1
00:00:25,151 --> 00:00:29,530
Деі? Деі Алло?

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,823
Ти мене чуєш?

3
00:00:32,450 --> 00:00:36,162
<i>Десь у Портленді
у всіх є своя друга половина.</i>

4
00:00:36,162 --> 00:00:38,664
<i>А я досі намагаюся зв'язатися зі своєю.</i>

5
00:00:38,664 --> 00:00:43,127
<i>Це важко, бо він на 16 часових поясів
та 8000 кілометрах від мене.</i>

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
<i>-Кітті, ти там? Кітті?</i>
-Привіт.

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
<i>Привіт.</i>

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
-Я тебе чую.
<i>-Нарешті.</i>

9
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
<i>-Тут дуже поганий зв'язок.</i>
-Як же це важко.

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
<i>Хотів би я бути там.</i>

11
00:00:54,597 --> 00:01:00,311
Якби я не насолоджувалася басейном,
зараз я б сиділа вдома в пижамі.

12
00:01:00,311 --> 00:01:01,729
Сумуючи за тобою.

13
00:01:01,729 --> 00:01:04,440
<i>Ненавиджу те, що ми так далеко.</i>

14
00:01:04,440 --> 00:01:09,987
Я теж. Ми взагалі ще раз зустрінемося?

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
<i>-Кітті?</i>
-Деі?

16
00:01:11,656 --> 00:01:15,201
Я сказала, чи ми зустрінемося ще? Алло?

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
<i>Так. Я б усе віддав,
аби бути зараз з тобою.</i>

18
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
К.М.Ш.С.
ПІВДЕННА КОРЕЯ

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,964
Я маю бігти. Я тобі передзвоню, бувай.

20
00:01:29,048 --> 00:01:31,551
Алло. Це я.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Боже мій.

22
00:01:35,137 --> 00:01:35,972
Так.

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
Двадцять чотири години. Зрозуміла.

24
00:01:41,310 --> 00:01:43,271
Так. Я офіційно погоджуюся.

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,941
Дуже вам дякую.

26
00:01:49,569 --> 00:01:50,862
Так!

27
00:01:54,240 --> 00:01:57,535
Кітті та Деі, кохання попри всі перепони.

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,412
КІТТІ ТА ДЕІ

29
00:01:59,412 --> 00:02:00,746
КОХАННЯ ПОПРИ ВСІ ПЕРЕПОНИ

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
До чого це, Кітті?

31
00:02:02,331 --> 00:02:05,126
Усі питання у кінці.

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,215
Я можу впізнати,
коли люди створені одне для одного.

33
00:02:12,133 --> 00:02:13,467
<i>-Я це відчуваю.</i>
-Привіт.

34
00:02:13,467 --> 00:02:17,346
<i>Я відчула це від Лари Джин та Пітера.
Від вас теж.</i>

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Привіт.

36
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
<i>Відчула від мене та Деі.</i>

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
ДОЛЯ РОБИТЬ КРОК

38
00:02:26,731 --> 00:02:27,857
Доля.

39
00:02:27,857 --> 00:02:31,110
<i>Пам'ятаєте, як я прибирала на горищі
у бабусі та дідуся?</i>

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,947
<i>Я знайшла мамині речі та зрозуміла,
що на початку старших класів</i>

41
00:02:34,947 --> 00:02:37,450
<i>вона їздила вчитися до Кореї.</i>

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
Вона отримала стипендію
для програми для корейців,

43
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
які живуть за кордоном,
щоб ті дізналися про свою культуру.

44
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
-Це звучить мило.
-Так. Вона мені про це розповідала.

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
А мені — ні.

46
00:02:47,710 --> 00:02:51,380
Все життя я мала покладатися
на інших людей, щоб пізнати маму.

47
00:02:51,380 --> 00:02:55,051
-Кітті, я...
-Любий, ти перериваєш її ритм.

48
00:02:55,051 --> 00:02:56,218
Продовжуй.

49
00:02:56,218 --> 00:03:00,848
Тому я намагаюся скласти до купи
всі ці шматочки маминого життя.

50
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Хто це такий?

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
<i>Любовні пісні?</i>

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,441
<i>Я думала, тато — твоє перше кохання.</i>

53
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
<i>Як раптово щось клацнуло.</i>

54
00:03:18,032 --> 00:03:21,494
Мама ходила
до Корейської міжнародної школи Сеулу,

55
00:03:21,494 --> 00:03:27,208
однієї з найкращих міжнародних
шкіл світу, там вчиться і Деі!

56
00:03:27,208 --> 00:03:30,378
Ого! Оце так збіг.

57
00:03:30,378 --> 00:03:33,047
Це не просто збіг, тату. Це доля.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
КОРЕЯ, Я ЇДУ!

59
00:03:36,092 --> 00:03:40,888
Я подала документи до КМШС, мене
прийняли. У ту ж програму, що й маму.

60
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
Отже, це буде...

61
00:03:49,146 --> 00:03:55,653
перший рік коледжу.

62
00:03:56,279 --> 00:03:58,531
Ні, школи, як і для мами.

63
00:03:58,531 --> 00:04:02,952
Школи? Люба, заняття починаються
наступного тижня.

64
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
З точки зору часу — це божевілля,
але сьогодні звільнилося місце.

65
00:04:06,664 --> 00:04:08,749
-Що є знаком долі.
-Що...

66
00:04:08,749 --> 00:04:13,587
Тату, я не знала маму.

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
І я постійно сумую за Деі.

68
00:04:17,174 --> 00:04:21,220
І я сумую за Ел-Джей та Марго,
але вони зайняті своїми справами.

69
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Це інше. Вони пішли у коледж.

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
Ні, для мене це не інше.

71
00:04:26,475 --> 00:04:30,271
Бо я лишилася тут вдома сама.

72
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
З вами, авжеж.

73
00:04:31,814 --> 00:04:35,901
І я, авжеж, люблю проводити з вами час.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,655
Але я втомилася сумувати за всіма.

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,575
Я маю відкривати для себе новий досвід.

76
00:04:44,285 --> 00:04:46,829
-Власні пригоди.
-Я розумію.

77
00:04:46,829 --> 00:04:49,832
Але школа-пансіонат —
це не поїздка на відпочинок.

78
00:04:49,832 --> 00:04:51,751
Бо за нас все робив агент...

79
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
Знаю. Та в мене є Деі.

80
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
Він буде моїм гідом,
перекладачем і всім іншим.

81
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
-Не знаю.
-Любий, зачекай...

82
00:05:02,636 --> 00:05:06,432
Думаю, це чудово, що вона хоче
більше дізнатися про маму та культуру.

83
00:05:06,432 --> 00:05:10,603
Я провела літо в Індії
з кузинами у віці Кітті,

84
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
і це змінило моє життя.

85
00:05:14,774 --> 00:05:18,402
Коли ти встигла подорослішати?
Ти мала завжди лишатися дитиною.

86
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Тату, зосередься.

87
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
Це важливо.

88
00:05:24,450 --> 00:05:27,620
Жодна частинка мами не належала лише мені.

89
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
Це може стати шансом
по-своєму дізнатися про неї.

90
00:05:36,629 --> 00:05:41,425
Мені здається, якщо я відкрию цю частинку,
то зможу нарешті примиритися.

91
00:05:45,304 --> 00:05:47,807
Твоя мама дуже тобою б пишалася.

92
00:05:50,101 --> 00:05:53,729
То мені можна?

93
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
Можна.

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,943
Можна? Боже, дякую! Дякую! Люблю тебе!

95
00:06:01,445 --> 00:06:05,032
-Вона чудово проведе час.
-Вона точно чудово проведе час.

96
00:06:06,534 --> 00:06:10,746
Я щойно відпустив свою наймолодшу доньку
до Кореї займатися сексом з її хлопцем?

97
00:06:11,247 --> 00:06:13,749
Ні! Ні.

98
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
Можливо.

99
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
АВІАЛІНІЇ КІ-ОК

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,675
Кетрін Сонг Кові.

101
00:06:22,675 --> 00:06:25,928
«Кітті» для друзів.
Я лечу до Сеулу, Корея.

102
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Так. Я бачу це у системі.

103
00:06:30,141 --> 00:06:31,767
<i>«Люба Лара Джин та Марго,</i>

104
00:06:31,767 --> 00:06:35,312
<i>не вірю, що "Операція К.М.Ш.С."
насправді відбувається.</i>

105
00:06:35,813 --> 00:06:39,275
<i>Марго, знаю, ти не віриш,
але це все не лише через хлопця.</i>

106
00:06:39,942 --> 00:06:42,945
{\an8}<i>Це для мене. Цілую, Кітті».</i>

107
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Пробачте.

108
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
КМШС

109
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
Ти вчишся у КМШС?

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,515
Я теж вчитимуся у КМШС.

111
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
Не знаю мови.

112
00:07:17,480 --> 00:07:18,898
Гаразд, грубіяне.

113
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
<i>«Привіт, це знову я.</i>

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
<i>Гаразд, може, частково
я їду до Кореї через Деі.</i>

115
00:07:25,905 --> 00:07:27,698
<i>Хороших хлопців важко знайти.</i>

116
00:07:27,698 --> 00:07:31,869
{\an8}<i>До речі, я вирішила його здивувати.
Він не знає, що я приїду.</i>

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,664
{\an8}<i>Я з'явлюся на вечірці,
і бум, перший поцілунок.</i>

118
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
{\an8}<i>Дуже скоро ці губи
більше не будуть незайманими.</i>

119
00:07:39,043 --> 00:07:40,336
<i>Цілую, Кітті».</i>

120
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
ЦІЛУЮ, КІТТІ

121
00:07:51,555 --> 00:07:52,765
Я СЕУЛ ТЕБЕ

122
00:07:52,765 --> 00:07:53,849
{\an8}АЕРОПОРТ ІНЧХОН

123
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Дякую!

124
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
Чекайте, це мій автобус!

125
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ

126
00:08:35,683 --> 00:08:36,642
ЛІНІЇ МЕТРО

127
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
Пробачте.

128
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
Привіт, пробачте.

129
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Корейська міжнародна школа Сеулу.

130
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
Привіт. Ви не...

131
00:09:41,081 --> 00:09:44,293
Чула, твій батько
відкрив новий готель у Дубаї.

132
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
Я б купила.

133
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
Думаю, твій батько не дозволить.

134
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
Що?

135
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
Я просто не хочу неприємностей
від м-ра Гана.

136
00:09:54,553 --> 00:09:57,765
Краще тобі не наживати неприємності
від його єдиної доньки.

137
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
А... Авжеж, Йурі.

138
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Пробий це все для мене.

139
00:10:08,734 --> 00:10:11,320
СТАЙЛНАНДА
ПІНК ГОТЕЛЬ

140
00:10:14,198 --> 00:10:16,617
Вау! Йурі Ган! Це Йурі Ган!

141
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
{\an8}Бейбі
Скоро буду!

142
00:10:49,274 --> 00:10:50,109
Все гаразд?

143
00:10:50,109 --> 00:10:53,195
Ти ціла? Потрібна допомога?

144
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
Можеш мене підвезти?

145
00:10:58,909 --> 00:10:59,785
Гаразд.

146
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
Поклади її валізи в авто, будь ласка.
Вона поїде з нами.

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,832
Дякую.

148
00:11:05,457 --> 00:11:09,294
Чому іноземці завжди дивляться
не в той бік, коли переходять?

149
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
-Куди тебе підвезти?
-До Корейської міжнародної школи Сеулу.

150
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
-Не може бути.
-Ти її знаєш?

151
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
-Я туди і їхала.
-Іди ти.

152
00:11:21,265 --> 00:11:22,724
Я там вчуся.

153
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Вези нас до школи.

154
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Твої батьки — дипломати?

155
00:11:30,524 --> 00:11:31,442
Ні.

156
00:11:31,442 --> 00:11:33,652
-Директори бізнесу?
-Я приїхала сама.

157
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
У КМШС повно американців,
тому будеш як вдома.

158
00:11:37,614 --> 00:11:41,493
-Пів школи іноземці.
-Я напівкореянка.

159
00:11:41,493 --> 00:11:44,204
Справді? В тебе є тут родина?

160
00:11:44,204 --> 00:11:46,248
Ні, лише хлопець.

161
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Ми познайомилися в Сеулі
кілька років тому. Зараз його здивую.

162
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
Чекай, він не знає, що ти приїдеш?

163
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
Ні, в тому й план.
Я знайду його на вечірці,

164
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
торкнуся плеча та скажу: «Пробач,

165
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
ти не бачив мого хлопця?»

166
00:11:59,970 --> 00:12:04,683
А потім ми вперше поцілуємося,
і це буде просто бомба.

167
00:12:04,683 --> 00:12:07,186
Нікого не знаю, хто б таке зробив.

168
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
Тепер знаєш. Я Кітті.

169
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
Йурі.

170
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
А ти?

171
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
Зустрічаєшся з кимось?

172
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
МАМА

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
Якщо ні, можу допомогти.
Я чудово зводжу людей.

174
00:12:23,202 --> 00:12:26,538
Я зустрічалася з деким влітку,
але це несерйозно.

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
-Чому?
-Бо не може бути інакше.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
-Чому?
-Бо це складно.

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
А що ускладнює?

178
00:12:33,545 --> 00:12:35,881
Ти така з кожною незнайомою людиною?

179
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Лише з тими, хто мене зацікавив.

180
00:12:38,884 --> 00:12:40,177
Як мені пощастило.

181
00:13:04,952 --> 00:13:09,957
{\an8}КМШС
ЛАСКАВО ПРОСИМО

182
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
-Дякую. Дякую, що підвезла.
-Авжеж.

183
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
Щасти з усім.

184
00:13:25,180 --> 00:13:28,183
{\an8}Де ти?

185
00:13:31,562 --> 00:13:32,479
ВІДДІЛ ФІНДОПОМОГИ

186
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Перша оплата мала бути два тижні тому.

187
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Знаю. Вся сума майже у мене.

188
00:13:36,650 --> 00:13:41,363
Деі. Щочверті
в нас одна й та ж сама розмова.

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,698
Знаю.

190
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
{\an8}Я знаю, ви за мене хвилюєтеся.

191
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
Але ж ви знаєте ситуацію.

192
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Якщо дасте трохи більше часу,
я все владнаю.

193
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Ти знаєш, що я хочу допомогти.
Та в нас є список інших людей.

194
00:13:55,836 --> 00:13:58,589
Чи можете
хоч чимось допомогти? Будь ласка.

195
00:14:04,845 --> 00:14:07,764
Можу дати ще добу.

196
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Якщо не сплатиш, тебе відрахують.

197
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
Дякую. Дуже дякую. Ви найкраща.

198
00:14:19,651 --> 00:14:24,239
ДЕІ
В мене для тебе сюрприз!

199
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
Веселої вечірки!

200
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
КІТТІ

201
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
Професоре.

202
00:14:44,092 --> 00:14:49,014
Вам потрібен помічник?
Бо вам пощастило, я вільний.

203
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
Професоре...

204
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
МАМА
ВХІДНИЙ ВИКЛИК...

205
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
МАМА
ВІДХИЛЕНО

206
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
{\an8}Скоро буду!
Де ти?

207
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
ВІТАЄМО У КМШС

208
00:15:07,532 --> 00:15:11,328
Вибачаюся. Це я винна. Ти ціла?

209
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
Все гаразд.

210
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
Трясця. Мені треба попрацювати
над моєю корейською.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Привіт, я новенька.

212
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
Вітаємо у КМШС. Ім'я.

213
00:15:22,756 --> 00:15:25,342
Кетрін Сонг Кові, для друзів «Кітті».

214
00:15:25,342 --> 00:15:27,844
-Житимеш у гуртожитку?
-Так.

215
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
Ось. Були не в тому файлі.

216
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
-Заповни ці форми.
-Дякую.

217
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
{\an8}ДЖИНА ЛІМ
ДИРЕКТОР ШКОЛИ

218
00:15:46,697 --> 00:15:49,533
-Викликали?
-Сідай, Йурі.

219
00:15:49,533 --> 00:15:51,243
Уроки ще не починалися,

220
00:15:51,243 --> 00:15:53,870
а мене вже викликали до директорки.

221
00:15:53,870 --> 00:15:55,163
Йурі...

222
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
Я знаю цей погляд.

223
00:15:58,500 --> 00:16:03,088
Це не розмова між школяркою і директоркою,
а між донькою і матір'ю.

224
00:16:03,088 --> 00:16:05,799
-Так, і все серйозно.
-Що я вже наробила?

225
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Вранці мені дзвонили батьки Джуліани.

226
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Гаразд.

227
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
Їхня домробітниця бачила,
як ви з Джуліаною...

228
00:16:16,309 --> 00:16:17,978
обіймалися минулого тижня.

229
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
Обіймалися.

230
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
Вона прямо так і сказала?

231
00:16:23,650 --> 00:16:26,778
Це були дружні обійми,
нічого романтичного.

232
00:16:26,778 --> 00:16:28,989
Домробітниця сказала інше.

233
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
То ти повіриш домробітниці,
а не власній доньці?

234
00:16:31,742 --> 00:16:35,746
Зазвичай ні, але ти все літо
кудись вислизала.

235
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
З тобою щось не так.

236
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
Звідки тобі це знати?
Вас з батьком вічно немає вдома.

237
00:16:41,835 --> 00:16:45,213
Ви занадто зайняті розширенням
імперії готелів Ган.

238
00:16:45,797 --> 00:16:49,551
Це злиття з «Міллер Госпіталіті» —
єдине, про що ви турбуєтеся.

239
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
Цього року Медісон Міллер
вчитиметься у КМШС.

240
00:16:51,678 --> 00:16:55,724
Останнє, що мені треба,
це плітки про вас з Джуліаною в школі.

241
00:16:55,724 --> 00:16:59,311
Тому, Йурі, скажи мені правду.

242
00:16:59,895 --> 00:17:02,064
Що між вами таке?

243
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
Гаразд. Я вислизала влітку до декого,

244
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
а Джуліана мені допомагала,
прикривала мене.

245
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
До кого?

246
00:17:15,911 --> 00:17:19,539
Ви з батьком його б не схвалили.

247
00:17:19,539 --> 00:17:23,460
Тому подзвони батькам Джуліани
та поясни це непорозуміння.

248
00:17:31,468 --> 00:17:34,763
Я маю зустрітися з іншими родинами.

249
00:17:36,640 --> 00:17:40,477
Але щойно закінчу,
відразу подзвоню батькам Джуліани.

250
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
І, Йурі...

251
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
Хочу познайомитися
з твоїм таємничим хлопцем.

252
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
Джино.

253
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
Ів та Джина

254
00:18:10,507 --> 00:18:14,177
<i>Джина. Це... Мабуть, вона!</i>

255
00:18:14,177 --> 00:18:16,972
<i>Невже я нарешті познайомлюся
з маминою подругою?</i>

256
00:18:19,057 --> 00:18:23,395
Привіт. Ви випадково
не вчилися тут у 90-ті?

257
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Так. У класі 94-го.

258
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
А тепер я — голова школи.
Директриса Лім. Вітаю.

259
00:18:30,068 --> 00:18:32,195
Кітті Сонг Кові, нова учениця.

260
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
Здається, моя мама вчилася тут
тоді ж, коли й ви.

261
00:18:35,991 --> 00:18:37,742
Її звали Ів Сонг.

262
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
Щось не можу згадати.

263
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
Це ви, так?

264
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
Ви чудово виглядаєте.

265
00:18:45,709 --> 00:18:48,420
Взагалі не постаріли.
Корейський догляд за шкірою — диво.

266
00:18:50,130 --> 00:18:53,383
Пробач. Я маю де з ким поговорити.

267
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
<i>Мені видається, чи це було якось дивно?</i>

268
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
ЗАХІДНИЙ ГУРТОЖИТОК

269
00:19:14,196 --> 00:19:15,071
Агов?

270
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
Привіт, тату.

271
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
<i>Привіт, кицюню. Все гаразд?</i>

272
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
<i>Вже заселилася у кімнату?</i>

273
00:20:06,248 --> 00:20:09,876
Так, я ще не знаю,
де мої сусіди, але їхні речі тут.

274
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Ти їм сподобаєшся.

275
00:20:11,253 --> 00:20:14,381
Здається, я зустріла декого
з маминих фотографій.

276
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
Але вона зробила вигляд,
наче не пам'ятає маму.

277
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
-Багато часу пройшло.
<i>-Так, мабуть.</i>

278
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
Мені не віриться,
що зустріну й інших, хто знав маму.

279
00:20:24,599 --> 00:20:28,979
Лише подумай, ти ходитимеш
тими ж коридорами, що і вона,

280
00:20:28,979 --> 00:20:30,855
вчитимешся у тій самій бібліотеці.

281
00:20:30,855 --> 00:20:35,193
<i>Може, ти зараз у тій самій кімнаті,
де жила вона.</i>

282
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Аж мурашки побігли.

283
00:20:38,280 --> 00:20:40,198
Це, мабуть, бо скоро побачишся з Деі.

284
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
Так. Аж метелики у животі.

285
00:20:44,786 --> 00:20:48,248
Я побачуся з ним приблизно
через 184 хвилини.

286
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
На вечірці.

287
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
Повеселися, але пам'ятай...

288
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
Я не збираюся ще раз
обговорювати з тобою контрацепцію.

289
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
Ми з Деі навіть не цілувалися. Ще.

290
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Я лише хотів сказати,

291
00:21:02,012 --> 00:21:07,058
що аби побороти слабкість від перельоту,
треба не спати якомога довше.

292
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
<i>Так, не спати. Зрозуміла.</i>

293
00:21:09,185 --> 00:21:11,730
<i>-Люблю тебе.</i>
-А я — тебе.

294
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
Гаразд, не спати.

295
00:21:20,155 --> 00:21:24,492
Я не сплю. Не сплю.

296
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
<i>Де я? Хто я?</i>

297
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
Повідомлення від календаря
Вечірка о 19:00

298
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
<i>Боже, Деі.</i>

299
00:21:57,484 --> 00:22:01,863
<i>Вау, це точно не танці адлерської школи.</i>

300
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
ВІТАЄМО

301
00:22:27,555 --> 00:22:31,601
-Боже! Вибачаюся.
-Дивися, куди ідеш.

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
Отже, ти знаєш мову.

303
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
Попався.

304
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Вітаю у КМШС.

305
00:22:40,902 --> 00:22:43,238
Не приймай близько.
Він любить таке робити.

306
00:22:43,238 --> 00:22:45,532
Так само приколовся й наді мною.

307
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
Трясця, Кю, це вже занадто.

308
00:22:49,410 --> 00:22:52,163
Досить скиглити. Дивися на нашого братана.

309
00:22:54,374 --> 00:22:57,085
-Звідки в Деі такий костюм?
-Йоу, Деі.

310
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
<i>Ось і воно.</i>

311
00:23:08,346 --> 00:23:12,684
<i>Він тут. Він виглядає ще краще,
ніж я могла собі уявити.</i>

312
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
Ти такий здивований мене побачити?

313
00:23:39,294 --> 00:23:42,839
Жартуєш? Я ледь не здурів.

314
00:23:42,839 --> 00:23:46,593
-Що ти тут робиш?
-Я перевелася до КМШС.

315
00:23:46,593 --> 00:23:51,556
Я потрапила до програми і все таке.
Ми проведемо разом увесь рік.

316
00:23:56,686 --> 00:23:58,313
<i>Тепер поцілунок.</i>

317
00:24:01,733 --> 00:24:04,944
Чекай, Кітті. Я маю тобі дещо сказати.

318
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
-Кітті?
<i>-Вона тримає його під руку?</i>

319
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
Чудово виглядаєш.

320
00:24:11,201 --> 00:24:14,120
<i>Чому вона тримає його під руку?</i>

321
00:24:14,954 --> 00:24:16,039
Це Деі.

322
00:24:17,207 --> 00:24:21,377
Ти про нього мені розповідала в автівці?

323
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Так, мій хлопець.

324
00:24:32,430 --> 00:24:33,306
Вибач.

325
00:24:40,021 --> 00:24:41,940
Пробач. Не може бути.

326
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
ДАЛІ У СЕРІАЛІ

327
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
<i>Я закохалася у повного брехуна.</i>

328
00:24:59,040 --> 00:25:01,251
Ти мені не байдужа.
Ти моя найкраща подруга.

329
00:25:01,251 --> 00:25:02,877
Це фейкові відносини.

330
00:25:04,629 --> 00:25:05,463
БІЛЬШЕ ДРАМИ

331
00:25:05,463 --> 00:25:08,424
Ти пролетіла пів світу заради Деі,
не сказавши йому.

332
00:25:08,424 --> 00:25:11,511
-Що відбувається?
-Деі тобі зраджував.

333
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
БІЛЬШЕ ПЕРШИХ РАЗІВ

334
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
-Заберися з мого життя.
-Я теж не хочу сидіти поруч з тобою.

335
00:25:16,474 --> 00:25:18,643
<i>Дивися, з ким ділишся таємницями.</i>

336
00:25:18,643 --> 00:25:20,395
Наші мами знали одна одну у КМШС.

337
00:25:21,187 --> 00:25:22,063
БІЛЬШЕ ПОЧУТТІВ

338
00:25:25,817 --> 00:25:29,028
-Скажіть, хто з ким хоче жити.
-Ми з Кітті житимемо разом.

339
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
Що?

340
00:25:33,658 --> 00:25:34,826
Що ти робиш?

341
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Те, що я мав зробити
першої ж миті, як ти приїхала.

342
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr