00:15:46,697 --> 00:15:49,533
Halusitko nähdä minut?
- Istu alas, Yuri.

208
00:15:49,533 --> 00:15:51,243
Ei ole edes ensimmäinen koulupäivä,

209
00:15:51,243 --> 00:15:53,870
ja minut on jo kutsuttu
rehtorin kansliaan.

210
00:15:53,870 --> 00:15:55,163
Yuri...

211
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
Tunnen tuon ilmeen.

212
00:15:58,500 --> 00:16:03,088
Tämä ei ole oppilas-rehtorikeskustelu,
vaan äiti-tytärkeskustelu.

213
00:16:03,088 --> 00:16:05,799
Kyllä, ja se on vakavaa.
- Mitä minä nyt tein?

214
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Julianan vanhemmat soittivat aamulla.

215
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Selvä.

216
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
Heidän taloudenhoitajansa
näki sinun ja Julianan -

217
00:16:16,309 --> 00:16:17,978
halaavan viime viikolla.

218
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
Halaavan.

219
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
Niinkö hän oikeasti sanoi?

220
00:16:23,650 --> 00:16:27,279
Halasin ystävääni hyvästiksi.
Se ei ollut romanttista.

221
00:16:27,279 --> 00:16:28,989
Taloudenhoitaja sanoo muuta.

222
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
Uskotko ennemmin taloudenhoitajaa
kuin tytärtäsi?

223
00:16:31,742 --> 00:16:35,746
En yleensä,
mutta olet hiippaillut koko kesän.

224
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Sinua vaivaa jokin.

225
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
Mistä tiedät?
Sinä ja isä olette tuskin olleet kotona.

226
00:16:41,835 --> 00:16:45,213
Teillä on kiire laajentaa
Han-hotellien imperiumia.

227
00:16:45,797 --> 00:16:49,551
Välitätte vain fuusiosta Millerin kanssa.

228
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
Madison Miller opiskelee
KISSissä tänä vuonna.

229
00:16:51,678 --> 00:16:55,724
En kaipaa kouluun
huhuja sinusta ja Julianasta.

230
00:16:55,724 --> 00:16:59,311
Yuri, kerro totuus.

231
00:16:59,895 --> 00:17:02,064
Mitä teidän välillänne on?

232
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
Hyvä on. Hiippailin jonkun kanssa kesällä,

233
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
ja Juliana auttoi suojelemalla minua.

234
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Kuka se on?

235
00:17:15,911 --> 00:17:19,539
Eräs, jota sinä ja isä ette hyväksy.

236
00:17:19,539 --> 00:17:23,460
Soittaisitko Julianan vanhemmille ja
selittäisit, että tämä on väärinkäsitys?

237
00:17:31,468 --> 00:17:34,763
Minun on tavattava perheitä tervetuliaispöydässä.

238
00:17:36,640 --> 00:17:40,477
Kun pääsen siitä,
otan yhteyttä Julianan vanhempiin.

239
00:17:42,187 --> 00:17:45,857
Ja Yuri, haluan tavata mysteeripoikasi.

240
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
Jina!

241
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
EVE JA JINA

242
00:18:10,507 --> 00:18:14,177
<i>Jina. Onko tuo... Taitaa olla!</i>

243
00:18:14,177 --> 00:18:16,972
<i>Voisin oikeasti tavata äidin ystävän.</i>

244
00:18:19,057 --> 00:18:23,395
Mahdoitko opiskella täällä 90-luvulla?

245
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Kyllä vain. Vuosiluokka -94.

246
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Nyt olen koulun rehtori.
Rehtori Lim. Tervetuloa.

247
00:18:30,068 --> 00:18:32,195
Kitty Song Covey, uusi oppilas.

248
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
Äitini taisi olla täällä
samaan aikaan kuin sinä.

249
00:18:35,991 --> 00:18:37,742
Hänen nimensä oli Eve Song.

250
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
Ei kuulosta tutulta.

251
00:18:42,414 --> 00:18:45,709
Tämähän olet sinä, vai mitä?
Näytät upealta.

252
00:18:45,709 --> 00:18:49,004
Et ole juuri vanhentunut.
Korealainen ihonhoito on parasta.

253
00:18:50,130 --> 00:18:53,383
Suo anteeksi. Näen jonkun,
jonka kanssa haluan puhua.

254
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
<i>Kuvittelenko vain, vai oliko tuo outoa?</i>

255
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
LÄNSI-ASUNTOLA

256
00:19:14,196 --> 00:19:15,071
Huhuu?

257
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
Hei, isä.

258
00:20:01,910 --> 00:20:06,248
<i>Hei, kisunen. Onko kaikki hyvin?
Oletko asettunut huoneeseesi?</i>

259
00:20:06,248 --> 00:20:09,876
En tiedä, missä kämppikseni ovat,
mutta tavarat ovat täällä.

260
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
He pitävät sinusta varmasti.

261
00:20:11,253 --> 00:20:14,381
Tapasin tänään jonkun
äidin valokuva-albumista.

262
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
Hän käyttäytyi kuin ei muistaisi,
kuka äiti on.

263
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
No, siitä on kauan.
<i>- Niin kai.</i>

264
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
Uskomatonta tavata ihmisiä,
jotka tunsivat äidin.

265
00:20:24,599 --> 00:20:28,979
Ajattele. Kävelet samoja polkuja
tunneille kuin hän,

266
00:20:28,979 --> 00:20:30,855
opiskelet samassa kirjastossa.

267
00:20:30,855 --> 00:20:35,193
<i>Saatat olla jopa samassa
asuntolahuoneessa kuin hän.</i>

268
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Sain kylmiä väreitä.

269
00:20:38,280 --> 00:20:40,198
Varmaan koska näet Daen pian.

270
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
Totta. Minulla on perhosia vatsassa.

271
00:20:44,786 --> 00:20:48,248
Tapaan hänet noin 184 minuutin kuluttua.

272
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
Tervetuliaisjuhlissa.

273
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
Pidä hauskaa ja muista...

274
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
En puhu enää ehkäisystä kanssasi.

275
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
Dae ja minä emme ole
edes suudelleet. Vielä.

276
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Aioin vain sanoa,

277
00:21:02,012 --> 00:21:07,058
että ainoa tapa selvitä aikaerosta
on pysyä hereillä mahdollisimman pitkään.

278
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
<i>Niin, pysyä hereillä. Selvä.</i>

279
00:21:09,185 --> 00:21:11,730
<i>Rakastan sinua.</i>
- Minäkin sinua.

280
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
No niin. Pysyn hereillä.

281
00:21:20,155 --> 00:21:24,492
Pysyn hereillä. Olen täysin hereillä.

282
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
<i>Missä olen? Kuka olen?</i>

283
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
HÄLYTYS:
TERVETULIAISJUHLAT KLO 19

284
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
<i>Voi luoja, Dae.</i>

285
00:21:57,484 --> 00:22:01,863
<i>Nämä eivät todellakaan ole
Adlerin lukion kevättanssit.</i>

286
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
TERVETULOA

287
00:22:27,555 --> 00:22:31,601
Voi luoja! Olen tosi pahoillani.
- Jestas. Katso mihin menet.

288
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
Puhut sittenkin englantia.

289
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
Kiinni jäit.

290
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Tervetuloa KISSiin.

291
00:22:40,902 --> 00:22:43,238
Älä sure. Hän tykkää tehdä niin.

292
00:22:43,238 --> 00:22:45,532
Hän teki sen minulle, kun tapasimme.

293
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
Hemmetti, Q.
Tämä on mittojen mukaan tehty.

294
00:22:49,410 --> 00:22:52,163
Älä puhu vaatteista. Katso poikaamme.

295
00:22:54,374 --> 00:22:57,085
Mistä Dae sai tuon puvun?
- Hei, Dae.

296
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
<i>Se tapahtuu.</i>

297
00:23:08,346 --> 00:23:12,684
<i>Hän on täällä. Hän näyttää paremmalta
kuin osasin ikinä kuvitella.</i>

298
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
Yllätyitkö nähdessäsi minut?

299
00:23:39,294 --> 00:23:42,839
Oletko tosissasi? Räjäytät tajuntani.

300
00:23:42,839 --> 00:23:46,593
Mitä teet täällä?
- Siirryin KISSiin.

301
00:23:46,593 --> 00:23:51,556
Sain stipendinkin.
Saamme viettää koko vuoden yhdessä.

302
00:23:56,686 --> 00:23:58,313
<i>Nyt me suutelemme.</i>

303
00:24:01,733 --> 00:24:04,944
Odota, Kitty.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

304
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
Kitty.
<i>- Onko tytön käsi hänen käsivarressaan?</i>

305
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
Näytät upealta.

306
00:24:11,201 --> 00:24:14,120
<i>Miksi hänen kätensä on Daen käsivarrella?</i>

307
00:24:14,954 --> 00:24:16,039
Tämä on Dae.

308
00:24:17,207 --> 00:24:21,377
Se henkilökö, josta kerroit autossa?

309
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Niin, poikaystäväni.

310
00:24:32,430 --> 00:24:33,306
Anteeksi.

311
00:24:40,021 --> 00:24:41,981
Anteeksi. Tämä ei voi olla totta.

312
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
TÄLLÄ KAUDELLA

313
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
<i>Rakastuin tyyppiin, joka oli valehtelija.</i>

314
00:24:59,040 --> 00:25:01,251
Välitän sinusta yhä. Olet paras ystäväni.

315
00:25:01,251 --> 00:25:02,877
Tuo on valesuhde.

316
00:25:04,629 --> 00:25:05,463
LISÄÄ DRAAMAA

317
00:25:05,463 --> 00:25:08,424
Lensit maailman toiselle puolelle
Daen takia kertomatta hänelle.

318
00:25:08,424 --> 00:25:11,511
Mistä on kyse?
- Dae on pettänyt sinua.

319
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
LISÄÄ ENSIKERTOJA

320
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
Häivy elämästäni.
- Minäkään en halua olla lähelläsi.

321
00:25:16,474 --> 00:25:18,643
<i>Varo, kenelle kerrot salaisuutesi.</i>

322
00:25:18,643 --> 00:25:20,395
Äitimme tunsivat toisensa KISSissä.

323
00:25:21,187 --> 00:25:22,063
LISÄÄ TUNTEITA

324
00:25:25,817 --> 00:25:29,028
Kertokaa, kenen kanssa haluatte asua.
- Kitty ja minä asumme yhdessä.

325
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
Niinkö?

326
00:25:33,658 --> 00:25:34,826
Mitä sinä teet?

327
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Mitä olisi pitänyt tehdä heti, kun tulit.

328
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
Tekstitys: Petri Kaivanto