1
00:00:25,151 --> 00:00:27,737
‎ねえ‎ ‎デイってば

2
00:00:28,738 --> 00:00:30,824
‎私の声が聞こえる?

3
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
‎ポートランドの夏は
‎誰もが恋人と過ごす

4
00:00:36,329 --> 00:00:38,373
‎でも私と彼との間には⸺

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,378
‎16時間の時差と
‎8000キロの距離が横たわる

6
00:00:45,046 --> 00:00:47,048
‎キティ‎ ‎聞こえる?

7
00:00:47,048 --> 00:00:47,966
‎デイ

8
00:00:47,966 --> 00:00:49,092
‎やあ

9
00:00:49,092 --> 00:00:50,093
‎聞こえるわ

10
00:00:50,093 --> 00:00:51,720
‎電波が悪くて

11
00:00:51,720 --> 00:00:53,138
‎不便よね

12
00:00:53,138 --> 00:00:54,598
‎そばに行きたい

13
00:00:54,598 --> 00:00:56,182
‎私はこの夏⸺

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,312
‎プールを楽しむか
‎家でゴロゴロしてる

15
00:01:00,312 --> 00:01:01,730
‎あなたが恋しい

16
00:01:01,730 --> 00:01:04,441
‎離れているのは つらいよ

17
00:01:04,441 --> 00:01:06,276
‎私も つらいわ

18
00:01:07,402 --> 00:01:09,988
‎また会える日は来る?

19
00:01:09,988 --> 00:01:11,031
‎今 何て?

20
00:01:11,031 --> 00:01:14,117
‎また会えるのかしらと
‎言ったの

21
00:01:14,117 --> 00:01:15,118
‎もしもし?

22
00:01:16,661 --> 00:01:20,457
‎君に会うためなら
‎何でもするよ

23
00:01:23,126 --> 00:01:25,629
‎“KISS‎ ‎韓国”

24
00:01:25,629 --> 00:01:28,089
‎後でかけ直す‎ ‎じゃあ

25
00:01:29,216 --> 00:01:30,050
‎はい

26
00:01:30,926 --> 00:01:32,052
‎そうです

27
00:01:33,345 --> 00:01:34,512
‎本当に?

28
00:01:35,388 --> 00:01:36,389
‎はい

29
00:01:38,433 --> 00:01:40,644
‎24時間以内に返事を?

30
00:01:41,519 --> 00:01:43,480
‎正式にお受けします

31
00:01:44,397 --> 00:01:47,067
‎心から感謝します

32
00:01:49,778 --> 00:01:50,695
‎やった!

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,535
‎キティとデイの
‎困難を越えた愛

34
00:01:57,535 --> 00:01:59,412
{\an8}“キティとデイ”

35
00:01:59,412 --> 00:02:00,747
{\an8}“困難を越えた愛”

36
00:02:00,747 --> 00:02:02,457
‎改まって何だ?

37
00:02:02,457 --> 00:02:05,001
‎質問は最後に受け付ける

38
00:02:09,130 --> 00:02:11,174
‎私は運命の人が分かる

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
‎ララ・ジーンと
‎ピーターの時も⸺

40
00:02:15,971 --> 00:02:17,430
‎パパたちの時も

41
00:02:18,431 --> 00:02:19,266
‎どうも

42
00:02:19,266 --> 00:02:20,850
‎私とデイも そうよ

43
00:02:24,437 --> 00:02:26,982
{\an8}“運命が導いてくれる”

44
00:02:26,982 --> 00:02:27,857
{\an8}“運命が導いてくれる”
‎運命なの

45
00:02:27,857 --> 00:02:31,111
‎おばあちゃんの家の
‎屋根裏を片づけて⸺

46
00:02:31,111 --> 00:02:33,238
‎ママの物を見つけた

47
00:02:33,238 --> 00:02:37,450
‎高校2年の時
‎韓国に留学したと知ったの

48
00:02:37,450 --> 00:02:42,831
‎国外に住む韓国人が
‎文化を学ぶための奨学金でね

49
00:02:42,831 --> 00:02:44,374
‎すてきだわ

50
00:02:44,374 --> 00:02:46,001
‎最高だったと聞いた

51
00:02:46,001 --> 00:02:47,711
‎私は聞いてない

52
00:02:47,711 --> 00:02:51,381
‎ママのことは話に聞くだけ

53
00:02:51,381 --> 00:02:52,424
‎キティ...

54
00:02:52,424 --> 00:02:55,218
‎彼女の話を遮らないで

55
00:02:55,218 --> 00:02:56,219
‎続けて

56
00:02:56,219 --> 00:02:57,971
‎思い出の物から⸺

57
00:02:57,971 --> 00:03:00,807
‎ママの人生を想像してみた

58
00:03:01,474 --> 00:03:02,642
‎この男の子は?

59
00:03:07,022 --> 00:03:08,106
‎ラブソング...

60
00:03:08,106 --> 00:03:10,442
‎パパが初恋じゃないの?

61
00:03:14,237 --> 00:03:17,866
‎そして すごい事実に
‎気づいたわ

62
00:03:18,366 --> 00:03:19,576
‎ママが行ったのは⸺

63
00:03:19,576 --> 00:03:24,581
‎通称KISSという
‎インターナショナルスクール
{\an8}“コリアン・
インディペンデント・
スクール・オブ・ソウル”

64
00:03:24,581 --> 00:03:27,208
‎デイが通う学校だったの

65
00:03:27,208 --> 00:03:30,378
‎それは すごい偶然だな

66
00:03:30,378 --> 00:03:33,423
‎ただの偶然じゃなく運命よ

67
00:03:34,341 --> 00:03:36,384
{\an8}“いざ 韓国へ”

68
00:03:36,384 --> 00:03:40,639
{\an8}“いざ 韓国へ”
‎私も同じ学校に合格したの
‎奨学金も もらえる

69
00:03:45,393 --> 00:03:47,062
‎それはつまり...

70
00:03:49,272 --> 00:03:50,523
‎お前が⸺

71
00:03:52,108 --> 00:03:55,654
‎大学3年生に
‎なった時の話か?

72
00:03:56,488 --> 00:03:58,531
‎ママと同じ高2でよ

73
00:03:58,531 --> 00:03:59,658
‎高校って...

74
00:04:00,325 --> 00:04:02,953
‎学校は来週 始まるんだ

75
00:04:02,953 --> 00:04:04,871
‎確かに急すぎるけど⸺

76
00:04:04,871 --> 00:04:08,291
‎今日 空きが出たの
‎これも運命よ

77
00:04:08,833 --> 00:04:13,755
‎私には今まで
‎ママを知る機会がなかった

78
00:04:13,755 --> 00:04:16,466
‎デイにも会いたい

79
00:04:17,175 --> 00:04:21,221
‎姉さんたちも恋しいけど
‎皆 巣立ったわ

80
00:04:21,221 --> 00:04:23,932
‎2人は大学に行ったんだ

81
00:04:23,932 --> 00:04:27,519
‎私にとっては
‎そんなに違わない

82
00:04:27,519 --> 00:04:30,480
‎私だけ取り残された気分

83
00:04:30,480 --> 00:04:35,735
‎もちろんパパたちと
‎過ごすのも大好きよ

84
00:04:36,236 --> 00:04:39,656
‎でも私も
‎寂しがってないで⸺

85
00:04:39,656 --> 00:04:42,742
‎新しい経験を試す時だと思う

86
00:04:44,327 --> 00:04:45,620
‎冒険したいの

87
00:04:45,620 --> 00:04:46,955
‎分かるが⸺

88
00:04:46,955 --> 00:04:51,501
‎留学は すべて手配された
‎旅行とは違う

89
00:04:51,501 --> 00:04:55,297
‎デイがいるから
‎助けてくれるわ

90
00:04:55,297 --> 00:04:58,550
‎通訳を頼めるし相談もできる

91
00:04:58,550 --> 00:05:00,468
‎どうだろうな...

92
00:05:00,468 --> 00:05:01,928
‎ちょっと待って

93
00:05:02,804 --> 00:05:06,433
‎お母さんや韓国文化を
‎知る機会よ

94
00:05:06,433 --> 00:05:10,270
‎私も昔 夏休みを
‎インドで親戚と過ごして⸺

95
00:05:10,770 --> 00:05:12,397
‎世界が広がった

96
00:05:14,941 --> 00:05:18,403
‎幼いままで
‎いてほしかったな

97
00:05:18,403 --> 00:05:20,280
‎考えてみてよ

98
00:05:22,198 --> 00:05:23,783
‎大事なことなの

99
00:05:24,618 --> 00:05:27,829
‎私だけのママの思い出は
‎なかった

100
00:05:29,164 --> 00:05:33,251
‎私なりの方法で
‎ママのことを知りたい

101
00:05:36,713 --> 00:05:41,760
‎ママを知ることで
‎自分を発見できる気がする

102
00:05:45,472 --> 00:05:47,724
‎ママも きっと誇りに思う

103
00:05:50,101 --> 00:05:51,603
‎それじゃあ⸺

104
00:05:52,687 --> 00:05:53,730
‎いいの?

105
00:05:54,648 --> 00:05:55,398
‎ああ

106
00:05:55,398 --> 00:05:58,109
‎本当に?‎ ‎ありがとう

107
00:05:58,109 --> 00:05:59,110
‎愛してる

108
00:06:01,446 --> 00:06:02,906
‎いい経験になる

109
00:06:02,906 --> 00:06:04,991
‎すばらしいわ

110
00:06:06,701 --> 00:06:10,747
‎韓国へ行って
‎彼氏とセックスする気かな

111
00:06:11,248 --> 00:06:13,875
‎何を言うの‎ ‎違うわよ

112
00:06:16,920 --> 00:06:17,712
‎かもね

113
00:06:21,591 --> 00:06:22,676
‎キャサリン・ソン・コヴィー

114
00:06:22,676 --> 00:06:23,718
‎愛称キティ

115
00:06:23,718 --> 00:06:25,929
‎韓国のソウルへ行く

116
00:06:25,929 --> 00:06:28,181
‎そのようですね

117
00:06:30,183 --> 00:06:32,018
‎ララ・ジーンとマーゴットへ

118
00:06:32,018 --> 00:06:35,313
‎なんと“KISS作戦”が
‎実現した

119
00:06:35,814 --> 00:06:39,359
‎これは
‎デイに会うためだけじゃない

120
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
‎自分のためよ

121
00:06:41,653 --> 00:06:42,946
‎愛をこめて‎ ‎キティ

122
00:07:02,215 --> 00:07:03,550
‎ちょっと

123
00:07:07,053 --> 00:07:09,055
‎KISSの生徒なの?

124
00:07:09,890 --> 00:07:11,516
‎私も行くのよ

125
00:07:12,767 --> 00:07:14,394
‎英語 ダメです

126
00:07:17,480 --> 00:07:18,899
‎失礼な奴ね

127
00:07:21,234 --> 00:07:22,819
‎やっぱり⸺

128
00:07:22,819 --> 00:07:27,699
‎少しはデイのためかも
‎いい男は そういない

129
00:07:27,699 --> 00:07:32,037
‎しかも彼には知らせずに
‎驚かす予定なの

130
00:07:32,037 --> 00:07:35,707
‎歓迎パーティーで
‎劇的な再会とキスよ

131
00:07:36,207 --> 00:07:38,460
‎私のファースト・キス

132
00:07:39,044 --> 00:07:40,503
‎愛をこめて‎ ‎キティ

133
00:07:44,382 --> 00:07:48,303
‎愛をこめて、キティより

134
00:07:51,556 --> 00:07:52,766
‎“ソウル”

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,850
‎“‎仁川(インチョン)‎国際空港”

136
00:08:02,651 --> 00:08:03,401
‎どうも

137
00:08:10,784 --> 00:08:12,202
‎あのバスだわ

138
00:08:34,474 --> 00:08:35,725
‎“公共交通の案内”

139
00:08:35,725 --> 00:08:36,601
‎“地下鉄”

140
00:08:38,436 --> 00:08:39,104
‎失礼

141
00:08:56,204 --> 00:08:57,622
‎すみません

142
00:09:01,459 --> 00:09:03,962
‎コリアン・インディペンデント・
‎スクール・オブ・ソウル

143
00:09:08,758 --> 00:09:09,593
‎あの...

144
00:09:41,207 --> 00:09:44,419
‎〈お父様がドバイに
‎新しいホテルを?〉

145
00:09:45,670 --> 00:09:46,588
‎すてきね

146
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
‎〈お父様は反対されるかと〉

147
00:09:50,800 --> 00:09:51,593
‎〈何よ〉

148
00:09:52,260 --> 00:09:53,845
‎〈ハン氏の好みを...〉

149
00:09:54,721 --> 00:09:57,265
‎〈その一人娘を
‎怒らせないで〉

150
00:09:58,183 --> 00:09:59,976
‎〈はい‎ ‎ユリ様〉

151
00:10:04,022 --> 00:10:05,523
‎〈全部 会計して〉

152
00:10:08,735 --> 00:10:11,738
‎“スタイルナンダ
‎ピンクホテル”

153
00:10:14,366 --> 00:10:16,701
‎〈見て‎ ‎ハン・ユリよ〉

154
00:10:35,303 --> 00:10:36,221
‎“ベイビー”

155
00:10:36,221 --> 00:10:38,098
‎“すぐに会えるね”

156
00:10:49,484 --> 00:10:50,110
‎〈大丈夫?〉

157
00:10:50,110 --> 00:10:52,988
‎大丈夫?‎ ‎私に何かできる?

158
00:10:56,533 --> 00:10:57,450
‎送って

159
00:10:59,077 --> 00:10:59,869
‎いいわ

160
00:10:59,869 --> 00:11:01,830
‎〈送るから荷物を〉

161
00:11:03,665 --> 00:11:04,833
‎ありがとう

162
00:11:05,667 --> 00:11:08,712
‎〈外国人は横断する時
‎反対側を見る〉

163
00:11:13,717 --> 00:11:14,634
‎どこへ?

164
00:11:14,634 --> 00:11:16,970
‎コリアン・インディペンデント・
‎スクール・オブ・ソウル

165
00:11:16,970 --> 00:11:18,221
‎ウソでしょ

166
00:11:18,221 --> 00:11:19,097
‎知ってる?

167
00:11:19,097 --> 00:11:20,056
‎私の行き先

168
00:11:20,056 --> 00:11:21,266
‎ホント?

169
00:11:21,266 --> 00:11:22,142
‎生徒よ

170
00:11:24,269 --> 00:11:25,186
‎〈学校へ〉

171
00:11:28,398 --> 00:11:30,525
‎親が外交官なの?

172
00:11:30,525 --> 00:11:31,568
‎違うわ

173
00:11:31,568 --> 00:11:32,652
‎企業の重役?

174
00:11:32,652 --> 00:11:33,653
‎1人で来た

175
00:11:33,653 --> 00:11:34,613
‎そう

176
00:11:34,613 --> 00:11:39,075
‎アメリカ人の生徒は多いし
‎すぐに慣れるわ

177
00:11:39,075 --> 00:11:41,494
‎私は韓国とのハーフよ

178
00:11:41,494 --> 00:11:42,495
‎そうなの?

179
00:11:43,163 --> 00:11:44,205
‎親戚は?

180
00:11:44,831 --> 00:11:46,249
‎韓国には彼氏だけ

181
00:11:46,249 --> 00:11:48,376
‎数年前 ソウルで出会った

182
00:11:48,376 --> 00:11:50,211
‎驚く顔が楽しみ

183
00:11:50,795 --> 00:11:52,839
‎彼に知らせてないの?

184
00:11:52,839 --> 00:11:56,134
‎私の計画では
‎歓迎パーティーで⸺

185
00:11:56,134 --> 00:11:57,636
‎彼に こう言う

186
00:11:57,636 --> 00:11:59,971
‎“私の彼氏を見かけた?”

187
00:11:59,971 --> 00:12:04,684
‎そして初めてのキスで
‎燃え上がるの

188
00:12:04,684 --> 00:12:06,603
‎前代未聞だわ

189
00:12:07,687 --> 00:12:08,813
‎今 聞いた

190
00:12:08,813 --> 00:12:09,606
‎キティよ

191
00:12:09,606 --> 00:12:10,941
‎私はユリ

192
00:12:10,941 --> 00:12:12,192
‎教えて

193
00:12:13,109 --> 00:12:14,277
‎恋人はいる?

194
00:12:15,904 --> 00:12:17,072
‎“ママ”

195
00:12:19,574 --> 00:12:21,826
‎いないなら縁結びするよ

196
00:12:23,203 --> 00:12:26,539
‎今 付き合ってるけど
‎深入りはしない

197
00:12:27,207 --> 00:12:27,791
‎なぜ?

198
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
‎無理だから

199
00:12:29,251 --> 00:12:29,876
‎なぜ?

200
00:12:29,876 --> 00:12:31,670
‎複雑なの

201
00:12:31,670 --> 00:12:32,963
‎複雑って?

202
00:12:34,047 --> 00:12:35,882
‎いつも この調子?

203
00:12:35,882 --> 00:12:37,717
‎興味が湧いた人なら

204
00:12:39,135 --> 00:12:40,178
‎光栄だわ

205
00:13:04,953 --> 00:13:09,249
{\an8}“ようこそKISSへ”

206
00:13:14,546 --> 00:13:15,672
‎どうも

207
00:13:15,672 --> 00:13:16,840
‎ありがとう

208
00:13:16,840 --> 00:13:17,757
‎いいの

209
00:13:18,842 --> 00:13:20,302
‎幸運を祈るわ

210
00:13:24,472 --> 00:13:29,477
‎“どこにいるの?”

211
00:13:31,563 --> 00:13:33,565
‎〈2週間の学費滞納よ〉
{\an8}“学資援助室”

212
00:13:33,565 --> 00:13:34,357
‎〈2週間の学費滞納よ〉

213
00:13:34,357 --> 00:13:36,735
‎〈ほぼ用意できました〉

214
00:13:36,735 --> 00:13:37,694
‎〈デイ〉

215
00:13:38,194 --> 00:13:41,573
‎〈毎学期
‎同じ会話をしてる〉

216
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
‎〈そうですね〉

217
00:13:43,366 --> 00:13:47,162
‎〈いつも お世話を
‎かけてますが⸺〉

218
00:13:47,829 --> 00:13:51,374
‎〈少し時間をもらえれば
‎解決できます〉

219
00:13:51,374 --> 00:13:55,921
‎〈助けてあげたいけど
‎順番待ちの人もいる〉

220
00:13:55,921 --> 00:13:57,505
‎〈そこを何とか〉

221
00:13:57,505 --> 00:13:58,673
‎〈お願いです〉

222
00:14:04,846 --> 00:14:07,766
‎〈仕方ない
‎今夜まで待つわ〉

223
00:14:08,975 --> 00:14:11,102
‎〈払えなければ除籍よ〉

224
00:14:11,603 --> 00:14:14,940
‎〈本当に
‎ありがとうございます〉

225
00:14:17,984 --> 00:14:19,319
‎“デイへ”

226
00:14:19,319 --> 00:14:23,573
‎“あなたに
‎サプライズがあるの”

227
00:14:23,573 --> 00:14:29,663
‎“歓迎パーティーを
‎楽しんでね”

228
00:14:37,754 --> 00:14:40,966
‎“キティより”

229
00:14:40,966 --> 00:14:42,425
‎先生

230
00:14:44,094 --> 00:14:47,722
‎ティーチング・
‎アシスタントが必要なら⸺

231
00:14:47,722 --> 00:14:49,015
‎やりますよ

232
00:14:52,143 --> 00:14:53,186
‎先生

233
00:14:54,771 --> 00:14:57,691
‎“着信‎ ‎ママ”

234
00:14:57,691 --> 00:14:58,775
‎“着信拒否”

235
00:14:58,775 --> 00:15:01,653
‎“ベイビー
‎どこにいるの?”

236
00:15:02,153 --> 00:15:06,449
‎“ようこそKISSへ”

237
00:15:07,742 --> 00:15:10,537
‎ごめんなさい‎ ‎私が悪いの

238
00:15:10,537 --> 00:15:11,329
‎大丈夫?

239
00:15:11,329 --> 00:15:12,664
‎〈大丈夫よ〉

240
00:15:15,834 --> 00:15:18,169
‎まずい‎ ‎韓国語を頑張ろう

241
00:15:19,296 --> 00:15:20,755
‎新入生です

242
00:15:20,755 --> 00:15:22,757
‎ようこそ‎ ‎名前は?

243
00:15:22,757 --> 00:15:25,343
‎キャサリン・ソン・
‎コヴィーです

244
00:15:25,343 --> 00:15:27,095
‎寮に入るの?

245
00:15:27,095 --> 00:15:27,846
‎はい

246
00:15:31,057 --> 00:15:33,518
‎違うファイルにあった

247
00:15:34,644 --> 00:15:35,854
‎記入して

248
00:15:35,854 --> 00:15:37,022
‎どうも

249
00:15:41,902 --> 00:15:43,695
{\an8}“校長 イム・ジナ”

250
00:15:46,823 --> 00:15:48,116
‎何か用?

251
00:15:48,116 --> 00:15:49,743
‎座りなさい

252
00:15:49,743 --> 00:15:53,872
‎授業も始まらないうちに
‎校長室に呼び出し

253
00:15:53,872 --> 00:15:55,290
‎ユリ

254
00:15:56,499 --> 00:15:58,168
‎その顔で分かる

255
00:15:58,668 --> 00:16:03,089
‎校長の呼び出しじゃなく
‎母親としての話ね

256
00:16:03,089 --> 00:16:04,966
‎ええ‎ ‎重大な話よ

257
00:16:04,966 --> 00:16:05,800
‎一体 何?

258
00:16:06,384 --> 00:16:08,762
‎ジュリアナの家から電話が

259
00:16:10,013 --> 00:16:10,847
‎そう

260
00:16:11,514 --> 00:16:14,559
‎家政婦が言うには
‎あなたと彼女が...

261
00:16:16,478 --> 00:16:17,979
‎抱き合っていたと

262
00:16:19,481 --> 00:16:23,068
‎“抱き合ってた”と
‎言ってたの?

263
00:16:23,777 --> 00:16:27,280
‎別れのハグよ
‎深い意味はない

264
00:16:27,280 --> 00:16:28,990
‎そう見えなかったと

265
00:16:28,990 --> 00:16:31,159
‎娘より家政婦を信じるの?

266
00:16:31,826 --> 00:16:35,747
‎普段は違うけど
‎この夏 あなたは変だった

267
00:16:36,998 --> 00:16:38,792
‎何かを隠してる

268
00:16:38,792 --> 00:16:41,753
‎ママもパパも
‎留守ばかりで⸺

269
00:16:41,753 --> 00:16:45,298
‎事業拡大以外
‎眼中にないくせに

270
00:16:46,049 --> 00:16:48,969
‎ミラー・ホテルの買収とかね

271
00:16:49,594 --> 00:16:52,889
‎マディソン・ミラーが
‎我が校に通うの

272
00:16:52,889 --> 00:16:55,725
‎変なうわさが立ったら困る

273
00:16:56,351 --> 00:16:59,312
‎だから本当のことを言って

274
00:17:00,063 --> 00:17:02,065
‎どういう仲なの?

275
00:17:04,693 --> 00:17:05,735
‎白状する

276
00:17:06,403 --> 00:17:09,489
‎こっそり
‎付き合ってる人がいて⸺

277
00:17:10,365 --> 00:17:13,660
‎ジュリアナは
‎隠し事の共犯者なだけ

278
00:17:15,036 --> 00:17:15,912
‎相手は?

279
00:17:16,580 --> 00:17:19,541
‎ママやパパが反対する人よ

280
00:17:19,541 --> 00:17:23,461
‎ジュリアナの両親に
‎説明してくれる?

281
00:17:31,469 --> 00:17:34,848
‎受付で あいさつをしなきゃ

282
00:17:36,725 --> 00:17:40,478
‎それが終わったら
‎すぐに連絡する

283
00:17:42,355 --> 00:17:43,315
‎ところで

284
00:17:43,815 --> 00:17:46,359
‎秘密の彼氏に会いたいわ

285
00:17:56,828 --> 00:17:57,996
‎ジナ

286
00:18:09,633 --> 00:18:10,675
{\an8}“イヴとジナ”

287
00:18:10,675 --> 00:18:11,551
{\an8}“イヴとジナ”
‎ジナ...

288
00:18:11,551 --> 00:18:12,761
‎あの人が?

289
00:18:12,761 --> 00:18:14,179
‎きっとそうね

290
00:18:14,179 --> 00:18:16,890
‎ママの友達に会える

291
00:18:19,059 --> 00:18:19,809
‎あの...

292
00:18:19,809 --> 00:18:23,396
‎1990年代に
‎ここの生徒でした?

293
00:18:23,396 --> 00:18:26,316
‎ええ‎ ‎1994年の卒業生よ

294
00:18:26,316 --> 00:18:28,401
‎今は校長をしてる

295
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
‎イムよ‎ ‎ようこそ

296
00:18:30,070 --> 00:18:32,530
‎新入生の
‎キティ・ソン・コヴィー

297
00:18:32,530 --> 00:18:35,075
‎母が同じ年度の生徒かも

298
00:18:35,992 --> 00:18:37,744
‎名前はソン・イヴ

299
00:18:40,664 --> 00:18:42,415
‎覚えがないわね

300
00:18:42,415 --> 00:18:44,251
‎これ あなたですよね?

301
00:18:44,918 --> 00:18:48,421
‎昔のままよ
‎韓国のスキンケアは最高ね

302
00:18:50,298 --> 00:18:53,385
‎失礼するわ
‎あいさつする人が

303
00:18:54,844 --> 00:18:57,264
‎何か変じゃない?

304
00:19:14,364 --> 00:19:15,073
‎誰かいる?

305
00:20:01,119 --> 00:20:01,912
‎パパ

306
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
‎キティ‎ ‎すべて順調か?

307
00:20:04,539 --> 00:20:06,458
‎部屋に落ち着いた?

308
00:20:06,458 --> 00:20:07,292
‎うん

309
00:20:07,292 --> 00:20:09,878
‎誰もいないけど荷物はある

310
00:20:09,878 --> 00:20:11,254
‎仲良くやれるさ

311
00:20:11,254 --> 00:20:14,132
‎ママのアルバムの人に会った

312
00:20:14,633 --> 00:20:17,219
‎でも覚えてないみたい

313
00:20:17,219 --> 00:20:19,262
‎かなり昔のことだ

314
00:20:19,262 --> 00:20:20,555
‎そうだね

315
00:20:21,264 --> 00:20:24,726
‎ママを昔 知ってた人と
‎会えるなんて

316
00:20:24,726 --> 00:20:25,518
‎お前は⸺

317
00:20:25,518 --> 00:20:30,857
‎ママと同じ廊下を歩き
‎同じ図書館で勉強するんだ

318
00:20:30,857 --> 00:20:35,195
‎もしかしたら
‎寮の部屋だって同じかも

319
00:20:36,238 --> 00:20:37,697
‎ゾクゾクした

320
00:20:38,281 --> 00:20:40,200
‎デイに会えるからだろ

321
00:20:42,535 --> 00:20:44,996
‎そうね‎ ‎緊張してきた

322
00:20:44,996 --> 00:20:48,124
‎約184分後に彼に会える

323
00:20:50,085 --> 00:20:51,503
‎歓迎パーティーで...

324
00:20:51,503 --> 00:20:53,380
‎楽しんでくれ

325
00:20:53,380 --> 00:20:54,047
‎それと...

326
00:20:54,047 --> 00:20:57,551
‎避妊の話は もういいからね

327
00:20:57,551 --> 00:20:59,302
‎キスもまだなのよ

328
00:20:59,970 --> 00:21:00,679
‎今はね

329
00:21:00,679 --> 00:21:02,222
‎言おうとしたのは⸺

330
00:21:02,222 --> 00:21:07,060
‎時差ボケ対策のため
‎なるべく起きてろってこと

331
00:21:07,060 --> 00:21:09,187
‎分かった‎ ‎起きてる

332
00:21:09,771 --> 00:21:10,730
‎愛してる

333
00:21:10,730 --> 00:21:11,982
‎私もよ

334
00:21:14,109 --> 00:21:15,986
‎よし‎ ‎起きてるぞ

335
00:21:20,365 --> 00:21:24,494
‎ずっと起きてる
‎眠くなんかないよ

336
00:21:26,955 --> 00:21:30,041
‎ここはどこ?‎ ‎私は誰?

337
00:21:30,750 --> 00:21:31,918
{\an8}“19時
歓迎パーティー”

338
00:21:31,918 --> 00:21:33,336
{\an8}“19時
歓迎パーティー”
‎デイに会える!

339
00:21:33,336 --> 00:21:33,837
‎デイに会える!

340
00:21:57,444 --> 00:22:01,865
‎アドラー高校の
‎パーティーとは大違い

341
00:22:06,119 --> 00:22:06,912
‎“ようこそ”

342
00:22:27,557 --> 00:22:29,976
‎あら‎ ‎ごめんなさい

343
00:22:29,976 --> 00:22:31,603
‎前を見ろよ

344
00:22:33,688 --> 00:22:35,774
‎英語が話せるのね

345
00:22:37,150 --> 00:22:38,443
‎バレたな

346
00:22:40,028 --> 00:22:40,904
‎ようこそ

347
00:22:40,904 --> 00:22:44,866
‎君だけじゃない
‎僕も最初 だまされた

348
00:22:47,577 --> 00:22:48,578
‎おい‎ ‎Q(キュー)

349
00:22:48,578 --> 00:22:49,412
‎特注の服が...

350
00:22:49,412 --> 00:22:52,165
‎服の話より奴を見ろ

351
00:22:54,459 --> 00:22:56,169
‎デイがスーツを?

352
00:22:56,169 --> 00:22:57,295
‎おい‎ ‎デイ

353
00:23:06,513 --> 00:23:08,265
‎ついに再会よ

354
00:23:08,265 --> 00:23:12,769
‎想像以上の すてきな姿で
‎彼が現れた

355
00:23:36,209 --> 00:23:38,670
‎私に会えて驚いた?

356
00:23:39,421 --> 00:23:42,841
‎頭がぶっ飛ぶほど驚いてるよ

357
00:23:43,425 --> 00:23:44,634
‎なぜここに?

358
00:23:44,634 --> 00:23:46,595
‎転校してきたの

359
00:23:46,595 --> 00:23:51,558
‎奨学金をもらって
‎1年間 一緒に過ごせる

360
00:23:57,188 --> 00:23:58,315
‎さあ キスを

361
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
‎待って‎ ‎キティ

362
00:24:03,737 --> 00:24:05,071
‎話がある

363
00:24:07,407 --> 00:24:08,033
‎キティ?

364
00:24:08,033 --> 00:24:09,910
‎腕を組んでる?

365
00:24:09,910 --> 00:24:11,202
‎きれいよ

366
00:24:11,202 --> 00:24:14,122
‎どうして彼と腕を組むの?

367
00:24:15,123 --> 00:24:16,041
‎彼はデイ

368
00:24:17,208 --> 00:24:21,379
‎車で話してたのは彼のこと?

369
00:24:21,379 --> 00:24:24,299
‎ええ‎ ‎私の彼氏よ

370
00:24:32,641 --> 00:24:33,308
‎失礼

371
00:24:40,023 --> 00:24:41,733
‎こんなのウソよ

372
00:24:50,992 --> 00:24:52,619
‎原案 ジェニー・ハン

373
00:24:55,121 --> 00:24:56,539
{\an8}今回のシーズンでは...

374
00:24:56,539 --> 00:24:56,957
{\an8}今回のシーズンでは...
‎大ウソつきに恋したの

375
00:24:56,957 --> 00:24:58,792
‎大ウソつきに恋したの

376
00:24:58,792 --> 00:25:01,253
‎君は大事な親友なんだ

377
00:25:01,253 --> 00:25:02,879
‎あれは恋人のフリよ

378
00:25:04,631 --> 00:25:05,423
{\an8}劇的な事件と...

379
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
‎デイに黙って留学した

380
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
‎どういうこと?

381
00:25:09,010 --> 00:25:10,387
‎だまされたのよ

382
00:25:11,596 --> 00:25:12,097
{\an8}出会い

383
00:25:12,097 --> 00:25:12,514
{\an8}出会い
‎失せろ

384
00:25:12,514 --> 00:25:13,181
‎失せろ

385
00:25:13,557 --> 00:25:14,933
‎私だって嫌よ

386
00:25:16,476 --> 00:25:17,185
‎秘密を話す相手は選んで
{\an8}秘密

387
00:25:17,185 --> 00:25:18,645
‎秘密を話す相手は選んで

388
00:25:18,645 --> 00:25:20,397
‎ママたちは同窓生よ

389
00:25:21,189 --> 00:25:22,065
{\an8}揺れる心

390
00:25:25,819 --> 00:25:26,444
‎希望の部屋割りは?
{\an8}そして愛

391
00:25:26,444 --> 00:25:27,612
‎希望の部屋割りは?

392
00:25:27,737 --> 00:25:28,989
‎私はキティと

393
00:25:28,989 --> 00:25:30,073
‎マジ?

394
00:25:34,160 --> 00:25:34,828
‎何を?

395
00:25:34,828 --> 00:25:37,163
‎最初にすべきだったこと

396
00:26:18,705 --> 00:26:21,625
‎日本語字幕‎ ‎尾崎 江梨