Dae? Hallo?
Hører du meg?
Et eller annet sted i Portland, alle har personen sin.
Jeg prøver fortsatt å få tak i min.
Det er ikke lett siden han er 16 tidssoner og 8000 km unna.
- Er du der, Kitty? - Hei.
Hei.
- Jeg hører deg. - Endelig.
- Det er dårlig dekning her. - Dette er tøft.
Skulle ønske jeg var der.
Hvis jeg ikke lå her, hadde jeg vært hjemme i kosesokkene.
Og savnet deg.
Jeg hater at vi er så langt fra hverandre.
Jeg hater det også. Vil vi noensinne se hverandre igjen?
- Kitty? - Dae?
Jeg spurte om vi noensinne vil få se hverandre igjen. Hallo?
Ja, det vil vi. Jeg hadde gitt alt for å være sammen med deg nå.
K.I.S.S. SØR-KOREA
Jeg må gå. Ringer deg senere. Ha det.
Hallo. Det er henne.
Herregud.
Ja.
Tjuefire timer. Jeg forstår.
Ja. Jeg godtar offisielt.
Tusen takk.
Ja!
Kitty og Dae. Kjærlighet mot alle odds.
KJÆRLIGHET MOT ALLE ODDS
- Hva handler dette om, Kitty? - Dere kan stille spørsmål etterpå.
Jeg vet når to mennesker er ment for hverandre.
- Det er en følelse. - Hei.
Jeg følte det med Lara Jean og Peter. Jeg følte det for dere også.
Hei.
Jeg føler det for meg og Dae.
SKJEBNEN HJELPER TIL
Skjebnen.
Husker dere da jeg hjalp bestemor og bestefar med å rydde på loftet?
Jeg fant mammas ting og innså at hun dro til Korea
på kostskole tredjeåret på videregående.
Bestemor sa at hun fikk et kult stipend
for koreanere i utlandet for å lære om kulturen.
- Det høres flott ut. - Ja. Hun fortalte meg om det.
Ingen fortalte meg om det.
Hele livet har andre måttet fortelle meg om mamma.
- Kitty, jeg var... - Du ødelegger flyten, kjære.
Fortsett.
Jeg prøvde å forstå de små bitene av mammas liv.
Hvem er denne fyren?
Kjærlighetssanger?
Jeg trodde pappa var din første kjærlighet.
Og så var det noe som falt på plass.
Skolen mamma gikk på, Korean Independent School of Seoul,
en av verdens beste internasjonale skoler, er den samme Dae går på!
Jøss! Hvilken tilfeldighet.
Det er mer enn det, pappa. Det er skjebnen.
KOREA, HER KOMMER JEG!
Jeg søkte på KISS og kom inn. Jeg fikk samme stipend som mamma!
Så dette blir...
...tredjeåret på college.
På videregående. Akkurat som mamma.
Videregående? Undervisningen begynner jo neste uke.
Det passer dårlig, men de fikk en ledig plass i dag.
- Det er skjebnen igjen. - Hva...?
Jeg fikk ikke blitt kjent med mamma, pappa.
Og jeg savner Dae hele tiden.
Jeg savner LJ og Margot, men de er opptatt med sin egen greie.
Det er noe annet. De gikk på college.
Nei, det er ikke noe annet.
For jeg er den eneste som er igjen.
Med dere to, selvsagt.
Som jeg elsker å være sammen med.
Men jeg vil slutte å savne alle sammen.
Jeg vil oppleve nye ting.
- Jeg vil ha mitt eget eventyr. - Det skjønner jeg.
Men kostskole er ikke som vår ferie.
Vi hadde et reisebyrå som ordnet...
Jeg vet det. Men jeg har Dae.
Han vil være guiden, oversetteren og personen min.
- Jeg vet ikke. - Kjære...
Jeg synes det er flott at hun vil vite mer om mora si og kulturen sin.
Jeg var en sommer i India med søskenbarna mine da jeg var på Kittys alder.
Det endret livet mitt.
Når ble du så stor? Du skulle være ni for alltid.
Hold fokus, pappa.
Dette er viktig.
Ingen del av mamma har noensinne tilhørt bare meg.
Dette kan være min sjanse til å bli kjent med henne på min måte.
Finner jeg en del av henne, finner jeg en del av meg selv.
Mora di hadde vært så stolt av deg.
Kan jeg dra?
Du kan dra.
Kan jeg? Herregud, takk! Jeg elsker dere!
- Hun kommer til å kose seg. - Hun kommer til å kose seg.
Lot jeg nettopp min yngste datter dra til Korea for å ha sex med kjæresten sin?
Nei!
Kanskje.
Katherine Song Covey.
Kitty blant venner. Jeg skal til Seoul, Korea.
Ja. Jeg ser det i systemet.
"Kjære Lara Jean og Margot,
tenk at det faktisk blir noe av 'Operasjon K.I.S.S.'
Margot, du tror meg fortsatt ikke, men det handler ikke bare om en gutt.
Dette er for meg. XO, Kitty."
Unnskyld meg.
Går du på KISS?
Jeg skal begynne på KISS:
Ikke engelsk.
Så frekt.
"Hei, det er meg igjen.
Kanskje jeg delvis drar til Korea på grunn av Dae.
Det er få bra gutter.
Jeg skal forresten overraske ham. Han aner ikke at jeg kommer.
Jeg dukker opp på velkomstfesten og bang! Vårt første kyss.
Snart er ikke disse leppene jomfruer lenger.
XO, Kitty."
INCHEON LUFTHAVN
Takk!
Vent, det er bussen min!
OFFENTLIG TRANSPORT
METRO-LINJER
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Korean Independent School of Seoul.
Hei. Vet du...?
Faren din har visst åpnet et nytt hotell i Dubai.
Jeg elsker dette.
Å, jeg tror faren din vil like dette.
Hva?
Jeg vil bare ikke havne i trøbbel med herr Han.
Du vil virkelig ikke havne i trøbbel med hans eneste datter.
Så... Så klart ikke, Yuri.
Slå inn alt dette for meg.
134 Oi! Der er Yuri Han!
Vi sees snart!
Går det bra? Trenger du hjelp?
Kan jeg få skyss?
Ok.
Legg sakene hennes i bilen. Hun blir med oss.
Takk.
Hvorfor ser utlendinger alltid feil vei før de krysser veien?
- Hvor kan vi kjøre deg? - Korean Independent School of Seoul.
- Ikke søren. - Kjenner du til den?
- Det er dit vi skal. - Ikke søren.
Jeg går også der.
Kjør oss til skolen.
Er foreldrene dine diplomater?
Nei.
- Forretningsledere? - Jeg er her alene.
Det er mange amerikanere på KISS, så du vil føle deg som hjemme.
- Halve skolen er utenlandsk. - Jeg er faktisk halvt koreansk.
Seriøst? Har du familie her?
Nei, bare kjæresten min.
Vi møttes i Seoul for noen år siden. Jeg gleder meg til overraske ham.
Vet han ikke at du har flyttet hit?
Nei. Her er planen: Jeg finner ham på velkomstfesten,
prikker ham på skulderen og sier: "Unnskyld, har du sett kjæresten min?"
Så kysser vi for første gang, og det blir hett.
Jeg kjenner ingen som ville gjort noe sånt.
Nå gjør du det. Jeg er Kitty.
Yuri.
Hva med deg?
Er du sammen med noen?
MAMMA
Ellers kan jeg hjelpe til. Jeg er en giftekniv.
Jeg var sammen med noen i sommer, men ikke noe seriøst.
- Hvorfor ikke? - Fordi det ikke går.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er komplisert.
Hva gjør det så komplisert?
Er du slik med alle du møter?
Bare de interessante.
Heldige meg.
KISS VELKOMMEN
- Takk igjen for skyssen. - Bare hyggelig.
Lykke til med alt.
Hvor er du?
FINANSIELL STØTTE
- Første avbetaling er to uker forsinket. - Jeg vet. Jeg har nesten alt nå, seriøst.
Dae, vi har den samme samtalen på starten av hvert semester, eller hva?
Jeg vet det.
Jeg vet at du alltid passer på meg.
Men du vet hvordan ting er.
Jeg kan ordne det hvis jeg får mer tid.
Du vet at jeg vil hjelpe deg. Men vi har venteliste.
Kan du ikke gjøre noe? Vær så snill.
Jeg kan gi deg til i kveld.
Kan du ikke betale da, blir innskrivingen avbrutt.
Tusen takk. Du er best.
Jeg har en overraskelse!
Kos deg på velkomstfesten!
Professor.
Trenger du en assistent? For jeg er heldigvis tilgjengelig.
Professor...
MAMMA INKOMMENDE SAMTALE...
AVSLÅTT
Vi sees snart! Hvor er du?
Unnskyld. Det var min feil. Går det bra?
Det går bra.
Pokker. Jeg må jobbe med koreansken.
Hei, jeg er ny.
Velkommen til KISS. Hva heter du?
Katherine Song Covey. Kitty blant venner.
- Skal du bo på internatet? - Ja.
Her. Det lå i feil mappe.
- Fyll ut disse skjemaene. - Takk.
JINA LIM REKTOR
- Ville du treffe meg? - Sett deg, Yuri.
Det er ikke engang første skoledag,
og jeg må på rektors kontor.
Yuri...
Jeg kjenner det blikket.
Det er ingen elev/rektor-prat. Det er en mor/datter-prat.
- Ja, og det er alvor. - Hva har jeg gjort nå?
Julianas foreldre ringte meg i morges.
Ok.
Hushjelpen deres så deg og Juliana...
...omfavne hverandre i forrige uke.
Omfavne.
Sa hun virkelig det?
Jeg ga en venn en avskjedsklem. Det var ikke romantisk.
Det var ikke det hushjelpen sa.
Tror du heller på hushjelpen enn din egen datter?
Ikke vanligvis, men du har sneket deg rundt i hele sommer.
Det er noe med deg.
Hvordan vet du det? Du og pappa har knapt vært hjemme.
Dere er så opptatt med å utvide Han-hotellimperiet.
Fusjonen med Miller Hospitality er alt dere bryr dere om.
Madison Miller går på KISS i år.
Det siste jeg trenger er rykter på skolen om deg og Juliana.
Fortell meg sannheten, Yuri.
Hva skjer med dere to?
Ok. Jeg snek meg rundt med noen i sommer,
og Juliana dekket for meg.
Hvem er det?
Noen du og pappa ikke vil godta.
Kan du si til Julianas foreldre at det er en misforståelse?
Jeg må møte noen familier ved velkomstbordet.
Når jeg er ferdig, kontakter jeg Julianas foreldre.
Og Yuri...
...jeg vil møte den mystiske gutten.
Jina.
Eve og Jina
Jina. Er det...? Jeg tror det!
Jeg får faktisk møtt mammas venn.
Hei. Gikk du her på 90-tallet?
Ja. Avgangsklassen i 1994.
Og nå er jeg rektor Lim. Velkommen.
Kitty Song Covey. Ny elev.
Jeg tror mora mi gikk her samtidig som deg.
Hun het Eve Song.
Det ringer ingen bjeller.
Det er deg, hva?
Du ser fantastisk ut.
Du har knapt blitt eldre. Koreansk hudpleie er best.
Unnskyld meg. Jeg ser noen jeg må snakke med.
Er det meg, eller var det rart?
VESTRE INTERNAT
Hallo?
Hei, pappa.
Hei, pus. Går alt bra?
Har du funnet deg til rette?
Jeg vet ikke hvor de andre er, men greiene deres er her.
De vil nok elske deg.
Jeg tror jeg traff noen fra mammas fotoalbum i dag.
Men hun oppførte seg som om hun ikke husket mamma.
- Det er lenge siden. - Ja, det er jo det.
Tenk at jeg får treffe andre som kjente mamma.
Du vil gå de samme veiene til timene som hun gjorde.
Lese på det samme biblioteket.
Kanskje du til og med er på samme rom som henne nå.
Jeg får frysninger.
Det er nok fordi du snart får treffe Dae.
Det er sant. Jeg har sommerfugler i magen. Jeg treffer ham om cirka 184 minutter.
På velkomstfesten.
Kos deg, og husk...
Jeg vil ikke snakke mer om prevensjon.
Dae og jeg har ikke kysset engang. Ennå.
Jeg skulle til å si
at den eneste måten å slå jetlag på er å holde seg våken så lenge som mulig.
Holde seg våken. Skjønner.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Ok, hold deg våken.
Jeg holder meg våken. Jeg er så våken.
Hvor er jeg? Hvem er jeg?
Varsel Velkomstfest kl. 19.00
Herregud, Dae.
Dette er absolutt ikke Adler Highs vårball.
VELKOMMEN
- Herregud! Unnskyld. - Pass på hvor du går.
Du snakker engelsk.
Avslørt.
Velkommen til KISS.
Ikke vær lei deg. Han elsker denne manøveren.
Han gjorde det med meg første gang vi møttes.
Pokker ta, Q. Den er skreddersydd.
Blås i klærne. Se på gutten vår.
- Hvor fikk Dae dressen fra? - Hei, Dae.
Nå skjer det.
Han er her. Han ser bedre ut enn jeg kunne ha forestilt meg.
Er du overrasket over å se meg?
Tuller du? Jeg er helt forbløffet.
- Hva gjør du her? - Jeg ble overført til KISS.
Med stipend og alt. Vi får vært sammen i hele år.
Nå kysser vi.
Jeg må fortelle deg noe, Kitty.
- Kitty? - Går de arm i arm?
Du ser fantastisk ut.
Hvorfor går de arm i arm?
Dette er Dae.
Den personen du snakket om i bilen?
Ja, kjæresten min.
Unnskyld meg.
Dette går ikke an.
DENNE SESONGEN PÅ XO, KITTY
Jeg falt for en fyr som var en løgner.
Jeg bryr meg om deg. Du er min beste venn.
Det er et falskt forhold.
MER DRAMA
Du fløy halve verden rundt uten å si noe til Dae.
- Hva skjer? - Dae har vært utro mot deg.
FLERE FØRSTE GANGER
- Kom deg ut av livet mitt. - Jeg vil heller ikke sitte her.
Vær forsiktig med å fortelle hemmeligheter.
Mødrene våre kjente hverandre.
FLERE FØLELSER
- Si hvem de vil dele rom med. - Kitty og jeg deler rom.
Gjør vi?
Hva gjør du?
Det jeg burde ha gjort med en gang du kom.
Tekst: John Friberg