Dae. Alo?
Beni duyabiliyor musun?
Portland'da herkesin bir dostu var.
Ben hâlâ kendiminkine ulaşmaya çalışıyorum.
On altı saat dilimi ve 7.500 kilometre uzakta olduğu için kolay değil.
- Kitty, orada mısın? Kitty? - Selam.
Selam.
- Seni duyabiliyorum. - Sonunda.
- Burada sinyal çok kötü. - Bu çok zor.
Keşke orada olsaydım.
Havuz kenarından keyif yapmıyor olsaydım çoraplarım ayaklarımda evde otururdum.
Seni özlüyorum.
Birbirimizden bu kadar uzakta olmamızdan nefret ediyorum.
Ben de nefret ediyorum. Birbirimizi bir daha görecek miyiz?
- Kitty? - Dae?
Birbirimizi bir daha görecek miyiz, dedim. Alo?
Evet, göreceğiz. Şu an seninle olmak için her şeyimi verirdim.
K.I.S.S. GÜNEY KORE
Kapamam lazım. Seni sonra ararım. Hoşça kal.
Alo. Benim.
Aman tanrım.
Evet.
Yirmi dört saat. Anlıyorum.
Evet. Resmen kabul ediyorum.
Çok teşekkürler.
Evet!
Kitty ve Dae, tüm zorluklara rağmen aşk.
KITTY VE DAE
TÜM ZORLUKLARA RAĞMEN AŞK
Bütün bunlar nedir Kitty?
Sunumun sonunda soru sormak için zaman olacak.
İki insan birbiri için yaratılmışsa hemen anlarım.
- Hissederim. - Selam.
Lara Jean ve Peter'ı hissettim. Seni de hissettim.
Selam.
Kendim ve Dae için hissettim.
KADER ROL OYNAR
Kader.
Tavan arasını temizlemeye büyükannemlere gittiğimi hatırlıyor musun?
Annemin eşyalarını buldum ve lise üçüncü sınıfta
yatılı okumak için Kore'ye gittiğini fark ettim.
Büyükannem, yurt dışında yaşayan Korelilere kültürlerini
öğrenmeleri için verilen harika bir burs kazandığını söyledi.
- Ne güzel. - Bana her şeyi anlatmıştı.
Ama bana kimse anlatmadı.
Hayatım boyunca başkaları bana annemi anlattı.
- Kitty, ben... - Tatlım, konuşmasını kesiyorsun.
Devam et.
Annemin hayatı hakkında öğrendiğim şeylerden anlam çıkarmaya çalışıyordum.
Kim bu adam?
Aşk şarkıları mı?
İlk aşkının babam olduğunu sanıyordum.
Sonra birden anladım.
Annemin gittiği Özel Seul Lisesi,
dünyanın en iyi uluslararası okullarından biri ve Dae de oraya gidecek!
Vay canına! Bu bir tesadüf.
Bundan fazlası baba. Bu kader.
BEKLE BENİ KORE!
KISS'e başvurdum ve kabul edildim. Annemin aldığı bursu aldım!
Yani bu...
...üniversitedeki ilk yılın olacak.
Lisedeki. Tıpkı annem gibi.
Lise mi? Tatlım, dersler haftaya başlıyor.
Zamanlama açısından çılgınca ama bugün kontenjanda bir yer açıldı.
- Bu da kader. - Ne...
Baba, annemi tanıma fırsatını kaçırdım.
Dae'yi de çok özlüyorum.
LJ ve Margot'yu da özlüyorum ama çalıştıkları için meşguller.
O farklı. Üniversiteye gittiler.
Hayır, benim için farklı değil.
Çünkü evde bir tek ben kaldım.
Siz ikinizle tabii ki.
Sizinle vakit geçirmeyi çok seviyorum.
Ama herkesi özlemeyi bırakmaya hazırım.
Yeni şeyler denemeye hazırım.
- Kendi maceramı istiyorum. - Anlıyorum.
Ama yatılı okul tatile gitmeye benzemez.
Her şeyi yapan bir seyahat acentesi...
Biliyorum. Ama Dae olacak.
O benim rehberim, çevirmenim ve dostum olacak.
- Bilemiyorum. - Tatlım, dur...
Bence annesini ve kültürünü daha yakından tanımak istemesi harika.
Kitty'nin yaşındayken kuzenlerimle Hindistan'da bir yaz geçirdim
ve hayatımı değiştirdi.
Ne zaman bu kadar büyüdün? Sonsuza dek dokuz yaşında kalman gerekiyor.
Baba, odaklan.
Bu önemli.
Annemin hiçbir parçası sadece bana ait olmadı.
Bu onu kendi tarzımda tanımam için bir fırsat olabilir.
Onun bu parçasını bulursam kendiminkini de bulurum gibi geliyor.
Annen seninle çok gurur duyardı.
Yani gidebilir miyim?
Gidebilirsin.
Sahi mi? Gidebilir miyim? Tanrım, teşekkürler! Seni seviyorum!
- Harika vakit geçirecek. - Harika vakit geçirecek.
Küçük kızımın sevgilisiyle sevişmesi için Kore'ye gitmesine izin mi verdim?
Hayır!
Belki.
KI-OK HAVA YOLLARI
Katherine Song Covey!
Arkadaşlarım "Kitty" der. Seul'e gidiyorum.
Evet. Sistemde görebiliyorum.
"Sevgili Lara Jean ve Margot,
KİS Operasyonu'nun gerçekleştiğine inanamıyorum.
Margot, bana inanmadığını biliyorum ama bu sadece bir çocukla ilgili değil.
Bu benim ilgili. XO, Kitty."
Affedersiniz.
Dur, KISS'e mi gidiyorsun?
Ben de KISS'e gidiyorum.
İngilizce yok.
Peki kaba.
"Selam, yine ben.
Tamam, belki de kısmen Dae için Kore'ye gidiyorum.
İyi erkekleri bulmak zordur.
Bu arada, ona sürpriz yapmaya karar verdim. Geldiğimi bilmiyor.
Hoş geldin partisine gideceğim ve bum, ilk öpücük.
Yakında bu dudaklar artık bakir olmayacak.
XO, Kitty."
SEUL'U SEVİYORUM
INCHEON HAVAALANI
Teşekkürler!
Dur, o benim otobüsüm!
TOPLU TAŞIMA BİLGİLERİ
METRO HATLARI
Pardon.
Merhaba, affedersiniz.
Özel Seul Lisesi.
Merhaba. Siz...
Babanın Dubai'de yeni bir otel açtığını duydum.
Buna bayıldım.
Bence baban bunu onaylamaz.
Ne?
Bay Han'la başım belaya girsin istemem.
Asıl tek kızıyla başının belaya girmesini gerçekten istemezsin.
Tabii... Tabii ki Yuri.
Bunların hepsini hesaplat.
Vay canına! Yuri Han! Bu, Yuri Han!
Bebeğim Yakında görüşürüz!
İyi misin? Yardım lazım mı?
Beni bırakır mısın?
Tamam.
Çantalarını arabaya koy lütfen. Bizimle geliyor.
Teşekkürler.
Neden yabancılar karşıdan karşıya geçerken hep yanlış yöne bakıyor?
- Seni nereye götürelim? -Özel Seul Lisesi'ne.
- Olamaz. - Biliyor musun?
- Biz de oraya gidiyorduk. -İnanmıyorum.
Ben de oraya gidiyorum.
Lütfen bizi okula götür.
Ailen diplomat mı?
Hayır.
-Şirket yöneticileri mi? - Tek başıma geldim.
KISS'de bir sürü Amerikalı çocuk var, evinde hissedeceksin.
- Okulun yarısı yabancı. - Aslında yarı Koreliyim.
Gerçekten mi? Ailen burada mı?
Hayır, sadece erkek arkadaşım var.
Birkaç yıl önce Seul'de tanışmıştık. Ona sürpriz yapmak için sabırsızlanıyorum.
Buraya taşındığından haberi yok mu?
Hayır, planım şu: Onu hoş geldin partisinde bulacağım.
Omzuna dokunup "Pardon, erkek arkadaşımı
gördünüz mü?" diyeceğim.
Sonra ilk kez öpüşeceğiz ve harika olacak.
Böyle bir şey yapacak birini tanımıyorum.
Artık tanıyorsun. Ben Kitty.
Yuri.
Ya sen?
Çıktığın biri var mı?
ANNEM
Yoksa yardım edebilirim. Çöpçatanım.
Bu yazdan beri biriyle takılıyorum ama ciddi bir şey değil.
- Neden? -Çünkü olamaz.
- Neden? -Çünkü karmaşık.
Bu kadar karmaşık yapan ne?
Tanıştığın herkesle böyle misindir?
Sadece ilginç bulduklarımla.
Ne şanslıyım.
KISS HOŞ GELDİNİZ
- Bıraktığın için tekrar teşekkürler. - Ne demek.
İyi şanslar.
Neredesin?
MALİ YARDIM OFİSİ
Okul ücreti iki hafta önce ödenmeliydi.
Biliyorum. Gerçekten çoğunu toparladım.
Dae, her sömestir bu konuşmayı yapıyoruz, değil mi?
Biliyorum.
Bana hep göz kulak olduğunuzu biliyorum.
Ama durumumu biliyorsunuz...
Biraz zaman verirseniz bunu çözebilirim.
Yardım etmek istediğimi biliyorsun. Ama bu dönem bir bekleme listemiz var.
Yapabileceğin bir şey yok mu? Lütfen.
Akşama kadar vaktin var.
O zamana kadar ödemezsen kaydın iptal olacak.
Teşekkürler. Çok teşekkürler. Harikasın.
DAE Sana bir sürprizim var!
Hoş geldin partinde iyi eğlenceler!
Profesör.
Öğrenci asistanına ihtiyacınız var mı? Şanslısınız ki müsaitim.
Profesör...
ANNEM GELEN ARAMA...
ANNEM REDDEDİLDİ
Görüşürüz! Neredesin?
KISS'E HOŞ GELDİNİZ
Çok özür dilerim. Benim hatam. İyi misin?
İyiyim.
Kahretsin. Korecemi geliştirsem iyi olur.
Selam, ben yeniyim.
KISS'e hoş geldin. Adın ne?
Katherine Song Covey. Arkadaşlarım "Kitty" der.
- Yurtta mı kalacaksın? - Evet.
Buradaymış. Yanlış dosyaya konmuş.
-Şu formları doldur. - Teşekkürler.
JINA LIM OKUL MÜDÜRÜ
- Beni mi görmek istediniz? - Otur Yuri.
Okulun ilk günü bile değil
ama müdürün odasına çağrıldım.
Yuri...
Bu bakışı biliyorum.
Bu öğrenci müdür konuşması değil. Anne-kız konuşması.
- Evet ve ciddi. -Şimdi ne yapmışım?
Juliana'nın ailesi bu sabah beni aradı.
Peki.
Hizmetçileri geçen hafta seni Juliana'yla
sarmaş dolaş görmüş.
Sarmaş dolaş.
Cidden öyle mi dedi?
Arkadaşıma sarılıyordum, romantik değildi.
Hizmetçi öyle demiyor ama.
Kızın yerine hizmetçiye mi inanıyorsun?
Normalde inanmam ama bütün yaz gizli işler yapıp durdun.
Sende bir şeyler var.
Nereden bileceksin ki? Sen ve babam çok az evdeydiniz.
Han Otelleri İmparatorluğu'nu büyütmekle meşgulsünüz.
Tek derdiniz Miller Hospitality ile birleşmek.
Madison Miller bu yıl KISS'e katılıyor.
En son isteyeceğim şey okulda seninle Juliana hakkında dedikodu çıkması.
Yuri, bana doğruyu söyle.
İkinizin arasında ne var?
Peki. Bu yaz biriyle gizlice takılıyordum
ve Juliana da beni idare ederek yardımcı oluyordu.
Kim o?
Babamla senin onaylamayacağınız biri.
Juliana'nın ailesini arayıp yanlış anlaşılma olduğunu açıklar mısın?
Hoş geldin masasında birkaç aileyle buluşacağım.
Ama işim biter bitmez Juliana'nın ailesiyle iletişime geçeceğim.
Ve Yuri...
Gizemli oğlanla tanışmak istiyorum.
Jina.
Eve ve Jina
Jina. Bu... Bence öyle!
Annemin arkadaşıyla tanışabilirim.
Merhaba. Acaba 90'larda burada mı okudunuz?
Evet. 1994 mezunuyum.
Artık okulun müdürüyüm. Müdür Lim. Hoş geldin.
Kitty Song Covey, yeni öğrenci.
Sanırım annem de sizinle aynı zamanda buradaydı.
Adı Eve Song'du.
Tanıdık gelmedi.
Bu sizsiniz, değil mi?
Harika görünüyorsunuz.
Hiç yaşlanmamışsınız. Kore cilt bakımından iyisi yok.
Bana izin verir misin? Konuşmam gereken biri var.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu tuhaf mıydı?
BATI YURDU
Merhaba?
Merhaba baba.
Selam kedicik. Her şey yolunda mı?
Odana yerleştin mi?
Oda arkadaşlarım nerede bilmiyorum ama eşyaları burada.
Seni seveceklerine eminim.
Sanırım bugün annemin fotoğraf albümünden biriyle tanıştım.
Ama annemin kim olduğunu hatırlamıyormuş gibi davrandı.
- Uzun zaman önceydi. - Evet, sanırım.
Annemi tanıyan başka insanlarla tanışacağıma inanamıyorum.
Bir düşün. Onun derse gitmek için yürüdüğü yollarda yürüyecek,
aynı kütüphanede çalışacaksın.
Kim bilir belki de onun kaldığı odada kalıyorsundur.
Tüylerim diken diken oldu.
Yakında Dae'yi göreceğin içindir.
Doğru. Şu an midemde kelebekler uçuşuyor.
Onu yaklaşık 184 dakika sonra göreceğim.
Hoş geldin partisinde.
İyi eğlenceler ve unutma...
Seninle bir doğum kontrolü konuşması daha yapmayacağım.
Dae'le öpüşmedik bile. Henüz.
Diyecektim ki,
jet lag'i atlatmanın tek yolu olabildiğince uzun süre uyanık kalmaktır.
Evet, uyanık kalmak. Anladım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Tamam, uyanık kal.
Uyanığım. Çok uyanığım.
Neredeyim ben? Kimim ben?
TAKVİM UYARISI HOŞ GELDİN PARTİSİ 19.00'DA
Aman tanrım, Dae.
Bu kesinlikle Adler Lisesi Bahar Dansı değil.
HOŞ GELDİNİZ
- Aman tanrım! Çok üzgünüm. - Tanrım. Dikkat etsene.
Demek İngilizce biliyorsun.
Yakalandın.
KISS'e hoş geldin.
Kötü hissetme. Bu numarayı yapmaya bayılıyor.
İlk tanıştığımızda bana da yapmıştı.
Lanet olsun Q, kıyafetim özel yapım.
Kıyafet konusunu kapat. Oğlumuza bak.
- Dae o kıyafeti nereden almış? - Hey Dae.
Oluyor.
Geldi. Hayal edebileceğimden çok daha iyi görünüyor.
Beni gördüğüne çok şaşırdın mı?
Dalga mı geçiyorsun? Aklımı başımdan aldın.
- Burada ne işin var? - KISS'e nakil oldum.
Burs aldım. Tüm yılı birlikte geçireceğiz.
Şimdi de öpüşüyoruz.
Kitty, sana bir şey söylemeliyim.
- Kitty? - Kolunu koluna mı doladı?
Harika görünüyorsun.
Neden kolu onun kolunda?
Bu Dae.
Arabada bahsettiğin kişi mi?
Evet, erkek arkadaşım.
Affedersin.
Pardon. Bu olamaz.
XO, KITTY'NİN BU SEZONUNDA
Bir yalancıya âşık oldum.
Seni hâlâ önemsiyorum. En iyi arkadaşımsın.
Bu sahte bir ilişki.
DAHA FAZLA DRAM
Dae için dünyanın öbür ucundan ona söylemeden geldin.
- Neler oluyor? - Dae seni aldatıyor.
DAHA ÇOK İLK
- Lütfen hayatımdan çık. - Ben de yanında olmak istemiyorum.
Sırlarını kiminle paylaştığına dikkat et.
Annelerimiz KISS'te tanıştı.
DAHA FAZLA DUYGU
- Kiminle kalmak istediklerini söyle. - Kitty ve ben birlikte kalacağız.
Öyle mi?
Ne yapıyorsun?
Sen gelir gelmez yapmam gerekeni.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan