Dae? Dae? Helo?
Dengar, tak?
Di Portland, semua orang berteman.
Saya masih tiada peneman.
Ia tak mudah kerana dia di 16 zon masa dan lima ribu batu dari saya.
- Kitty, awak di sana? Kitty? - Hai.
Hai.
- Dengar pun. - Akhirnya.
- Isyarat teruk di sini. - Susahnya begini.
Saya harap saya di sana.
Jika saya tak suka pelampung ini, dah lama saya melepak di rumah.
Rindukan awak.
Tak seronok berjauhan begini.
Saya pun tak suka. Adakah kita akan bertemu lagi?
- Kitty? - Dae?
Saya kata, kita akan bertemu lagi? Helo?
Ya, tentulah. Saya sanggup buat apa-apa untuk bersama awak.
K.I.S.S. KOREA SELATAN
Pergi dulu. Cakap nanti. Selamat tinggal.
Helo. Inilah orangnya.
Ya, Tuhan.
Ya.
Dua puluh empat jam. Faham.
Ya, saya terima secara rasminya.
Terima kasih banyak!
Ya!
Kitty dan Dae, cinta mengatasi segalanya.
CINTA MENGATASI SEGALANYA
Apa semua ini, Kitty?
Di akhir nanti, ada sesi soal jawab.
Saya tahu menilai jodoh pasangan.
- Ia naluri saya. - Hai.
Saya rasa itu pada Lara Jean dan Peter. Pada kamu berdua juga.
Hai.
Saya rasakannya pada saya dan Dae.
TAKDIR MENENTUKAN
Takdir.
Ingat semasa saya bantu kemaskan loteng atuk dan nenek?
Saya terjumpa barang peninggalan mak dan dapat tahu dia ke Korea
untuk ke sekolah berasrama semasa menengah rendah.
Nenek kata, mak dapat biasiswa hebat
bagi warga Korea di luar negara untuk belajar budaya mereka.
- Menarik. - Ia terbaik. Dia pernah beritahu.
Tiada sesiapa beritahu saya.
Selama ini, saya perlu harapkan orang lain untuk beritahu tentang mak.
- Kitty, maksud ayah... - Sayang, jangan kacau pembentangannya.
Teruskan.
Jadi, saya di sana, cuba merungkai hayat mak dengan cebisan kenangan.
Siapa budak ini?
Kisah cinta?
Saya ingatkan ayah cinta pertama mak.
Kemudian, saya ada idea.
Sekolah yang mak pernah hadiri, Sekolah Bebas Korea di Seoul,
antara sekolah antarabangsa terhebat di dunia, tempat Dae bersekolah juga!
Wah! Itu kebetulan.
Lebih daripada itu, ayah. Ia takdir.
KOREA, SAYA DATANG!
Saya mohon di KISS dan diterima. Saya dapat biasiswa macam mak!
Jadi, ini...
tahun rendah kolej kamu.
Sekolah tinggi. Macam mak.
Sekolah tinggi? Sayang, kelas dah mula minggu depan.
Jika ikut masa, ia kucar-kacir, tapi ada kekosongan hari ini.
- Itu juga takdir. - Apa...
Ayah, saya tak dapat mengenali mak.
Dan saya merindui Dae.
Dan saya rindukan LJ dan Margot tapi mereka sibuk dengan urusan mereka.
Itu berbeza. Mereka ke kolej.
Ia sama saja bagi saya.
Sebab saya saja tinggal di sini.
Dengan kamu berdua, ya.
Yang memang saya suka dapat luang masa bersama.
Tapi saya dah bersedia berhenti merindui orang.
Saya nak mula merasai pengalaman baru.
- Saya nak pengembaraan sendiri. - Ayah faham.
Tapi ia sekolah berasrama, bukannya pergi bercuti.
Selalunya, agensi pelancongan...
Saya tahu. Tapi saya ada Dae.
Dan dia akan jadi pemandu, penterjemah dan peneman saya.
- Ayah tak pastilah. - Sayang, nanti...
Saya rasa bagus kerana dia nak tahu tentang mak dan budayanya.
Saya pernah luangkan musim panas dengan sepupu di India semasa seusia Kitty
dan ia sangat bermakna.
Sejak bila kamu jadi dewasa begini? Kamu patut kecil selamanya.
Ayah, fokus.
Ini penting.
Saya tak memiliki apa-apa daripada mak.
Ini mungkin peluang saya mengenalinya dengan cara saya.
Jika saya jumpa bahagian dirinya itu, saya akan jumpa bahagian diri saya.
Mak pasti bangga dengan kamu.
Jadi, boleh saya pergi?
Ya, boleh.
Boleh? Ya, Tuhan, terima kasih! Saya sayang ayah!
- Dia pasti gembira. - Tentulah.
Saya baru benarkan anak bongsu saya ke Korea untuk bersama kekasihnya?
Bukan! Bukanlah.
Mungkin.
Katherine Song Covey.
"Kitty" gelaran kawan dan saya akan ke Seoul, Korea.
Ya, saya tahu, ia dalam sistem.
"Kepada Lara Jean dan Margot,
tak sangka 'Operasi K.I.S.S.' sedang berjalan.
Margot, awak pasti tak percaya, tapi ini bukan tentang lelaki.
Ini tentang saya. XO, Kitty."
Maaf.
Nanti, awak pelajar KISS?
Saya akan ke KISS.
Saya tak faham Bahasa Inggeris.
Okey, biadab.
"Hai, ini saya lagi.
Okey, mungkin sebahagian sebab saya ke Korea adalah Dae.
Susah nak cari lelaki baik.
Apa pun, saya nak beri dia kejutan. Dia tak tahu saya datang.
Saya akan muncul di parti selamat datang dan dapatkan ciuman pertama.
Tak lama lagi, bibir ini akan matang.
XO, Kitty."
Lapangan Terbang Incheon
Terima kasih!
Nanti, itu bas saya!
MAKLUMAT TRANSIT AWAM
LALUAN METRO
Maaf.
Hai, tumpang tanya.
Sekolah Bebas Korea Seoul.
Hai, awak...
Saya dengar ayah puan buka hotel baharu di Dubai.
Saya suka ini.
Oh, saya rasa ayah puan takkan suka ini.
Apa?
Saya cuma tak nak cari masalah dengan En. Han.
Sebenarnya, kamu tak nak cari masalah dengan anak perempuan tunggalnya.
Tentulah, Yuri.
Kirakan semua untuk saya.
Wah! Itu Yuri Han!
Sayang Jumpa nanti!
Awak okey? Perlukan bantuan?
Boleh tumpang kereta?
Okey.
Tolong letak begnya dalam kereta. Dia akan ikut kita.
Terima kasih.
Kenapalah orang asing selalu salah pandang semasa melintas?
- Nak kami hantar ke mana? - Sekolah Bebas Korea Seoul.
- Mustahil. - Awak tahu?
- Kami pun nak ke sana. - Wah.
Saya pun pelajar di sana.
Bawa kami ke sekolah.
Jadi, ibu bapa awak pegawai diplomat?
Bukan.
- Pegawai eksekutif? - Saya datang sendiri.
Ramai warga Amerika di KISS, jadi, pasti awak selesa.
- Separuh sekolah warga asing. - Saya sebenarnya separuh Korea.
Ya? Awak ada keluarga di sini?
Tidak, cuma kekasih.
Kami bertemu di Seoul beberapa tahun lalu. Tak sabar nak kejutkan dia.
Nanti, dia tak tahu awak berpindah ke sini?
Tidak, ini rancangan saya: Cari dia di parti selamat datang,
ketuk bahunya dan kata, "Maaf,
nampak kekasih saya?"
Kemudian, kami akan bercium buat pertama kali dan ia pasti hebat.
Saya tak tahu pula itu boleh dibuat.
Sekarang, awak tahu. Saya Kitty.
Yuri.
Awak pula?
Awak ada kekasih?
MAK
Jika tak, saya boleh bantu. Saya pencari jodoh.
Saya bersama seseorang musim panas lepas, tapi ia tak serius.
- Kenapa? - Sebab tak boleh.
- Kenapa? - Sebab ia rumit.
Kenapa rumit sangat?
Awak beginikah dengan orang yang awak baru jumpa?
Cuma yang menarik.
Bertuahnya saya.
SELAMAT DATANG
- Terima kasih. Terima kasih tumpangkan. - Ya.
Semoga berjaya.
Mana awak?
PEJABAT KEWANGAN
Tarikh yuran suku pertama dua minggu lalu.
Ya. Saya dah hampir cukup, betul.
Dae. Kita sentiasa begini di setiap sukuan, betul?
Saya tahu.
Saya juga tahu awak sering jaga saya.
Tapi, awak tahu keadaan saya.
Beri saya sedikit lagi masa, saya akan uruskan.
Saya nak tolong. Tapi penggal ini, kita ada senarai menunggu.
Tak boleh buat apa-apa lagi? Tolonglah.
Saya beri masa hingga malam ini.
Jika tak bayar sebelum itu, pengambilan awak batal.
Terima kasih banyak. Awak yang terbaik.
Saya ada kejutan!
Semoga Parti Selamat Datang menarik!
Oh, Profesor.
Perlu pembantu? Sebab, nasib profesor baik, saya kelapangan.
Profesor...
MAK PANGGILAN MASUK
MAK DITOLAK
Jumpa nanti! Mana awak?
SELAMAT DATANG KE K.I.S.S
Maaf. Salah saya. Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Aduhai. Saya perlu belajar Bahasa Korea cepat.
Hai, saya baharu.
Selamat datang ke KISS. Nama awak?
Katherine Song Covey, "Kitty" panggilan manja.
- Awak akan tinggal di asrama? - Ya.
Ini pun ia. Ia di fail yang salah.
- Isi semua borang ini. - Terima kasih.
JINA LIM PENGETUA SEKOLAH
- Nak jumpa saya? - Duduk, Yuri.
Sekolah belum bermula lagi
tapi saya dah dipanggil ke pejabat pengetua.
Yuri...
Saya tahu rupa itu.
Ini bukannya tentang pelajar dan pengetua. Ini lebih kepada ibu dan anak.
- Ya, dan ia serius. - Apa salah saya kali ini?
Ibu bapa Juliana hubungi mak pagi tadi.
Okey.
Pembantu rumah mereka lihat kamu dan Juliana...
bercumbu minggu lepas.
Bercumbu.
Itu yang dia kata?
Saya peluk rakan ucap selamat tinggal, bukannya berkasih-sayang.
Pembantu itu cakap berbeza.
Mak percayakan pembantu lebih daripada anak sendiri?
Selalunya tidak, tapi musim panas ini kamu kerap hilang.
Ada yang tak kena dengan kamu.
Mana mak tahu? Mak dan ayah jarang ada di rumah.
Kamu sibuk meluaskan "Empayar Hotel Han" itu.
Gabungan dengan Miller Hospitality ini saja yang kamu berdua pentingkan.
Madison Miller sertai KISS tahun ini.
Mak tak nak khabar angin kamu dan Juliana tersebar di sini.
Jadi, Yuri, beritahu mak kebenaran.
Ada apa antara kamu?
Baiklah. Saya kerap hilang dengan seseorang pada musim panas ini
dan Juliana cuma bantu rahsiakan.
Siapa dia?
Seseorang yang mak dan ayah takkan setuju.
Boleh mak beritahu ibu bapa Juliana yang ini cuma satu salah faham?
Mak nak sambut beberapa keluarga di tempat tetamu.
Selepas mak selesai, mak akan hubungi ibu bapa Juliana.
Dan, Yuri...
mak nak jumpa lelaki misteri kamu.
Jina.
Eve dan Jina
Jina. Bukankah itu? Ya, tentulah!
Saya dapat jumpa kawan mak.
Hai. Mungkinkah puan pelajar di sini pada tahun 90-an?
Ya. Betul. Tahun 1994.
Sekarang, saya pengetua sekolah ini. Puan Lim. Selamat datang.
Kitty Song Covey, pelajar baru.
Rasanya mak saya dulu di sini sekitar waktu sama.
Namanya Eve Song.
Macam tak pernah dengar.
Ini puan, bukan?
Puan nampak hebat.
Tak berusia langsung. Produk kulit Korea memang hebat.
Boleh saya minta diri? Saya nak jumpa seseorang.
Ia imaginasi saya, atau itu memang janggal?
ASRAMA BARAT
Helo?
Hai, ayah.
Kitten, semuanya okey di sana?
Dah masuk bilik?
Ya, saya tak tahu rakan sebilik saya tapi barang mereka di sini.
Pasti mereka sukakan kamu.
Saya rasa terjumpa seseorang daripada album foto mak.
Tapi dia macam tak ingat mak.
- Ia dah lama. - Ya, mungkin.
Tak sangka saya akan bertemu orang yang kenal mak juga.
Bayangkanlah. Kamu jalan ke kelas di laluan sama macam mak,
belajar di perpustakaan sama.
Mungkin juga di asrama yang sama seperti dia dulu.
Gemuruhnya saya rasa.
Mungkin itu kerana Dae.
Betul. Saya gementar sekarang.
Saya akan jumpa dia dalam lebih kurang 184 minit.
Di parti selamat datang.
Semoga semuanya baik dan ingat...
Saya tak nak dengar lagi tentang perancang dari ayah.
Bercium pun kami belum. Lagi.
Ayah nak kata,
ingat, satu-satunya cara atasi keletihan adalah untuk tahan daripada tidur.
Ya, tahan daripada tidur. Baik.
- Sayang kamu. - Saya pun.
Okey, jangan tidur.
Saya berjaga. Sangat berjaga.
Saya di mana? Siapa saya?
Parti Selamat Datang pukul 19:00.
Alamak, Dae.
Wah, ini berbeza daripada Majlis Tarian Adler High.
SELAMAT DATANG
- Ya, Tuhan! Maaf. - Aduhai. Tengoklah jika berjalan.
Jadi, awak boleh berbahasa Inggeris.
Alamak.
Selamat datang ke KISS.
Jangan rasa bersalah. Itu cara dia.
Dia buat yang sama semasa jumpa saya dulu.
Aduhai, Q, ini mahal.
Diam tentang pakaian itu. Tengok kawan kita.
- Mana Dae dapat sut itu? - Hei, Dae.
Ia sedang berlaku.
Dia di sini. Lebih tampan berbanding yang saya bayangkan.
Terkejut sangat melihat saya?
Biar betul? Awak buat lidah saya kelu.
- Kenapa awak di sini? - Saya pindah ke KISS.
Saya dapat biasiswa dan segalanya. Kita boleh bersama satu tahun ini.
Sekarang, bercium.
Nanti, Kitty. Saya nak kata sesuatu.
- Kitty? - Dia pegang tangan Dae?
Cantiknya awak.
Kenapa dia pegang Dae?
Inilah Dae.
Kekasih yang awak beritahu di kereta tadi?
Ya, kekasih saya.
Minta diri.
Maaf. Ini tak mungkin.
MUSIM INI DALAM XO, KITTY
Saya mencintai penipu besar.
Saya masih sayangkan awak. Awak kawan saya.
Itu hubungan palsu.
LEBIH DRAMA
Awak datang dari seberang laut demi Dae tanpa dia tahu.
- Ada apa? - Dae curang pada awak.
LEBIH DETIK PERTAMA
- Pergi dari saya. - Saya pun tak nak duduk di sini.
Berhati-hati berkongsi rahsia.
Mak kita saling mengenali di KISS.
LEBIH PERASAAN
- Beritahu teman sebilik pilihan kamu. - Kitty dan saya bersama.
Yakah?
Apa awak buat?
Benda yang patut saya buat sebaik awak tiba.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad