Dae? Pronto?
Mi senti?
Da qualche parte, a Portland, ognuno ha la sua persona.
Io sto ancora cercando di contattare la mia.
Non è facile, dato che sta a 16 fusi orari e 8000 chilometri di distanza da qui.
- Kitty, ci sei? Kitty? - Ciao.
Ciao.
- Adesso ti sento. - Finalmente.
- Qui prende malissimo. - È proprio dura.
Vorrei essere lì.
Se non mi stessi godendo questo gonfiabile, sarei a casa con i calzettoni.
Mi manchi.
Odio stare così distanti.
Anch'io lo odio. Riusciremo mai a rivederci?
- Kitty? - Dae?
Ho detto: "Riusciremo mai a rivederci"? Pronto?
Sì, ci riusciremo. Darei tutto per poter essere lì con te.
K.I.S.S. COREA DEL SUD
Devo andare. Ti richiamo più tardi. Ciao.
Pronto? Sono io.
Dio mio!
Sì.
Ventiquattr'ore. Capisco.
Sì. Accetto ufficialmente.
Grazie mille.
Sì!
Kitty e Dae: un amore contro ogni avversità.
AMORE CONTRO OGNI AVVERSITÀ
Di che si tratta, Kitty?
Le domande potete farle alla fine.
Io so quando due persone sono fatte l'una per l'altra.
- Lo sento. - Ciao.
L'ho sentito tra Lara Jean e Peter. E anche tra voi due.
Ciao.
E lo sento tra me e Dae.
IL DESTINO CI METTE LO ZAMPINO
Il destino.
Ricordate quando sono andata dai nonni per aiutarli a pulire l'attico?
Ho trovato un sacco di cose di mamma e ho capito che era andata in Corea
in convitto al terzo anno di liceo.
Nonna disse che vinse una borsa di studio
per coreani all'estero, per avvicinarli alla loro cultura.
- Sembra bello. - Fantastico. Mi raccontò tutto.
Nessuno ha detto niente a me.
Ho sempre dovuto affidarmi agli altri per sapere di mamma.
- Kitty, voglio dire, io stavo... - Tesoro, non interrompere.
Vai avanti.
Insomma, cercavo di dare un senso a tutti quei pezzetti della vita di mamma.
E questo qua chi è?
Canzoni d'amore?
Pensavo fosse stato papà il tuo primo amore.
E poi, all'improvviso, è scattato qualcosa.
La scuola frequentata da mamma, la Korean Independent School of Seoul,
una delle migliori scuole internazionali al mondo, è la stessa di Dae!
Accidenti! Che coincidenza.
È ben più di questo, papà. È puro destino.
KOREA, STO ARRIVANDO!
Ho fatto domanda alla KISS e mi hanno presa.
Ho vinto la stessa borsa di mamma!
Quindi, sarebbe...
per il tuo terzo anno... del college.
Del liceo. Proprio come mamma.
Del liceo? Tesoro, le lezioni iniziano la settimana prossima.
Lo so, come tempistiche è una follia, ma oggi si è liberato un posto.
- È di nuovo il destino. - Cosa...?
Papà, ho perso l'occasione di poter conoscere mamma.
E Dae mi manca tantissimo.
E mi mancano LJ e Margot, ma sono andate via per la loro strada.
È diverso. Sono andate al college.
No, per me, non è così diverso.
Perché sono l'unica che è rimasta a casa.
Insieme a voi, certo.
E, naturalmente, adoro passare un sacco di tempo con voi.
Ma voglio anche smettere di sentire la mancanza di tutti.
Sono pronta a fare nuove esperienze.
- Voglio un'avventura tutta mia. - Lo capisco.
Ma andare in collegio non è come fare una vacanza,
con l'agente di viaggio che fa tutto...
Lo so. Ma con me ci sarà Dae.
Sarà la mia guida, il mio traduttore e la mia persona.
- Non lo so. - Tesoro, aspetta...
È fantastico che voglia conoscere meglio sua madre e la sua cultura.
All'età di Kitty, ho passato un'estate in India con i miei cugini
e mi ha cambiato la vita.
Quand'è che sei cresciuta tanto? Dovresti avere 9 anni per sempre.
Papà, concentrati.
È importante.
Non ho mai avuto una parte di mamma soltanto mia.
Potrebbe essere la mia occasione per conoscerla a modo mio.
Ho la sensazione che trovando questa parte di lei, troverò una parte di me.
Mamma sarebbe davvero fiera di te.
Quindi posso andarci?
Puoi andarci.
Davvero? Dio mio, grazie! Grazie! Ti voglio bene!
- Si divertirà un sacco. - Sì, si divertirà.
Ho appena permesso a mia figlia di andare in Corea a fare sesso col suo ragazzo?
No!
Forse.
COMPAGNIA AEREA KI-OK
Katherine Song Covey.
"Kitty" per gli amici. Sto andando a Seul, in Corea.
Sì. Lo vedo dal sistema.
"Care Lara Jean e Margot,
è incredibile! L'Operazione KISS sta diventando realtà!
Margot, so che tu non mi credi, ma non lo faccio solo per un ragazzo.
Lo faccio per me. XO, Kitty".
Grazie, eh!
Aspetta, ma tu vai alla KISS?
Io sto andando proprio lì.
Niente inglese.
Ok, maleducato.
"Ciao, sono di nuovo io.
Ok, forse in parte sto andando in Corea per Dae.
È dura trovare un bravo ragazzo.
Ah, ho deciso di fargli una sorpresa. Non sa che sto arrivando.
Mi farò vedere al party di benvenuto e bum! Primo bacio.
Presto queste labbra non saranno più vergini.
XO, Kitty".
AEROPORTO INCHEON
Grazie!
Un attimo, è il mio autobus!
INFORMAZIONI TRASPORTI
METROPOLITANA
Scusi.
Salve, mi scusi.
Korean Independent School of Seoul.
Ciao. Sai...?
So che tuo padre ha aperto un nuovo hotel a Dubai.
Mi piace come mi sta.
Oh, credo che tuo padre non lo approverebbe.
Come?
Non vorrei finire nei guai col signor Han.
È meglio se non finisci nei guai con la sua unica figlia.
Ma... ma certo, Yuri.
Fammi il conto di tutto.
137 Accidenti! È Yuri Han!
Amore A presto!
Tutto ok?
Stai bene? Ti serve aiuto?
Posso avere un passaggio?
D'accordo.
Metti le sue borse in auto. Viene con noi.
Grazie.
Perché gli stranieri guardano sempre dal lato sbagliato prima di attraversare?
- Dove ti porto? - Alla Korean Independent School of Seoul.
- Non ci credo. - La conosci?
- Stiamo andando lì. - Ma dai!
Ci vado anch'io.
Portaci a scuola.
I tuoi genitori sono dei diplomatici?
No.
- Dirigenti? - Sono venuta da sola.
Ci sono un sacco di americani alla KISS, ti sentirai a casa.
- Metà studenti sono stranieri. - In realtà, sono metà coreana.
Sul serio? Hai dei parenti qui?
No, solo il mio ragazzo.
L'ho conosciuto a Seul qualche anno fa. Non vedo l'ora di fargli una sorpresa.
Non ha idea che ti sei trasferita qui?
No, ma ho un piano. Lo cercherò al party di benvenuto,
gli toccherò la spalla e gli dirò: "Scusa,
hai visto il mio ragazzo?"
E poi ci baceremo per la primissima volta e sarà pieno di passione.
Non conosco nessuno che lo farebbe.
Beh, ora sì. Mi chiamo Kitty.
Yuri.
Che mi dici di te?
Frequenti qualcuno?
MAMMA
Se no, posso aiutarti. Sono brava come cupido.
Quest'estate ho frequentato una persona, ma non è niente di serio.
- Perché? - Perché non può esserlo.
- Perché? - Perché è complicato.
Come mai è tanto complicato?
Fai così con tutti quelli che conosci?
Solo con chi trovo interessante.
Che fortuna.
KISS BENVENUTI
- Grazie ancora per il passaggio. - Di niente.
Buona fortuna per tutto.
Dove sei?
UFFICIO SUSSIDI
La prima retta era da pagare due settimane fa.
Lo so. Ho quasi tutti i soldi, davvero.
Dae. Facciamo la stessa conversazione ogni trimestre, non è vero?
Lo so.
So che si prende sempre cura di me.
Ma sa come stanno le cose...
se mi dà più tempo, risolverò la cosa.
Lo sai che voglio aiutarti, ma questo trimestre c'è la lista d'attesa.
Non può fare niente? La prego.
Posso darti fino a stasera.
Se non ce la fai, perderai l'iscrizione.
Grazie. La ringrazio tanto. È la migliore.
DAE Ho una sorpresa per te!
Divertiti al tuo party di benvenuto!
Oh, professore!
Le serve un assistente? Per sua fortuna, sono disponibile.
Professore...
MAMMA CHIAMATA IN ARRIVO...
MAMMA RIFIUTATA
A presto! Dove sei?
BENVENUTI ALLA K.I.S.S.
Scusami tanto. È tutta colpa mia. Stai bene?
Tutto a posto.
Accidenti. Dovrò migliorare il mio coreano.
Salve, sono nuova.
Benvenuta alla KISS. Come ti chiami?
Katherine Song Covey, "Kitty" per gli amici.
- Starai nel dormitorio? - Sì.
Eccoti. Era nel raccoglitore sbagliato.
- Compila questi moduli. - Grazie.
JINA LIM PRESIDE DELLA SCUOLA
- Sono stata convocata? - Siediti, Yuri.
È il primo giorno di scuola
e sono già nell'ufficio della preside.
Yuri...
Conosco quello sguardo.
Non è neanche un discorso tra studente e preside, ma un discorso madre-figlia.
- Sì, ed è una cosa seria. - Cos'ho fatto stavolta?
Stamattina mi hanno chiamato i genitori di Juliana.
Ok.
Pare che la loro governante abbia visto te e Juliana...
abbracciarvi, una settimana fa.
Abbracciarci?
Sul serio ha detto così?
Abbracciavo la mia amica per salutarla, non era niente di romantico.
Non è quello che ha detto la governante.
Credi più alla governante che a tua figlia?
Di solito no, ma sei uscita di nascosto per tutta l'estate.
C'è sotto qualcosa.
E come faresti a saperlo? Tu e papà non siete mai stati a casa.
Siete troppo presi a espandere "l'impero degli Hotel Han".
Vi importa soltanto della fusione con la Miller Hospitality.
Quest'anno Madison Miller frequenterà la KISS.
L'ultima cosa che mi serve è che a scuola girino voci su di te e Juliana.
Insomma, Yuri, dimmi la verità.
Che cosa c'è tra voi due?
E va bene. Quest'estate uscivo davvero di nascosto con qualcuno
e Juliana mi ha aiutata a coprire la cosa.
Chi è?
Qualcuno che tu e papà non approvereste.
Puoi spiegare ai genitori di Juliana che è stato un malinteso?
Devo incontrare alcune famiglie al tavolo di benvenuto,
ma appena ho finito, contatterò i genitori di Juliana.
E, Yuri...
voglio conoscere il tuo ragazzo misterioso.
Jina!
Eve e Jina
Jina. Ma lei è...? Credo di sì!
Potrei conoscere l'amica della mamma.
Salve. Per caso, studiava qui negli anni Novanta?
Sì. Diplomata nel '94.
E ora dirigo la scuola. Preside Lim. Benvenuta.
Kitty Song Covey, neo-studentessa.
Credo che mia madre abbia studiato qui quando c'era anche lei.
Si chiamava Eve Song.
Non mi dice niente.
Questa è lei, vero?
Lei è stupenda.
Per nulla invecchiata. I cosmetici coreani sono il massimo.
Puoi scusarmi? C'è una persona con cui devo parlare.
Sbaglio o è stato strano?
DORMITORIO OVEST
C'è nessuno?
Ciao, papà.
Ciao, miciotta. Tutto bene?
Ti sei sistemata nella tua stanza?
Sì, non so dove siano i miei coinquilini, ma la loro roba è qui.
Ti adoreranno di sicuro.
Credo di aver incontrato una persona dell'album di foto di mamma,
ma si è comportata come se non la ricordasse.
- Beh, è stato tanto tempo fa. - Sì, sarà così.
È incredibile che incontrerò altre persone che conoscevano mamma.
Pensaci. Farai la stessa strada che faceva lei per andare in classe,
studierai nella stessa biblioteca.
Magari adesso sei nella stessa stanza del dormitorio in cui stava lei.
Mi vengono i brividi.
Sarà perché tra poco vedrai Dae.
È vero. Ho le farfalle nello stomaco.
Lo vedrò tra circa 184 minuti.
Al party di benvenuto.
Beh, divertiti e ricorda...
Non parlerò di nuovo di contraccettivi con te.
Dae e io non ci siamo neanche baciati. Non ancora.
Stavo per dire,
ricorda che per superare il jet lag bisogna restare svegli il più possibile.
Sì, restare svegli. Capito.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ok, restare svegli.
Resterò sveglia. Sono sveglissima.
Dove sono? Chi sono?
Promemoria Party di benvenuto alle 19
Dio mio, Dae!
Accidenti! Di sicuro non è il ballo di primavera della Adler.
BENVENUTI
- Dio mio! Scusami tanto. - Oddio! Guarda dove vai!
Allora parli inglese.
Beccato.
Benvenuta alla KISS.
Non sentirti in colpa. Adora fare così.
L'ha fatto pure con me quando l'ho conosciuto.
Accidenti, Q! È fatta su misura.
Smettila di parlare di vestiti. Guarda il nostro amico.
- Dove l'avrà preso quel completo Dae? - Ehi, Dae.
Sta succedendo.
È qua. È più bello di quanto avrei mai potuto immaginare.
Sei sorpreso di vedermi?
Mi prendi in giro? Mi stai mandando fuori di testa.
- Che ci fai qui? - Mi sono trasferita alla KISS.
Ho vinto una borsa di studio. Passeremo tutto l'anno insieme.
E adesso ci baciamo.
Aspetta, Kitty. Devo dirti una cosa.
- Kitty? - Ha messo il braccio attorno al suo?
Stai benissimo.
Perché tiene il braccio attorno al suo?
Lui è Dae.
La persona di cui mi parlavi in auto?
Sì, il mio ragazzo.
Scusa.
Scusa. Non può essere vero.
IN QUESTA STAGIONE DI
Mi sono innamorata di un vero bugiardo.
Ci tengo a te. Sei la mia migliore amica.
È una relazione finta!
ALTRI DRAMMI
Sei volata dall'altra parte del mondo per Dae senza dirglielo.
- Che sta succedendo? - Dae ti ha tradito.
ALTRE PRIME VOLTE
- Sparisci dalla mia vita. - Neanch'io voglio starti vicino.
Fai attenzione alle persone con cui ti confidi.
Le nostre madri si conoscevano.
ALTRI SENTIMENTI
- Ditemi con chi volete stare in stanza. - Kitty e io staremo insieme.
Sul serio?
Che fai?
Quello che dovevo fare appena sei arrivata.
Sottotitoli: Alessandra Roana