["Nobody" toca]
["Nobody" continua]
Dae? Dae? Alô?
Você tá me ouvindo?
[Kitty pensa] No verão em Portland, todo mundo tem uma pessoa.
E eu ainda tentando falar com a minha.
Não é fácil, visto que ele tá a 16 fusos horários e 8.000km daqui.
- [Dae ao celular] Kitty, tá aí? - Oi.
Oi!
- Eu tô te ouvindo agora. - [Dae] Enfim.
- Meu sinal tá muito ruim aqui. - Isso é tão difícil!
Eu queria muito tá aí.
Se eu não tivesse curtindo essa piscina na boia,
eu estaria em casa, usando minhas meias conforto.
E sentindo saudade.
Eu odeio a gente viver tão longe um do outro.
Eu também odeio isso.
Será que algum dia a gente vai se ver de novo?
- [Dae] Kitty? - Dae?
Eu disse que será que algum dia a gente vai se ver de novo? Alô?
[ligação falha] Sim, a gente vai. Eu daria qualquer coisa pra tá com você.
[celular vibra]
KISS COREIA DO SUL
[nervosa] Eu tenho que ir, eu te ligo depois. Tchau!
Alô? Aqui é ela.
Ai, meu Deus!
Isso!
Vinte e quatro horas, eu entendo.
Sim, eu oficialmente aceito!
Eu agradeço muito!
[grita de alegria] Isso!
[música animada]
[Kitty] Kitty e Dae, o amor superando barreiras.
AMOR IMPROVÁVEL
Que apresentação é essa, Kitty?
Teremos tempo pra perguntas ao final da apresentação.
[limpa a garganta]
[Kitty] Eu sei quando duas pessoas são feitas uma pra outra.
- [Kitty] É uma intuição minha. - Oi.
[Kitty] Senti isso com a Lara Jean e o Peter.
E senti isso com vocês dois.
Oi!
[Kitty] E eu sinto isso comigo e o Dae.
[ri alegremente]
[música animada]
O DESTINO ENTRA EM CENA
Destino.
[Kitty] Lembram quando fui na casa do vô e da vó
pra ajudar a organizar o sótão deles?
Eu achei um monte de coisa da mãe.
E descobri que ela fez o 2o ano do ensino médio na Coreia, no internato.
E a vovó me disse que ela conseguiu uma bolsa superlegal
pra coreanos que moram no exterior, pra aprender sobre a cultura.
- Olha só, que legal! - Ela adorou, ela me contou tudo.
Mas ninguém lembrou de contar pra mim.
A vida toda eu tive que depender de outras pessoas me contando sobre a mãe.
- Kitty, olha... - Amor, tá interrompendo o ritmo dela.
Pode continuar.
Então, lá estava eu.
Tentando fazer sentido desses pedaços da vida da mãe.
Quem é esse cara?
Canções de amor?
Achei que o pai tinha sido seu primeiro amor.
[música animada continua]
E, de repente, alguma coisa se encaixou.
A escola onde a mãe estudou, a Korean Independent School of Seoul,
uma das melhores escolas internacionais do mundo,
é a mesma escola onde o Dae estuda.
Uau! Isso que é coincidência.
É mais do que isso, pai. Isso é o destino.
[clique de botão]
COREIA, AQUI VOU EU!
Eu me inscrevi na KISS e entrei! Consegui a mesma bolsa de estudos da mãe!
[vibra]
Então isso seria...
no seu segundo ano da faculdade?
Do ensino médio. Igual à mãe.
Ensino médio? Filha, as aulas começam semana que vem.
Eu sei, o tempo tá bem apertado, mas acabou de abrir uma vaga hoje.
- O que, de novo, é o destino. - O quê?
[pausadamente] Eu não pude conhecer a mãe.
E eu sinto saudade do Dae o tempo todo.
Sinto falta da Lara Jean e da Margot, mas estão ocupadas com as coisas delas.
Mas filha, isso é diferente. Elas foram pra faculdade.
Não, não é tão diferente. Pra mim.
Porque eu sou a única que sobrou aqui em casa.
Com vocês dois, é claro.
Com quem eu absolutamente amo passar tanto tempo junto.
Mas eu tô pronta pra parar de sentir falta de todos.
Eu tô pronta pra começar a viver coisas novas.
- Eu quero minha própria aventura. - Eu entendo isso, tá bom?
Mas ir para um internato não é como fazer aquela nossa viagem.
Tivemos um agente de viagens...
Eu sei, pai. Mas eu vou ter o Dae.
- [pai suspira] - Ele será meu guia e meu tradutor.
E a minha pessoa.
- [hesita] Não sei, querida. - Amor, espera, eu...
Eu acho ótimo ela querer conhecer mais da mãe dela e da própria cultura.
Passei um verão na Índia com meus primos quando eu tinha a idade da Kitty e...
foi incrível, de verdade.
Quando foi que você cresceu tanto? Era pra você ter nove anos pra sempre.
Pai, foca.
[música dramática]
Isso é importante.
Nenhuma parte da mãe já pertenceu só a mim.
Essa pode ser a minha chance de conhecê-la do meu jeito.
Eu sinto que, se eu encontrar esse pedaço dela,
encontro um pedaço de mim.
[suspira] A sua mãe teria tanto orgulho de você...
[suspira]
Então...
eu posso ir?
Você pode ir.
[grita] Jura? Ai, meu Deus! Valeu! Eu te amo!
[grita]
- Ela vai se divertir demais. - Ela vai, sim. Com certeza.
[música termina]
Acabei de deixar minha caçula ir pra Coreia transar com o namorado dela?
Não!
[ri] Não!
[suspira em dúvida]
Pode ser.
[música animada]
[Kitty] Katherine Song Covey.
"Kitty" pros meus amigos. Eu tô indo pra Seul, na Coreia.
Sim, tô vendo isso no sistema.
[Kitty] "Queridas Lara Jean e Margot,
eu nem acredito que a Operação Kiss tá acontecendo mesmo.
Margot, sei que ainda não acredita em mim, mas isso não é só por causa de um garoto.
Isso é por mim. Com carinho, Kitty."
Uau!
["Hot" toca]
[geme] Com licença!
[burburinho do aeroporto]
Pera aí! Você estuda na KISS?
Eu tô indo pra KISS.
[com sotaque] Não "entender".
Nossa, que grosso!
"Oi! Eu de novo.
Tá, então talvez eu esteja indo pra Coreia em parte pelo Dae.
Caras legais são difíceis de achar.
Aliás, eu decidi chegar de surpresa. Ele não faz ideia que eu tô indo.
Eu vou aparecer na festa de boas-vindas e pá!
Primeiro beijo.
Muito em breve esses lábios não serão mais virgens.
Com carinho, Kitty."
[avião passa]
["Telepathy" toca]
EU AMO SEUL
AEROPORTO DE INCHEON
[pneus cantam]
[ruído eletrônico]
Oi!
Obrigada!
["Telepathy" continua]
Ah!
[grita] Espera aí! É o meu ônibus!
[grita] Ai!
["Telepathy" continua]
[ofegante]
[passos apressados]
[ofegante]
[suspiro de surpresa]
TRANSPORTE PÚBLICO
METRÔ DE SEUL
Desculpa.
[música animada]
[ofegante]
["Baam" toca]
Oi! Com licença.
[hesita]
Korean Independent School of Seoul.
Oi! Você...
["Beam" continua]
["Beam" termina]
["Pink Venom" toca]
[em coreano] Soube que seu pai abriu um hotel em Dubai.
[em português] Amei isso pra mim.
[em coreano] Acho que seu pai não aprovaria.
[em coreano] O quê?
[em coreano] Não quero ter problemas com o Sr. Han.
Você não quer é ter problemas com a única filha dele.
É claro, Yuri.
[música continua]
Pode cobrar tudo isso pra mim.
- [fãs da Yuri gritam] - [cliques de câmera]
É a Yuri Han!
[gritaria de fãs]
[clique da câmera do celular]
AMOR TE VEJO LOGO!
[burburinho]
[suspira]
[música de ação]
- Não! - [Kitty grita]
[geme de dor]
- [porta bate] - [motorista] Tudo bem?
[em português] Tá tudo bem? Precisa de ajuda?
Você me dá uma carona?
[ri] Tá bom.
[em coreano] Ponha as malas dela no carro. Ela vai com a gente.
[Kitty em português] Obrigada.
[motorista em coreano] Por que estrangeiros
olham pro lado errado quando atravessam?
[música animada]
[Kitty ofegante]
- Pra onde você vai? - Pra Korean Independent School of Seoul.
- Não acredito. - Você conhece?
- Estamos indo pra lá. - Para com isso!
Eu também estudo lá.
[em coreano] Leva a gente pra escola.
[Yuri em português] Então, seus pais são diplomatas?
Não.
- Empresários? - Eu vim sozinha.
Tem muita gente ocidental aqui. Você vai se sentir bem à vontade.
- Metade da escola é de estrangeiros. - Na verdade, eu também sou coreana.
Jura? Você tem família aqui?
Não, só meu namorado.
Conheci ele aqui há uns anos. Eu mal posso esperar pra surpreendê-lo.
Pera aí. Ele não sabe que você mudou pra cá?
Não. Eis o meu plano. Eu vou atrás dele na festa de boas-vindas,
cutuco o ombro dele e falo:
"Com licença, mas você viu meu namorado?"
Aí a gente vai se beijar pela primeira vez e vai ser tudo.
Não conheço ninguém que faria uma coisa dessas.
Bom, agora conhece. Eu sou a Kitty.
Yuri.
E quanto a você?
Tá saindo com alguém?
[celular vibra]
MÃE
[Kitty] Se não estiver, eu posso ajudar. Eu sou um cupido.
Eu tava saindo com uma pessoa nas férias, mas nada sério.
- Por quê? - Porque não dá pra ser.
- Por quê? - Porque é complicado.
Complicado por quê?
Você é assim com toda pessoa nova que conhece?
Só com aquelas que eu acho interessante.
[ri] Que sorte a minha...
["What You Waiting For" toca]
BEM-VINDOS
- Obrigada. Valeu de novo pela carona. - Imagina.
Boa sorte com tudo.
["What You Waiting For" termina]
CADÊ VOCÊ?
ENTREGUE
[música misteriosa]
[em coreano] As mensalidades do 1o trimestre venceram há duas semanas.
Eu sei. Juro que tenho quase todo o dinheiro.
Dae...
temos essa conversa no começo de todo trimestre.
Eu sei.
E eu sei que sempre cuida de mim também, mas sabe como as coisas são.
Se me der um pouco mais de tempo, posso resolver isso.
Você sabe que eu quero ajudar, mas temos uma lista de espera.
Não pode fazer alguma coisa? Por favor.
[suspira]
Eu te dou até esta noite.
Se não pagar, sua matrícula será cancelada.
Muito obrigado. Você é demais!
[burburinho]
[música animada]
TENHO UMA SURPRESA PRA VOCÊ!
DIVIRTA-SE NA FESTA DE BOAS-VINDAS!
ENTREGUE
[bipe de celular]
[música animada continua]
TENHO UMA SURPRESA PRA VOCÊ! DIVIRTA-SE NA FESTA DE BOAS-VINDAS!
[em português] Ah! Professor!
Precisa de um assistente? Olha que sorte a sua!
Eu tô disponível.
Ah! Professor?
CHAMADA RECEBIDA MÃE
RECUSADA
TE VEJO LOGO! CADÊ VOCÊ?
BEM-VINDOS À KISS
- Ai! - Ai! Desculpa!
Foi total culpa minha. Tudo bem?
[em coreano] Estou bem.
Caramba! Eu tenho que aprender coreano.
Oi! Eu sou novata.
Bem-vinda à KISS! Seu nome?
Katherine Song Covey, "Kitty" pros meus amigos.
- Você vai morar no dormitório? - Sim.
Ah!
[recepcionista] Tá aqui. Tava na pilha errada.
- Preenche esse formulário. - Obrigada!
[música tensa]
JINA LIM DIRETORA
- Você queria me ver? - Sente-se, Yuri.
Nem é o primeiro dia de aula
e eu já fui chamada pra sala da diretora.
Yuri...
Eu conheço esse olhar.
Não é uma conversa entre aluna e diretora. É uma conversa entre mãe e filha.
- Isso. E é sério. - O que eu fiz agora?
Os pais da Juliana me ligaram hoje de manhã.
Tá.
Parece que a funcionária deles viu você e a Juliana... [hesita]
Vocês se abraçando.
Abraçando?
É sério que ela falou isso?
Era um abraço de despedida na minha amiga.
Não foi romântico.
Não foi isso que a funcionária disse.
E você acredita nela e não na sua filha?
Normalmente, não.
Mas você ficou de segredinho as férias todas.
Tem alguma coisa acontecendo com você.
E como você saberia? Você e o papai quase não param em casa.
Estão tão ocupados com a expansão dos Hotéis Han.
Você e o papai só pensam nessa fusão com o Grupo Miller.
A Madison Miller é aluna da KISS esse ano.
A última coisa que eu preciso é de boatos se espalhando pela escola
sobre você e a Juliana.
Então, Yuri, me conta a verdade.
O que aconteceu entre vocês duas?
Tá. Eu tava sim de segredinho com alguém nessas férias.
E a Juliana só tava me ajudando na cobertura.
Com quem?
É uma pessoa que você e o papai não aprovariam.
Então dá pra ligar pros pais da Juliana e explicar que foi um mal-entendido?
Eu tenho que encontrar umas famílias no stand de boas-vindas.
Mas assim que eu terminar, entro em contato com os pais da Juliana.
E Yuri...
eu quero conhecer esse namorado misterioso.
[som melódico]
[mulher] Jina!
[conversam em coreano]
[Kitty pensa] Jina. É ela? Eu acho que é!
Eu posso realmente conhecer uma amiga da minha mãe.
Oi! Por acaso foi aluna aqui nos anos 90?
Sim, eu fui. Turma de 94.
Agora eu sou a diretora da escola. Diretora Lim. Bem-vinda.
Kitty Song Covey, aluna nova.
Eu acho que minha mãe estou aqui na mesma época que você.
- Ah! - O nome dela era Eve Song.
[hesita]
Eu não tô lembrando.
Essa é você, né?
Você tá incrível.
Tá a mesma coisa. Os creminhos coreanos são os melhores.
[risadas]
Você me dá licença? Tenho que ir ali cumprimentar alguém.
[Kitty pensa] Impressão minha ou isso foi esquisito?
DORMITÓRIO OESTE
[música pop toca]
Olá?
[música pop continua]
[ri]
[música pop termina]
[celular toca]
[suspira]
Oi, pai.
Oi, filha! Tudo certo por aí?
Já se ajeitou no seu quarto?
Já. Não sei onde minhas colegas estão, mas as coisas delas estão aqui.
Com certeza vão te adorar.
Eu acho que conheci uma pessoa do álbum de fotos da mãe hoje.
Mas ela agiu como se não lembrasse quem era ela.
- Bom, isso foi há muito tempo. - [Kitty] É, pode ser.
Eu só não acredito que vou conhecer outras pessoas que conheceram a mãe.
[pai] Pensa só nisso.
Você vai andar pelos mesmos corredores pras aulas que ela andou.
Vai estudar na mesma biblioteca.
Quem sabe você pode estar no mesmo dormitório dela nesse momento?
[empolgada] Fiquei arrepiada!
Ah! Isso deve ser porque você vai ver o Dae logo.
[risada irônica]
Não, é verdade! Eu tô com um friozinho na barriga agora.
A gente vai se ver em aproximadamente 184 minutos.
[boceja] Na festa de boas-vindas.
Bom, divirta-se muito e lembre-se...
Eu não vou ter outra conversa com você sobre contraceptivos.
O Dae e eu nem nos beijamos.
Ainda.
Eu ia dizer pra você se lembrar
que o único jeito de superar o jet lag é ficando acordada o máximo que puder.
Tá, ficar acordada. Pode deixar.
- Eu te amo. - Também te amo.
[suspira] Beleza, ficar acordada.
[suspira]
[pensa] Eu vou ficar acordada. Eu tô tão acordada!
[bipe de celular]
[música pop toca]
[pensa] Onde eu tô? Quem sou eu?
ALERTA FESTA DE BOAS-VINDAS ÀS 19H
Ai, meu Deus! Dae!
[música pop toca]
[Kitty pensa] Nossa! Com certeza não é o baile da primavera da Escola Adler.
[tilintar de copos]
[música pop continua]
- Ai! Nossa! - Meu Deus! Me desculpa!
Olha por onde anda!
[ri] Quer dizer então que você fala a minha língua.
[ri] Ela te pegou.
Bem-vinda à KISS.
Não fica mal. Ele ama fazer essa cena com as pessoas.
Fez comigo quando a gente se conheceu.
[líquido derrama]
Mas que droga, Q! Isso é sob medida.
Para de falar das suas roupas. Olha o nosso amigo ali.
- Onde o Dae arrumou aquele terno? - Aí, Dae!
["Darl+ing" toca]
[Kitty pensa] Isso tá acontecendo.
Ele tá aqui, e ele tá mais bonito do que eu poderia imaginar.
["Darl+ing" continua]
[ambos suspiram]
Você tá muito surpreso em me ver?
[empolgado] Tá brincando comigo? Eu tô completamente em choque agora.
- Tá fazendo o que aqui? - Eu me transferi pra KISS.
Consegui uma bolsa de estudos e tudo. A gente vai passar o ano inteiro juntos.
[risos de alegria]
[Kitty pensa] Agora um beijo.
[hesita] Espera, Kitty. Eu tenho que te contar uma coisa.
- Kitty? - [pensa] O braço dela tá no braço dele?
Você tá incrível.
[pensa] Por que o braço dela tá no braço dele?
Esse é o Dae.
[hesita] A pessoa de quem você me falou no carro?
É. Meu namorado.
[música de tensão]
[suspira] Desculpa.
["Darl+ing" continua]
Desculpa. Isso não pode tá acontecendo.
["Darl+ing" termina]
BASEADA NA PERSONAGEM DE "TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"
[Kitty] Eu me apaixonei por um cara que é um mentiroso.
Ainda me importo com você. Você é minha melhor amiga.
[Kitty] É um relacionamento falso.
[estalo de beijo]
Atravessou o mundo pelo Dae sem contar pra ele?
- O que tá rolando? - O Dae tava te traindo.
- Dá pra sair da minha vida? - Também não quero estar perto de você.
[música pop toca]
[Yuri] Tome cuidado com quem divide nossos segredos.
Sabia que nossas mães se conheceram na KISS?
MAIS SENTIMENTOS
- Com quem vão dividir a barraca? - Eu e a Kitty queremos dividir a barraca.
Como assim?
["Darl+ing" toca]
O que você tá fazendo?
O que eu devia ter feito na hora em que você chegou.
["Darl+ing" continua]