Деі? Деі Алло?
Ти мене чуєш?
Десь у Портленді у всіх є своя друга половина.
А я досі намагаюся зв'язатися зі своєю.
Це важко, бо він на 16 часових поясів та 8000 кілометрах від мене.
-Кітті, ти там? Кітті? -Привіт.
Привіт.
-Я тебе чую. -Нарешті.
-Тут дуже поганий зв'язок. -Як же це важко.
Хотів би я бути там.
Якби я не насолоджувалася басейном, зараз я б сиділа вдома в пижамі.
Сумуючи за тобою.
Ненавиджу те, що ми так далеко.
Я теж. Ми взагалі ще раз зустрінемося?
-Кітті? -Деі?
Я сказала, чи ми зустрінемося ще? Алло?
Так. Я б усе віддав, аби бути зараз з тобою.
К.М.Ш.С. ПІВДЕННА КОРЕЯ
Я маю бігти. Я тобі передзвоню, бувай.
Алло. Це я.
Боже мій.
Так.
Двадцять чотири години. Зрозуміла.
Так. Я офіційно погоджуюся.
Дуже вам дякую.
Так!
Кітті та Деі, кохання попри всі перепони.
КІТТІ ТА ДЕІ
КОХАННЯ ПОПРИ ВСІ ПЕРЕПОНИ
До чого це, Кітті?
Усі питання у кінці.
Я можу впізнати, коли люди створені одне для одного.
-Я це відчуваю. -Привіт.
Я відчула це від Лари Джин та Пітера. Від вас теж.
Привіт.
Відчула від мене та Деі.
ДОЛЯ РОБИТЬ КРОК
Доля.
Пам'ятаєте, як я прибирала на горищі у бабусі та дідуся?
Я знайшла мамині речі та зрозуміла, що на початку старших класів
вона їздила вчитися до Кореї.
Вона отримала стипендію для програми для корейців,
які живуть за кордоном, щоб ті дізналися про свою культуру.
-Це звучить мило. -Так. Вона мені про це розповідала.
А мені — ні.
Все життя я мала покладатися на інших людей, щоб пізнати маму.
-Кітті, я... -Любий, ти перериваєш її ритм.
Продовжуй.
Тому я намагаюся скласти до купи всі ці шматочки маминого життя.
Хто це такий?
Любовні пісні?
Я думала, тато — твоє перше кохання.
Як раптово щось клацнуло.
Мама ходила до Корейської міжнародної школи Сеулу,
однієї з найкращих міжнародних шкіл світу, там вчиться і Деі!
Ого! Оце так збіг.
Це не просто збіг, тату. Це доля.
КОРЕЯ, Я ЇДУ!
Я подала документи до КМШС, мене прийняли. У ту ж програму, що й маму.
Отже, це буде...
перший рік коледжу.
Ні, школи, як і для мами.
Школи? Люба, заняття починаються наступного тижня.
З точки зору часу — це божевілля, але сьогодні звільнилося місце.
-Що є знаком долі. -Що...
Тату, я не знала маму.
І я постійно сумую за Деі.
І я сумую за Ел-Джей та Марго, але вони зайняті своїми справами.
Це інше. Вони пішли у коледж.
Ні, для мене це не інше.
Бо я лишилася тут вдома сама.
З вами, авжеж.
І я, авжеж, люблю проводити з вами час.
Але я втомилася сумувати за всіма.
Я маю відкривати для себе новий досвід.
-Власні пригоди. -Я розумію.
Але школа-пансіонат — це не поїздка на відпочинок.
Бо за нас все робив агент...
Знаю. Та в мене є Деі.
Він буде моїм гідом, перекладачем і всім іншим.
-Не знаю. -Любий, зачекай...
Думаю, це чудово, що вона хоче більше дізнатися про маму та культуру.
Я провела літо в Індії з кузинами у віці Кітті,
і це змінило моє життя.
Коли ти встигла подорослішати? Ти мала завжди лишатися дитиною.
Тату, зосередься.
Це важливо.
Жодна частинка мами не належала лише мені.
Це може стати шансом по-своєму дізнатися про неї.
Мені здається, якщо я відкрию цю частинку, то зможу нарешті примиритися.
Твоя мама дуже тобою б пишалася.
То мені можна?
Можна.
Можна? Боже, дякую! Дякую! Люблю тебе!
-Вона чудово проведе час. -Вона точно чудово проведе час.
Я щойно відпустив свою наймолодшу доньку до Кореї займатися сексом з її хлопцем?
Ні! Ні.
Можливо.
АВІАЛІНІЇ КІ-ОК
Кетрін Сонг Кові.
«Кітті» для друзів. Я лечу до Сеулу, Корея.
Так. Я бачу це у системі.
«Люба Лара Джин та Марго,
не вірю, що "Операція К.М.Ш.С." насправді відбувається.
Марго, знаю, ти не віриш, але це все не лише через хлопця.
Це для мене. Цілую, Кітті».
Пробачте.
КМШС
Ти вчишся у КМШС?
Я теж вчитимуся у КМШС.
Не знаю мови.
Гаразд, грубіяне.
«Привіт, це знову я.
Гаразд, може, частково я їду до Кореї через Деі.
Хороших хлопців важко знайти.
До речі, я вирішила його здивувати. Він не знає, що я приїду.
Я з'явлюся на вечірці, і бум, перший поцілунок.
Дуже скоро ці губи більше не будуть незайманими.
Цілую, Кітті».
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Я СЕУЛ ТЕБЕ
АЕРОПОРТ ІНЧХОН
Дякую!
Чекайте, це мій автобус!
ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ
ЛІНІЇ МЕТРО
Пробачте.
Привіт, пробачте.
Корейська міжнародна школа Сеулу.
Привіт. Ви не...
Чула, твій батько відкрив новий готель у Дубаї.
Я б купила.
Думаю, твій батько не дозволить.
Що?
Я просто не хочу неприємностей від м-ра Гана.
Краще тобі не наживати неприємності від його єдиної доньки.
А... Авжеж, Йурі.
Пробий це все для мене.
СТАЙЛНАНДА ПІНК ГОТЕЛЬ
Вау! Йурі Ган! Це Йурі Ган!
Бейбі Скоро буду!
Все гаразд?
Ти ціла? Потрібна допомога?
Можеш мене підвезти?
Гаразд.
Поклади її валізи в авто, будь ласка. Вона поїде з нами.
Дякую.
Чому іноземці завжди дивляться не в той бік, коли переходять?
-Куди тебе підвезти? -До Корейської міжнародної школи Сеулу.
-Не може бути. -Ти її знаєш?
-Я туди і їхала. -Іди ти.
Я там вчуся.
Вези нас до школи.
Твої батьки — дипломати?
Ні.
-Директори бізнесу? -Я приїхала сама.
У КМШС повно американців, тому будеш як вдома.
-Пів школи іноземці. -Я напівкореянка.
Справді? В тебе є тут родина?
Ні, лише хлопець.
Ми познайомилися в Сеулі кілька років тому. Зараз його здивую.
Чекай, він не знає, що ти приїдеш?
Ні, в тому й план. Я знайду його на вечірці,
торкнуся плеча та скажу: «Пробач,
ти не бачив мого хлопця?»
А потім ми вперше поцілуємося, і це буде просто бомба.
Нікого не знаю, хто б таке зробив.
Тепер знаєш. Я Кітті.
Йурі.
А ти?
Зустрічаєшся з кимось?
МАМА
Якщо ні, можу допомогти. Я чудово зводжу людей.
Я зустрічалася з деким влітку, але це несерйозно.
-Чому? -Бо не може бути інакше.
-Чому? -Бо це складно.
А що ускладнює?
Ти така з кожною незнайомою людиною?
Лише з тими, хто мене зацікавив.
Як мені пощастило.
КМШС ЛАСКАВО ПРОСИМО
-Дякую. Дякую, що підвезла. -Авжеж.
Щасти з усім.
Де ти?
ВІДДІЛ ФІНДОПОМОГИ
Перша оплата мала бути два тижні тому.
Знаю. Вся сума майже у мене.
Деі. Щочверті в нас одна й та ж сама розмова.
Знаю.
Я знаю, ви за мене хвилюєтеся.
Але ж ви знаєте ситуацію.
Якщо дасте трохи більше часу, я все владнаю.
Ти знаєш, що я хочу допомогти. Та в нас є список інших людей.
Чи можете хоч чимось допомогти? Будь ласка.
Можу дати ще добу.
Якщо не сплатиш, тебе відрахують.
Дякую. Дуже дякую. Ви найкраща.
ДЕІ В мене для тебе сюрприз!
Веселої вечірки!
КІТТІ
Професоре.
Вам потрібен помічник? Бо вам пощастило, я вільний.
Професоре...
МАМА ВХІДНИЙ ВИКЛИК...
МАМА ВІДХИЛЕНО
Скоро буду! Де ти?
ВІТАЄМО У КМШС
Вибачаюся. Це я винна. Ти ціла?
Все гаразд.
Трясця. Мені треба попрацювати над моєю корейською.
Привіт, я новенька.
Вітаємо у КМШС. Ім'я.
Кетрін Сонг Кові, для друзів «Кітті».
-Житимеш у гуртожитку? -Так.
Ось. Були не в тому файлі.
-Заповни ці форми. -Дякую.
ДЖИНА ЛІМ ДИРЕКТОР ШКОЛИ
-Викликали? -Сідай, Йурі.
Уроки ще не починалися,
а мене вже викликали до директорки.
Йурі...
Я знаю цей погляд.
Це не розмова між школяркою і директоркою, а між донькою і матір'ю.
-Так, і все серйозно. -Що я вже наробила?
Вранці мені дзвонили батьки Джуліани.
Гаразд.
Їхня домробітниця бачила, як ви з Джуліаною...
обіймалися минулого тижня.
Обіймалися.
Вона прямо так і сказала?
Це були дружні обійми, нічого романтичного.
Домробітниця сказала інше.
То ти повіриш домробітниці, а не власній доньці?
Зазвичай ні, але ти все літо кудись вислизала.
З тобою щось не так.
Звідки тобі це знати? Вас з батьком вічно немає вдома.
Ви занадто зайняті розширенням імперії готелів Ган.
Це злиття з «Міллер Госпіталіті» — єдине, про що ви турбуєтеся.
Цього року Медісон Міллер вчитиметься у КМШС.
Останнє, що мені треба, це плітки про вас з Джуліаною в школі.
Тому, Йурі, скажи мені правду.
Що між вами таке?
Гаразд. Я вислизала влітку до декого,
а Джуліана мені допомагала, прикривала мене.
До кого?
Ви з батьком його б не схвалили.
Тому подзвони батькам Джуліани та поясни це непорозуміння.
Я маю зустрітися з іншими родинами.
Але щойно закінчу, відразу подзвоню батькам Джуліани.
І, Йурі...
Хочу познайомитися з твоїм таємничим хлопцем.
Джино.
Ів та Джина
Джина. Це... Мабуть, вона!
Невже я нарешті познайомлюся з маминою подругою?
Привіт. Ви випадково не вчилися тут у 90-ті?
Так. У класі 94-го.
А тепер я — голова школи. Директриса Лім. Вітаю.
Кітті Сонг Кові, нова учениця.
Здається, моя мама вчилася тут тоді ж, коли й ви.
Її звали Ів Сонг.
Щось не можу згадати.
Це ви, так?
Ви чудово виглядаєте.
Взагалі не постаріли. Корейський догляд за шкірою — диво.
Пробач. Я маю де з ким поговорити.
Мені видається, чи це було якось дивно?
ЗАХІДНИЙ ГУРТОЖИТОК
Агов?
Привіт, тату.
Привіт, кицюню. Все гаразд?
Вже заселилася у кімнату?
Так, я ще не знаю, де мої сусіди, але їхні речі тут.
Ти їм сподобаєшся.
Здається, я зустріла декого з маминих фотографій.
Але вона зробила вигляд, наче не пам'ятає маму.
-Багато часу пройшло. -Так, мабуть.
Мені не віриться, що зустріну й інших, хто знав маму.
Лише подумай, ти ходитимеш тими ж коридорами, що і вона,
вчитимешся у тій самій бібліотеці.
Може, ти зараз у тій самій кімнаті, де жила вона.
Аж мурашки побігли.
Це, мабуть, бо скоро побачишся з Деі.
Так. Аж метелики у животі.
Я побачуся з ним приблизно через 184 хвилини.
На вечірці.
Повеселися, але пам'ятай...
Я не збираюся ще раз обговорювати з тобою контрацепцію.
Ми з Деі навіть не цілувалися. Ще.
Я лише хотів сказати,
що аби побороти слабкість від перельоту, треба не спати якомога довше.
Так, не спати. Зрозуміла.
-Люблю тебе. -А я — тебе.
Гаразд, не спати.
Я не сплю. Не сплю.
Де я? Хто я?
Повідомлення від календаря Вечірка о 19:00
Боже, Деі.
Вау, це точно не танці адлерської школи.
ВІТАЄМО
-Боже! Вибачаюся. -Дивися, куди ідеш.
Отже, ти знаєш мову.
Попався.
Вітаю у КМШС.
Не приймай близько. Він любить таке робити.
Так само приколовся й наді мною.
Трясця, Кю, це вже занадто.
Досить скиглити. Дивися на нашого братана.
-Звідки в Деі такий костюм? -Йоу, Деі.
Ось і воно.
Він тут. Він виглядає ще краще, ніж я могла собі уявити.
Ти такий здивований мене побачити?
Жартуєш? Я ледь не здурів.
-Що ти тут робиш? -Я перевелася до КМШС.
Я потрапила до програми і все таке. Ми проведемо разом увесь рік.
Тепер поцілунок.
Чекай, Кітті. Я маю тобі дещо сказати.
-Кітті? -Вона тримає його під руку?
Чудово виглядаєш.
Чому вона тримає його під руку?
Це Деі.
Ти про нього мені розповідала в автівці?
Так, мій хлопець.
Вибач.
Пробач. Не може бути.
ДАЛІ У СЕРІАЛІ
Я закохалася у повного брехуна.
Ти мені не байдужа. Ти моя найкраща подруга.
Це фейкові відносини.
БІЛЬШЕ ДРАМИ
Ти пролетіла пів світу заради Деі, не сказавши йому.
-Що відбувається? -Деі тобі зраджував.
БІЛЬШЕ ПЕРШИХ РАЗІВ
-Заберися з мого життя. -Я теж не хочу сидіти поруч з тобою.
Дивися, з ким ділишся таємницями.
Наші мами знали одна одну у КМШС.
БІЛЬШЕ ПОЧУТТІВ
-Скажіть, хто з ким хоче жити. -Ми з Кітті житимемо разом.
Що?
Що ти робиш?
Те, що я мав зробити першої ж миті, як ти приїхала.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr