Dae? Estou?
Consegues ouvir-me?
Algures em Portland, toda a gente tem o seu par.
Eu ainda estou a tentar contactar o meu.
Não é fácil, já que ele está à distância de 16 fusos horários e 8 mil quilómetros.
- Kitty, estás aí? Kitty? - Olá.
Olá.
- Estou a ouvir-te. - Finalmente.
- Tenho pouca rede. - Isto é tão difícil.
Quem me dera estar aí.
Se não estivesse na piscina, estaria em casa, com meias ortopédicas.
Com saudades tuas.
Detesto que estejamos tão longe um do outro.
Também detesto. Algum dia nos veremos outra vez?
- Kitty? - Dae?
Perguntei se algum dia nos veremos outra vez. Estou?
Sim, ver-nos-emos. Daria tudo para estar contigo agora.
COREIA DO SUL
Tenho de ir. Telefono-te depois. Adeus.
Estou? Sou eu.
Meu Deus!
Sim.
Vinte e quatro horas. Compreendo.
Sim. Aceito oficialmente.
Muito obrigada.
Boa!
Kitty e Dae, o amor contra todos os obstáculos.
CONTRA TODOS OS OBSTÁCULOS
O que é isto, Kitty?
Vai haver tempo para perguntas no fim.
Sei quando duas pessoas estão destinadas uma à outra.
- Tenho uma sensação. - Olá.
Senti-o em relação à Lara Jean e ao Peter. E em relação a vocês.
Olá.
Senti-o comigo e com o Dae.
O DESTINO INTERVÉM
O destino.
Lembram-se de quando fui a casa dos avós limpar o sótão?
Encontrei coisas da mãe e apercebi-me de que ela foi para a Coreia,
para um colégio interno, no 11.o ano.
A avó disse que ela ganhou uma bolsa
para coreanos no estrangeiro, para aprenderem sobre a sua cultura.
- Parece maravilhoso. - Foi ótimo. Ela contou-me.
Ninguém me contou.
Toda a vida tive de depender de outras pessoas para me falarem dela.
- Kitty, eu... - Querido, estás a interrompê-la.
Continua.
E ali estava eu, a tentar perceber todos os pequenos detalhes da vida da mãe.
Quem é este tipo?
Canções de amor?
O pai não tinha sido o teu primeiro amor?
E depois, de repente, percebi uma coisa.
A escola onde a mãe andou, a Korean Independent School of Seoul,
uma das escolas internacionais mais prestigiadas do mundo, é onde anda o Dae!
Ena! Que coincidência.
É mais do que isso, pai. É o destino.
COREIA, AÍ VOU EU!
Candidatei-me à KISS e entrei. Ganhei a mesma bolsa da mãe!
Então, vais fazer isso...
... no terceiro ano da faculdade.
No 11.o ano. Como a mãe.
No secundário? Querida, as aulas começam para a semana.
É de loucos em termos de tempo, mas abriu uma vaga hoje.
- Mais uma vez, é o destino. - O que...
Pai, não tive a oportunidade de conhecer a mãe.
E tenho imensas saudades do Dae.
E sinto falta da LJ e da Margot, mas elas estão ocupadas com a sua própria cena.
Isso é diferente. Elas foram para a faculdade.
Não, para mim não é muito diferente.
Porque sou a única que ficou em casa.
Com vocês os dois, claro,
com quem adoro passar tanto tempo.
Mas estou pronta para parar de ter saudades de toda a gente.
Estou pronta para começar a ter novas experiências.
- Quero a minha própria aventura. - Eu percebo.
Mas ir para um colégio não é como ir de férias.
Tivemos um agente de viagens a tratar...
Eu sei. Mas vou ter o Dae.
Ele vai ser o meu guia, o meu tradutor, a minha pessoa.
- Não sei. - Querido, espera...
Acho ótimo ela querer saber mais sobre a mãe e a cultura dela.
Passei um verão na Índia com os meus primos quando tinha a idade dela
e foi transformador.
Quando cresceste tanto? Devias ter nove anos para sempre.
Concentra-te, pai.
Isto é importante.
Nunca tive nenhuma parte da mãe só para mim.
Isto pode ser a oportunidade de a conhecer à minha maneira.
Acho que, se descobrir esta faceta dela, descobrirei uma faceta minha.
A tua mãe ficaria tão orgulhosa de ti.
Então, posso ir?
Podes ir.
Posso? Meu Deus! Obrigada! Adoro-vos!
- Ela vai divertir-se tanto. - Vai divertir-se imenso.
Deixei a minha filha mais nova ir para a Coreia, para ter sexo com o namorado?
Não.
Talvez.
COMPANHIA AÉREA KI-OK
Katherine Song Covey.
"Kitty" para os amigos, e vou para Seul, na Coreia.
Sim. Vejo isso no sistema.
"Queridas Lara Jean e Margot,
não acredito que a 'Operação KISS' está mesmo a acontecer.
Margot, sei que não acreditas em mim, mas não é só por causa de um rapaz.
Isto é para mim. Beijinhos, Kitty."
Desculpa lá!
Espera, andas na KISS?
Eu vou para lá.
Não falo inglês.
Está bem, mal-educado.
"Olá, sou eu outra vez.
Pronto, se calhar vou para a Coreia em parte por causa do Dae.
É difícil encontrar bons tipos.
Já agora, decidi fazer-lhe uma surpresa. Ele não sabe que eu vou.
Vou aparecer na festa de boas-vindas e pimba, o primeiro beijo.
Em breve, estes lábios deixarão de ser virgens.
Beijinhos, Kitty."
AEROPORTO DE INCHEON
Obrigada!
Esperem! É o meu autocarro!
TRANSPORTES PÚBLICOS
LINHAS DO METRO
Desculpe.
Olá, desculpe.
Korean Independent School of Seoul.
Olá. Por acaso...
Ouvi dizer que o seu pai abriu um hotel novo no Dubai.
Adoro isto para mim.
Acho que o seu pai não o aprovaria.
O quê?
Não me quero meter em problemas com o Sr. Han.
O que não quer é meter-se em problemas com a única filha dele.
Claro, Yuri.
Vou comprar isto tudo.
HOTEL COR-DE-ROSA
Ena! Yuri Han! É a Yuri Han!
AMOR VEMO-NOS DAQUI A POUCO!
Estás bem? Precisas de ajuda?
Dás-me boleia?
Está bem.
Põe as malas dela no carro. Ela vem connosco.
Obrigada.
Porque é que os estrangeiros olham sempre para o lado errado antes de atravessar?
- Para onde queres ir? - A Korean Independent School of Seoul.
- Não acredito. - Conhece-la?
- É para onde vamos. - A sério?
Eu também ando lá.
Leva-nos para a escola.
Então, os teus pais são diplomatas?
Não.
- Executivos? - Vim sozinha.
Há imensos americanos a estudar na KISS, vais sentir-te à vontade.
- Metade da escola é estrangeira. - Bem, eu sou meio coreana.
A sério? Tens família aqui?
Não, só o meu namorado.
Conhecemo-nos em Seul, há uns anos. Vou fazer-lhe uma surpresa.
Espera, ele não sabe que te mudaste para cá?
Não, o meu plano é: encontro-o na festa de boas-vindas,
bato-lhe no ombro e digo-lhe: "Desculpe, viu o meu namorado?"
E depois beijar-nos-emos pela primeira vez e será arrebatador.
Não conheço ninguém que fizesse tal coisa.
Bem, agora conheces. Sou a Kitty.
Yuri.
Então e tu?
Andas com alguém?
MÃE
Se não, posso ajudar. Sou alcoviteira.
Andei com uma pessoa este verão, mas não é sério.
- Porquê? - Porque não pode ser.
- Porquê? - Porque é complicado.
Porque é que é complicado?
És sempre assim com quem acabaste de conhecer?
Só com quem acho interessante.
Que sorte a minha.
BEM-VINDOS
- Obrigada. E obrigada pela boleia. - De nada.
Boa sorte com tudo.
ONDE ESTÁS?
SERVIÇOS DE AÇÃO SOCIAL
As propinas estão atrasadas.
Eu sei. Já tenho o dinheiro quase todo, a sério.
Dae, temos sempre esta conversa em cada trimestre, não temos?
Eu sei.
Também sei que está sempre a zelar por mim.
Mas sabe como as coisas são...
Se me der mais tempo, posso resolver isto.
Sabes que quero ajudar, mas temos uma lista de espera este período.
Não pode fazer nada? Por favor.
Posso dar-te até hoje à noite.
Se não pagares até lá, a tua matrícula é cancelada.
Obrigado. Muito obrigado. A senhora é espetacular!
TENHO UMA SURPRESA PARA TI!
DIVERTE-TE NA FESTA DE BOAS-VINDAS!
TENHO UMA SURPRESA PARA TI! DIVERTE-TE NA FESTA DE BOAS-VINDAS!
Oh, professor.
Precisa de um assistente? Porque, felizmente para si, estou disponível.
Professor...
CHAMADA DE MÃE
CHAMADA RECUSADA
VEMO-NOS DAQUI A POUCO! ONDE ESTÁS?
BEM-VINDOS À KISS
Desculpa, a culpa foi minha. Estás bem?
Estou bem.
Bolas, tenho de praticar o meu coreano.
Olá, sou nova.
Bem-vinda à KISS. Como te chamas?
Katherine Song Covey, "Kitty" para os amigos.
- Vais viver na residência? - Sim.
Aqui está. Estava na caixa errada.
- Preenche estes papéis. - Obrigada.
DIRETORA DA ESCOLA
- Querias falar comigo? - Senta-te, Yuri.
Ainda nem é o primeiro dia
e já fui chamada ao gabinete da diretora.
Yuri...
Conheço esse olhar.
Isto nem é uma conversa entre diretora e aluna. É entre mãe e filha.
- Sim, e é séria. - O que fiz agora?
Os pais da Juliana telefonaram-me hoje.
Está bem.
Parece que a empregada deles viu-te a ti e à Juliana...
... a abraçarem-se, na semana passada.
A abraçarmo-nos.
Foi mesmo isso que ela disse?
Estava a despedir-me da minha amiga, não foi romântico.
Não foi o que a empregada disse.
Acreditas mais na empregada do que na tua filha?
Normalmente não, mas passaste o verão com segredinhos.
Passa-se algo contigo.
Como sabes? Tu e o pai mal vão a casa.
Estão tão ocupados a expandir o império dos hotéis Han.
Só querem saber da fusão com a Miller Hospitality.
A Madison Miller entrou na KISS este ano.
A última coisa de que preciso são boatos na escola sobre ti e a Juliana.
Por isso, Yuri, diz-me a verdade.
O que se passa entre vocês?
Está bem. Andei com uma pessoa às escondidas este verão
e a Juliana só me ajudou.
Quem é?
É uma pessoa que tu e o pai não aprovarão.
Podes falar com os pais da Juliana e dizer que é um mal-entendido?
Tenho de me apresentar às famílias na mesa da receção.
Mas, assim que acabar, contacto os pais da Juliana.
E, Yuri...
... quero conhecer esse rapaz misterioso.
Jina.
Jina. Será... Acho que é!
Posso conhecer a amiga da minha mãe.
Olá. Por acaso estudou aqui nos anos 90?
Sim. Acabei em 1994.
E agora sou a diretora da escola, a diretora Lim. Bem-vinda.
Kitty Song Covey, uma aluna nova.
Acho que a minha mãe pode ter estado aqui nessa altura.
Chamava-se Eve Song.
Não me é familiar.
É a senhora, não é?
Está fantástica.
Mal envelheceu. Os cuidados de pele coreanos são ótimos.
Com licença, está ali uma pessoa com quem tenho de falar.
É impressão minha ou foi estranho?
RESIDÊNCIA OESTE
Olá.
Olá, pai.
Olá, fofinha. Está tudo bem?
Já te instalaste no quarto?
Sim. Não sei onde estão as minhas colegas, mas têm aqui as coisas.
Elas vão adorar-te.
Acho que conheci uma pessoa do álbum de fotos da mãe.
Mas ela agiu como se não se lembrasse dela.
- Bem, foi há muito tempo. - Sim, acho que sim.
Nem acredito que vou conhecer outras pessoas que conheceram a mãe.
Pensa só: vais andar nos mesmos corredores onde ela andou,
vais estudar na mesma biblioteca.
Até podes estar no mesmo quarto em que ela esteve.
Fiquei com arrepios.
Isso é porque vais ver o Dae em breve.
É verdade. Tenho borboletas no estômago.
Vou vê-lo daqui a cerca de 184 minutos.
Na festa de boas-vindas.
Bem, diverte-te muito e lembra-te...
Não vamos ter outra conversa sobre contracetivos.
Eu e o Dae ainda nem nos beijámos. Ainda.
Eu ia dizer:
lembra-te, fica acordada o máximo de tempo possível para ultrapassar o jet lag.
Sim, ficar acordada. Certo.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Muito bem, fica acordada.
Estou acordada. Estou tão acordada.
Onde estou? Quem sou eu?
ALERTA FESTA DE BOAS-VINDAS ÀS 19 HORAS
Meu Deus! Dae!
Bem, isto não é mesmo o Baile de Primavera da Secundária Adler.
BEM-VINDOS
- Meu Deus! Desculpa. - Fogo! Presta atenção.
Então, sempre falas inglês.
Foste apanhado.
Bem-vinda à KISS.
Não te sintas mal, ele gosta de fazer isso.
Fez-me o mesmo quando nos conhecemos.
Caramba, Q, isto foi feito à medida!
Cala-te com a roupa. Olha para o nosso mano.
- Onde é que o Dae arranjou o fato? - Dae.
Está a acontecer.
Ele está aqui. Está mais bonito do que poderia ter imaginado.
Estás surpreendido por me ver?
Estás a gozar? Estou-me a passar!
- O que fazes aqui? - Transferi-me para a KISS.
Tenho uma bolsa e tudo. Vamos poder passar o ano todo juntos.
Agora, beijamo-nos.
Espera, Kitty. Tenho de te dizer uma coisa.
- Kitty? - Ele está a dar-lhe o braço?
Estás espetacular.
Porque é que ele lhe deu o braço?
Este é o Dae.
A pessoa de quem me falaste no carro?
Sim, o meu namorado.
Com licença.
Desculpa. Isto não pode estar a acontecer.
NESTA TEMPORADA
Apaixonei-me por um mentiroso.
Ainda gosto de ti. És a minha melhor amiga.
É uma relação a fingir.
MAIS DRAMA
Atravessaste o mundo pelo Dae sem o avisar.
- O que se passa? - O Dae traiu-te.
MAIS PRIMEIRAS VEZES
- Desaparece. - Também não quero estar perto de ti.
Cuidado com a quem contas os teus segredos.
As nossas mães conheceram-se na KISS.
MAIS SENTIMENTOS
- Com quem querem ficar? - Eu e a Kitty ficamos juntas.
Ficamos?
O que estás a fazer?
O que devia ter feito assim que chegaste.
Legendas: Teresa Silva