‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Dae à? Dae ơi? Alô?
‎Nghe em nói không?
‎Đâu đó ở Portland, ‎mọi người đều có một nửa của mình.
‎Tôi vẫn đang cố ‎liên lạc với một nửa của tôi.
‎Không dễ dàng gì vì anh ấy ở ‎16 múi giờ và cách xa 8.000 km.
‎- Kitty, em có đó không? Kitty ơi? ‎- Chào.
‎Chào em.
‎- Em nghe thấy rồi. ‎- May quá.
‎- Ở đây sóng yếu quá. ‎- Khó quá.
‎Ước gì anh ở đó.
‎Nếu không phải tận hưởng cái phao nổi này, ‎em đã ở nhà với đôi tất thoải mái.
‎Nhớ anh.
‎Anh ghét chúng ta ở xa nhau quá.
‎Em cũng ghét. ‎Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
‎- Kitty? ‎- Dae à?
‎Em hỏi là chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ? ‎A-lô?
‎Có chứ. Anh sẽ đánh đổi tất cả ‎để được ở bên em lúc này.
‎K.I.S.S. ‎HÀN QUỐC
‎Em phải đi đây. Em sẽ gọi sau. Tạm biệt.
‎Xin chào. Là tôi đây.
‎Chúa ơi.
‎Vâng.
‎Hai mươi tư giờ. Tôi hiểu.
‎Vâng. Tôi chính thức chấp nhận.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tuyệt!
‎Kitty và Dae, tình yêu bất chấp thử thách.
‎KITTY VÀ DAE
‎TÌNH YÊU BẤT CHẤP THỬ THÁCH
‎Thế này là sao, Kitty?
‎Sẽ có thời gian cho câu hỏi ở phần cuối.
‎Con biết khi nào ‎hai người sinh ra dành cho nhau.
‎- Con có linh cảm. ‎- Chào.
‎Con cảm thấy thế về Lara Jean và Peter. ‎Con cũng thấy về hai người.
‎Xin chào.
‎Con cảm nhận được con và Dae.
‎ĐỊNH MỆNH QUYẾT ĐỊNH
‎Định mệnh.
‎Nhớ lúc con đến nhà ông bà ‎để giúp dọn gác mái không?
‎Con tìm thấy mấy thứ của mẹ và ‎con phát hiện mẹ đã đi Hàn Quốc
‎để học trường nội trú ‎vào năm thứ hai trung học.
‎Bà nói mẹ nhận được học bổng rất hay
‎cho người Hàn ở nước ngoài để ‎giúp họ tìm hiểu về văn hóa của họ.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Tuyệt nhất luôn. Bà kể hết với anh rồi.
‎Không ai kể với con cả.
‎Cả đời con chỉ nghe người khác kể về mẹ.
‎- Kitty, bố... ‎- Anh yêu, để con nói đã nào.
‎Tiếp tục đi.
‎Vậy là con cố gắng hiểu tất cả ‎mọi thứ trong cuộc đời của mẹ.
‎Gã này là ai?
‎Tình ca à?
‎Tưởng bố là tình đầu của mẹ.
‎Và rồi đột nhiên con hiểu ra.
‎Trường mà mẹ đã học, ‎Trường tư thục Hàn Quốc Seoul,
‎một trong những trường quốc tế ‎hàng đầu thế giới cũng là trường Dae học!
‎Chà! Thật trùng hợp.
‎Còn hơn thế nữa, bố ạ. Đây là định mệnh.
‎HÀN QUỐC, TÔI ĐẾN ĐÂY!
‎Con nộp đơn vào KISS và được nhận. ‎Con được học bổng giống mẹ!
‎Vậy đây sẽ là...
‎năm ba đại học của con.
‎Trung học phổ thông. Giống như mẹ.
‎Trung học phổ thông? ‎Con yêu, tuần sau lớp học bắt đầu rồi.
‎Lúc này thật điên rồ, ‎nhưng hôm nay vừa có một vị trí trống.
‎- Và đó, lại là định mệnh. ‎- Cái gì...?
‎Bố, con đã bỏ lỡ cơ hội hiểu hơn về mẹ.
‎Và lúc nào con cũng nhớ Dae.
‎Và nhớ LJ và Margot nhưng ‎mấy chị bận vì đang làm việc của họ.
‎Chuyện đó khác. Mấy chị đi học đại học.
‎Không, với con không khác nhau mấy.
‎Vì con là người duy nhất còn lại ở nhà.
‎Với hai người, tất nhiên.
‎Người mà con rất muốn ở bên.
‎Nhưng con đã sẵn sàng để ‎thôi nhớ nhung mọi người.
‎Con sẵn sàng để bắt đầu ‎trải nghiệm những điều mới mẻ.
‎- Con muốn phiêu lưu. ‎- Bố hiểu.
‎Nhưng trường nội trú ‎không giống như đi nghỉ mát.
‎Ta đã thuê đại lý du lịch làm mọi thứ...
‎Con biết. Nhưng con sẽ có anh Dae.
‎Anh ấy sẽ là hướng dẫn viên, ‎phiên dịch viên và người về phe con.
‎- Bố không biết nữa. ‎- Anh yêu, đợi đã...
‎Em nghĩ thật tuyệt khi con muốn ‎biết thêm về mẹ và văn hóa của mẹ.
‎Em đã có một mùa hè ở Ấn Độ với ‎các anh chị em họ khi tầm tuổi Kitty
‎và nó đã thay đổi cuộc đời em.
‎Con lớn thế này từ khi nào vậy? ‎Lẽ ra con phải mãi chín tuổi chứ.
‎Bố, tập trung đi.
‎Việc này rất quan trọng.
‎Không một phần nào của mẹ ‎từng thuộc về mình con.
‎Đây có thể là cơ hội để con ‎tìm hiểu mẹ theo cách của con.
‎Con cảm giác nếu tìm được phần này của mẹ, ‎con sẽ tìm được một phần của chính mình.
‎Mẹ sẽ rất tự hào về con.
‎Vậy con được đi ạ?
‎Con có thể đi.
‎Được ạ? Chúa ơi, cảm ơn! Con yêu bố!
‎- Con bé sẽ rất vui. ‎- Con bé sẽ vui.
‎Anh vừa để con gái út về Hàn Quốc ‎ngủ với bạn trai nó à?
‎Không! Không đâu.
‎Có thể.
‎HÀNG KHÔNG KI-OK
‎Katherine Song Covey.
‎Bạn bè gọi là "Kitty", ‎và tôi đang đến Seoul, Hàn Quốc.
‎Vâng. Tôi thấy điều đó trong hệ thống.
‎"Gửi Lara Jean và Margot,
‎Không thể tin là 'Chiến dịch KISS' ‎đang diễn ra thật.
‎Margot, em biết chị vẫn không tin, ‎nhưng đây không chỉ vì một chàng trai.
‎Mà là vì chính em. XO, Kitty".
‎Xin lỗi.
‎Khoan, cậu học ở KISS à?
‎Tớ cũng học ở KISS.
‎Không nói tiếng Anh.
‎Được rồi, thô lỗ.
‎"Chào, lại là tớ.
‎Được rồi, có lẽ tớ đi một phần là vì Dae.
‎Trai tốt khó tìm lắm.
‎Mà tớ quyết định làm anh ấy bất ngờ. ‎Anh ấy không biết tớ sẽ đến.
‎Tớ sẽ đến tiệc chào mừng và bùm, ‎nụ hôn đầu.
‎Đôi môi này sẽ sớm ‎không còn trinh nguyên nữa.
‎XO, Kitty".
‎TÔI SEOUL BẠN
‎SÂN BAY INCHEON
‎Cảm ơn!
‎Đợi đã, đó là xe buýt của mình!
‎THÔNG TIN ĐI LẠI CÔNG CỘNG
‎TUYẾN TÀU ĐIỆN NGẦM
‎Xin lỗi.
‎Xin chào, cho tôi hỏi.
‎Trường tư thục Hàn Quốc Seoul.
‎Xin chào. Bạn có...?
‎Nghe nói bố cô ‎mở khách sạn mới ở Dubai.
‎Tôi thích cái này.
‎Tôi cảm thấy bố cô ‎sẽ không tán thành chuyện này đâu.
‎Cái gì?
‎Tôi chỉ không muốn ‎gặp rắc rối với ông Han.
‎Cái cô không muốn là gặp rắc rối ‎với cô con gái duy nhất của ông ấy.
‎Tất nhiên rồi, Yuri.
‎Tính hết chỗ này cho tôi.
139 ‎Chà! Han Yuri! Đó là Han Yuri!
‎CỤC CƯNG ‎HẸN SỚM GẶP LẠI!
‎Cô ổn chứ? Cần giúp không?
‎Tôi đi nhờ được không?
‎Được.
‎Để túi của cô ấy vào xe nhé. ‎Cô ấy sẽ đi với chúng ta.
‎Cảm ơn.
‎Sao người nước ngoài luôn nhìn ‎nhầm bên trước khi qua đường vậy?
‎- Cậu muốn đi đâu? ‎- Trường tư thục Hàn Quốc Seoul.
‎- Không đời nào. ‎- Cậu biết không?
‎- Đó là nơi chúng tôi đang đến. ‎- Im đi.
‎Tôi cũng học ở đó.
‎Đưa bọn tôi đến trường.
‎Bố mẹ cậu là nhà ngoại giao?
‎Không.
‎- Giám đốc kinh doanh? ‎- Tôi tự xin vào.
‎Có rất nhiều học sinh Mỹ ở KISS, ‎nên cậu sẽ thấy như ở nhà.
‎- Nửa trường là nước ngoài. ‎- À, thật ra tôi là con lai Hàn Quốc.
‎Thật sao? Cậu có gia đình ở đây không?
‎Không, chỉ có bạn trai thôi.
‎Chúng tôi gặp nhau ở Seoul vài năm trước. ‎Tôi rất muốn làm anh ấy bất ngờ.
‎Khoan, anh ấy không biết cậu đến đây à?
‎Không, kế hoạch của tôi là ‎tìm anh ấy ở tiệc chào mừng,
‎vỗ vai anh ấy và nói, "Xin lỗi,
‎anh có thấy bạn trai tôi không?"
‎Và rồi chúng tôi sẽ hôn nhau ‎lần đầu tiên và nó sẽ rất tuyệt.
‎Tôi không biết ‎ai lại làm một việc như thế.
‎Giờ cậu biết rồi đấy. Tôi là Kitty.
‎Tôi là Yuri.
‎Còn cậu thì sao?
‎Có đang hẹn hò ai không?
‎MẸ
‎Nếu không, tôi có thể giúp. ‎Tôi giỏi mai mối.
‎Hè này tôi đi chơi với một người, ‎nhưng không nghiêm túc.
‎- Tại sao? ‎- Vì không thể nào.
‎- Tại sao? ‎- Vì nó phức tạp.
‎Sao lại phức tạp?
‎Gặp ai cậu cũng thế này à?
‎Chỉ những người tôi thấy thú vị thôi.
‎May cho tôi quá.
‎TRƯỜNG TƯ THỤC HÀN QUỐC SEOUL ‎CHÀO MỪNG
‎- Cảm ơn. Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ. ‎- Ừ.
‎Chúc may mắn trong mọi việc.
‎CỤC CƯNG ‎CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
‎VP HỖ TRỢ TÀI CHÍNH
‎Hạn nộp học phí hai tuần trước rồi.
‎Em biết. Giờ em có gần đủ rồi.
‎Dae à. Chúng ta luôn nói chuyện này ‎vào đầu mỗi quý, phải không?
‎Em biết.
‎Em cũng biết cô luôn quan tâm đến em.
‎Nhưng nếu cô cho em thêm thời gian, ‎em có thể giải quyết chuyện này.
‎Em biết cô muốn giúp mà. ‎Nhưng có danh sách chờ trong học kỳ này.
‎Cô không thể làm gì sao? Làm ơn.
‎Tôi có thể cho cậu đến tối nay.
‎Nếu không thể trả lúc đó, ‎việc nhập học của cậu sẽ bị hủy.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. ‎Cô là tuyệt nhất.
‎DAE ‎EM CÓ MỘT BẤT NGỜ CHO ANH!
‎TIỆC CHÀO MỪNG VUI VẺ NHÉ!
‎Ồ, giáo sư.
‎Thầy cần trợ giảng không? ‎Vì may cho thầy là em đang rảnh.
‎Giáo sư...
‎MẸ ‎CUỘC GỌI ĐẾN...
‎MẸ ‎TỪ CHỐI
‎CỤC CƯNG ‎HẸN SỚM GẶP LẠI! CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN ‎TRƯỜNG TƯ THỤC HÀN QUỐC SEOUL
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Hoàn toàn là lỗi của tôi. Cậu ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Chết tiệt. Mình nên cải thiện tiếng Hàn.
‎Chào, em là học sinh mới.
‎Chào mừng đến với KISS. Tên em là gì?
‎Katherine Song Covey, ‎với bạn bè em là "Kitty".
‎- Em sẽ sống trong ký túc xá ư? ‎- Vâng.
‎Đây rồi. Nó ở trong nhầm hồ sơ.
‎- Điền vào đây. ‎- Cảm ơn.
‎JINA LIM ‎HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG
‎- Mẹ muốn gặp con? ‎- Ngồi xuống đi, Yuri.
‎Còn không phải ngày đầu đi học
‎mà đã bị gọi lên phòng hiệu trưởng.
‎Yuri...
‎Con biết vẻ mặt này.
‎Không phải giữa hiệu trưởng và học sinh. ‎Đây là tâm sự giữa mẹ và con gái.
‎- Phải, và nó nghiêm túc. ‎- Con đã làm gì?
‎Sáng nay bố mẹ Juliana gọi cho mẹ.
‎Được rồi.
‎Có vẻ người giúp việc của họ ‎đã thấy con và Juliana...
‎ôm nhau tuần trước.
‎Ôm nhau.
‎Cô ấy nói thật đấy à?
‎Con chỉ ôm tạm biệt bạn thôi, ‎không lãng mạn gì cả.
‎Quản gia không nói thế.
‎Mẹ tin quản gia hơn tin con gái mẹ sao?
‎Thường thì không, ‎nhưng con đã lén lút cả mùa hè.
‎Con giấu gì đó.
‎Sao mẹ biết được? Bố mẹ hiếm khi về nhà.
‎Bố mẹ quá bận rộn mở rộng ‎"Đế chế Khách sạn Han" này.
‎Vụ sáp nhập với Miller Hospitality ‎là tất cả những gì bố mẹ quan tâm.
‎Năm nay Madison Miller nhập học KISS.
‎Mẹ không muốn có tin đồn ‎trong trường về con và Juliana.
‎Yuri, nói thật đi.
‎Hai đứa có chuyện gì vậy?
‎Thôi được rồi. ‎Hè này con lén lút với một người
‎và Juliana chỉ giúp đỡ ‎bằng cách che giấu cho con.
‎Là ai vậy?
‎Đó là người mà mẹ và bố ‎sẽ không chấp nhận.
‎Mẹ làm ơn gọi cho bố mẹ của Juliana ‎và giải thích đây là hiểu lầm được không?
‎Mẹ phải gặp vài gia đình ở bàn chào mừng.
‎Nhưng ngay khi xong việc, ‎mẹ sẽ liên lạc với bố mẹ của Juliana.
‎Và, Yuri này...
‎mẹ muốn gặp chàng trai bí ẩn của con.
‎Jina.
‎EVE VÀ JINA
‎Jina. Có phải...? Tôi nghĩ đúng rồi!
‎Mình có thể gặp bạn của mẹ.
‎Xin chào. Cô có phải là sinh viên ở đây ‎vào những năm 90 không?
‎Đúng vậy. Khóa 94.
‎Và giờ tôi là hiệu trưởng. ‎Hiệu trưởng Lim. Chào mừng.
‎Kitty Song Covey, học sinh mới.
‎Cháu nghĩ mẹ cháu có thể ‎đã học ở đây cùng khóa với cô.
‎Tên mẹ cháu là Eve Song.
‎Nghe chẳng quen gì cả.
‎Đây là cô, phải không?
‎Trông cô tuyệt quá.
‎Không già đi chút nào. ‎Dưỡng da Hàn Quốc thật tuyệt.
‎Tôi xin phép nhé? ‎Tôi cần nói chuyện với một người.
‎Là do tôi hay điều đó thật kỳ lạ?
‎KÝ TÚC XÁ PHÍA TÂY
‎Xin chào?
‎Con chào bố.
‎Chào con yêu. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Con ổn định phòng rồi chứ?
‎Vâng, con không biết bạn cùng phòng ‎ở đâu nhưng đồ đạc của họ ở đây.
‎Chắc họ sẽ thích con.
‎Con nghĩ hôm nay con đã gặp ‎ai đó trong album ảnh của mẹ.
‎Nhưng cô ấy cư xử như thể ‎không nhớ mẹ là ai.
‎- Đã lâu lắm rồi mà. ‎- Vâng, chắc vậy.
‎Con chỉ không thể tin ‎con sẽ gặp những người biết mẹ.
‎Nghĩ mà xem. Con sẽ đi trên ‎cùng con đường đến lớp với mẹ,
‎học cùng một thư viện.
‎Có thể con đang ở cùng ‎ký túc xá với mẹ lúc này.
‎Con nổi da gà rồi.
‎Có lẽ vì con sẽ sớm gặp lại Dae.
‎Đúng. Con đang bồn chồn đây.
‎Khoảng 184 phút nữa con sẽ gặp anh ấy.
‎Ở tiệc chào mừng.
‎Chúc vui vẻ và nhớ...
‎Con không nói về ‎biện pháp tránh thai với bố nữa.
‎Dae và con còn chưa hôn nhau. Chưa thôi.
‎Bố định nói,
‎hãy nhớ, cách duy nhất để vượt qua ‎lệch múi giờ là thức càng lâu càng tốt.
‎Vâng, tỉnh táo. Hiểu rồi.
‎- Bố yêu con. ‎- Con cũng yêu bố.
‎Được rồi, cố thức nhé.
‎Mình đang tỉnh táo. Rất tỉnh táo.
‎Mình đang ở đâu? Mình là ai?
‎CẢNH BÁO LỊCH ‎TIỆC CHÀO MỪNG LÚC 19:00
‎Ôi Chúa ơi, Dae.
‎Đây chắc chắn không phải ‎Vũ hội Mùa xuân Trung học Adler.
‎CHÀO MỪNG
‎- Ôi Chúa ơi! Tôi rất xin lỗi. ‎- Chúa ơi. Đi đứng cẩn thận chứ.
‎Vậy là cậu có nói tiếng Anh.
‎Lộ rồi.
‎Chào mừng đến với KISS.
‎Đừng buồn. Cậu ấy thích giở trò này.
‎Cậu ta làm thế với tôi lần đầu gặp.
‎Chết tiệt, Q, đây là đồ đặt may.
‎Đừng nói về quần áo nữa. ‎Nhìn cậu bé của chúng ta kìa.
‎- Dae lấy bộ đồ đó ở đâu vậy? ‎- Này, Dae.
‎Đến lúc rồi.
‎Anh ấy đây rồi. ‎Anh ấy trông đẹp trai hơn tôi hình dung.
‎Anh ngạc nhiên khi thấy em à?
‎Em đùa à? Em làm anh sốc quá.
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Em chuyển đến học ở KISS.
‎Em nhận được học bổng và mọi thứ. ‎Chúng ta có cả năm bên nhau.
‎Giờ chúng ta hôn nhau.
‎Đợi đã, Kitty. ‎Anh cần nói với em điều này.
‎- Kitty? ‎- Tay cô ta đang khoác tay anh ấy à?
‎Trông cậu tuyệt quá.
‎Sao tay cô ấy lại ở trên tay anh ấy?
‎Đây là Dae.
‎Người cậu nói với tôi trong xe à?
‎Ừ, bạn trai tôi.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Không thể như vậy được.
‎TRONG MÙA NÀY TRÊN ‎XO, KITTY
‎Tôi đã phải lòng một kẻ dối trá.
‎Anh vẫn quan tâm đến em. ‎Em là bạn thân nhất.
‎Đó là hẹn hò giả.
‎THÊM KỊCH TÍNH
‎Cậu bay vòng quanh thế giới ‎vì Dae mà không nói với cậu ấy.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Dae đã lừa dối cậu.
‎THÊM ‎NHỮNG LẦN ĐẦU TIÊN
‎- Làm ơn biến khỏi đời tôi. ‎- Tôi cũng không muốn ngồi cạnh cậu.
‎Cẩn thận với người cậu chia sẻ bí mật.
‎Mẹ chúng ta biết nhau ở KISS.
‎THÊM CẢM XÚC
‎- Nói xem họ thích ở chung với ai. ‎- Kitty và tôi sẽ ở chung phòng.
‎Thật sao?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Điều anh nên làm ngay khi em đến đây.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong