‎ねえ‎ ‎デイってば
‎私の声が聞こえる?
‎ポートランドの夏は ‎誰もが恋人と過ごす
‎でも私と彼との間には⸺
‎16時間の時差と ‎8000キロの距離が横たわる
‎キティ‎ ‎聞こえる?
‎デイ
‎やあ
‎聞こえるわ
‎電波が悪くて
‎不便よね
‎そばに行きたい
‎私はこの夏⸺
‎プールを楽しむか ‎家でゴロゴロしてる
‎あなたが恋しい
‎離れているのは つらいよ
‎私も つらいわ
‎また会える日は来る?
‎今 何て?
‎また会えるのかしらと ‎言ったの
‎もしもし?
‎君に会うためなら ‎何でもするよ
‎“KISS‎ ‎韓国”
‎後でかけ直す‎ ‎じゃあ
‎はい
‎そうです
‎本当に?
‎はい
‎24時間以内に返事を?
‎正式にお受けします
‎心から感謝します
‎やった!
‎キティとデイの ‎困難を越えた愛
“キティとデイ”
“困難を越えた愛”
‎改まって何だ?
‎質問は最後に受け付ける
‎私は運命の人が分かる
‎ララ・ジーンと ‎ピーターの時も⸺
‎パパたちの時も
‎どうも
‎私とデイも そうよ
“運命が導いてくれる”
‎運命なの
‎おばあちゃんの家の ‎屋根裏を片づけて⸺
‎ママの物を見つけた
‎高校2年の時 ‎韓国に留学したと知ったの
‎国外に住む韓国人が ‎文化を学ぶための奨学金でね
‎すてきだわ
‎最高だったと聞いた
‎私は聞いてない
‎ママのことは話に聞くだけ
‎キティ...
‎彼女の話を遮らないで
‎続けて
‎思い出の物から⸺
‎ママの人生を想像してみた
‎この男の子は?
‎ラブソング...
‎パパが初恋じゃないの?
‎そして すごい事実に ‎気づいたわ
‎ママが行ったのは⸺
‎通称KISSという ‎インターナショナルスクール “コリアン・ インディペンデント・ スクール・オブ・ソウル”
‎デイが通う学校だったの
‎それは すごい偶然だな
‎ただの偶然じゃなく運命よ
“いざ 韓国へ”
‎私も同じ学校に合格したの ‎奨学金も もらえる
‎それはつまり...
‎お前が⸺
‎大学3年生に ‎なった時の話か?
‎ママと同じ高2でよ
‎高校って...
‎学校は来週 始まるんだ
‎確かに急すぎるけど⸺
‎今日 空きが出たの ‎これも運命よ
‎私には今まで ‎ママを知る機会がなかった
‎デイにも会いたい
‎姉さんたちも恋しいけど ‎皆 巣立ったわ
‎2人は大学に行ったんだ
‎私にとっては ‎そんなに違わない
‎私だけ取り残された気分
‎もちろんパパたちと ‎過ごすのも大好きよ
‎でも私も ‎寂しがってないで⸺
‎新しい経験を試す時だと思う
‎冒険したいの
‎分かるが⸺
‎留学は すべて手配された ‎旅行とは違う
‎デイがいるから ‎助けてくれるわ
‎通訳を頼めるし相談もできる
‎どうだろうな...
‎ちょっと待って
‎お母さんや韓国文化を ‎知る機会よ
‎私も昔 夏休みを ‎インドで親戚と過ごして⸺
‎世界が広がった
‎幼いままで ‎いてほしかったな
‎考えてみてよ
‎大事なことなの
‎私だけのママの思い出は ‎なかった
‎私なりの方法で ‎ママのことを知りたい
‎ママを知ることで ‎自分を発見できる気がする
‎ママも きっと誇りに思う
‎それじゃあ⸺
‎いいの?
‎ああ
‎本当に?‎ ‎ありがとう
‎愛してる
‎いい経験になる
‎すばらしいわ
‎韓国へ行って ‎彼氏とセックスする気かな
‎何を言うの‎ ‎違うわよ
‎かもね
‎キャサリン・ソン・コヴィー
‎愛称キティ
‎韓国のソウルへ行く
‎そのようですね
‎ララ・ジーンとマーゴットへ
‎なんと“KISS作戦”が ‎実現した
‎これは ‎デイに会うためだけじゃない
‎自分のためよ
‎愛をこめて‎ ‎キティ
‎ちょっと
‎KISSの生徒なの?
‎私も行くのよ
‎英語 ダメです
‎失礼な奴ね
‎やっぱり⸺
‎少しはデイのためかも ‎いい男は そういない
‎しかも彼には知らせずに ‎驚かす予定なの
‎歓迎パーティーで ‎劇的な再会とキスよ
‎私のファースト・キス
‎愛をこめて‎ ‎キティ
‎愛をこめて、キティより
‎“ソウル”
‎“‎仁川(インチョン)‎国際空港”
‎どうも
‎あのバスだわ
‎“公共交通の案内”
‎“地下鉄”
‎失礼
‎すみません
‎コリアン・インディペンデント・ ‎スクール・オブ・ソウル
‎あの...
‎〈お父様がドバイに ‎新しいホテルを?〉
‎すてきね
‎〈お父様は反対されるかと〉
‎〈何よ〉
‎〈ハン氏の好みを...〉
‎〈その一人娘を ‎怒らせないで〉
‎〈はい‎ ‎ユリ様〉
‎〈全部 会計して〉
‎“スタイルナンダ ‎ピンクホテル”
‎〈見て‎ ‎ハン・ユリよ〉
‎“ベイビー”
‎“すぐに会えるね”
‎〈大丈夫?〉
‎大丈夫?‎ ‎私に何かできる?
‎送って
‎いいわ
‎〈送るから荷物を〉
‎ありがとう
‎〈外国人は横断する時 ‎反対側を見る〉
‎どこへ?
‎コリアン・インディペンデント・ ‎スクール・オブ・ソウル
‎ウソでしょ
‎知ってる?
‎私の行き先
‎ホント?
‎生徒よ
‎〈学校へ〉
‎親が外交官なの?
‎違うわ
‎企業の重役?
‎1人で来た
‎そう
‎アメリカ人の生徒は多いし ‎すぐに慣れるわ
‎私は韓国とのハーフよ
‎そうなの?
‎親戚は?
‎韓国には彼氏だけ
‎数年前 ソウルで出会った
‎驚く顔が楽しみ
‎彼に知らせてないの?
‎私の計画では ‎歓迎パーティーで⸺
‎彼に こう言う
‎“私の彼氏を見かけた?”
‎そして初めてのキスで ‎燃え上がるの
‎前代未聞だわ
‎今 聞いた
‎キティよ
‎私はユリ
‎教えて
‎恋人はいる?
‎“ママ”
‎いないなら縁結びするよ
‎今 付き合ってるけど ‎深入りはしない
‎なぜ?
‎無理だから
‎なぜ?
‎複雑なの
‎複雑って?
‎いつも この調子?
‎興味が湧いた人なら
‎光栄だわ
“ようこそKISSへ”
‎どうも
‎ありがとう
‎いいの
‎幸運を祈るわ
‎“どこにいるの?”
‎〈2週間の学費滞納よ〉 “学資援助室”
‎〈2週間の学費滞納よ〉
‎〈ほぼ用意できました〉
‎〈デイ〉
‎〈毎学期 ‎同じ会話をしてる〉
‎〈そうですね〉
‎〈いつも お世話を ‎かけてますが⸺〉
‎〈少し時間をもらえれば ‎解決できます〉
‎〈助けてあげたいけど ‎順番待ちの人もいる〉
‎〈そこを何とか〉
‎〈お願いです〉
‎〈仕方ない ‎今夜まで待つわ〉
‎〈払えなければ除籍よ〉
‎〈本当に ‎ありがとうございます〉
‎“デイへ”
‎“あなたに ‎サプライズがあるの”
‎“歓迎パーティーを ‎楽しんでね”
‎“キティより”
‎先生
‎ティーチング・ ‎アシスタントが必要なら⸺
‎やりますよ
‎先生
‎“着信‎ ‎ママ”
‎“着信拒否”
‎“ベイビー ‎どこにいるの?”
‎“ようこそKISSへ”
‎ごめんなさい‎ ‎私が悪いの
‎大丈夫?
‎〈大丈夫よ〉
‎まずい‎ ‎韓国語を頑張ろう
‎新入生です
‎ようこそ‎ ‎名前は?
‎キャサリン・ソン・ ‎コヴィーです
‎寮に入るの?
‎はい
‎違うファイルにあった
‎記入して
‎どうも
“校長 イム・ジナ”
‎何か用?
‎座りなさい
‎授業も始まらないうちに ‎校長室に呼び出し
‎ユリ
‎その顔で分かる
‎校長の呼び出しじゃなく ‎母親としての話ね
‎ええ‎ ‎重大な話よ
‎一体 何?
‎ジュリアナの家から電話が
‎そう
‎家政婦が言うには ‎あなたと彼女が...
‎抱き合っていたと
‎“抱き合ってた”と ‎言ってたの?
‎別れのハグよ ‎深い意味はない
‎そう見えなかったと
‎娘より家政婦を信じるの?
‎普段は違うけど ‎この夏 あなたは変だった
‎何かを隠してる
‎ママもパパも ‎留守ばかりで⸺
‎事業拡大以外 ‎眼中にないくせに
‎ミラー・ホテルの買収とかね
‎マディソン・ミラーが ‎我が校に通うの
‎変なうわさが立ったら困る
‎だから本当のことを言って
‎どういう仲なの?
‎白状する
‎こっそり ‎付き合ってる人がいて⸺
‎ジュリアナは ‎隠し事の共犯者なだけ
‎相手は?
‎ママやパパが反対する人よ
‎ジュリアナの両親に ‎説明してくれる?
‎受付で あいさつをしなきゃ
‎それが終わったら ‎すぐに連絡する
‎ところで
‎秘密の彼氏に会いたいわ
‎ジナ
“イヴとジナ”
‎ジナ...
‎あの人が?
‎きっとそうね
‎ママの友達に会える
‎あの...
‎1990年代に ‎ここの生徒でした?
‎ええ‎ ‎1994年の卒業生よ
‎今は校長をしてる
‎イムよ‎ ‎ようこそ
‎新入生の ‎キティ・ソン・コヴィー
‎母が同じ年度の生徒かも
‎名前はソン・イヴ
‎覚えがないわね
‎これ あなたですよね?
‎昔のままよ ‎韓国のスキンケアは最高ね
‎失礼するわ ‎あいさつする人が
‎何か変じゃない?
‎誰かいる?
‎パパ
‎キティ‎ ‎すべて順調か?
‎部屋に落ち着いた?
‎うん
‎誰もいないけど荷物はある
‎仲良くやれるさ
‎ママのアルバムの人に会った
‎でも覚えてないみたい
‎かなり昔のことだ
‎そうだね
‎ママを昔 知ってた人と ‎会えるなんて
‎お前は⸺
‎ママと同じ廊下を歩き ‎同じ図書館で勉強するんだ
‎もしかしたら ‎寮の部屋だって同じかも
‎ゾクゾクした
‎デイに会えるからだろ
‎そうね‎ ‎緊張してきた
‎約184分後に彼に会える
‎歓迎パーティーで...
‎楽しんでくれ
‎それと...
‎避妊の話は もういいからね
‎キスもまだなのよ
‎今はね
‎言おうとしたのは⸺
‎時差ボケ対策のため ‎なるべく起きてろってこと
‎分かった‎ ‎起きてる
‎愛してる
‎私もよ
‎よし‎ ‎起きてるぞ
‎ずっと起きてる ‎眠くなんかないよ
‎ここはどこ?‎ ‎私は誰?
“19時 歓迎パーティー”
‎デイに会える!
‎アドラー高校の ‎パーティーとは大違い
‎“ようこそ”
‎あら‎ ‎ごめんなさい
‎前を見ろよ
‎英語が話せるのね
‎バレたな
‎ようこそ
‎君だけじゃない ‎僕も最初 だまされた
‎おい‎ ‎Q(キュー)
‎特注の服が...
‎服の話より奴を見ろ
‎デイがスーツを?
‎おい‎ ‎デイ
‎ついに再会よ
‎想像以上の すてきな姿で ‎彼が現れた
‎私に会えて驚いた?
‎頭がぶっ飛ぶほど驚いてるよ
‎なぜここに?
‎転校してきたの
‎奨学金をもらって ‎1年間 一緒に過ごせる
‎さあ キスを
‎待って‎ ‎キティ
‎話がある
‎キティ?
‎腕を組んでる?
‎きれいよ
‎どうして彼と腕を組むの?
‎彼はデイ
‎車で話してたのは彼のこと?
‎ええ‎ ‎私の彼氏よ
‎失礼
‎こんなのウソよ
‎原案 ジェニー・ハン
今回のシーズンでは...
‎大ウソつきに恋したの
‎君は大事な親友なんだ
‎あれは恋人のフリよ
劇的な事件と...
‎デイに黙って留学した
‎どういうこと?
‎だまされたのよ
出会い
‎失せろ
‎私だって嫌よ
‎秘密を話す相手は選んで 秘密
‎秘密を話す相手は選んで
‎ママたちは同窓生よ
揺れる心
‎希望の部屋割りは? そして愛
‎希望の部屋割りは?
‎私はキティと
‎マジ?
‎何を?
‎最初にすべきだったこと
‎日本語字幕‎ ‎尾崎 江梨