1
00:00:25,151 --> 00:00:29,530
‎戴?喂?

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,823
‎能听见吗?

3
00:00:32,450 --> 00:00:36,162
‎在波特兰的某处
‎人人都有属于自己的那个人

4
00:00:36,162 --> 00:00:38,664
‎而我还在努力联系我的那个人

5
00:00:38,664 --> 00:00:43,127
‎这并不容易 因为他在16个时区
‎大约8000公里之外

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
‎-基蒂 你在听吗?基蒂?
‎-嗨

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
‎嗨

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
‎-现在听到了
‎-可算听到了

9
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
‎-我这里信号太差了
‎-太难了

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
‎真希望我能在你身边

11
00:00:54,597 --> 00:01:00,311
‎要不是我很享受这个泳池浮床
‎就会穿着舒服的袜子待在家里

12
00:01:00,311 --> 00:01:01,729
‎想你

13
00:01:01,729 --> 00:01:04,440
‎我不想我们相隔这么远

14
00:01:04,440 --> 00:01:09,987
‎我也不想 我们还会再见面吗?

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
‎-基蒂?
‎-戴?

16
00:01:11,656 --> 00:01:15,201
‎我说我们还会再见面吗?喂?

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
‎会的 只要能和你在一起
‎我愿意付出一切

18
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
‎(首尔韩国独立学校)

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,964
‎我得挂了 随后再打给你 再见

20
00:01:29,048 --> 00:01:31,551
‎喂 我是

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
‎我的天啊

22
00:01:35,137 --> 00:01:35,972
‎好的

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
‎24小时 我知道了

24
00:01:41,310 --> 00:01:43,271
‎好的 我正式接受

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,941
‎非常感谢

26
00:01:49,569 --> 00:01:50,862
‎太好了!

27
00:01:54,240 --> 00:01:57,535
‎基蒂与戴 排除万难相爱

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,412
‎(基蒂与戴)

29
00:01:59,412 --> 00:02:00,746
‎(排除万难相爱)

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
‎这是做什么 基蒂?

31
00:02:02,331 --> 00:02:05,126
‎最后会有提问时间

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,215
‎我知道两个人是不是天生一对

33
00:02:12,133 --> 00:02:13,467
‎-我能感觉到
‎-你好

34
00:02:13,467 --> 00:02:17,346
‎我感觉劳拉简和彼得是
‎我感觉你们是

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
‎你好

36
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
‎我感觉我和戴也是

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
‎(命中注定)

38
00:02:26,731 --> 00:02:27,857
‎命运

39
00:02:27,857 --> 00:02:31,110
‎还记得我去外婆外公家
‎帮忙打扫阁楼吗?

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,947
‎我发现了我妈的东西 知道她高二时

41
00:02:34,947 --> 00:02:37,450
‎去韩国上过寄宿学校

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
‎外婆说她拿到了为旅居国外的韩国人

43
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
‎学习本国文化而设置的奖学金

44
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
‎-真不错
‎-简直好到爆 她都告诉我了

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
‎但没人告诉我

46
00:02:47,710 --> 00:02:51,380
‎我一直都得靠别人来告诉我妈的事

47
00:02:51,380 --> 00:02:55,051
‎-基蒂 我当时...
‎-亲爱的 你打断她的节奏了

48
00:02:55,051 --> 00:02:56,218
‎继续说

49
00:02:56,218 --> 00:03:00,848
‎所以 我就想弄清楚
‎我妈生活中的点点滴滴

50
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
‎这家伙是谁?

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
‎情歌?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,441
‎我以为我爸是你的初恋呢

53
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
‎然后突然有种感觉不期而至

54
00:03:18,032 --> 00:03:21,494
‎我妈上的那所学校
‎首尔韩国独立学校

55
00:03:21,494 --> 00:03:27,208
‎世界一流的国际学校之一
‎也是戴所在的学校!

56
00:03:27,208 --> 00:03:30,378
‎哇!太巧了

57
00:03:30,378 --> 00:03:33,047
‎没这么简单 爸爸 这是命运

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
‎(韩国 我来了!)

59
00:03:36,092 --> 00:03:38,761
‎我申请了
‎首尔韩国独立学校 还被录取了

60
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
‎我拿到了和我妈一样的奖学金!

61
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
‎所以这会在

62
00:03:49,146 --> 00:03:55,653
‎你上大三时

63
00:03:56,279 --> 00:03:58,531
‎是高二 和妈妈一样

64
00:03:58,531 --> 00:04:02,952
‎高二?亲爱的 下周就开学了

65
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
‎我知道 时间紧迫
‎但今天正好有个名额

66
00:04:06,664 --> 00:04:08,749
‎-这又是命运
‎-怎么...

67
00:04:08,749 --> 00:04:13,587
‎爸 我错过了了解我妈的机会

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
‎而且我一直都很想戴

69
00:04:17,174 --> 00:04:21,220
‎我也想劳拉简和玛戈 但她们很忙
‎因为她们在做自己的事

70
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
‎这不一样 她们上大学了

71
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
‎对我来说没什么不一样

72
00:04:26,475 --> 00:04:30,271
‎因为家里只剩下我了

73
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
‎当然了 还有你们俩

74
00:04:31,814 --> 00:04:35,901
‎我非常愿意多陪陪你们俩

75
00:04:35,901 --> 00:04:39,655
‎但我准备好不再思念他们了

76
00:04:39,655 --> 00:04:42,575
‎我准备好开始体验新事物了

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,829
‎-我想要自己的冒险
‎-我理解

78
00:04:46,829 --> 00:04:49,832
‎但上寄宿学校和我们去度假不一样

79
00:04:49,832 --> 00:04:51,751
‎当时有旅行社安排一切...

80
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
‎我知道 但我有戴

81
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
‎他会是我的向导、翻译
‎和属于我的那个人

82
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
‎-再说吧
‎-亲爱的 等等

83
00:05:02,636 --> 00:05:06,432
‎我觉得她想了解
‎她妈妈和她的文化是一件大好事

84
00:05:06,432 --> 00:05:10,603
‎我和基蒂差不多大时
‎和表姐们在印度度过了一个夏天

85
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
‎那改变了我的一生

86
00:05:14,774 --> 00:05:18,402
‎你什么时候长这么大了?
‎你应该永远九岁的

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
‎爸 别跑题

88
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
‎这件事很重要

89
00:05:24,450 --> 00:05:27,620
‎我从来没有关于妈妈的独家记忆

90
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
‎这会是我用自己的方式
‎去了解她的机会

91
00:05:36,629 --> 00:05:41,425
‎我觉得若我能发现一部分她
‎就能发现一部分自我

92
00:05:45,304 --> 00:05:47,807
‎你妈妈会为你自豪的

93
00:05:50,101 --> 00:05:53,729
‎所以我可以去吗?

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
‎可以去

95
00:05:55,397 --> 00:05:58,943
‎可以?我的天啊 谢谢!我爱你们!

96
00:06:01,445 --> 00:06:05,032
‎-她在那里会很开心
‎-肯定的

97
00:06:06,534 --> 00:06:10,746
‎我刚才是让我的小女儿
‎去韩国和她男友上床了吗?

98
00:06:11,247 --> 00:06:13,749
‎不是!

99
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
‎也许是吧

100
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
‎(基玉航空公司)

101
00:06:21,006 --> 00:06:22,675
‎凯瑟琳宋科维

102
00:06:22,675 --> 00:06:25,928
‎朋友们都叫我“基蒂”
‎我要去韩国首尔

103
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
‎是的 我在系统里看到了

104
00:06:30,141 --> 00:06:31,767
‎“亲爱的劳拉简和玛戈

105
00:06:31,767 --> 00:06:35,312
‎真没想“首尔韩国独立学校行动”
‎真的成功了

106
00:06:35,813 --> 00:06:39,275
‎玛戈 我知道你还是不相信我
‎但这不只是为了一个男孩

107
00:06:39,942 --> 00:06:42,945
{\an8}‎也是为了我自己 亲亲抱抱 基蒂”

108
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
‎喂

109
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
‎(首尔韩国独立学校)

110
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
‎等等 你是
‎首尔韩国独立学校的学生?

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,515
‎我要去首尔韩国独立学校上学

112
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
‎不会说英语

113
00:07:17,480 --> 00:07:18,898
‎好吧 真没礼貌

114
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
‎“嗨 又是我

115
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
‎好吧 也许我去韩国有戴的原因

116
00:07:25,905 --> 00:07:27,698
‎好男人不好找

117
00:07:27,698 --> 00:07:31,869
{\an8}‎对了 我决定给他一个惊喜
‎他不知道我要去

118
00:07:31,869 --> 00:07:35,664
{\an8}‎我要出现在迎新会上 然后砰 初吻

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
{\an8}‎很快 我的嘴唇就要破处了

120
00:07:39,043 --> 00:07:40,336
‎亲亲抱抱 基蒂”

121
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
‎爱你的基蒂

122
00:07:51,555 --> 00:07:52,765
‎(我和你的首尔)

123
00:07:52,765 --> 00:07:53,849
{\an8}‎(仁川机场)

124
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
‎谢谢!

125
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
‎等等 我要坐那个巴士!

126
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
‎(公共交通信息)

127
00:08:35,683 --> 00:08:36,642
‎(地铁线路)

128
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
‎抱歉

129
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
‎你好 打扰一下

130
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
‎首尔韩国独立学校

131
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
‎你好 你...

132
00:09:41,081 --> 00:09:44,293
‎我听说你爸在迪拜开了一家新酒店

133
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
‎这件很适合我

134
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
‎哦 我觉得你爸不会同意买这件的

135
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
‎什么?

136
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
‎我只是不想惹韩先生不高兴

137
00:09:54,553 --> 00:09:57,765
‎你肯定不想惹他的独生女不高兴

138
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
‎当...当然不想 侑利

139
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
‎帮我把这些都包起来

140
00:10:08,734 --> 00:10:11,320
‎(我型我秀
‎粉红酒店)

141
00:10:14,198 --> 00:10:16,617
‎哇!韩侑利!是韩侑利!

142
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
{\an8}‎(宝贝:待会儿见!)

143
00:10:49,274 --> 00:10:53,195
‎你还好吗?需要帮助吗?

144
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
‎我能搭个便车吗?

145
00:10:58,909 --> 00:10:59,785
‎可以

146
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
‎请把她的行李放到车上
‎她要跟我们一起走

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,832
‎谢谢

148
00:11:05,457 --> 00:11:09,294
‎为什么外国人过马路总看错方向?

149
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
‎-要我们带你去哪里?
‎-首尔韩国独立学校

150
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
‎-不会吧
‎-你知道那里?

151
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
‎-我们正好要去那里
‎-不是吧

152
00:11:21,265 --> 00:11:22,724
‎我也在那里上学

153
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
‎请带我们去学校

154
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
‎你父母是外交官吗?

155
00:11:30,524 --> 00:11:31,442
‎不是

156
00:11:31,442 --> 00:11:33,652
‎-商业高管?
‎-我是自己来的

157
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
‎首尔韩国独立学校有很多美国学生
‎所以你完全不会觉得拘束

158
00:11:37,614 --> 00:11:41,493
‎-学校有一半都是外国人
‎-我其实是半个韩国人

159
00:11:41,493 --> 00:11:44,204
‎真的吗?你在这里有亲人?

160
00:11:44,204 --> 00:11:46,248
‎没有 只有我男朋友

161
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
‎我们几年前在首尔认识的
‎我等不及要给他惊喜了

162
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
‎等等 他不知道你搬来这里了?

163
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
‎不知道 我是这么计划的
‎我会在迎新会上找到他

164
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
‎拍拍他的肩膀说“打扰一下

165
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
‎你看到我男友没?”

166
00:11:59,970 --> 00:12:04,683
‎之后我们会第一次接吻
‎然后会干柴烈火

167
00:12:04,683 --> 00:12:07,186
‎我还不知道会有人这么做

168
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
‎现在你知道了 我是基蒂

169
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
‎我是侑利

170
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
‎你呢?

171
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
‎你有交往对象吗?

172
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
‎(妈)

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
‎如果没有 我可以帮你 我是个红娘

174
00:12:23,202 --> 00:12:26,538
‎这个暑假我在和一个人交往
‎但不是认真的

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
‎-为什么?
‎-因为不能认真

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
‎-为什么?
‎-因为很复杂

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
‎有什么复杂的?

178
00:12:33,545 --> 00:12:35,881
‎你对每个刚认识的人都这样吗?

179
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
‎只对我觉得有趣的人这样

180
00:12:38,884 --> 00:12:40,177
‎那我真幸运

181
00:13:04,952 --> 00:13:09,957
{\an8}‎(首尔韩国独立学校
‎欢迎)

182
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
‎-谢谢 再次感谢你送我
‎-不客气

183
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
‎祝你一切顺利

184
00:13:25,180 --> 00:13:28,183
{\an8}‎(你在哪里?)

185
00:13:31,562 --> 00:13:32,479
‎(助学金办公室)

186
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
‎第一学期的学费两周前就该交了

187
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
‎我知道 我快凑齐了 真的

188
00:13:36,650 --> 00:13:41,363
‎戴 我们每学期都要聊这件事 对吧?

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,698
‎我知道

190
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
{\an8}‎我知道你一直对我关照有加

191
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
‎但你知道情况...

192
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
‎如果你再给我点时间 我一定能解决

193
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
‎你知道我很想帮你
‎但我们这学期有候补名单

194
00:13:55,836 --> 00:13:58,589
‎没有办法了吗?拜托了

195
00:14:04,845 --> 00:14:07,764
‎我给你延长到今晚

196
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
‎若你到时还交不了
‎就取消你的入学资格

197
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
‎谢谢 非常感谢 您最好了

198
00:14:19,651 --> 00:14:24,239
‎(戴
‎我有个惊喜给你!)

199
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
‎(在迎新派对上好好玩!)

200
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
‎(基蒂)

201
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
‎教授

202
00:14:44,092 --> 00:14:49,014
‎你需要助教吗?
‎因为 算你走运 我可以帮你

203
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
‎教授...

204
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
‎(妈
‎来电...)

205
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
‎(妈
‎拒绝)

206
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
{\an8}‎(待会儿见!你在哪里?)

207
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
‎(欢迎来到首尔韩国独立学校)

208
00:15:07,532 --> 00:15:11,328
‎非常抱歉 都怪我 你没事吧?

209
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
‎我没事

210
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
‎天啊 我得好好学韩语了

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
‎你好 我是新生

212
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
‎欢迎来到首尔韩国独立学校
‎你的名字?

213
00:15:22,756 --> 00:15:25,342
‎凯瑟琳宋科维
‎朋友们都叫我“基蒂”

214
00:15:25,342 --> 00:15:27,844
‎-你要住宿舍吗?
‎-要

215
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
‎在这里 放错文件夹了

216
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
‎-把这些表格填一下
‎-谢谢

217
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
{\an8}‎(林智娜 校长)

218
00:15:46,697 --> 00:15:49,533
‎-你想见我?
‎-坐下 侑利

219
00:15:49,533 --> 00:15:51,243
‎还没开学呢

220
00:15:51,243 --> 00:15:53,870
‎我就被叫到校长办公室了

221
00:15:53,870 --> 00:15:55,163
‎侑利...

222
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
‎我认得这个表情

223
00:15:58,500 --> 00:16:03,088
‎这不是学生与校长间的谈话
‎这是母女间的谈话

224
00:16:03,088 --> 00:16:05,799
‎-没错 而且是严肃的谈话
‎-我又做错什么了?

225
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
‎朱莉安娜的父母
‎今天早上给我打电话了

226
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
‎然后呢?

227
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
‎据说他们的管家看到你和朱莉安娜

228
00:16:16,309 --> 00:16:17,978
‎上周抱在一起

229
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
‎抱在一起

230
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
‎她真是这么说的?

231
00:16:23,650 --> 00:16:26,778
‎我那是在和朋友拥抱告别
‎不是谈恋爱

232
00:16:26,778 --> 00:16:28,989
‎那个管家可不是这么说的

233
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
‎你宁愿相信那个管家
‎也不相信自己的女儿?

234
00:16:31,742 --> 00:16:35,746
‎一般不会
‎但你整个暑假都偷偷摸摸的

235
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
‎你有点不对劲

236
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
‎你怎么会知道?
‎你和我爸都不怎么在家

237
00:16:41,835 --> 00:16:45,213
‎你们忙着发展“韩氏酒店帝国”

238
00:16:45,797 --> 00:16:49,551
‎你们只在乎和米勒酒店的合并

239
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
‎麦迪逊米勒
‎今年要上首尔韩国独立学校

240
00:16:51,678 --> 00:16:55,724
‎我最不希望的就是
‎学校到处都是你和朱莉安娜的谣言

241
00:16:55,724 --> 00:16:59,311
‎所以 侑利 跟我说实话

242
00:16:59,895 --> 00:17:02,064
‎你们俩是怎么回事?

243
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
‎好吧 我这个暑假
‎在偷偷和一个人交往

244
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
‎朱莉安娜只是在帮我打掩护

245
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
‎这个人是谁?

246
00:17:15,911 --> 00:17:19,539
‎是你和我爸不会同意的人

247
00:17:19,539 --> 00:17:23,460
‎你能给朱莉安娜的父母打电话
‎解释一下这是误会吗?

248
00:17:31,468 --> 00:17:34,763
‎我得去接待处见一些学生的家人

249
00:17:36,640 --> 00:17:40,477
‎等我见完 就联系朱莉安娜的父母

250
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
‎还有 侑利

251
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
‎我想见见你的神秘男友

252
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
‎智娜

253
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
‎(伊芙与智娜)

254
00:18:10,507 --> 00:18:14,177
‎智娜 那是...应该是!

255
00:18:14,177 --> 00:18:16,972
‎我真的能见到我妈的朋友

256
00:18:19,057 --> 00:18:23,395
‎你好 你是这里1990年代的学生吗?

257
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
‎是的 1994级的

258
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
‎我现在是这里的校长 林校长 欢迎你

259
00:18:30,068 --> 00:18:32,195
‎我是基蒂宋科维 新生

260
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
‎我觉得我妈可能是你的同学

261
00:18:35,991 --> 00:18:37,742
‎她叫宋伊芙

262
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
‎我想不起来了

263
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
‎这是你 对吧?

264
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
‎你很漂亮

265
00:18:45,709 --> 00:18:48,420
‎几乎不显老
‎韩国护肤品真的是最好的

266
00:18:50,130 --> 00:18:53,383
‎我得先走了
‎我看到了一个我要找的人

267
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
‎是我想多了 还是这真的很奇怪?

268
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
‎(西宿舍)

269
00:19:14,196 --> 00:19:15,071
‎有人吗?

270
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
‎嗨 爸

271
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
‎嘿 宝贝 一切都顺利吗?

272
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
‎你在宿舍安顿好没?

273
00:20:06,248 --> 00:20:09,876
‎好了 我不知道我的室友们在哪里
‎但她们的东西都在

274
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
‎她们肯定会喜欢你

275
00:20:11,253 --> 00:20:14,381
‎我今天好像见到了
‎我妈相册里的一个人

276
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
‎但她表现出一副不记得妈妈的样子

277
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
‎-毕竟那是很久以前了
‎-应该是吧

278
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
‎真不敢相信
‎我要见到认识我妈的其他人了

279
00:20:24,599 --> 00:20:28,979
‎想想看 你会走她走过的上课之路

280
00:20:28,979 --> 00:20:30,855
‎在同一个图书馆学习

281
00:20:30,855 --> 00:20:35,193
‎你现在可能就在她曾住过的宿舍

282
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
‎我都起鸡皮疙瘩了

283
00:20:38,280 --> 00:20:40,198
‎可能是因为你快见到戴了

284
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
‎没错 我现在确实很兴奋

285
00:20:44,786 --> 00:20:48,248
‎我大概会在三小时四分钟后见到他

286
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
‎在迎新会上

287
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
‎祝你开心 还要记住...

288
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
‎我不要再跟你谈避孕的事

289
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
‎我和戴都没接过吻呢 暂时还没

290
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
‎我是要说

291
00:21:02,012 --> 00:21:07,058
‎记住 克服时差的唯一办法
‎就是尽可能长时间地保持清醒

292
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
‎好的 保持清醒 知道了

293
00:21:09,185 --> 00:21:11,730
‎-我爱你
‎-我也爱你

294
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
‎好的 保持清醒

295
00:21:20,155 --> 00:21:24,492
‎我要保持清醒 我很清醒

296
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
‎我在哪里?我是谁?

297
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
‎(日历提醒
‎晚上7点迎新会)

298
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
‎我的天啊 戴

299
00:21:57,484 --> 00:22:01,863
‎哇 这里绝对不是
‎艾德勒高中春季舞会

300
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
‎(欢迎)

301
00:22:27,555 --> 00:22:31,601
‎-我的天啊!非常抱歉
‎-天啊 看着点路

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
‎所以你会说英语

303
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
‎被逮到了

304
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
‎欢迎来到首尔韩国独立学校

305
00:22:40,902 --> 00:22:43,238
‎别难过 他经常用这一招

306
00:22:43,238 --> 00:22:45,532
‎我们初次见面时 他就是这么对我的

307
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
‎天啊 Q 这是定制的

308
00:22:49,410 --> 00:22:52,163
‎先别说你的衣服了
‎看看我们那位朋友

309
00:22:54,374 --> 00:22:57,085
‎-戴从哪里弄来的那套西服?
‎-喂 戴

310
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
‎这一刻到来了

311
00:23:08,346 --> 00:23:12,684
‎他来了 他比我想象的还要帅

312
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
‎你看到我这么惊讶吗?

313
00:23:39,294 --> 00:23:42,839
‎你在开玩笑吗?
‎就算天塌下来我都想不到

314
00:23:42,839 --> 00:23:46,593
‎-你怎么在这里?
‎-我转学到首尔韩国独立学校了

315
00:23:46,593 --> 00:23:51,556
‎我拿到了奖学金
‎我们可以一起相处一整年

316
00:23:56,686 --> 00:23:58,313
‎我们要接吻了

317
00:24:01,733 --> 00:24:04,944
‎等等 基蒂 我得告诉你一件事

318
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
‎-基蒂?
‎-她在挽着他的胳膊吗?

319
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
‎你真漂亮

320
00:24:11,201 --> 00:24:14,120
‎她为什么挽着他的胳膊?

321
00:24:14,954 --> 00:24:16,039
‎这位是戴

322
00:24:17,207 --> 00:24:21,377
‎你在车上跟我说的那个人?

323
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
‎是的 我男朋友

324
00:24:32,430 --> 00:24:33,306
‎对不起

325
00:24:40,021 --> 00:24:41,940
‎抱歉 这不可能

326
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
‎(本季《爱你的基蒂》)

327
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
‎我爱上了一个彻头彻尾的骗子

328
00:24:59,040 --> 00:25:01,251
‎我还是很在乎你 你是我最好的朋友

329
00:25:01,251 --> 00:25:02,877
‎他们的关系是假的

330
00:25:04,629 --> 00:25:05,463
‎(更多狗血)

331
00:25:05,463 --> 00:25:08,424
‎你瞒着戴飞越全世界来找他

332
00:25:08,424 --> 00:25:11,511
‎-怎么回事?
‎-戴对你不忠

333
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
‎(更多第一次)

334
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
‎-请从我的生活中消失
‎-我也不想做你的同桌

335
00:25:16,474 --> 00:25:18,643
‎谨慎选择你分享秘密的人

336
00:25:18,643 --> 00:25:20,395
‎我们的妈妈是在
‎首尔韩国独立学校认识的

337
00:25:21,187 --> 00:25:22,063
‎(更多情感)

338
00:25:25,817 --> 00:25:29,028
‎-告诉我他们想跟谁一起住
‎-我和基蒂要一起住

339
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
‎是吗?

340
00:25:33,658 --> 00:25:34,826
‎你要做什么?

341
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
‎做你一到这里我就该做的事

342
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
‎字幕翻译: 吴春燕