Dae? Dae? Halo?
Čuješ li me?
Negdje u Portlandu, svatko je našao svoju osobu.
Ja još pokušavam doći do svoje.
Što nije lako, budući da je od mene 16 vremenskih zona i 8000 km.
- Kitty, čuješ li me? - Bok.
Bok.
- Sad te čujem. - Konačno.
- Signal je ovdje jako loš. - Ovo je tako teško.
Volio bih da sam ondje.
Da ne uživam plutajući na luftiću, bila bih kod kuće u udobnim čarapama.
I nedostajao bi mi.
Grozno mi je što smo tako daleko.
I meni. Hoćemo li se ikad opet vidjeti?
- Kitty? - Dae?
Rekoh, hoćemo li se ikad opet vidjeti? Halo?
Da, hoćemo. Sve bih dao da sam sad s tobom.
K.I.S.S. JUŽNA KOREJA
Moram ići. Nazvat ću te poslije. Bok.
Molim? Ja sam.
Bože moj.
Da.
Dvadeset i četiri sata. Shvaćam.
Da, službeno prihvaćam.
Hvala najljepša.
To!
Kitty i Dae, ljubav usprkos svemu.
LJUBAV USPRKOS SVEMU
Što je ovo, Kitty?
Na kraju će biti vremena za pitanja.
Znam kad su si dvoje ljudi suđeni.
- Prepoznajem to. - Bok.
Osjetila sam to kod Lare Jean i Petera. Osjetila sam to i kod vas.
Bok.
Osjećam to kod mene i Daea.
PRST SUDBINE
Sudbina.
Sjećate se kad sam otišla kod bake i djeda pomoći počistiti tavan?
Našla sam mamine stvari i doznala da je u Koreji pohađala
prvi razred srednjoškolskog internata.
Baka je rekla da je dobila stipendiju
za Korejce koji žive u inozemstvu da upoznaju svoju kulturu.
- Sjajno zvuči. - Najbolji je. Sve mi je ispričala.
Meni to nitko nije rekao.
Cijeli mi život drugi govore o mami.
- Kitty, bio sam... - Dušo, prekidaš je.
Nastavi.
Pokušavala sam pohvatati sve te dijelove mamina života.
Tko je taj tip?
Ljubavne pjesme?
Mislila sam da ti je tata bio prva ljubav.
I onda mi je odjednom sinulo.
Škola u koju je mama išla, Neovisna korejska škola u Seulu,
jedna od najboljih međunarodnih škola na svijetu, jest škola u koju ide Dae!
Opa! Kakva slučajnost.
To je više od toga, tata. To je sudbina.
KOREJA, STIŽEM!
Prijavila sam se na K.I.S.S. i upala. Dobila sam istu stipendiju kao mama!
To bi bila...
tvoja prva godina faksa.
Srednje škole. Baš kao i mami.
Srednje škole? Mila, nastava počinje idući tjedan.
Vremenski je na knap, no danas je oslobođeno jedno mjesto.
- Opet, sudbina. -Što?
Tata, nisam stigla upoznati mamu.
I Dae mi stalno nedostaje.
I nedostaju mi L.J. i Margot, ali one su zauzete živeći svoj život.
To je drukčije. One su otišle na faks.
Ne, nije drukčije od mene.
Jedina sam ostala kod kuće.
S vas dvoje, naravno.
S kojima obožavam provoditi toliko puno vremena.
No spremna sam da mi svi prestanu nedostajati.
Spremna sam za nova iskustva.
-Želim svoju pustolovinu. - Shvaćam to.
Ali internat, to nije odlazak na odmor.
Turistički agent sve je sredio...
Znam. Ali imat ću Daea.
On će biti moj vodič, moj prevoditelj i moja osoba.
- Ne znam. - Dušo, čekaj...
Sjajno je što želi znati više o mami i njezinoj kulturi.
Ja sam provela ljeto u Indiji s rođacima kad sam bila Kittynih godina
i to mi je promijenilo život.
Kad si tako narasla? Trebala si zauvijek imati 9 godina.
Tata, usredotoči se.
Ovo je važno.
Nijedan dio mame nikad nije pripadao samo meni.
Ovo bi mogla biti moja prilika da je upoznam na svoj način.
Mislim da, ako nađem taj dio nje, naći ću dio sebe.
Tvoja bi se mama ponosila tobom.
Znači, mogu ići?
Možeš ići.
Mogu? Bože, hvala ti! Hvala ti! Volim te!
- Sjajno će se provesti. - Hoće.
Jesam li upravo najmlađu kćer pustio u Koreju da se seksa s dečkom?
Ne! Nisi.
Možda.
Katherine Song Covey.
"Kitty" za prijatelje. Putujem u Seul u Koreji.
Da, vidim to u sustavu.
"Drage Lara Jean i Margot,
ne mogu vjerovati da se 'Operacija K.I.S.S.' ostvaruje.
Margot, znam da mi još ne vjeruješ, ali ovo ne činim samo zbog dečka.
Činim to zbog sebe. XO, Kitty."
Hej!
Čekaj, ti ideš na K.I.S.S.?
Ja idem na K.I.S.S.
Ne engleski.
Dobro, ovo je bilo drsko.
"Bok, opet ja.
Dobro, možda dijelom idem u Koreju zbog Daea.
Dobre je momke teško naći.
Usput, odlučila sam ga iznenaditi. Pojma nema da dolazim.
Pojavit ću se na prijmu dobrodošlice i past će prvi poljubac.
Ove usne ubrzo više neće biti nevine.
XO, Kitty."
VOLIM SEUL
ZRAČNA LUKA INCHEON
Hvala!
Čekaj, to je moj autobus!
INFO O JAVNOM PRIJEVOZU
METRO LINIJE
Oprostite.
Nezavisna korejska škola u Seulu.
Bok, znaš li...
Čula sam da je tvoj tata otvorio novi hotel u Dubaiju.
Sviđa mi se ovo.
Oh, mislim da tvoj tata to neće odobriti.
Što?
Ne želim imati problema s g. Hanom.
Ono što zaista ne želiš je imati problema s njegovom jedinicom.
Naravno, Yuri.
Spakiraj mi sve to.
Yuri Han! To je Yuri Han!
Srce Vidimo se ubrzo!
Jeste li dobro?
Jesi li dobro? Trebaš li pomoć?
Može prijevoz?
Dobro.
Stavite njezine stvari u auto. Ide s nama.
Hvala ti.
Zašto stranci uvijek gledaju u pogrešnom pravcu kad prelaze ulicu?
- Kamo ideš? - U Neovisnu korejsku školu u Seulu.
- Ma daj? - Znaš gdje je?
- Onamo i mi idemo. - Ma daj?!
I ja je pohađam.
U školu, molim.
Jesu li tvoji roditelji diplomati?
Nisu.
- Poslovnjaci? - Sama sam došla.
Hrpa je Amerikanaca u K.I.S.S.-u, osjećat ćeš se kao kod kuće.
- Pola škole su stranci. - Ja sam napola Korejka.
Zbilja? Imaš ovdje obitelj?
Ne, samo dečka.
Upoznali smo se u Seulu prije nekoliko godina. Iznenadit ću ga.
Čekaj, on ne zna da si se preselila ovamo?
Ne. Ovo je moj plan: Naći ga na prijmu dobrodošlice,
potapšati ga po ramenu i reći: "Oprosti, jesi li vidio mog dečka?"
Onda ćemo se poljubiti prvi put i frcat će iskre.
Ne poznajem nikoga tko bi takvo što učinio.
Sad poznaješ. Ja sam Kitty.
Yuri.
A ti?
Viđaš li se s kim?
MAMA
Ako ne, mogu ti pomoći. Spajam ljude.
Družila sam se s nekim ovo ljeto, ali nije ozbiljno.
- Zašto? - Zato što ne može biti.
- Zašto? - Zato što je složeno.
Zašto je složeno?
Ovakva si sa svakim koga tek upoznaš?
Samo s onima koji su mi zanimljivi.
Baš imam sreće.
K.I.S.S. DOBRO DOŠLI
- Hvala. Hvala na vožnji. - Nema na čemu.
Sretno sa svime.
Srce Gdje si?
FINANCIJSKA POMOĆ
Rok za školarinu za prvo tromjesečje bio je prije dva tjedna.
Znam. Skupio sam skoro sve, zaista.
Dae. Isti razgovor vodimo svakog tromjesečja, zar ne?
Znam.
Znam i da me uvijek štitite.
Ali znate kako stvari stoje...
ako mi date još malo vremena, riješit ću to.
Znaš da ti želim pomoći. No imamo listu čekanja.
Ne možete ništa? Molim vas.
Mogu ti dati do večeras.
Ako dotad ne platiš, otkazat ćemo ti upis.
Hvala najljepša. Najbolji ste.
DAE Imam iznenađenje za tebe.
Zabavi se na prijmu dobrodošlice!
Profesore.
Trebate li pomoćnika? Jer, imate sreće, slobodan sam.
Profesore...
MAMA DOLAZNI POZIV
MAMA ODBIJENO
Vidimo se ubrzo! Gdje si?
DOBRO DOŠLI U K.I.S.S.
Oprosti. Ja sam kriva. Dobro si?
Jesam.
Kvragu. Moram poraditi na svom korejskom.
Dobar dan, nova sam.
Dobro došla u K.I.S.S. Ime?
Katherine Song Covey, "Kitty" za prijatelje.
-Živjet ćete u domu? - Da.
Evo ih. Bili su u pogrešnoj mapi.
- Ispunite ove formulare. - Hvala.
JINA LIM RAVNATELJICA ŠKOLE
- Zvala si me? - Sjedni, Yuri.
Nije ni prvi dan škole,
a već sam pozvana u ured ravnateljice.
Yuri...
Znam taj pogled.
Ovo nije razgovor ravnateljice i učenice, nego majke i kćeri.
- Da, i ozbiljan je. -Što sam sad učinila?
Jutros su me nazvali Julianini roditelji.
Dobro.
Navodno je njihova spremačica vidjela tebe i Julianu...
kako se grlite prošli tjedan.
Kako se grlimo.
Ozbiljno je to rekla?
Zagrlila sam prijateljicu prije odlaska, nije bilo romantično.
Spremačici to nije tako djelovalo.
Prije ćeš vjerovati spremačici nego vlastitoj kćeri?
Obično ne, ali cijelo se ljeto šuljaš.
Nešto se zbiva s tobom.
Otkud bi ti to znala? Ti i tata ni niste kod kuće.
Zauzeti ste proširenjem "Han Hotel carstva".
Stalo vam je samo do tog spajanja s Miller Hospitalityjem.
Madison Miller ove godine pohađa K.I.S.S.
Ne trebaju mi glasine po školi o tebi i Juliani.
Yuri, reci mi istinu.
Što se zbiva između vas dvije?
Dobro. Ovo sam se ljeto potajno viđala s nekim
i Juliana mi je pomagala to prikriti.
S kime?
S nekim koga ti i tata ne biste odobrili.
Možeš li nazvati Julianine roditelje i objasniti da je to nesporazum?
Moram upoznati neke obitelji za stolom dobrodošlice.
No čim završim, nazvat ću Julianine roditelje.
I, Yuri...
Želim upoznati tvog tajanstvenog momka.
Jina.
Eve i Jina
Jina. Je li to... Mislim da jest!
Mogla bih upoznati maminu prijateljicu.
Jeste li možda bili učenica ovdje u 90-ima?
Jesam. Generacija 1994.
A sad sam ravnateljica škole. Ravnateljica Lim. Dobro došla.
Kitty Song Covey, nova učenica.
Mislim da je moja mama bila ovdje kad i vi.
Zvala se Eve Song.
Ne zvuči mi poznato.
Ovo ste vi, zar ne?
Izgledate sjajno.
Jedva da ste ostarjeli. Zbilja nema do korejske njege kože.
Ispričaj me. Moram s nekim razgovarati.
Čini li mi se ili je ovo bilo čudno?
ZAPADNI DOM
Ima li koga?
Bok, tata.
Hej, mišice. Sve u redu?
Jesi li se smjestila u sobu?
Jesam. Ne znam gdje su mi cimeri, ali stvari su im ovdje.
Sigurno ćeš im se svidjeti.
Mislim da sam upoznala nekoga iz maminog fotoalbuma.
No ponašala se kao da se ne sjeća mame.
- Bilo je to davno. -Da, valjda.
Ne mogu vjerovati da ću upoznati ljude koji su poznavali mamu.
Zamisli. Hodat ćeš istim putovima na satove kao i ona,
učiti u istoj knjižnici.
Možda čak budeš i u istoj sobi u kojoj je ona bila.
Naježila sam se.
Vjerojatno zato što ćeš ubrzo vidjeti Daea.
Istina. Osjećam trnce.
Vidjet ću ga za oko 184 minute.
Na prijmu dobrodošlice.
Zabavi se i upamti...
Neću s tobom opet razgovarati o kontracepciji.
Dae i ja se nismo ni poljubili. Još.
Htio sam reći,
upamti, vremensku si razliku možeš olakšati tako da ostaneš što duže budna.
Da, budna. Jasno.
- Volim te. - I ja tebe.
Dobro, ostani budna.
Ostajem budna. Jako sam budna.
Gdje sam? Tko sam?
OBAVIJEST PRIJEM DOBRODOŠLICE 19 H
Bože, Dae.
Ovo bogme nije proljetni ples srednje škole Adler.
DOBRO DOŠLI
- Bože! Oprosti. - Bože! Gledaj kamo hodaš.
Ipak govoriš engleski.
Uhvaćen.
Dobro došla u K.I.S.S.
Ne bediraj se. On to voli izvoditi.
Učinio je to i meni kad smo se prvi put sreli.
Dovraga, Q., ovo je šivano po mjeri.
Začepi oko odjeće. Pogledaj našeg momka.
- Otkud Daeu to odijelo? - Hej, Dae.
Ovo se zbiva.
On je ovdje. Izgleda bolje nego što sam zamišljala.
Jesi li jako iznenađen što me vidiš?
Šališ se? Izvan sebe sam.
-Što radiš ovdje? - Prebacila sam se na K.I.S.S.
Dobila sam stipendiju i sve. Možemo cijelu godinu provesti zajedno.
Sad ćemo se poljubiti.
Čekaj, Kitty. Moram ti nešto reći.
- Kitty? -Je li to njezina ruka oko njegove?
Sjajno izgledaš.
Zašto je njezina ruka oko njegove?
Ovo je Dae.
Osoba o kojoj si mi govorila u autu?
Da, moj dečko.
Ispričajte me.
Oprosti. Ovo se ne događa.
OVE SEZONE NA XO, KITTY
Pala sam na tipa koji je pravi lažljivac.
Stalo mi je do tebe. Najbolja si mi prijateljica.
To je lažna veza.
VIŠE DRAME
Preletjela si pola svijeta zbog Daea, a nisi mu rekla.
-Što se zbiva? - Dae je varao tebe.
VIŠE SVEGA PRVOGA
- Makni se iz mog života. - Ni ja ne želim biti pored tebe.
Pazi kome govoriš svoje tajne.
Naše su se mame znale na K.I.S.S.-u.
VIŠE OSJEĆAJA
- Tko će biti s kim u sobi? - Kitty i ja ćemo biti zajedno.
Hoćemo?
Što radiš?
Ono što sam trebao onog trena kad si došla.
Prijevod titlova Ines Jurišić