‎戴?喂?
‎能听见吗?
‎在波特兰的某处 ‎人人都有属于自己的那个人
‎而我还在努力联系我的那个人
‎这并不容易 因为他在16个时区 ‎大约8000公里之外
‎-基蒂 你在听吗?基蒂? ‎-嗨
‎嗨
‎-现在听到了 ‎-可算听到了
‎-我这里信号太差了 ‎-太难了
‎真希望我能在你身边
‎要不是我很享受这个泳池浮床 ‎就会穿着舒服的袜子待在家里
‎想你
‎我不想我们相隔这么远
‎我也不想 我们还会再见面吗?
‎-基蒂? ‎-戴?
‎我说我们还会再见面吗?喂?
‎会的 只要能和你在一起 ‎我愿意付出一切
‎(首尔韩国独立学校)
‎我得挂了 随后再打给你 再见
‎喂 我是
‎我的天啊
‎好的
‎24小时 我知道了
‎好的 我正式接受
‎非常感谢
‎太好了!
‎基蒂与戴 排除万难相爱
‎(基蒂与戴)
‎(排除万难相爱)
‎这是做什么 基蒂?
‎最后会有提问时间
‎我知道两个人是不是天生一对
‎-我能感觉到 ‎-你好
‎我感觉劳拉简和彼得是 ‎我感觉你们是
‎你好
‎我感觉我和戴也是
‎(命中注定)
‎命运
‎还记得我去外婆外公家 ‎帮忙打扫阁楼吗?
‎我发现了我妈的东西 知道她高二时
‎去韩国上过寄宿学校
‎外婆说她拿到了为旅居国外的韩国人
‎学习本国文化而设置的奖学金
‎-真不错 ‎-简直好到爆 她都告诉我了
‎但没人告诉我
‎我一直都得靠别人来告诉我妈的事
‎-基蒂 我当时... ‎-亲爱的 你打断她的节奏了
‎继续说
‎所以 我就想弄清楚 ‎我妈生活中的点点滴滴
‎这家伙是谁?
‎情歌?
‎我以为我爸是你的初恋呢
‎然后突然有种感觉不期而至
‎我妈上的那所学校 ‎首尔韩国独立学校
‎世界一流的国际学校之一 ‎也是戴所在的学校!
‎哇!太巧了
‎没这么简单 爸爸 这是命运
‎(韩国 我来了!)
‎我申请了 ‎首尔韩国独立学校 还被录取了
‎我拿到了和我妈一样的奖学金!
‎所以这会在
‎你上大三时
‎是高二 和妈妈一样
‎高二?亲爱的 下周就开学了
‎我知道 时间紧迫 ‎但今天正好有个名额
‎-这又是命运 ‎-怎么...
‎爸 我错过了了解我妈的机会
‎而且我一直都很想戴
‎我也想劳拉简和玛戈 但她们很忙 ‎因为她们在做自己的事
‎这不一样 她们上大学了
‎对我来说没什么不一样
‎因为家里只剩下我了
‎当然了 还有你们俩
‎我非常愿意多陪陪你们俩
‎但我准备好不再思念他们了
‎我准备好开始体验新事物了
‎-我想要自己的冒险 ‎-我理解
‎但上寄宿学校和我们去度假不一样
‎当时有旅行社安排一切...
‎我知道 但我有戴
‎他会是我的向导、翻译 ‎和属于我的那个人
‎-再说吧 ‎-亲爱的 等等
‎我觉得她想了解 ‎她妈妈和她的文化是一件大好事
‎我和基蒂差不多大时 ‎和表姐们在印度度过了一个夏天
‎那改变了我的一生
‎你什么时候长这么大了? ‎你应该永远九岁的
‎爸 别跑题
‎这件事很重要
‎我从来没有关于妈妈的独家记忆
‎这会是我用自己的方式 ‎去了解她的机会
‎我觉得若我能发现一部分她 ‎就能发现一部分自我
‎你妈妈会为你自豪的
‎所以我可以去吗?
‎可以去
‎可以?我的天啊 谢谢!我爱你们!
‎-她在那里会很开心 ‎-肯定的
‎我刚才是让我的小女儿 ‎去韩国和她男友上床了吗?
‎不是!
‎也许是吧
‎(基玉航空公司)
‎凯瑟琳宋科维
‎朋友们都叫我“基蒂” ‎我要去韩国首尔
‎是的 我在系统里看到了
‎“亲爱的劳拉简和玛戈
‎真没想“首尔韩国独立学校行动” ‎真的成功了
‎玛戈 我知道你还是不相信我 ‎但这不只是为了一个男孩
‎也是为了我自己 亲亲抱抱 基蒂”
‎喂
‎(首尔韩国独立学校)
‎等等 你是 ‎首尔韩国独立学校的学生?
‎我要去首尔韩国独立学校上学
‎不会说英语
‎好吧 真没礼貌
‎“嗨 又是我
‎好吧 也许我去韩国有戴的原因
‎好男人不好找
‎对了 我决定给他一个惊喜 ‎他不知道我要去
‎我要出现在迎新会上 然后砰 初吻
‎很快 我的嘴唇就要破处了
‎亲亲抱抱 基蒂”
‎爱你的基蒂
‎(我和你的首尔)
‎(仁川机场)
‎谢谢!
‎等等 我要坐那个巴士!
‎(公共交通信息)
‎(地铁线路)
‎抱歉
‎你好 打扰一下
‎首尔韩国独立学校
‎你好 你...
‎我听说你爸在迪拜开了一家新酒店
‎这件很适合我
‎哦 我觉得你爸不会同意买这件的
‎什么?
‎我只是不想惹韩先生不高兴
‎你肯定不想惹他的独生女不高兴
‎当...当然不想 侑利
‎帮我把这些都包起来
‎(我型我秀 ‎粉红酒店)
‎哇!韩侑利!是韩侑利!
‎(宝贝:待会儿见!)
‎你还好吗?需要帮助吗?
‎我能搭个便车吗?
‎可以
‎请把她的行李放到车上 ‎她要跟我们一起走
‎谢谢
‎为什么外国人过马路总看错方向?
‎-要我们带你去哪里? ‎-首尔韩国独立学校
‎-不会吧 ‎-你知道那里?
‎-我们正好要去那里 ‎-不是吧
‎我也在那里上学
‎请带我们去学校
‎你父母是外交官吗?
‎不是
‎-商业高管? ‎-我是自己来的
‎首尔韩国独立学校有很多美国学生 ‎所以你完全不会觉得拘束
‎-学校有一半都是外国人 ‎-我其实是半个韩国人
‎真的吗?你在这里有亲人?
‎没有 只有我男朋友
‎我们几年前在首尔认识的 ‎我等不及要给他惊喜了
‎等等 他不知道你搬来这里了?
‎不知道 我是这么计划的 ‎我会在迎新会上找到他
‎拍拍他的肩膀说“打扰一下
‎你看到我男友没?”
‎之后我们会第一次接吻 ‎然后会干柴烈火
‎我还不知道会有人这么做
‎现在你知道了 我是基蒂
‎我是侑利
‎你呢?
‎你有交往对象吗?
‎(妈)
‎如果没有 我可以帮你 我是个红娘
‎这个暑假我在和一个人交往 ‎但不是认真的
‎-为什么? ‎-因为不能认真
‎-为什么? ‎-因为很复杂
‎有什么复杂的?
‎你对每个刚认识的人都这样吗?
‎只对我觉得有趣的人这样
‎那我真幸运
‎(首尔韩国独立学校 ‎欢迎)
‎-谢谢 再次感谢你送我 ‎-不客气
‎祝你一切顺利
‎(你在哪里?)
‎(助学金办公室)
‎第一学期的学费两周前就该交了
‎我知道 我快凑齐了 真的
‎戴 我们每学期都要聊这件事 对吧?
‎我知道
‎我知道你一直对我关照有加
‎但你知道情况...
‎如果你再给我点时间 我一定能解决
‎你知道我很想帮你 ‎但我们这学期有候补名单
‎没有办法了吗?拜托了
‎我给你延长到今晚
‎若你到时还交不了 ‎就取消你的入学资格
‎谢谢 非常感谢 您最好了
‎(戴 ‎我有个惊喜给你!)
‎(在迎新派对上好好玩!)
‎(基蒂)
‎教授
‎你需要助教吗? ‎因为 算你走运 我可以帮你
‎教授...
‎(妈 ‎来电...)
‎(妈 ‎拒绝)
‎(待会儿见!你在哪里?)
‎(欢迎来到首尔韩国独立学校)
‎非常抱歉 都怪我 你没事吧?
‎我没事
‎天啊 我得好好学韩语了
‎你好 我是新生
‎欢迎来到首尔韩国独立学校 ‎你的名字?
‎凯瑟琳宋科维 ‎朋友们都叫我“基蒂”
‎-你要住宿舍吗? ‎-要
‎在这里 放错文件夹了
‎-把这些表格填一下 ‎-谢谢
‎(林智娜 校长)
‎-你想见我? ‎-坐下 侑利
‎还没开学呢
‎我就被叫到校长办公室了
‎侑利...
‎我认得这个表情
‎这不是学生与校长间的谈话 ‎这是母女间的谈话
‎-没错 而且是严肃的谈话 ‎-我又做错什么了?
‎朱莉安娜的父母 ‎今天早上给我打电话了
‎然后呢?
‎据说他们的管家看到你和朱莉安娜
‎上周抱在一起
‎抱在一起
‎她真是这么说的?
‎我那是在和朋友拥抱告别 ‎不是谈恋爱
‎那个管家可不是这么说的
‎你宁愿相信那个管家 ‎也不相信自己的女儿?
‎一般不会 ‎但你整个暑假都偷偷摸摸的
‎你有点不对劲
‎你怎么会知道? ‎你和我爸都不怎么在家
‎你们忙着发展“韩氏酒店帝国”
‎你们只在乎和米勒酒店的合并
‎麦迪逊米勒 ‎今年要上首尔韩国独立学校
‎我最不希望的就是 ‎学校到处都是你和朱莉安娜的谣言
‎所以 侑利 跟我说实话
‎你们俩是怎么回事?
‎好吧 我这个暑假 ‎在偷偷和一个人交往
‎朱莉安娜只是在帮我打掩护
‎这个人是谁?
‎是你和我爸不会同意的人
‎你能给朱莉安娜的父母打电话 ‎解释一下这是误会吗?
‎我得去接待处见一些学生的家人
‎等我见完 就联系朱莉安娜的父母
‎还有 侑利
‎我想见见你的神秘男友
‎智娜
‎(伊芙与智娜)
‎智娜 那是...应该是!
‎我真的能见到我妈的朋友
‎你好 你是这里1990年代的学生吗?
‎是的 1994级的
‎我现在是这里的校长 林校长 欢迎你
‎我是基蒂宋科维 新生
‎我觉得我妈可能是你的同学
‎她叫宋伊芙
‎我想不起来了
‎这是你 对吧?
‎你很漂亮
‎几乎不显老 ‎韩国护肤品真的是最好的
‎我得先走了 ‎我看到了一个我要找的人
‎是我想多了 还是这真的很奇怪?
‎(西宿舍)
‎有人吗?
‎嗨 爸
‎嘿 宝贝 一切都顺利吗?
‎你在宿舍安顿好没?
‎好了 我不知道我的室友们在哪里 ‎但她们的东西都在
‎她们肯定会喜欢你
‎我今天好像见到了 ‎我妈相册里的一个人
‎但她表现出一副不记得妈妈的样子
‎-毕竟那是很久以前了 ‎-应该是吧
‎真不敢相信 ‎我要见到认识我妈的其他人了
‎想想看 你会走她走过的上课之路
‎在同一个图书馆学习
‎你现在可能就在她曾住过的宿舍
‎我都起鸡皮疙瘩了
‎可能是因为你快见到戴了
‎没错 我现在确实很兴奋
‎我大概会在三小时四分钟后见到他
‎在迎新会上
‎祝你开心 还要记住...
‎我不要再跟你谈避孕的事
‎我和戴都没接过吻呢 暂时还没
‎我是要说
‎记住 克服时差的唯一办法 ‎就是尽可能长时间地保持清醒
‎好的 保持清醒 知道了
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎好的 保持清醒
‎我要保持清醒 我很清醒
‎我在哪里?我是谁?
‎(日历提醒 ‎晚上7点迎新会)
‎我的天啊 戴
‎哇 这里绝对不是 ‎艾德勒高中春季舞会
‎(欢迎)
‎-我的天啊!非常抱歉 ‎-天啊 看着点路
‎所以你会说英语
‎被逮到了
‎欢迎来到首尔韩国独立学校
‎别难过 他经常用这一招
‎我们初次见面时 他就是这么对我的
‎天啊 Q 这是定制的
‎先别说你的衣服了 ‎看看我们那位朋友
‎-戴从哪里弄来的那套西服? ‎-喂 戴
‎这一刻到来了
‎他来了 他比我想象的还要帅
‎你看到我这么惊讶吗?
‎你在开玩笑吗? ‎就算天塌下来我都想不到
‎-你怎么在这里? ‎-我转学到首尔韩国独立学校了
‎我拿到了奖学金 ‎我们可以一起相处一整年
‎我们要接吻了
‎等等 基蒂 我得告诉你一件事
‎-基蒂? ‎-她在挽着他的胳膊吗?
‎你真漂亮
‎她为什么挽着他的胳膊?
‎这位是戴
‎你在车上跟我说的那个人?
‎是的 我男朋友
‎对不起
‎抱歉 这不可能
‎(本季《爱你的基蒂》)
‎我爱上了一个彻头彻尾的骗子
‎我还是很在乎你 你是我最好的朋友
‎他们的关系是假的
‎(更多狗血)
‎你瞒着戴飞越全世界来找他
‎-怎么回事? ‎-戴对你不忠
‎(更多第一次)
‎-请从我的生活中消失 ‎-我也不想做你的同桌
‎谨慎选择你分享秘密的人
‎我们的妈妈是在 ‎首尔韩国独立学校认识的
‎(更多情感)
‎-告诉我他们想跟谁一起住 ‎-我和基蒂要一起住
‎是吗?
‎你要做什么?
‎做你一到这里我就该做的事
‎字幕翻译: 吴春燕