Dae! Hallå?
Hör du mig?
Nånstans i Portland har alla någon.
Jag försöker fortfarande få tag i min.
Det är inte lätt eftersom han är 16 tidszoner och 8 000 km bort.
- Kitty, är du där? Kitty? - Hej.
Hej.
- Jag hör dig nu. -Äntligen. Mottagningen är usel här.
- Det här är så svårt. - Jag önskar att jag var där.
Om jag inte njöt av poolfåtöljen skulle jag sitta hemma i mina myssockor
och sakna dig.
Jag avskyr att vi är så långt ifrån varandra.
Jag avskyr det också. Kommer vi nånsin att ses igen?
- Kitty? - Dae?
Kommer vi nånsin att ses igen, sa jag. Hallå?
Ja, det kommer vi. Jag skulle ge vad som helst för att vara med dig nu.
KESS SYDKOREA
Jag måste gå. Jag ringer dig senare. Hej då.
Hallå. Det är jag.
Herregud.
Ja.
Tjugofyra timmar. Jag förstår.
Ja. Jag tackar officiellt ja.
Tack så mycket.
Ja!
Kitty och Dae, kärlek mot alla odds.
KITTY OCH DAE
KÄRLEK MOT ALLA ODDS
- Vad handlar det här om, Kitty? - Det finns tid för frågor efteråt.
Jag vet när två personer är gjorda för varann.
- Det är en känsla jag får. - Hej.
Jag kände det för Laura Jean och Peter. Jag kände det för dig också.
Hej.
Jag känner det för mig och Dae.
ÖDET TAR EN HAND
Ödet.
Minns ni när jag städade vinden hos mormor och morfar?
Jag hittade mammas saker och insåg att hon åkte till Korea
på internatskola andra året på gymnasiet.
Mormor sa att hon fick ett coolt stipendium
för utlandsbosatta koreaner för att lära sig om sin kultur.
- Det låter underbart. - Ja. Hon berättade allt.
Ingen berättade för mig.
I hela mitt liv har jag fått förlita mig på att andra ska berätta om mamma.
- Kitty, jag menar, jag... -Älskling, du avbryter henne.
Fortsätt.
Så jag försökte förstå alla små bitar av mammas liv.
Vem är han?
Kärlekssånger? Jag trodde att pappa var din första kärlek.
Sen klickade det plötsligt.
Skolan mamma gick på, Koreanska enskilda skolan i Seoul,
en av världens bästa internationella skolor, är samma som Dae går på!
Oj! Vilket sammanträffande.
Det är mer än så, pappa. Det är ödet.
KOREA, HÄR KOMMER JAG!
Jag ansökte till KESS och kom in. Jag fick samma stipendium som mamma!
Så det här skulle bli
ditt... näst sista år på college?
På gymnasiet. Precis som mamma.
Gymnasiet? Skolan börjar nästa vecka.
Det är förfärlig tajming, men en plats blev ledig i dag.
-Återigen, ödet. - Vad...?
Pappa, jag missade chansen att lära känna mamma.
Och jag saknar Dae hela tiden.
Jag saknar LJ och Margo, men de är upptagna med sitt.
Det är annorlunda. De började på college.
Nej, det är inte så annorlunda för mig.
För jag är den enda som är kvar här hemma.
Med er två, förstås,
som jag älskar att tillbringa så mycket tid med.
Men jag är redo att sluta sakna alla.
Jag är redo att börja uppleva nya saker.
- Jag vill ha mitt eget äventyr. - Jag förstår det.
Men internatskola är inte som att åka på semester.
Vi hade en resebyrå som skötte allt...
Jag vet. Men jag kommer att ha Dae. Han blir min guide, tolk och person.
- Jag... Jag vet inte. -Älskling, vänta...
Det är bra att hon vill veta mer om sin mamma och sin kultur.
Jag tillbringade en sommar i Indien när jag var i Kittys ålder
och det förändrade mitt liv.
När blev du så stor? Du ska vara nio år för evigt.
Fokusera, pappa.
Det här är viktigt.
Ingen del av mamma har tillhört bara mig.
Det här kan vara min chans att lära känna henne på mitt sätt.
Om jag hittar den här delen av henne, hittar jag en del av mig själv.
Din mamma skulle vara så stolt över dig.
Så...jag får åka?
Du får åka.
Får jag? Herregud, tack! Tack! Jag älskar dig!
- Hon kommer att ha så kul. - Hon kommer att ha jättekul.
Lät jag precis min yngsta dotter åka till Korea för att ligga med sin pojkvän?
Nej!
Kanske.
Katherine Song Covey.
Mina vänner kallar mig Kitty och jag är på väg till Seoul, Korea.
Ja. Jag ser det i systemet.
"Kära Laura Jean och Margo,
jag kan inte fatta att operation KESS blir av.
Margo, jag vet att du inte tror mig, men det handlar inte bara om en pojke.
Det här är för mig. Puss och kram, Kitty."
Ursäkta mig.
KESS
Vänta, går du på KESS?
Jag ska gå på KESS.
Ingen engelska.
Okej, oförskämt.
"Hej, jag igen.
Okej, jag kanske delvis åker till Korea för Dae.
Bra killar är svåra att hitta.
Jag bestämde mig förresten för att överraska honom.
Han vet inte att jag kommer.
Jag ska dyka upp på välkomstfesten och pang, första kyssen.
Snart är de här läpparna inte längre oskulder.
Puss och kram, Kitty."
INCHEONS FLYGPLATS
Tack!
Vänta, det är min buss!
KOLLEKTIVTRAFIKINFORMATION
TUNNELBANELINJER
Förlåt.
Hej, ursäkta mig.
Koreanska enskilda skolan i Seoul.
Hej. Vet du...?
Jag hörde att din pappa öppnade ett nytt hotell i Dubai.
Jag älskar den här.
Din pappa kommer inte att gilla den.
Va?
Jag vill inte få problem med herr Han.
Du vill inte få problem med hans enda dotter.
Sjä... Självklart, Yuri.
Slå in allt det här åt mig.
Oj! Yuri Han! Det är Yuri Han!
ÄLSKLING VI SES SNART!
Gick det bra?
Är allt okej? Behöver du hjälp?
Kan jag få skjuts?
Okej.
Lägg hennes väskor i bilen, tack. Hon följer med oss.
Tack.
Varför tittar utlänningar alltid åt fel håll innan de går över gatan?
- Vart kan vi köra dig? - Koreanska enskilda skolan i Seoul.
- Du skojar? - Känner du till den?
- Det är dit vi ska. - Lägg av!
Jag går också där.
Kör oss till skolan, tack.
Är dina föräldrar diplomater?
Nej.
- Ekonomichefer? - Jag kom ensam.
Det går många amerikanska ungdomar på KESS, så du kommer känna dig som hemma.
- Halva skolan är utlänningar. - Jag är faktiskt halvkorean.
Jaså? Har du familj här?
Nej, bara min pojkvän.
Vi träffades i Seoul för några år sen. Jag ser fram emot att överraska honom.
Vet han inte att du har flyttat hit?
Nej, det här är min plan: Jag ska leta upp honom på välkomstfesten,
knacka honom på axeln och säga: "Ursäkta, har du sett min pojkvän?"
Sen kysser vi varandra för första gången och det blir fantastiskt.
Jag vet ingen som skulle göra nåt sånt.
Nu gör du det. Jag heter Kitty.
Yuri.
Du då?
Träffar du nån?
MAMMA
Annars kan jag hjälpa dig. Jag är bra på det.
Jag har träffat någon i sommar, men det är inte seriöst.
- Varför inte? - Det går inte.
- Varför? - För att det är komplicerat.
Vad gör det så komplicerat?
Är du såhär med alla du träffar?
Bara med dem som intresserar mig.
Vilken tur jag har.
KESS VÄLKOMMEN
- Tack. Tack igen för skjutsen. - Visst.
Lycka till med allt.
Var är du?
Första kvartalets skolavgift skulle ha betalats för två veckor sen.
Jag vet. Jag har nästan allt nu.
Dae! Vi har samma samtal varje kvartal, eller hur?
Jag vet.
Jag vet att du alltid tar hand om mig också.
Du vet hur det är, men om du ger mig mer tid kan jag lösa det här.
Du vet att jag vill hjälpa till. Men vi har en väntelista den här terminen.
Finns det inget du kan göra? Snälla.
Du får till i kväll på dig.
Om du inte kan betala då måste vi skriva ut dig.
Tack. Tack så mycket. Du är bäst.
DAE JAG HAR EN ÖVERRASKNING TILL DIG!
HA SÅ KUL PÅ VÄLKOMSTFESTEN!
JAG HAR EN ÖVERRASKNING TILL DIG! HA SÅ KUL PÅ VÄLKOMSTFESTEN!
Professorn.
Behöver du en lärarassistent? Som tur är, är jag tillgänglig.
Professorn...
MAMMA INKOMMANDE SAMTAL
NEKAD
VI SES SNART! VAR ÄR DU?
Jag är så ledsen. Det var mitt fel. Gick det bra?
Det gick bra.
Jäklar. Jag måste jobba på min koreanska.
Hej, jag är ny.
Välkommen till KESS. Vad heter du?
Katherine Song Covey, mina vänner kallar mig Kitty.
- Ska du bo på studenthem? - Ja.
Här är det. Det låg i fel mapp.
- Fyll i de här formulären. - Tack.
JINA LIM, REKTOR
- Du ville träffa mig? - Sätt dig, Yuri.
Det är inte ens första skoldagen och jag har redan kallats till rektorn.
Yuri...
Jag känner igen blicken.
Det är inte ens ett elev-rektor-samtal. Det är ett mor-dotter-samtal.
- Ja, och det är allvarligt. - Vad har jag gjort nu?
Julianas föräldrar ringde i morse.
Okej.
Deras hushållerska såg dig och Juliana... omfamna varandra förra veckan.
Omfamna varandra.
Sa hon verkligen det?
Jag kramade min vän hej då. Det var inte romantiskt.
Det är inte vad hushållerskan säger.
Tror du mer på hushållerskan än din egen dotter?
Inte i vanliga fall, men du har smugit runt hela sommaren.
Det är nåt med dig.
Hur vet du det? Du och pappa har knappt varit hemma.
Ni är så upptagna med att expandera ert hotellimperium.
Sammanslagningen med Millerhotellen är allt ni bryr er om.
Madison Miller går på KESS i år.
Det sista jag behöver är rykten på skolan om dig och Juliana.
Så, Yuri, berätta sanningen.
Vad är det med er två?
Okej. Jag träffade nån i smyg den här sommaren
och Juliana hjälpte till genom att täcka för mig.
Vem är det?
Det är någon som du och pappa inte kommer att godkänna.
Kan du ringa Julianas föräldrar och förklara att det är ett missförstånd?
Jag måste träffa några familjer vid välkomstbordet.
Men så fort jag är klar hör jag av mig till Julianas föräldrar.
Och Yuri... jag vill träffa din mystiska pojke.
Jina!
EVE OCH JINA
Jina! Är det...? Jag tror det!
Jag kan faktiskt få träffa mammas vän.
Hej. Studerade du här på 90-talet?
Ja, det gjorde jag. Avgångsklass 1994.
Och nu är jag rektor. Rektor Lim. Välkommen.
Kitty Song Covey, ny elev.
Jag tror att min mamma kan ha gått här samtidigt som du.
Hon hette Eve Song.
Det ringer ingen klocka.
Det här är väl du?
Du ser fantastisk ut.
Du har knappt åldrats. Koreansk hudvård är verkligen bäst.
Ursäktar du mig? Jag ser nån jag måste prata med.
Är det bara jag, eller var det där konstigt?
VÄSTRA SOVSALEN
Hallå?
Hej, pappa.
Hej, sötnos. Går allt bra? Har du kommit i ordning?
Jag vet inte var mina rumskamrater är, men deras grejer är här.
De kommer att älska dig.
Jag träffade nån från mammas fotoalbum i dag.
Men hon betedde sig som om hon inte mindes vem mamma var.
- Det var länge sen. - Ja, jag antar det.
Tänk att jag kommer att träffa andra som kände mamma.
Tänk dig, du kommer att gå samma väg till lektionerna som hon
och plugga i samma bibliotek.
Du kanske till och med bor i samma elevsal som hon nu.
Jag ryser.
Det är nog för att du får träffa Dae snart.
Sant. Jag har fjärilar i magen.
Jag ska träffa honom om ungefär 184 minuter.
På välkomstfesten.
Ha det så kul och kom ihåg...
Jag tänker inte prata preventivmedel med dig igen.
Dae och jag har inte ens kyssts. Än.
Jag tänkte säga att kom ihåg att det enda sättet att klara jetlag är
att hålla sig vaken så länge som möjligt.
Ja, hålla sig vaken. Uppfattat.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Okej, håll dig vaken.
Jag håller mig vaken. Jag är så vaken.
Var är jag? Vem är jag?
KALENDERPÅMINNELSE VÄLKOMSTFEST KL. 19.00
Herregud, Dae.
Det här är definitivt inte Adler Highs vårbal.
- Herregud! Förlåt. - Herregud. Se dig för.
Så du pratar engelska.
Avslöjad.
Välkommen till KESS.
Var inte ledsen. Han älskar att göra såhär.
Han gjorde det mot mig första gången vi träffades.
För helvete, Q, den här är skräddarsydd.
Sluta tjata om kläderna. Titta på vår grabb.
- Var fick Dae tag på kostymen? - Du, Dae.
Nu händer det.
Han är här. Han är snyggare än jag föreställde mig.
Är du så förvånad att se mig?
Skojar du? Jag kan knappt tro mina ögon.
- Vad gör du här? - Jag bytte till KESS.
Jag fick stipendium och allt. Vi får tillbringa hela året ihop.
Nu kysser vi varandra.
Vänta, Kitty. Jag måste berätta en sak.
- Kitty? - Håller hon i hans arm?
Du ser fantastisk ut.
Varför är hennes arm på hans arm?
Det här är Dae.
Personen du berättade om i bilen?
Ja, min pojkvän.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Det här händer inte.
I DEN HÄR SÄSONGEN:
Jag föll för en kille som var en lögnare.
Jag bryr mig fortfarande om dig. Du är min bästa vän.
Det är ett fejkförhållande.
MER DRAMA
Du flög över hela världen för Dae utan att berätta för honom.
- Vad händer? - Dae har varit otrogen mot dig.
FLER "FÖRSTA GÅNGER"
- Försvinn ur mitt liv. - Jag vill inte sitta bredvid dig heller.
Var försiktig med vem du delar hemligheter med.
Våra mammor kände varandra på KESS.
FLER KÄNSLOR
- Berätta vem de vill dela rum med. - Kitty och jag delar rum.
Gör vi?
Vad gör du?
Det jag borde ha gjort när du kom hit.
Undertexter: Cecilia Torngrip