Dae? Dae? Alô?
Está me ouvindo?
Em algum lugar de Portland, todo mundo está com sua alma gêmea.
Eu sigo tentando falar com a minha.
Não é fácil, estando a 16 fusos horários e 8 mil km de distância.
- Kitty, está me ouvindo? Kitty? - Oi.
Oi.
- Estou ouvindo. - Finalmente.
- O sinal aqui é péssimo. - Isso é tão difícil.
Eu queria estar aí.
Se eu não estivesse curtindo a piscina, estaria de meias em casa.
Com saudades de você.
Odeio estar tão longe de você.
Eu também odeio. Será que vamos nos reencontrar um dia?
- Kitty? - Dae?
Eu disse: "Será que vamos nos reencontrar um dia?" Alô?
Vamos, sim. Daria tudo para estar com você agora.
KISS COREIA DO SUL
Tenho que desligar. Te ligo mais tarde. Tchau.
Alô. É ela.
Ai, meu Deus.
Sim.
Vinte e quatro horas. Entendi.
Sim. Oficialmente confirmado.
Muito obrigada.
Oba!
Kitty e Dae, o amor improvável.
AMOR IMPROVÁVEL
O que é isso, Kitty?
Teremos tempo para perguntas no final.
Sei quando duas pessoas são feitas uma para a outra.
- É intuição. - Oi.
Senti com Lara Jean e Peter. Eu senti com vocês também.
Oi.
E sinto por mim e Dae.
O DESTINO ENTRA EM CENA
O destino.
Lembra quando fui ajudar a limpar o sótão da casa dos meus avós?
Achei um monte de coisa da mamãe e descobri que ela estudou na Coreia
no primeiro ano do ensino médio.
Vovó disse que ela ganhou uma bolsa de estudos
para coreanos no exterior aprenderem sobre a cultura.
- Que incrível. - Foi o máximo. Ela me contou.
Pois ninguém me contou.
A vida inteira ouvi histórias da mamãe por outras pessoas.
- Kitty, eu... - Querido, não interrompa o fluxo dela.
Continue.
Então, lá estava eu tentando juntar as peças da vida da mamãe.
Quem é esse cara?
Músicas românticas?
Papai não foi seu primeiro amor?
E, de repente, me deu um estalo.
A escola onde mamãe estudou, o Korean Independent School of Seoul,
um dos melhores internatos internacionais do mundo, é onde Dae estuda!
Nossa! Isso é... que coincidência.
É mais do que isso, pai. É o destino.
COREIA, AQUI VOU EU!
Me candidatei ao KISS e entrei. Ganhei a mesma bolsa de estudos da mamãe!
Então isso aconteceria...
no seu primeiro ano de faculdade.
Do ensino médio. Igual à mamãe.
Ensino médio? Querida, as aulas começam na semana que vem.
A janela de tempo é uma loucura, mas abriu uma vaga hoje.
- Ou seja, é o destino. - O que...
Pai, eu não tive a chance de conhecer a mamãe.
Eu morro de saudades do Dae.
E sinto saudades de LJ e Margot, mas elas estão cuidando da vida delas.
É diferente. Elas foram para a faculdade.
Não, não é diferente para mim.
Porque sou a única que sobrou aqui em casa.
Com vocês dois, é claro.
Com quem eu amo passar tanto tempo.
Mas estou pronta para parar de sentir saudades.
Estou pronta para experimentar coisas novas.
- Quero viver uma aventura. - Eu entendo.
Mas internato não é como sair de férias.
Um agente de viagens fazia tudo...
Eu sei. Mas terei o Dae.
E ele será meu guia, meu tradutor e minha alma gêmea.
- Sei lá... - Querido, espere...
Acho ótimo que ela queira saber mais sobre a mãe e sua cultura.
Passei um verão na Índia com meus primos mais ou menos na idade da Kitty,
e isso mudou minha vida.
Quando você cresceu? Devia ficar com nove anos para sempre.
Pai, foco.
Isso é importante.
Nenhuma parte da mamãe foi só minha.
Pode ser minha chance de conhecê-la do meu jeito.
Parece que encontrando essa parte dela, encontro uma parte de mim.
Sua mãe ficaria tão orgulhosa de você.
Então eu posso ir?
Você pode ir.
Eu posso? Meu Deus, obrigada! Obrigada! Eu te amo!
- Ela vai se divertir muito. - Ela vai se divertir muito.
Deixei minha filha mais nova ir para a Coreia transar com o namorado?
Não! Não.
Talvez.
LINHAS AÉREAS KI-OK
Katherine Song Covey.
"Kitty" para os íntimos. Estou indo para Seul, Coreia.
Sim. Estou vendo no sistema.
"Queridas Lara Jean e Margot,
não acredito que a 'Operação KISS' está acontecendo pra valer.
Margot, sei que não acredita, mas não se trata só de um menino.
Isso é por mim. Com Carinho, Kitty."
Com licença.
Espera, você estuda no KISS?
Eu vou estudar no KISS.
Não falo inglês.
Tá, seu grosso.
"Oi, voltei.
Tá, parte de mim está indo para a Coreia por causa do Dae.
Caras decentes são escassos.
Aliás, resolvi fazer surpresa. Ele não faz ideia de que estou indo.
Vou aparecer na festa de boas-vindas e, bum, meu primeiro beijo.
Logo, logo, esses lábios não serão mais virgens.
Com Carinho, Kitty
EU AMO SEUL
AEROPORTO DE INCHEON
Obrigada!
Espera, é o meu ônibus!
TRANSPORTE PÚBLICO
LINHAS DE METRÔ
Desculpa.
Oi, com licença.
Korean Independent School of Seoul.
Oi. Você...
Soube que seu pai abriu um novo hotel em Dubai.
Vai ficar ótimo em mim.
Acho que seu pai não vai aprovar.
O quê?
Só não quero problemas com o Sr. Han.
Pois não deveria mesmo querer problemas com a filha dele.
É... é claro, Yuri.
Vou levar tudo isso.
137 Nossa! Yuri Han! É a Yuri Han!
AMOR TE VEJO LOGO!
Você está bem? Precisa de ajuda?
Me dá uma carona?
Está bem.
Coloque as malas no carro. Ela vem com a gente.
Obrigada.
Por que os estrangeiros sempre olham para o lado errado antes de atravessar?
- Onde vai descer? - Korean Independent School of Seoul.
- Não acredito. - Você conhece?
- Estamos indo para lá. - Ah, para!
Eu também estudo lá.
Para a escola, por favor.
Seus pais são diplomatas?
Não.
- Executivos? - Eu vim sozinha.
Muitos americanos estudam no KISS. Você vai se sentir em casa.
- Metade da escola é estrangeira. - Eu sou metade coreana.
Sério? Sua família mora aqui?
Não, só meu namorado.
Nos conhecemos em Seul anos atrás. Mal posso esperar pela surpresa.
Ele não sabe que você se mudou para cá?
Não, meu plano é encontrá-lo na festa de boas-vindas,
bater no ombro e dizer: "Com licença,
você viu meu namorado?"
Daí nos beijamos pela primeira vez, e vai ser demais!
Não conheço ninguém que faria uma coisa dessas.
Acaba de conhecer. Eu sou Kitty.
Yuri.
E você?
Está saindo com alguém?
MÃE
Se não, posso ajudar. Sou casamenteira.
Eu saí com uma pessoa no verão, mas não é nada sério.
- Por quê? - Porque não pode ser.
- Por quê? - Porque é complicado.
E por que é tão complicado?
É assim com pessoas que acabou de conhecer?
Só com quem é interessante.
Que sorte a minha.
KISS BEM-VINDOS
- Obrigada. Obrigada pela carona. - Claro.
Boa sorte com tudo.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
SETOR FINANCEIRO
A mensalidade do 1o trimestre venceu há duas semanas.
Eu sei. Tenho quase todo o valor.
Dae, é sempre a mesma conversa todo trimestre.
Eu sei.
Também sei que você sempre cuida de mim.
Sabe como são as coisas...
se me der mais tempo, eu consigo resolver.
Você sabe que quero ajudar, mas temos uma lista de espera este semestre.
Não há nada que possa fazer? Por favor.
Posso prorrogar até hoje à noite.
Se não pagar, sua matrícula será cancelada.
Obrigado. Muito obrigado. Você é a melhor.
DAE TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ!
DIVIRTA-SE NA FESTA DE BOAS-VINDAS!
Ah, professor.
O senhor precisa de um assistente? Para sua sorte, estou disponível.
Professor...
MÃE CHAMANDO...
MÃE RECUSADA
TE VEJO LOGO! CADÊ VOCÊ?
BEM-VINDOS AO KISS
Mil desculpas. A culpa foi toda minha. Você está bem?
Estou.
Caramba. É melhor aprimorar meu coreano.
Oi, sou nova aqui.
Bem-vinda ao KISS. Seu nome?
Katherine Song Covey. "Kitty" para os íntimos.
- Você vai morar nos dormitórios? - Sim.
Aqui está. Estava no arquivo errado.
- Preencha estes formulários. - Obrigada.
JINA LIM DIRETORA
- Você queria me ver? - Sente-se, Yuri.
Nem é o primeiro dia de aula,
e já sou chamada à sala da diretora.
Yuri...
Conheço essa sua cara.
Nem se trata de um assunto escolar. É uma conversa de mãe e filha.
- Sim, e é sério. - O que eu fiz agora?
Os pais da Juliana me ligaram de manhã.
Tá.
A governanta deles viu você e Juliana...
se abraçando na semana passada.
Se abraçando?
Sério, ela disse isso?
Fui me despedir da minha amiga. Não foi nada romântico.
Não foi o que a governanta disse.
Vai acreditar na governanta em vez da sua filha?
Normalmente não, mas você se esquivou o verão inteiro.
Está tramando alguma coisa.
E como saberia? Você e o papai mal param em casa.
Estão sempre ocupados expandindo o "Império do Hotel Han".
A fusão com a Miller Hospitality é a única coisa que importa.
Madison Miller vai estudar no KISS este ano.
A última coisa que preciso são boatos circulando sobre você e Juliana.
Yuri, me diga a verdade.
O que se passa entre vocês?
Está bem. Eu estava saindo com alguém no verão
e Juliana estava me dando cobertura.
Quem é?
Uma pessoa que você e o papai não vão aprovar.
Pode ligar para os pais de Juliana e explicar que é um mal-entendido?
Tenho que dar as boas-vindas para algumas famílias.
Assim que terminar, eu falo com os pais de Juliana.
E, Yuri...
quero conhecer o rapaz misterioso.
Jina.
EVE E JINA
Jina. Será que... eu acho que é!
Caramba, vou conhecer uma amiga da mamãe.
Oi. Por acaso, você estudou aqui nos anos 90?
Sim, estudei. Turma de 1994.
Hoje sou responsável pela escola. Diretora Lim. Bem-vinda.
Kitty Song Covey, aluna nova.
Acho que minha mãe estudou na mesma época.
Ela se chamava Eve Song.
Eu não me recordo.
Esta é você, certo?
Você está incrível.
Não envelheceu nada. Os cosméticos coreanos são tudo.
Me daria licença? Preciso falar com uma pessoa.
Foi estranhíssimo ou só impressão minha?
DORMITÓRIO OESTE
Olá?
Oi, pai.
Oi, gatinha. Está tudo bem?
Já está instalada no quarto?
Não sei das minhas colegas, mas as coisas delas estão aqui.
Elas vão adorar você.
Conheci uma pessoa do álbum de fotos da mamãe hoje.
Ela fingiu que não se lembrava da mamãe.
- Bem, já faz muito tempo. - É, pode ser.
Nem acredito que vou conhecer pessoas que conheceram a mamãe.
Pensa só. Você vai fazer o mesmo caminho para as aulas que ela fazia,
estudar na mesma biblioteca.
Quem sabe não está no mesmo quarto onde ela dormia agora mesmo?
Fiquei arrepiada.
Porque vai ver o Dae em breve.
Verdade. Estou com frio na barriga.
Vou vê-lo em aproximadamente 184 minutos.
Na festa de boas-vindas.
Bem, divirta-se e não esqueça de...
Não vamos ter outra conversa sobre contraceptivos.
Dae e eu sequer nos beijamos. Ainda.
Eu ia dizer
que o único jeito de curar o jet lag é ficando acordada o máximo possível.
Sim, ficar acordada. Entendido.
- Eu te amo. - Eu também.
Tá, acordada.
Estou acordada. Estou muito acordada.
Onde estou? Quem sou eu?
ALERTA FESTA DE BOAS-VINDAS ÀS 19H
Minha nossa, Dae!
Uau, definitivamente não é o Baile de Primavera da Adler High.
BEM-VINDOS
- Meu Deus! Mil desculpas. - Presta atenção por onde anda.
Você fala inglês, afinal.
Pego em flagrante.
Bem-vinda ao KISS.
Não liga. Ele adora essa pegadinha.
Fez o mesmo comigo quando nos conhecemos.
Droga, Q. Foi feita sob medida.
Pare de falar de roupas. Veja só nosso amigo.
- Onde Dae descolou aquele terno? - Ei, Dae.
Está acontecendo.
Ele está aqui. Ele é mais bonito do que eu poderia imaginar.
Você está surpreso de me ver?
Está brincando? Estou completamente estarrecido.
- O que está fazendo aqui? - Fui transferida para o KISS.
Ganhei bolsa de estudos e tudo. Vamos passar o ano inteiro juntos.
E, agora, a gente se beija.
Espere, Kitty. Preciso te contar uma coisa.
- Kitty? - Ela segurou o braço dele?
Você está linda.
Por que ela segurou o braço dele?
Este é Dae.
A pessoa da qual me falou no carro?
É, meu namorado.
Com licença.
Desculpa. Não pode ser verdade.
NESTA TEMPORADA
Eu me apaixonei por um mentiroso.
Gosto de você. É minha melhor amiga.
É um casal de mentira.
MAIS DRAMA
Atravessou o mundo por causa do Dae sem avisá-lo.
- O que está acontecendo? - Dae está te traindo.
MAIS PRIMEIRAS VEZES
- Por favor, saia da minha vida. - Não quero ficar perto de você.
Cuidado com quem você divide seus segredos.
Nossas mães se conheciam.
MAIS SENTIMENTOS
- Com quem gostariam de dividir quarto? - Kitty e eu ficaremos juntas.
É mesmo?
O que está fazendo?
O que eu devia ter feito assim que você chegou.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias