Dae? Hallo?
Hoor je me?
Ergens in Portland heeft iedereen haar persoon.
En ik krijg de mijne niet te pakken.
Het is lastig, want hij is 16 tijdzones en 8000 kilometer ver weg.
Kitty, ben je daar? Hoi.
Ik hoor je. - Eindelijk.
Ik heb hier slecht bereik. - Dit is zo moeilijk.
Was ik maar daar.
Als ik hier niet lekker dobberde, zat ik thuis in m'n huissokken.
Jou te missen. - Ik haat het dat je zo ver weg bent.
Ik ook. Zien we elkaar ooit weer?
Ik vroeg of we elkaar ooit weer zien. Hallo?
Ja, zeker. Ik zou alles geven om nu bij je te zijn.
KISS ZUID-KOREA
Ik moet ophangen. Ik bel je later. Doei.
Hallo. Spreekt u mee.
O, mijn god.
Vierentwintig uur. Begrepen.
Ja. Ik ga officieel akkoord.
Heel erg bedankt.
Kitty en Dae, onmogelijke liefde.
ONMOGELIJKE LIEFDE
Waar gaat dit over? - Vragen stellen kan aan het eind.
Ik weet 't als mensen voor elkaar zijn voorbestemd.
Ik voel het gewoon.
Ik voelde 't voor Lara Jean en Peter. En voor jullie.
Hoi. - Ik voel het voor mij en Dae.
HET LOT HELPT MEE
Het lot. Weet je nog toen ik opa en oma de zolder hielp opruimen?
Ik vond spullen van mama en besefte dat ze in Korea...
...op school zat, in de brugklas.
Oma zei dat ze een beurs had gekregen...
...voor Koreanen in het buitenland.
Klinkt leuk. - Geweldig. Ze heeft me alles verteld.
Nou, mij niet.
Ik moet het al m'n hele leven doen met wat anderen over mama zeggen.
Kitty, ik was... - Je onderbreekt haar flow.
Ga door.
Goed, ik probeerde dus wijs te worden uit stukjes van mama's leven.
Wie is die gast?
Liefdesliedjes? Papa was toch je eerste liefde?
En toen klikte er ineens iets.
De school waar mama op zat, de Onafhankelijke Koreaanse School...
...een van de beste scholen ter wereld, daar zit Dae ook op.
Wat een toeval.
Het is meer, pap. Het is het lot.
KOREA, IK KOM ERAAN
Ik heb me aangemeld en ben door. Ik krijg dezelfde beurs als mama.
Dus 't wordt...
...je eerste jaar op de universiteit.
De middelbare school. Net als mama.
Lieverd, school begint volgende week.
Qua timing is 't gekkenwerk, maar er kwam ineens een plek vrij.
Nogmaals, het lot.
Ik heb mama nooit leren kennen.
En ik mis Dae de hele tijd.
En ik mis LJ en Margot, maar die hebben het druk met hun eigen ding.
Dat is anders. Ze gingen studeren.
Nee, voor mij is het niet zo anders.
Want ik ben als enige nog thuis. Met jullie, natuurlijk.
Met wie ik dolgraag optrek.
Maar ik ben klaar om op te houden met iedereen missen.
Ik ben klaar voor nieuwe ervaringen.
Ik wil m'n eigen avontuur. - Dat begrijp ik.
Maar een kostschool is geen vakantie.
Een reisagent regelde alles... - Weet ik. Maar ik heb Dae.
En hij is m'n gids, m'n tolk en persoon.
Ik weet het niet. - Wacht...
Ik vind het mooi dat ze meer over haar moeder en haar cultuur wil weten.
Ik ging een zomer naar India met m'n nichten toen ik zo oud was...
...en 't veranderde m'n leven.
Sinds wanneer ben jij zo groot. Je hoort negen te blijven.
Pap, opletten.
Dit is belangrijk.
Er was nooit een deel van mam alleen van mij.
Dit kan m'n kans zijn om haar op mijn manier te leren kennen.
Als ik dat stukje van haar vind, vind ik een stuk van mezelf.
Je moeder zou zo trots op je zijn.
Dus het mag?
Het mag. - Echt? O, mijn god. Dank je wel.
Het wordt te gek voor haar. - Ja, het wordt te gek.
Laat ik nou m'n dochter naar Korea gaan om seks met haar vriend te hebben?
Nee.
Misschien.
Katherine Song Covey.
'Kitty' voor vrienden en ik ga naar Seoul, Korea.
Ja, dat zie ik in het systeem.
'Lieve Lara Jean en Margot.
Ongelofelijk, dat 'Missie KISS' echt doorgaat.
Ik weet dat je me nog steeds niet gelooft, maar 't is niet voor een jongen.
Dit is voor mij. XO, Kitty.'
Pardon.
Wacht, zit jij op KISS?
Ik straks ook.
Geen Engels.
Oké, onbeleefd.
'Hoi, ben ik weer.
Oké, misschien ga ik wel deels voor Dae naar Korea.
Leuke jongens zijn zeldzaam.
Trouwens, ik ga hem verrassen. Hij heeft geen idee dat ik kom.
Ik verschijn op het welkomstfeest en boem, eerste kus.
Deze lippen zijn straks geen maagd meer.
XO, Kitty.'
IK SEOUL JE
LUCHTHAVEN
Bedankt.
Wacht, dat is mijn bus.
INFORMATIE
METROLIJNEN
Sorry.
Hoi, sorry.
Onafhankelijke Koreaanse School.
Hoi. Spreek je...
Ik hoorde dat je vader een hotel in Dubai heeft geopend.
Deze staat me goed. - Je vader zal hem niet goedkeuren.
Wat? - Ik wil geen problemen met meneer Han.
Wat je echt niet wil, is een probleem met zijn enige dochter.
Na... natuurlijk, Yuri.
Ik koop ze allemaal.
Wauw, dat is Yuri Han.
TOT STRAKS
Gaat het? - Gaat het? Heb je hulp nodig?
Mag ik meerijden?
Oké. Leg haar spullen in de auto. Ze gaat mee.
Dank je.
Waarom kijken buitenlanders altijd naar de verkeerde kant als ze oversteken?
Waar wil je heen? - Onafhankelijke Koreaanse School.
Dat meen je niet. - Ken je die?
Daar gaan wij ook heen. - Ga weg.
Ik zit er ook op school.
Naar school graag.
Zijn je ouders diplomaten? - Nee.
Directeuren? - Ik ben alleen.
Nou, er zitten veel Amerikanen op KISS. Je zal je thuis voelen.
De halve school is buitenlands. - Nou, ik ben half Koreaans.
Echt? Heb je hier familie? - Nee, alleen m'n vriend.
Ik heb hem een paar jaar geleden in Seoul ontmoet. Ik verras hem.
Wacht, heeft hij geen idee dat je er bent?
Nee. Dit is m'n plan: ik zoek hem op het welkomstfeest...
...tik hem aan en zeg: 'Sorry, heb je m'n vriend gezien?'
En dan kussen we voor het eerst en het wordt te gek.
Ik ken niemand die zoiets zou doen.
Nu wel. Ik ben Kitty. - Yuri.
En jij?
Heb je een relatie?
MAMA
Anders kan ik helpen. Ik ben koppelaar.
Ik had contact met iemand deze zomer, maar niet serieus.
Waarom? - Omdat het niet kan.
Waarom? - Omdat het ingewikkeld is.
Wat maakt het zo ingewikkeld?
Doe je altijd zo tegen mensen die je net kent?
Alleen als ze interessant zijn.
Bof ik even.
WELKOM
Nogmaals bedankt voor de lift. - Geen probleem.
Succes met alles.
WAAR BEN JE?
FINANCIËLE STEUN
Je schoolgeld is twee weken te laat. - Ik heb 't bijna helemaal, echt.
Dae, dit gesprek hebben elk kwartaal, nietwaar?
Weet ik.
En ik weet dat u me altijd helpt.
Maar u weet hoe het is. Als u me meer tijd geeft, kan ik dit regelen.
Je weet dat ik wil helpen. Maar we hebben nu een wachtlijst.
Kunt u echt niets doen? Alstublieft.
Ik kan je tot vanavond geven.
Als je dan niet hebt betaald, word je uitgeschreven.
Dank u wel. U bent geweldig.
IK HEB EEN VERRASSING VOOR JE
VEEL PLEZIER OP HET WELKOMSTFEEST
O, professor.
Heeft u een assistent nodig? U boft, want ik ben beschikbaar.
Professor...
MAMA - GESPREK
MAMA - GEWEIGERD
TOT STRAKS - WAAR BEN JE?
WELKOM BIJ KISS
Sorry. Helemaal mijn schuld. Gaat het?
Ja, hoor.
Jeetje. Ik moet aan m'n Koreaans werken.
Hoi, ik ben nieuw. - Welkom bij KISS. Je naam?
Katherine Song Covey, 'Kitty' voor vrienden.
Verblijf je op de campus? - Ja.
Hebbes. Hij zat in 't verkeerde dossier.
Vul deze formulieren in. - Bedankt.
SCHOOLHOOFD
Wilde je me spreken? - Ga zitten.
Niet eens de eerste dag en ik moet al naar de rector.
Yuri...
Ik ken die blik.
Dit is geen gesprek met een leerling. Dit is een gesprek met je dochter.
Ja, en het is serieus. - Wat heb ik gedaan?
Juliana's ouders belden vanochtend.
Oké.
Hun huishoudster zag jou en Juliana...
...elkaar omhelzen vorige week.
Omhelzen?
Zei ze dat serieus?
Ik gaf m'n vriendin een afscheidsknuffel. Het was niet romantisch.
De huishoudster zegt iets anders.
Geloof je de huishoudster en je dochter niet?
Normaal gesproken niet, maar je doet de hele zomer al stiekem.
Je voert iets in je schild.
Hoe kun jij dat nou weten? Papa en jij zijn nooit thuis.
Jullie hebben het zo druk met het hotelimperium uitbreiden.
De fusie met Miller Hospitality is het enige dat jullie boeit.
Madison Miller zit dit jaar op KISS.
Ik zit echt niet te wachten op geruchten over jou en Juliana.
Dus, vertel me de waarheid.
Wat speelt er tussen jullie?
Goed dan. Ik deed deze zomer stiekem met iemand...
...en Juliana hielp me met m'n alibi.
Wie is het? - Iemand die jij en papa niet goedkeuren.
Bel alsjeblieft Juliana's ouders dat dit een misverstand is.
Ik moet families ontvangen bij de welkomsttafel.
Maar als ik klaar ben, bel ik Juliana's ouders meteen.
En, Yuri...
...ik wil je mysterieuze jongen ontmoeten.
Jina.
Jina. Is dat... Volgens mij wel.
Misschien kan ik mama's vriendin ontmoeten.
Hoi. Zat u toevallig in de jaren 90 hier op school?
Ja, klopt. Examenjaar 1994.
Nu ben ik schoolhoofd. Rector Lim. Welkom.
Kitty Song Covey, nieuwe leerling.
Volgens mij zat m'n moeder tegelijk met u hier op school.
Ze heette Eve Song.
Dat klinkt niet bekend.
Dit bent u, toch? U ziet er te gek uit.
Nauwelijks ouder geworden. Koreaanse huidverzorging is top.
Excuseer me. Ik zie iemand die ik moet spreken.
Ligt het aan mij of was dat raar?
APPARTEMENTEN WEST
Hallo?
Hoi, pap. - Hoi, kitten. Gaat alles goed?
Gesetteld in je kamer?
Ja. Ik weet niet waar m'n kamergenoten zijn, maar hun spullen liggen er.
Ze zijn vast dol op je.
Volgens mij kwam ik iemand uit mama's fotoalbum tegen.
Maar ze deed alsof ze mama niet herkende.
Het is lang geleden. - Ja, zal wel.
Ik kan niet geloven dat ik meer mensen die mama kenden ga ontmoeten.
Denk erover na. Je loopt straks door dezelfde gangen als zij...
...en studeert in dezelfde bieb.
Misschien zit je zelfs in dezelfde kamer als zij.
Ik heb kippenvel.
Vast omdat je Dae straks ziet.
Klopt. Ik heb vlinders in m'n buik.
Ik zie hem over ongeveer 184 minuten.
Bij het welkomstfeest. - Nou, veel plezier en denk eraan...
Ik ga niet weer met je over voorbehoedsmiddelen praten.
Dae en ik hebben niet eens gekust. Nog niet.
Ik wilde zeggen...
...dat 't beste middel tegen jetlag zo lang mogelijk wakker blijven is.
Ja, wakker blijven. Begrepen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Oké, wakker blijven.
Ik blijf wakker. Ik ben zo wakker.
Waar ben ik? Wie ben ik?
ALARM - WELKOMSTFEEST 19.00 UUR
O, mijn god, Dae.
Dit is duidelijk niet het Lentefeest van Adler High.
WELKOM
O, mijn god. Sorry. - Kijk uit je doppen.
Dus je spreekt wel Engels.
Betrapt.
Welkom bij KISS.
Maak je niet druk. Dit flikt hij iedereen. Mij ook, de eerste keer.
Verdomme, Q. Deze is op maat gemaakt.
Hou op over de kleding. Moet je onze maat zien.
Hoe komt Dae aan dat pak?
Het gebeurt.
Hij is er. Hij is knapper dan ik me ooit kon voorstellen.
Ben je zo verrast om mij te zien?
Serieus? Ik flip helemaal.
Wat doe je hier? - Ik zit nu op KISS.
Ik heb een beurs en alles. We zijn het hele jaar samen.
En nu kussen we.
Wacht. Ik moet je iets vertellen.
Kitty? - Ligt haar arm op zijn arm?
Je ziet er te gek uit. - Waarom ligt haar arm op zijn arm?
Dit is Dae.
De persoon over wie je in de auto vertelde?
Ja, mijn vriend.
Pardon.
Sorry. Dit gebeurt niet.
DIT SEIZOEN
Ik ben voor een leugenaar gevallen.
Ik geef nog om je. Je bent m'n beste vriendin.
Dat is een neprelatie.
MEER DRAMA
Je vloog voor Dae de wereld over zonder het te zeggen.
Wat is er? - Dae bedriegt jou.
MEER EERSTE KEREN
Ga uit m'n leven. - Ik wil ook niet naast jou zitten.
Pas op met wie je je geheimen deelt. - Onze moeders kenden elkaar op KISS.
MEER GEVOELENS
Met wie willen ze in een kamer? - Ik ga met Kitty.
Echt?
Wat doe je?
Wat ik meteen had moeten doen toen je aankwam.
Ondertiteld door: Brian Winter