1
00:00:25,151 --> 00:00:29,530
‎Dae! Dae! Alo!

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,823
‎Mă auzi?

3
00:00:32,450 --> 00:00:36,162
<i>‎Undeva în Portland, toți își au pereche.</i>

4
00:00:36,162 --> 00:00:38,664
<i>‎Eu încă încerc să pun mâna pe a mea.</i>

5
00:00:38,664 --> 00:00:43,127
<i>‎Nu e ușor, fiind la 16 fusuri orare
‎și la 8.000 de km distanță.</i>

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
<i>‎- Kitty, ești acolo? Kitty?</i>
‎- Bună.

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
<i>‎Bună.</i>

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
‎- Te aud.
<i>‎- În sfârșit!</i>

9
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
<i>‎- Am semnal prost aici.</i>
‎- E foarte greu.

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
<i>‎Aș vrea să fiu acolo.</i>

11
00:00:54,597 --> 00:01:00,311
‎Dacă n-aș savura plutitul în piscină,
‎aș fi acasă, în șosetele mele relaxante.

12
00:01:00,311 --> 00:01:01,729
‎Mi-e dor de tine.

13
00:01:01,729 --> 00:01:04,440
<i>‎Detest că suntem atât de departe.</i>

14
00:01:04,440 --> 00:01:09,987
‎Și eu. O să ne mai vedem vreodată?

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
<i>‎- Kitty?</i>
‎- Dae?

16
00:01:11,656 --> 00:01:15,201
‎Am întrebat,
‎o să ne mai vedem vreodată? Alo?

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
<i>‎Da, o să ne mai vedem.
‎Aș da orice să fiu cu tine acum.</i>

18
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
‎K.I.S.S.
‎COREEA DE SUD

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,964
‎Trebuie să închid. Te sun mai târziu. Pa!

20
00:01:29,048 --> 00:01:31,551
‎Alo? Chiar ea.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
‎Dumnezeule!

22
00:01:35,137 --> 00:01:35,972
‎Da.

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
‎Douăzeci și patru de ore. Înțeleg.

24
00:01:41,310 --> 00:01:43,271
‎Da. Accept, oficial.

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,941
‎Mulțumesc mult!

26
00:01:49,569 --> 00:01:50,862
‎Este!

27
00:01:54,240 --> 00:01:57,535
‎Kitty și Dae, iubire contrar așteptărilor.

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,412
‎KITTY ȘI DAE

29
00:01:59,412 --> 00:02:00,746
‎IUBIRE CONTRAR AȘTEPTĂRILOR

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
‎Despre ce e vorba, Kitty?

31
00:02:02,331 --> 00:02:05,126
‎Vom avea timp pentru întrebări la sfârșit.

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,215
‎Știu când doi oameni
‎sunt meniți unul celuilalt.

33
00:02:12,133 --> 00:02:13,467
<i>‎- Am senzația asta.</i>
‎- Bună!

34
00:02:13,467 --> 00:02:17,346
<i>‎Am simțit pentru Lara Jean și Peter.
‎Am simțit-o și pentru tine.</i>

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
‎Bună!

36
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
<i>‎O simt pentru mine și Dae.</i>

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
‎DESTINUL TE AJUTĂ

38
00:02:26,731 --> 00:02:27,857
‎Destinul.

39
00:02:27,857 --> 00:02:31,110
<i>‎Mai știți când am fost la bunici
‎să-i ajut să curețe podul?</i>

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,947
<i>‎Am găsit lucrurile mamei
‎și mi-am dat seama că a fost în Coreea</i>

41
00:02:34,947 --> 00:02:37,450
<i>‎la internat în clasa a XI-a.</i>

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
‎Bunica a zis că a obținut o bursă grozavă

43
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
‎pentru coreenii de afară
‎care să-i ajute să-și descopere cultura.

44
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
‎- Sună minunat.
‎- La maximum. Mi-a povestit tot.

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
‎Mie nu mi-a spus nimeni.

46
00:02:47,710 --> 00:02:51,380
‎Toată viața m-am bazat pe alții
‎să-mi spună despre mama.

47
00:02:51,380 --> 00:02:55,051
‎- Kitty, adică, am fost...
‎- Dragule, o întrerupi.

48
00:02:55,051 --> 00:02:56,218
‎Continuă.

49
00:02:56,218 --> 00:03:00,848
‎Deci, încercam să înțeleg
‎toate bucățelele astea din viața mamei.

50
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
‎Cine e ăsta?

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
<i>‎Cântece de dragoste?</i>

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,441
<i>‎Credeam că tata ți-a fost prima iubire.</i>

53
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
<i>‎Și deodată mi-a picat fisa.</i>

54
00:03:18,032 --> 00:03:21,494
‎Școala la care a învățat mama,
‎Școala Coreeană Independentă din Seul,

55
00:03:21,494 --> 00:03:27,208
‎printre cele mai bune internaționale,
‎e aceeași cu cea la care învață Dae!

56
00:03:27,208 --> 00:03:30,378
‎Mamă! Ce coincidență!

57
00:03:30,378 --> 00:03:33,047
‎E mai mult de atât, tată. E soarta.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
‎COREEA, HAI CĂ VIN!

59
00:03:36,092 --> 00:03:40,888
‎M-am înscris la KISS și am fost acceptată.
‎Am primit aceeași bursă ca mama!

60
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
‎Așadar, ar fi...

61
00:03:49,146 --> 00:03:55,653
‎al treilea tău an de colegiu.

62
00:03:56,279 --> 00:03:58,531
‎De liceu. Exact ca mama.

63
00:03:58,531 --> 00:04:02,952
‎Liceu? Orele încep săptămâna viitoare.

64
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
‎E o coincidență nebunească,
‎dar s-a eliberat un loc azi.

65
00:04:06,664 --> 00:04:08,749
‎- Ceea ce, din nou, e soarta.
‎- Ce?

66
00:04:08,749 --> 00:04:13,587
‎Tată, n-am apucat s-o cunosc pe mama.

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
‎Și mi-e dor de Dae întruna.

68
00:04:17,174 --> 00:04:21,220
‎Mi-e dor și de LJ și de Margot,
‎dar ele sunt ocupate cu treburile lor.

69
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
‎E o diferență. Ele s-au dus la facultate.

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
‎Nu, pentru mine nu e atât de diferit.

71
00:04:26,475 --> 00:04:30,271
‎Fiindcă doar eu am mai rămas acasă.

72
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
‎Cu voi doi, firește.

73
00:04:31,814 --> 00:04:35,901
‎Cu care ador să-mi petrec timpul.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,655
‎Dar sunt nerăbdătoare
‎să nu-mi mai fie dor de toată lumea.

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,575
‎Sunt gata să încerc lucruri noi.

76
00:04:44,285 --> 00:04:46,829
‎- Vreau propria mea aventură.
‎- Înțeleg.

77
00:04:46,829 --> 00:04:49,832
‎Dar internatul nu e ca mersul în vacanță.

78
00:04:49,832 --> 00:04:51,751
‎Aveam un agent de turism bun la toate...

79
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
‎Știu. Dar eu o să-l am pe Dae.

80
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
‎El va fi ghidul meu,
‎translatorul și omul meu.

81
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
‎- Nu știu.
‎- Dragă, stai...

82
00:05:02,636 --> 00:05:06,432
‎E grozav că vrea să afle mai multe
‎despre mama și cultura ei.

83
00:05:06,432 --> 00:05:10,603
‎Am petrecut o vară în India cu verii mei,
‎când eram cam de vârsta lui Kitty

84
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
‎și asta mi-a schimbat viața.

85
00:05:14,774 --> 00:05:18,402
‎Când ai crescut atât?
‎Trebuia să ai nouă ani pentru totdeauna.

86
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
‎Tată, concentrează-te.

87
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
‎E important.

88
00:05:24,450 --> 00:05:27,620
‎Nicio parte din mama
‎nu mi-a aparținut numai mie.

89
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
‎Ar putea fi șansa mea
‎s-o cunosc în felul meu.

90
00:05:36,629 --> 00:05:41,425
‎Simt că dacă găsesc o parte din ea,
‎voi găsi o parte din mine.

91
00:05:45,304 --> 00:05:47,807
‎Mama ta ar fi foarte mândră de tine.

92
00:05:50,101 --> 00:05:53,729
‎Deci pot să plec?

93
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
‎Poți să pleci.

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,943
‎Pot? Pot? Doamne, mulțumesc!
‎Mulțumesc! Vă iubesc!

95
00:06:01,445 --> 00:06:05,032
‎- O să se simtă minunat.
‎- Sigur o să se simtă minunat.

96
00:06:06,534 --> 00:06:10,746
‎Tocmai mi-am lăsat fata cea mică să plece
‎în Coreea ca să facă sex cu iubitul ei?

97
00:06:11,247 --> 00:06:13,749
‎Nu! Nu.

98
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
‎Poate.

99
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
‎LINIILE AERIENE KI-OK

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,675
‎Katherine Song Covey.

101
00:06:22,675 --> 00:06:25,928
‎„Kitty” pentru prieteni,
‎în drum spre Seul, Coreea.

102
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
‎Da. Văd asta în sistem.

103
00:06:30,141 --> 00:06:31,767
<i>‎„Dragă Lara Jean și Margot,</i>

104
00:06:31,767 --> 00:06:35,312
<i>‎nu-mi vine să cred că Operațiunea KISS
‎chiar se desfășoară.</i>

105
00:06:35,813 --> 00:06:39,275
<i>‎Margot, știu că tot nu mă crezi,
‎dar aici nu e vorba doar despre un băiat.</i>

106
00:06:39,942 --> 00:06:42,945
{\an8}<i>‎Asta e despre mine. XO, Kitty”.</i>

107
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
‎Pardon!

108
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
‎KISS

109
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
‎Ia stai, ești la KISS?

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,515
‎Și eu merg la KISS.

111
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
‎Nu engleză.

112
00:07:17,480 --> 00:07:18,898
‎Bine, nepoliticosule.

113
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
<i>‎„Bună, tot eu sunt.</i>

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
<i>‎Poate că mă duc în Coreea și pentru Dae.</i>

115
00:07:25,905 --> 00:07:27,698
<i>‎Tipii buni se găsesc greu.</i>

116
00:07:27,698 --> 00:07:31,869
{\an8}<i>‎Apropo, m-am hotărât să-i fac o surpriză.
‎Nu știe că vin.</i>

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,664
{\an8}<i>‎O să apar la petrecerea de bun-venit
‎și, pac, primul sărut.</i>

118
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
{\an8}<i>‎În curând,
‎buzele astea nu vor mai fi virgine.</i>

119
00:07:39,043 --> 00:07:40,336
<i>‎XO, Kitty”.</i>

120
00:07:51,555 --> 00:07:52,765
‎TE SEUL

121
00:07:52,765 --> 00:07:53,849
{\an8}‎AEROPORTUL INCHEON

122
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
‎Mulțumesc!

123
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
‎Stai, ăla e autobuzul meu!

124
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
‎INFORMAȚII TRANSPORT

125
00:08:35,683 --> 00:08:36,642
‎LINII DE METROU

126
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
‎Scuze.

127
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
‎Bună ziua, mă scuzați!

128
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
‎Școala Coreeană Independentă din Seul.

129
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
‎Bună ziua. Știți...

130
00:09:41,081 --> 00:09:44,293
‎Am auzit că tatăl tău
‎a deschis un nou hotel în Dubai.

131
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
‎Mi-ar plăcea asta pentru mine.

132
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
‎Oh, simt că tatăl tău n-ar fi de acord cu
‎ea.

133
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
‎Ce?

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
‎Nu vreau să am probleme cu dl Han.

135
00:09:54,553 --> 00:09:57,765
‎Nu vrei să ai probleme
‎cu singura lui fiică.

136
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
‎Si... Sigur, Yuri.

137
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
‎Fă-mi totalul.

138
00:10:14,198 --> 00:10:16,617
139
‎Uau! Yuri Han! E Yuri Han!

139
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
{\an8}‎Iubi
‎Pe curând!

140
00:10:49,274 --> 00:10:50,109
‎Ai pățit ceva?

141
00:10:50,109 --> 00:10:53,195
‎Te simți bine? Ai nevoie de ajutor?

142
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
‎Mă luați și pe mine?

143
00:10:58,909 --> 00:10:59,785
‎Bine.

144
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
‎Pune-i bagajele în mașină, te rog.
‎Merge cu noi.

145
00:11:03,455 --> 00:11:04,832
‎Mulțumesc.

146
00:11:05,457 --> 00:11:09,294
‎De ce străinii se uită mereu
‎în partea greșită înainte să traverseze?

147
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
‎- Unde te ducem?
‎- La Școala Independentă din Seul.

148
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
‎- Nu se poate.
‎- O știi?

149
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
‎- Acolo și mergem.
‎- Ei, na!

150
00:11:21,265 --> 00:11:22,724
‎Și eu merg acolo.

151
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
‎Te rog, du-ne la școală!

152
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
‎Și, părinții tăi sunt diplomați?

153
00:11:30,524 --> 00:11:31,442
‎Nu.

154
00:11:31,442 --> 00:11:33,652
‎- Directori de companii?
‎- Am venit singură.

155
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
‎Sunt o mulțime de copii americani la KISS,
‎așa că te vei simți ca acasă.

156
00:11:37,614 --> 00:11:41,493
‎- Jumătate din școală e străină.
‎- De fapt, sunt pe jumătate coreeană.

157
00:11:41,493 --> 00:11:44,204
‎Serios? Ai rude aici?

158
00:11:44,204 --> 00:11:46,248
‎Nu, doar pe iubitul meu.

159
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
‎Ne-am cunoscut în Seul acum câțiva ani.
‎Abia aștept să-i fac o surpriză.

160
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
‎Ce, n-are habar că te-ai mutat aici?

161
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
‎Nu, ăsta e planul meu:
‎îl găsesc la petrecere,

162
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
‎îl bat pe umăr și-i spun: „Nu te supăra,

163
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
‎l-ai văzut pe iubitul meu?”

164
00:11:59,970 --> 00:12:04,683
‎Apoi ne vom săruta pentru prima dată
‎și va fi ceva pasional.

165
00:12:04,683 --> 00:12:07,186
‎Nu știu cine ar mai face așa ceva.

166
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
‎Ei, acum știi. Eu sunt Kitty.

167
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
‎Yuri.

168
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
‎Dar tu?

169
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
‎Te vezi cu cineva?

170
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
‎MAMA

171
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
‎Dacă nu, te pot ajuta. Sunt pețitoare.

172
00:12:23,202 --> 00:12:26,538
‎Am ieșit cu cineva vara asta,
‎dar nu e ceva serios.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
‎- De ce ?
‎- Pentru că nu se poate.

174
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
‎- De ce ?
‎- Pentru că e complicat.

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
‎De ce e atât de complicat?

176
00:12:33,545 --> 00:12:35,881
‎Așa ești cu toți
‎cei cu care faci cunoștință?

177
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
‎Doar cu cine mi se pare interesant.

178
00:12:38,884 --> 00:12:40,177
‎Ce noroc pe mine!

179
00:13:04,952 --> 00:13:09,957
{\an8}‎KISS
‎BINE AȚI VENIT

180
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
‎- Mersi încă o dată că m-ai adus.
‎- N-ai pentru ce.

181
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
‎Succes în toate!

182
00:13:25,180 --> 00:13:28,183
{\an8}‎Unde ești?

183
00:13:31,562 --> 00:13:32,479
‎ASISTENȚĂ FINANCIARĂ

184
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
‎Termenul era acum două săptămâni.

185
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
‎Știu. Acum chiar îi am aproape pe toți.

186
00:13:36,650 --> 00:13:41,363
‎Dae! Avem aceeași discuție
‎la începutul fiecărui trimestru, nu?

187
00:13:41,363 --> 00:13:42,698
‎Știu.

188
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
{\an8}‎Știu și că aveți mereu grijă de mine.

189
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
‎Dar, știți cum e...

190
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
‎dacă-mi mai lăsați timp, pot s-o rezolv.

191
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
‎Știi că vreau să ajut. Dar avem
‎o listă de așteptare în semestrul ăsta.

192
00:13:55,836 --> 00:13:58,589
‎Nu puteți face nimic? Vă rog.

193
00:14:04,845 --> 00:14:07,764
‎Pot să te las până diseară.

194
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
‎Dacă nu plătești până atunci,
‎vei fi exmatriculat.

195
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
‎Mulțumesc. Mulțumesc mult.
‎Sunteți cea mai tare.

196
00:14:19,651 --> 00:14:24,239
‎DAE
‎Am o surpriză pentru tine!

197
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
‎Distracție plăcută
‎la petrecerea de bun-venit!

198
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
‎Distracție plăcută
‎la petrecerea de bun-venit!

199
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
‎A, dle profesor!

200
00:14:44,092 --> 00:14:49,014
‎Aveți nevoie de meditații? Pentru că,
‎spre norocul dv., sunt disponibil.

201
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
‎Dle profesor...

202
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
‎MAMA
‎APEL DE INTRARE

203
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
‎MAMA
‎APEL RESPINS

204
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
{\an8}‎Pe curând! Unde ești?

205
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
‎BUN-VENIT LA KISS

206
00:15:07,532 --> 00:15:11,328
‎E vina mea. Ești bine?

207
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
‎Sunt bine.

208
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
‎Ce naiba!
‎Ar trebui să-mi exersez coreeana.

209
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
‎Bună, sunt nouă.

210
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
‎Bun-venit la KISS! Cum te cheamă?

211
00:15:22,756 --> 00:15:25,342
‎Katherine Song Covey,
‎„Kitty” pentru prieteni.

212
00:15:25,342 --> 00:15:27,844
‎- Vei locui în cămin?
‎- Da.

213
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
‎Aici e. Era în alt dosar.

214
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
‎- Completează formularele.
‎- Mulțumesc.

215
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
{\an8}‎JINA LIM
‎DIRECTORUL ȘCOLII

216
00:15:46,697 --> 00:15:49,533
‎- M-ai chemat?
‎- Stai jos, Yuri!

217
00:15:49,533 --> 00:15:51,243
‎Nici nu e prima zi de școală

218
00:15:51,243 --> 00:15:53,870
‎și deja sunt chemată
‎în biroul directorului.

219
00:15:53,870 --> 00:15:55,163
‎Yuri...

220
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
‎Cunosc privirea asta.

221
00:15:58,500 --> 00:16:03,088
‎Nu e între un elev și un director.
‎E o discuție între mamă și fiică.

222
00:16:03,088 --> 00:16:05,799
‎- Da, și e serioasă.
‎- Acum ce-am mai făcut?

223
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
‎M-au sunat azi-dimineață
‎părinții Julianei.

224
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
‎Bine.

225
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
‎Se pare că menajera lor v-a văzut,
‎pe tine și Juliana...

226
00:16:16,309 --> 00:16:17,978
‎îmbrățișându-vă, săptămâna trecută.

227
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
‎Îmbrățișându-vă.

228
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
‎Pe bune, chiar așa a spus?

229
00:16:23,650 --> 00:16:26,778
‎Îmi îmbrățișam prietena de rămas-bun.
‎Nimic amoros.

230
00:16:26,778 --> 00:16:28,989
‎Menajera spune altceva.

231
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
‎O crezi pe menajeră și nu pe fiica ta?

232
00:16:31,742 --> 00:16:35,746
‎De obicei, nu,
‎dar te-ai ascuns toată vara.

233
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
‎Se întâmplă ceva cu tine.

234
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
‎De unde știi?
‎Tu și tata abia ați dat pe acasă.

235
00:16:41,835 --> 00:16:45,213
‎Sunteți ocupați cu extinderea
‎„Imperiului Hotelurilor Han”.

236
00:16:45,797 --> 00:16:49,551
‎Nu vă pasă decât de fuziunea cu Miller.

237
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
‎Madison Miller vine la KISS anul ăsta.

238
00:16:51,678 --> 00:16:55,724
‎Ultimul lucru de care am nevoie
‎sunt zvonurile despre tine și Juliana.

239
00:16:55,724 --> 00:16:59,311
‎Așa că, Yuri, spune-mi adevărul.

240
00:16:59,895 --> 00:17:02,064
‎Care-i treaba cu voi două?

241
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
‎Bine. M-am furișat cu cineva vara asta,

242
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
‎iar Juliana m-a ajutat acoperindu-mă.

243
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
‎Cu cine?

244
00:17:15,911 --> 00:17:19,539
‎Cineva cu care
‎tu și tata n-ați fi de acord.

245
00:17:19,539 --> 00:17:23,460
‎Îi suni, te rog, pe părinții Julianei,
‎să le explici că e o neînțelegere?

246
00:17:31,468 --> 00:17:34,763
‎Am întâlnire cu câteva familii
‎la masa de bun-venit.

247
00:17:36,640 --> 00:17:40,477
‎Dar, imediat cum termin,
‎o să vorbesc cu părinții Julianei.

248
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
‎Și, Yuri...

249
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
‎Vreau să-l cunosc pe băiatul misterios.

250
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
‎Jina.

251
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
‎Eve și Jina

252
00:18:10,507 --> 00:18:14,177
<i>‎Jina. Asta o fi...? Cred că da!</i>

253
00:18:14,177 --> 00:18:16,972
<i>‎Aș putea avea ocazia
‎s-o cunosc pe prietena mamei.</i>

254
00:18:19,057 --> 00:18:23,395
‎Bună! Ați fost cumva
‎elevă aici în anii '90?

255
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
‎Da, am fost. Promoția '94.

256
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
‎Iar acum sunt directoarea școlii.
‎Directoarea Lim. Bun-venit!

257
00:18:30,068 --> 00:18:32,195
‎Kitty Song Covey, elevă nouă.

258
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
‎Cred că mama a fost aici
‎în același timp cu dv.

259
00:18:35,991 --> 00:18:37,742
‎O chema Eve Song.

260
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
‎Nu-mi sună cunoscut.

261
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
‎Dv. sunteți, nu?

262
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
‎Arătați uimitor.

263
00:18:45,709 --> 00:18:48,420
‎Nu se vede vârsta.
‎Coreenii sunt ași la îngrijirea pielii.

264
00:18:50,130 --> 00:18:53,383
‎Mă scuzi puțin?
‎Văd pe cineva cu care trebuie să vorbesc.

265
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
<i>‎Mi se pare mie sau a fost ciudat?</i>

266
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
‎CĂMINUL DE VEST

267
00:19:14,196 --> 00:19:15,071
‎E cineva?

268
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
‎Bună, tată!

269
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
<i>‎Bună, pisicuțo! E totul în regulă?</i>

270
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
<i>‎Te-ai instalat în camera ta?</i>

271
00:20:06,248 --> 00:20:09,876
‎Da, nu știu unde îmi sunt colegele,
‎dar au lucrurile aici.

272
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
‎Sunt sigur că te vor adora.

273
00:20:11,253 --> 00:20:14,381
‎Cred că am întâlnit azi
‎pe cineva din albumul foto al mamei.

274
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
‎Dar s-a purtat de parcă
‎nu-și mai amintea de mama.

275
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
<i>‎-</i> ‎Păi, e mult de atunci<i>‎.
‎- Da, așa cred.</i>

276
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
‎Nu-mi vine să cred că voi întâlni
‎alți oameni care au cunoscut-o pe mama.

277
00:20:24,599 --> 00:20:28,979
‎Gândește-te la asta.
‎Vei merge la ore pe același drum ca ea,

278
00:20:28,979 --> 00:20:30,855
‎vei învăța în aceeași bibliotecă.

279
00:20:30,855 --> 00:20:35,193
<i>‎Poate chiar ești acum
‎în aceeași cameră de cămin ca a ei.</i>

280
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
‎M-au trecut fiorii.

281
00:20:38,280 --> 00:20:40,198
‎Poate fiindcă-l vei vedea curând pe Dae.

282
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
‎Așa e. Chiar am fluturi în stomac.

283
00:20:44,786 --> 00:20:48,248
‎Îl voi vedea
‎peste aproximativ 184 de minute.

284
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
‎La petrecerea de bun-venit.

285
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
‎Distracție plăcută și ține minte...

286
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
‎Nu-ți mai spun încă o dată
‎despre contraceptive.

287
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
‎Eu și Dae nici nu ne-am sărutat. Încă.

288
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
‎Voiam să spun,

289
00:21:02,012 --> 00:21:07,058
‎nu uita, stai trează cât mai mult,
‎ca să treci peste diferența de fus orar.

290
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
<i>‎Da, să stau trează. Am înțeles.</i>

291
00:21:09,185 --> 00:21:11,730
<i>‎- Te iubesc.</i>
‎- Și eu te iubesc.

292
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
‎Bine, stau trează.

293
00:21:20,155 --> 00:21:24,492
‎Stau trează. Sunt foarte trează.

294
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
<i>‎Unde sunt? Cine sunt?</i>

295
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
‎Alarmă
‎Petrecere de bun-venit la 19:00

296
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
<i>‎Dumnezeule, Dae!</i>

297
00:21:57,484 --> 00:22:01,863
<i>‎Ăsta sigur nu e
‎balul de primăvară al liceului Adler.</i>

298
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
‎BUN-VENIT

299
00:22:27,555 --> 00:22:31,601
‎- Doamne! Îmi pare rău.
‎- Doamne! Uită-te pe unde mergi.

300
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
‎Așadar, vorbești engleza.

301
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
‎Te-a prins.

302
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
‎Bun-venit la KISS.

303
00:22:40,902 --> 00:22:43,238
‎Nu te simți prost.
‎Îi place să facă figura asta.

304
00:22:43,238 --> 00:22:45,532
‎Mi-a făcut-o și mie când ne-am cunoscut.

305
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
‎Ce naiba, Q, e de comandă!

306
00:22:49,410 --> 00:22:52,163
‎Mai lasă-mă cu hainele!
‎Ia uite la băiatul nostru!

307
00:22:54,374 --> 00:22:57,085
‎- De unde are Dae costumul ăla?
‎- Hei, Dae!

308
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
<i>‎Se întâmplă.</i>

309
00:23:08,346 --> 00:23:12,684
<i>‎E aici. Arată mai bine
‎decât mi-aș fi putut imagina.</i>

310
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
‎Ești surprins să mă vezi?

311
00:23:39,294 --> 00:23:42,839
‎Faci mișto de mine? Mă dai pe spate.

312
00:23:42,839 --> 00:23:46,593
‎- Ce cauți aici?
‎- M-am transferat la KISS.

313
00:23:46,593 --> 00:23:51,556
‎Am primit și bursă.
‎O să petrecem un an întreg împreună.

314
00:23:56,686 --> 00:23:58,313
<i>‎Acum ne sărutăm.</i>

315
00:24:01,733 --> 00:24:04,944
‎Stai, Kitty! Trebuie să-ți spun ceva.

316
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
‎- Kitty?
<i>‎- Și-a pus brațul pe brațul lui?</i>

317
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
‎Arăți minunat.

318
00:24:11,201 --> 00:24:14,120
<i>‎De ce și-a pus brațul pe brațul lui?</i>

319
00:24:14,954 --> 00:24:16,039
‎El e Dae.

320
00:24:17,207 --> 00:24:21,377
‎Cel despre care mi-ai zis în mașină?

321
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
‎Da, iubitul meu.

322
00:24:32,430 --> 00:24:33,306
‎Scuză-mă.

323
00:24:40,021 --> 00:24:41,940
‎Scuze. Nu se poate.

324
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
‎ÎN ACEST SEZON
‎ÎN <i>‎XO, KITTY</i>

325
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
<i>‎M-am îndrăgostit de un tip
‎care e un mare mincinos.</i>

326
00:24:59,040 --> 00:25:01,251
‎Încă țin la tine.
‎Ești cea mai bună prietenă.

327
00:25:01,251 --> 00:25:02,877
‎E o relație falsă.

328
00:25:04,629 --> 00:25:05,463
‎MAI MULTĂ DRAMĂ

329
00:25:05,463 --> 00:25:08,424
‎Ai traversat lumea pentru Dae
‎fără să-i spui.

330
00:25:08,424 --> 00:25:11,511
‎- Ce se întâmplă?
‎- Dae te-a înșelat.

331
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
‎ALTE PREMIERE

332
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
‎- Te rog, ieși din viața mea.
‎- Nici eu nu vreau să te văd.

333
00:25:16,474 --> 00:25:18,643
<i>‎Ai grijă cui îi spui secretele.</i>

334
00:25:18,643 --> 00:25:20,395
‎Mamele noastre se cunoșteau la KISS.

335
00:25:21,187 --> 00:25:22,063
‎ALTE SENTIMENTE

336
00:25:25,817 --> 00:25:29,028
‎- Spune-mi cu cine vor să stea.
‎- Eu și Kitty vom sta împreună.

337
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
‎Serios?

338
00:25:33,658 --> 00:25:34,826
‎Ce faci?

339
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
‎Ce trebuia să fac de cum ai venit.

340
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu