Дэ? Дэ? Алло?
Ты меня слышишь?
Где-то в Портленде каждый нашел своего человека.
А я до сих пор пытаюсь дозвониться до своего.
Это не просто, так как нас разделяют 8000 км и 16 часовых поясов.
- Китти, ты слышишь? Китти? - Привет.
Привет.
- Я слышу. - Наконец-то.
- Тут связь ужасная. - Мне так тяжело.
Как бы я хотел быть с тобой.
Если бы не этот надувной круг, я бы была дома в моих любимых носках.
И скучала бы по тебе.
Для меня невыносимо то, что мы так далеко друг от друга.
Для меня тоже. Мы когда-нибудь снова увидимся?
- Китти? - Дэ?
Я говорю, мы когда-нибудь увидимся? Алло?
Да, увидимся. Я бы всё отдал, чтобы быть с тобой сейчас.
КНШС ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Мне надо идти. Я позвоню позже. Пока.
Алло. Я слушаю.
Боже мой.
Да.
Сутки. Понимаю.
Да. Я официально согласна.
Большое спасибо.
Да!
«Китти и Дэ, любовь вопреки преградам».
КИТТИ И ДЭ
«ЛЮБОВЬ ВОПРЕКИ ПРЕГРАДАМ»
Что это такое, Китти?
Вопросы можно будет задавать в конце.
Я вижу, когда два человека созданы друг для друга.
- Я это чувствую. - Привет.
Я почувствовала это с Ларой-Джин и Питером. И с вами.
Привет.
Всё точно так же и у нас с Дэ.
САМА СУДЬБА ВМЕШИВАЕТСЯ
Судьба.
Помните, я была у бабушки с дедушкой и помогала убраться на чердаке?
Я нашла мамины вещи и поняла, что в старших классах она поехала
в пансион в Корее.
Бабушка сказала, что она получила стипендию для корейцев,
живущих за границей, чтобы они узнали свою культуру.
- Звучит круто. - Лучше не бывает. Она рассказывала.
Никто не говорил мне об этом.
Всю жизнь о маме мне рассказывали другие люди.
- Китти, я ведь... - Милый, ты прерываешь презентацию.
Продолжай.
Я пыталась разобраться во всех этих частичках маминой жизни.
А это кто такой?
Любовные песни?
Я думала, твоей первой любовью был папа.
И вдруг что-то щелкнуло.
Корейская независимая школа Сеула, в которой училась мама,
одна из лучших международных школ мира, это та же школа, в которой учится Дэ!
Ух ты! Какое совпадение.
Это не просто совпадение, папа. Это судьба.
КОРЕЯ, ЖДИ МЕНЯ!
Я подала заявку и поступила в КНШС. Я получила ту же стипендию, что и мама!
Так это будет...
...твой первый год в колледже.
В школе. Прямо как у мамы.
В школе? Милая, занятия начинаются на следующей неделе.
Времени в обрез, но сегодня открылась вакансия.
- Опять же, судьба. - Что?
У меня не было возможности узнать маму.
И я всё время скучаю по Дэ.
Я скучаю по Эл-Джей и Марго, но они заняты своими делами.
Это другое. Они поступили в колледж.
Нет, это почти то же самое.
Потому что одна я осталась дома.
С вами, конечно.
И я обожаю проводить время с вами.
Но я готова перестать по всем скучать.
Я готова попробовать что-то новое.
- Хочу пережить свое приключение. - Я понимаю.
Но пансионат - это не каникулы.
У нас был турагент, который всё делал...
Знаю. Со мной будет Дэ.
Он будет моим гидом, моим переводчиком и моим человеком.
- Не знаю. - Милый, подожди.
Я думаю, это здорово, что она хочет узнать больше о маме и ее культуре.
Я провела лето в Индии с кузенами, когда была в ее возрасте,
и это изменило мою жизнь.
Когда ты успела так вырасти? Тебе всегда должно было быть 9 лет.
Пап, сосредоточься.
Это важно.
Ни одна часть мамы никогда не принадлежала мне одной.
Это может быть мой шанс узнать ее по-своему.
Я чувствую, когда я найду эту часть мамы, то найду часть себя.
Мама гордилась бы тобой.
Так я могу поехать?
Можешь.
Могу? О, Боже, спасибо! Спасибо! Я люблю тебя!
- Она чудесно проведет время. - Она отлично проведет время.
Неужели я отпустил свою младшую дочь в Корею заниматься сексом с ее парнем?
Нет! Нет.
Может быть.
АВИАКОМПАНИЯ «КАЙ-ОК»
Кэтрин Сон Кови.
Друзья зовут меня Китти. Я лечу в Сеул в Корее.
Да. Я вижу это в системе.
«Дорогие Лара-Джин и Марго,
не могу поверить, что операция "КНШС" действительно началась.
Марго, я знаю, ты мне еще не веришь, но это не только из-за парня.
Это для меня. Целую, Китти».
Извините.
КНШС
Погодите, вы учитесь в КНШС?
Я тоже еду в КНШС.
Не говорю по-английски.
Ладно. Как грубо.
«Привет, это опять я.
Ладно, может, я еду в Корею отчасти ради Дэ.
Хороших парней трудно найти.
Кстати, я решила сделать ему сюрприз. Он не знает, что я приеду.
Я приду на приветственную вечеринку и, бах, первый поцелуй.
Скоро эти губы больше не будут девственными.
Целую, Китти».
Целую, Китти
СЕУЛ - МЫ ВМЕСТЕ
АЭРОПОРТ ИНЧХОН
Спасибо!
Стойте, это мой автобус!
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ
МЕТРО
Простите.
Корейская независимая школа Сеула.
Извините. Вы...?
Говорят, ваш отец открыл новый отель в Дубае.
Мне это подойдет.
О, думаю, ваш отец не одобрит его.
Что?
Я просто не хочу проблем с господином Ханом.
Лучше не нарывайся на неприятности с его единственной дочерью.
Конечно, Юри.
Пробей всё это на кассе.
СТАЙЛНАНДА РОЗОВЫЙ ОТЕЛЬ
О! Юри Хан! Это же Юри Хан!
Детка До скорого!
Вы в порядке? Нужна помощь?
Вы можете меня подвезти?
Хорошо.
Положи ее сумки в машину. Она едет с нами.
Спасибо.
Почему иностранцы всегда смотрят не в ту сторону,
когда переходят дорогу?
- Куда вас отвезти? - В Корейскую независимую школу Сеула.
- Не может быть. - Вы ее знаете?
- Мы туда едем. - Не может быть.
Я тоже там учусь.
Отвези нас в школу.
Так твои родители дипломаты?
Нет.
- Бизнесмены? - Я приехала одна.
В КНШС полно студентов из Америки, так что ты будешь как дома.
- Половина школы иностранцы. - Вообще-то, я наполовину кореянка.
Правда? У тебя здесь родственники?
Нет, только мой парень.
Мы познакомились в Сеуле несколько лет назад. Хочу сделать ему сюрприз.
Он не знает, что ты переехала сюда?
Нет. Вот мой план. Я найду его на приветственной вечеринке,
похлопаю по плечу и скажу: «Извините,
вы не видели моего парня?»
А потом мы поцелуемся в самый первый раз, и это будет просто огонь.
Я не знаю никого, кто бы так поступил.
Ну, теперь знаешь. Я Китти.
Юри.
А ты?
У тебя есть парень?
МАМА
Если нет, я помогу. Я сваха.
У меня был кое-кто летом. Но ничего серьезного.
- Почему? - Потому что это невозможно.
- Почему? - Потому что всё сложно.
Из-за чего всё сложно?
Ты такая со всеми, с кем знакомишься?
Только с теми, кого нахожу интересным.
Повезло же мне.
КНШС ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Спасибо. Спасибо, что подвезли. - Не за что.
Удачи во всём.
Где ты?
ОТДЕЛ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ
Надо было платить две недели назад.
Знаю. Я правда собрал почти всю сумму.
Дэ. Мы говорим об одном и том же в каждом квартале.
Знаю.
Я знаю, вы всегда заботитесь обо мне.
Вы знаете ситуацию. Если дадите мне больше времени, я всё улажу.
Я хочу помочь. Но у нас есть лист ожидания в этом семестре.
Неужели нельзя ничего сделать? Пожалуйста.
Могу дать тебе время до вечера.
Если не заплатишь, тебя отчислят.
Спасибо. Большое спасибо. Вы лучше всех.
ДЭ У меня для тебя сюрприз!
Веселой тебе вечеринки!
КИТТИ
Профессор.
Вам нужен помощник? К счастью для вас, я свободен.
Профессор...
МАМА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА ОТКЛОНИТЬ ВЫЗОВ
До скорого! Где ты?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КНШС
Простите, виновата. Вы в порядке?
Я в порядке.
Чёрт. Надо поработать над корейским.
Здравствуйте, я новенькая.
Добро пожаловать в КНШС. Как вас зовут?
Кэтрин Сон Кови, для друзей я Китти.
- Вы будете жить в общежитии? - Да.
Нашла. Они были не в той папке.
- Заполните эти бланки. - Спасибо.
ДЖИНА ЛИМ ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
- Ты хотела видеть меня? - Сядь, Юри.
Первый учебный день еще не начался,
а меня уже вызывают к директору.
Юри...
Узнаю этот взгляд.
Это не разговор между директором и учеником.
Это разговор матери и дочери.
- Да, и это серьезно. - Что я сделала на этот раз?
Звонили родители Джулианы.
И что?
Их домработница видела,
как вы с Джулианой обнимались.
Обнимались.
Она так и сказала?
Я обняла подругу на прощание, ничего романтического не было.
Домработница так не считает.
Ты веришь домработнице, а не собственной дочери?
Обычно нет, но ты всё лето куда-то ходила тайком.
С тобой что-то происходит.
Откуда тебе знать? Вы с папой едва бываете дома.
Вы так заняты расширением «Империи отелей Хан».
Вас лишь волнует слияние с «Миллер Хоспиталити».
Мэдисон Миллер будет учиться в КНШС.
Последнее, что мне нужно, это слухи о тебе и Джулиане.
Юри, скажи мне правду.
Что между вами происходит?
Ладно. Я летом кое с кем встречалась тайком,
а Джулиана помогала, прикрывая меня.
С кем?
Вам с папой он не понравится.
Позвони родителям Джулианы и объясни, что это недоразумение.
У меня встреча с семьями внизу.
Но сразу после этого я позвоню родителям Джулианы.
Юри...
Я хочу познакомиться с таинственным парнем.
Джина.
ИВ И ДЖИНА
Джина. Это...? Думаю, да!
Я познакомлюсь с подругой мамы?
Здравствуйте. Вы, случайно, не учились здесь в 90-х?
Да, училась. Выпускница 94-го года.
А сейчас я директор школы. Директор Лим. Добро пожаловать.
Китти Сонг Кови, новая ученица.
Думаю, моя мама училась здесь с вами.
Ее звали Ив Сонг.
Не припоминаю.
Это вы, да?
Отлично выглядите.
Почти не постарели. Корейская косметика и правда лучшая.
Прошу прощения. Мне нужно кое с кем поговорить.
Мне показалось, или она вела себя странно?
ЗАПАДНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Есть тут кто?
Привет, папа.
Привет, котенок. Всё хорошо?
Ты уже устроилась в своей комнате?
Да, я не знаю, где мои соседки, но их вещи здесь.
Уверен, ты им понравишься.
Кажется, я сегодня встретила девушку из маминого фотоальбома.
Но она вела себя так, будто забыла, кто она.
- Ну, это было очень давно. - Да, наверное.
Не верится, что познакомлюсь с теми, кто знал маму.
Подумай. Ты будешь идти на занятия по тому же пути, что и она,
заниматься в той же библиотеке.
Возможно, ты даже в той самой комнате общежития, в которой жила она.
У меня мурашки.
Это из-за того, что ты скоро увидишь Дэ.
Правда. У меня бабочки в животе.
Я увижусь с ним примерно через 184 минуты.
На приветственной вечеринке.
Желаю приятно провести время. Помни...
Я не буду снова говорить с тобой о контрацептивах.
Мы с Дэ даже не целовались. Пока что.
Я хотел сказать,
помни, чтобы преодолеть смену часовых поясов,
нужно не спать как можно дольше.
Да, не спать. Поняла.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Не спать.
Я не буду спать. Я не сплю.
Где я? Кто я?
ОПОВЕЩЕНИЕ В КАЛЕНДАРЕ ВЕЧЕРИНКА В 19:00
Боже, Дэ.
Это точно не танцы в школе Адлер.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Боже мой! Простите, пожалуйста. - Боже. Смотри, куда идешь.
Так ты говоришь по-английски.
Попался.
Добро пожаловать в КНШС.
Не расстраивайся. Он любит прикалываться.
Он и со мной так поступил при первой встрече.
Черт, Кью, это одежда на заказ.
Хватит уже про одежду. Посмотри на нашего парня.
- Где Дэ взял этот костюм? - Эй, Дэ.
Это произошло.
Он здесь. Он выглядит лучше, чем я могла себе представить.
Не ожидал меня увидеть?
Ты шутишь? Я поражен.
- Что ты здесь делаешь? - Я перевелась в КНШС.
Я получила грант. Мы проведем целый год вместе.
А теперь мы поцелуемся.
Подожди, Китти. Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Китти? - Она держит его за руку?
Ты потрясающе выглядишь.
Почему она держит его за руку?
Это Дэ.
Человек, о котором ты говорила в машине?
Да, мой парень.
Извините.
Простите. Этого не может быть.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ЦЕЛУЮ, КИТТИ»
Я влюбилась в парня, который лгал мне обо всём.
Ты мне всё еще дорога. Ты мой лучший друг.
Это ненастоящие отношения.
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ДРАМЫ
Ты пересекла земной шар ради Дэ, не сказав ему.
- Что происходит? - Дэ изменял тебе.
БОЛЬШЕ НАЧИНАНИЙ
- Исчезни. - Я тоже не хочу сидеть тут.
БОЛЬШЕ СЕКРЕТОВ
Осторожнее с доверием.
Наши мамы знали друг друга в КНШС.
БОЛЬШЕ ЧУВСТВ
- Скажите, с кем хотите делить комнату. - Мы с Китти будем вместе.
Правда?
Что ты делаешь?
То, что надо было сделать, когда ты приехала.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan