1
00:00:12,305 --> 00:00:14,766
‫إنه "داي". حبيبي.‬

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,695
‫المعذرة.‬

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,573
‫آسفة. هذا غير ممكن.‬

4
00:00:38,414 --> 00:00:41,250
‫"داي"، لا أريد التحدث إليك. دعني وشأني...‬

5
00:00:43,044 --> 00:00:45,254
‫المعذرة. أنا أبحث عن دورة المياه.‬

6
00:00:47,548 --> 00:00:51,928
‫أنا "أليكس فينيرتي"‬
‫من "ملبورن" في "أستراليا".‬

7
00:00:51,928 --> 00:00:54,305
‫أنا أستاذ جديد هذا العام.‬

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,516
‫لماذا لست "داي"؟‬

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,144
‫هل تقصدين الشاب الذي لا تودين التحدث إليه؟‬

10
00:01:02,939 --> 00:01:04,357
‫شكرًا لك.‬

11
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
‫- هل غادرت "كيتي" حقًا؟‬
‫- أجل.‬

12
00:01:07,193 --> 00:01:08,653
‫يا ويحي، هذا كابوس.‬

13
00:01:10,571 --> 00:01:13,282
‫"داي هيون كيم"، اجمع شتات نفسك.‬

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,452
‫حتى "ميهي" و"يونيس" سألاني‬
‫ما قصتك أنت و"كيتي".‬

15
00:01:16,452 --> 00:01:19,831
‫أخبري متابعيك أن ما أفعله ليس من شأنهم.‬

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,168
‫شأنك سيصبح شأني الآن.‬

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,629
‫أخبرت أمي بأننا نتواعد منذ الصيف، صحيح؟‬

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,548
‫تعلمين أنك قلت لي هذا‬
‫منذ أربع ساعات فقط، صحيح؟‬

19
00:01:28,548 --> 00:01:29,841
‫إذًا هلّا أوقفت البحث عن "كيتي"‬

20
00:01:29,841 --> 00:01:32,009
‫وبدأت التصرف كحبيبي لطفًا؟‬

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
‫الجميع يراقبنا.‬

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,389
‫إحداهن حظيت بفتى وسيم هذا الصيف.‬

23
00:01:37,390 --> 00:01:41,018
‫- هل تعرفان أين هي "جوليانا"؟‬
‫- لا. لم ترد على الرسائل.‬

24
00:01:41,018 --> 00:01:42,061
‫سأتصل بها.‬

25
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
‫"الأسماء المفضلة، حبيبتي"‬

26
00:01:48,234 --> 00:01:55,366
‫الرقم الذي تحاولون الاتصال به خارج الخدمة.‬

27
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
‫هل أنت بخير؟ هل تريدين شيئًا؟‬

28
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
‫- انس الأمر.‬
‫- أنت أمريكية، صحيح؟‬

29
00:02:02,707 --> 00:02:05,418
‫- أجل.‬
‫- أنا معجب بكم حقًا.‬

30
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
‫لماذا لا يركض "داي" خلفي؟‬

31
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
‫- ...وصاخبون جدًا.‬
‫- ماذا؟‬

32
00:02:09,005 --> 00:02:12,633
‫لاحظت أن الأمريكيين يتحدثون بصوت أعلى‬
‫من باقي الشعوب.‬

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,386
‫انس كل ما حدث للتو.‬

34
00:02:17,263 --> 00:02:21,726
‫سأعود إليه ولن أغادر من دون إجابات.‬

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
‫مع قبلاتي، كيتي‬

36
00:02:37,158 --> 00:02:38,451
‫المعذرة.‬

37
00:02:38,451 --> 00:02:42,371
‫هذه الفتاة تعامل الشبان الكوريين كمخلوقات‬
‫"بوكيمون". تريد الإمساك بهم جميعًا.‬

38
00:02:43,372 --> 00:02:47,168
‫- ألست مهتمة؟‬
‫- تمالك نفسك. أنا أبحث عن "داي".‬

39
00:02:47,168 --> 00:02:50,671
‫- تمهلي، هل يمكننا التوقف الآن؟‬
‫- لا، لا يمكننا التوقف.‬

40
00:02:51,380 --> 00:02:52,590
‫وإليك السبب.‬

41
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
‫- مرحبًا يا سيدة "جيون".‬
‫- أهلًا يا "يوري".‬

42
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
‫وصلنا مبلغ قسطك الدراسي للتو يا "داي".‬

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
‫لا بد أن أوضاعك تحسنت. كم هذا مريح!‬

44
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
‫شكرًا لك.‬

45
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
‫هل دفعت قسط الفصل بأكمله؟‬

46
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
‫أجل. أخبرتك أنني سأحل الأمر‬
‫حين أبرمنا اتفاقنا.‬

47
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
‫ظننت أنك تقصدين مثلًا بضع مئات الدولارات.‬

48
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
‫أجل، وأنت مدين لي الآن.‬

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
‫حسنًا، من أنت؟‬

50
00:03:16,614 --> 00:03:18,574
‫أُدعى "كيتي سونغ كوفي".‬

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,493
‫هل أنت هي "كيتي"؟‬

52
00:03:23,371 --> 00:03:25,122
‫لحظة، هل أنت "كيو"؟‬

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
‫العدّاء النجم الأمريكي والكريم جدًا؟‬

54
00:03:27,875 --> 00:03:31,087
‫هذا أنا. أشعر بأن علينا أن نتعانق الآن،‬
‫أليس كذلك؟‬

55
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
‫ربما لاحقًا. عليّ إيجاد "داي".‬

56
00:03:33,673 --> 00:03:35,549
‫أنت صديقة المراسلة إذًا؟‬

57
00:03:37,176 --> 00:03:40,888
‫إذا كان هو "كيو"، فلا بد أنك "مين هو".‬

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,724
‫بالطبع أنت هو.‬

59
00:03:44,350 --> 00:03:45,476
‫أين "داي"؟‬

60
00:03:45,476 --> 00:03:47,144
‫حسنًا، لا بأس...‬

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
‫لكن لماذا تحتاجين إلى حبيب مزيف؟‬

62
00:03:48,813 --> 00:03:53,818
‫هل تظنين أن أمك ستكون سعيدة‬
‫بأن ابن سائقها قد أغراك؟‬

63
00:03:57,446 --> 00:03:59,115
‫أنت أغريتني؟‬

64
00:04:00,157 --> 00:04:02,368
‫ستظن أمي أنني أفعل هذا كي ألفت الانتباه‬

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,704
‫وستطلب مني أن أنفصل عنك على الفور.‬

66
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
‫ومع ذلك، سيكون من الأفضل إذا عرفت الحقيقة.‬

67
00:04:10,334 --> 00:04:12,253
‫لنتحدث إليها الآن وننهي هذا الأمر.‬

68
00:04:12,253 --> 00:04:13,296
‫أكره إيذاء "كيتي".‬

69
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
‫يمكنك أن تعوضها غدًا.‬

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
‫أنت ملكي الليلة.‬

71
00:04:27,393 --> 00:04:29,854
‫إنه كحلم تحقق بالنسبة لي.‬
‫تعجبني جدًا الموسيقى الشعبية الكورية.‬

72
00:04:29,854 --> 00:04:32,732
‫قائمة أغاني الكاريوكي خاصتي‬
‫كلها أغان كورية.‬

73
00:04:34,233 --> 00:04:38,154
‫"يوري"، هذه "ماديسون"، ابنة عائلة "ميلر".‬

74
00:04:38,154 --> 00:04:41,490
‫يتناول والدك العشاء مع والديها‬
‫لمناقشة مسائل عمل.‬

75
00:04:41,490 --> 00:04:42,742
‫سُررت بلقائك.‬

76
00:04:42,742 --> 00:04:44,035
‫مرحبًا.‬

77
00:04:45,119 --> 00:04:47,747
‫- أمي، تعرفين "داي".‬
‫- بالطبع أعرف "داي".‬

78
00:04:47,747 --> 00:04:52,251
‫- هو أحد أفضل الطلاب لدينا.‬
‫- وحبيبي.‬

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,294
‫مرحبًا.‬

80
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
‫هل تواعدين مدرّسك الخاص؟‬

81
00:04:58,883 --> 00:05:00,760
‫أنت قلت للتو إنه أحد أفضل الطلاب لدينا.‬

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,846
‫- لهذا هو مدرّسك الخاص.‬
‫- كم هذا مثير.‬

83
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
‫آمل ألا تكوني غاضبة يا سيدة "هو ليم".‬

84
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
‫بالطبع أنا لست غاضبة.‬

85
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
‫كما قلت، "داي" هو أحد أفضل الطلاب لدينا.‬

86
00:05:14,815 --> 00:05:15,775
‫رائع.‬

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,778
‫هل تواصلت مع والديّ "جوليانا"؟‬

88
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,616
‫- لكن...‬
‫- "ماديسون"، أريد أن أعرّفك‬

90
00:05:23,616 --> 00:05:26,494
‫على أستاذة اللغة الكورية لدينا،‬
‫الأستاذة "تشاي".‬

91
00:05:26,494 --> 00:05:30,581
‫- ستدهشينها جدًا.‬
‫- إذًا لماذا "جوليانا" ليست هنا؟‬

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
‫- ماذا يجري؟‬
‫- الأمر ليس كما يبدو عليه.‬

93
00:05:34,293 --> 00:05:36,087
‫يبدو أنك خائن.‬

94
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
‫ألست منزعجة؟ إنه يخون كلتينا.‬

95
00:05:38,714 --> 00:05:42,676
‫لا، هو يخونك أنت. أعرف بأمرك بالفعل.‬

96
00:05:42,676 --> 00:05:44,220
‫صديقة "داي" بالمراسلة من "أمريكا".‬

97
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
‫لكنني لم أكن أعلم بأنك أنت هي هذا الصباح.‬

98
00:05:48,099 --> 00:05:49,850
‫هل يمكننا التقاط صورة يا "يوري"؟‬

99
00:05:59,443 --> 00:06:00,486
‫آسف على التأخير.‬

100
00:06:01,153 --> 00:06:02,822
‫أنت هنا الآن يا عزيزي.‬

101
00:06:05,699 --> 00:06:07,660
‫هل تواعد "يوري" ابن سائقنا؟‬

102
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
‫هل هذا...‬

103
00:06:15,251 --> 00:06:16,585
‫خس؟‬

104
00:06:20,256 --> 00:06:21,757
‫هذا هو الجواب الذي حصلت عليه.‬

105
00:06:21,757 --> 00:06:25,970
‫وقعت في حب شاب كاذب ومزيف.‬

106
00:06:25,970 --> 00:06:29,682
‫لا أصدق أنني أهدرت سنوات حياتي‬
‫في حب هذا الشخص.‬

107
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
‫ماذا؟ ألم تروا فتاة تصطدم‬
‫بطاولة الحلويات من قبل؟‬

108
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
‫لا شيء لتروه هنا يا قوم!‬

109
00:06:54,206 --> 00:06:57,334
‫حسنًا، ربما هناك شيء لتروه.‬

110
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
‫- "كيتي"، هل أنت بخير؟‬
‫- ابتعد عني.‬

111
00:07:14,476 --> 00:07:19,565
‫شكرًا لكم على الاتصال بخطوط "آسيانير".‬
‫اضغطوا الرقم واحد للغة الكورية.‬

112
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
‫والزر اثنان للغة الإنجليزية.‬

113
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
‫سيساعدكم وكيل لدينا على الفور.‬

114
00:07:24,820 --> 00:07:27,615
‫تنفسي فحسب يا "كيتي".‬
‫يمكنك الذهاب إلى الديار.‬

115
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
‫ليس عليك الموت هنا مفطورة القلب.‬

116
00:07:29,867 --> 00:07:34,288
‫وقت الانتظار هو 70 دقيقة. انتظروا.‬

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,053
‫"(كيتي)؟ هل يمكننا التحدث؟ هل أنت هنا؟"‬

118
00:07:49,053 --> 00:07:52,181
‫"أعلم أنك تكرهينني الآن، لكن أقسم لك‬
‫إنه يمكنني تفسير الأمر."‬

119
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
‫قل ما لديك.‬

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
‫متى دخلت في علاقة مع "يوري"؟ وأين؟‬

121
00:08:03,651 --> 00:08:07,530
‫- ومنذ متى؟‬
‫- والسؤال الأهم، لماذا؟‬

122
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
‫"داي"، أنت محتال.‬

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,077
‫"داي"؟‬

124
00:08:13,077 --> 00:08:15,120
‫كيف أقنعت "يوري" أن تشتري لك هذه البدلة؟‬

125
00:08:15,120 --> 00:08:17,289
‫كيف تعرف أنني لم أشتريها بنفسي؟‬

126
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
‫لأن ثمنها 5 آلاف.‬

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,757
‫- حقًا؟‬
‫- لا أعلم. أشعر بالسوء حيال "كيتي".‬

128
00:08:27,383 --> 00:08:29,176
‫- أنا لا أشعر بذلك.‬
‫- هذا قاس يا "مين هو".‬

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
‫الانفصال عن شخص أمر قاس جدًا.‬

130
00:08:31,762 --> 00:08:35,933
‫إلا أنه لم يكن انفصالًا،‬
‫لأنها لم تكن علاقة حقيقية.‬

131
00:08:35,933 --> 00:08:40,354
‫لا أحد سيلومك على تحويل صديقة المراسلة‬
‫إلى حبيبة.‬

132
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
‫"ماريوس"؟‬

133
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
‫لا.‬

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,580
‫خلت أن "ماريوس" عاد إلى "اليونان".‬

135
00:08:58,080 --> 00:08:59,415
‫ربما غيّر رأيه.‬

136
00:09:02,001 --> 00:09:04,545
‫"ماريوس". استيقظ! حان وقت الدرس!‬

137
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬

138
00:09:20,686 --> 00:09:23,188
‫صديقة "داي" السابقة اقتحمت غرفتنا لتقتلنا.‬

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,940
‫هذه غرفتي.‬

140
00:09:29,486 --> 00:09:31,739
‫- تم إدراجك تحت اسم "سونغ كوفي".‬
‫- إذًا؟‬

141
00:09:31,739 --> 00:09:35,326
‫يمكن لـ"سونغ" أن يكون اسم شاب.‬
‫لهذا وضعوك في سكن الشبان.‬

142
00:09:35,326 --> 00:09:36,368
‫ماذا؟‬

143
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
‫هي فعلت هذا عمدًا.‬
‫حتى تكون قريبة من "داي" ومني.‬

144
00:09:43,709 --> 00:09:45,336
‫- حسنًا.‬
‫- أخبرك كثيرًا،‬

145
00:09:45,336 --> 00:09:47,713
‫كانت تغازلني حين كنا على متن الطائرة.‬

146
00:09:47,713 --> 00:09:51,467
‫- لم أكن أغازلك.‬
‫- "كيتي".‬

147
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
‫هل يمكننا التحدث؟‬

148
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
‫لا، لا أريد التحدث إليك مجددًا.‬

149
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
‫- "كيتي".‬
‫- أريد استعادة قلادتي.‬

150
00:10:03,354 --> 00:10:04,396
‫قلادتك؟‬

151
00:10:05,105 --> 00:10:08,317
‫أجل، تلك التي أعطيتك إياها حين ماتت أمك.‬

152
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
‫أجل، وضعتها هنا في مكان ما.‬

153
00:10:13,280 --> 00:10:14,365
‫في مكان ما؟‬

154
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
‫سأجدها.‬

155
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
‫أنت لا تعرف مكانها. إنها تخص أمي يا "داي".‬

156
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
‫سأعيدها إليك.‬

157
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
‫أعدك.‬

158
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
‫وعودك لا قيمة لها.‬

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
‫كل أغراض "داي" في الغرفة. أين سينام؟‬

160
00:10:49,650 --> 00:10:50,484
‫خذ يا رجل.‬

161
00:10:51,527 --> 00:10:52,361
‫رائع.‬

162
00:10:53,696 --> 00:10:57,282
‫أعلم أنك تحاول التصرف كبطل‬
‫بالسماح لتلك السائحة بالمكوث هنا الليلة،‬

163
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
‫لكن هذا ليس نزلًا.‬

164
00:10:59,493 --> 00:11:01,412
‫النزل مليء بالناس الودودين.‬

165
00:11:01,412 --> 00:11:04,123
‫أنا ودود مع أصدقائي.‬

166
00:11:05,082 --> 00:11:08,627
‫أنت تمكنت بطريقة ما بأن تجعل ابنة‬
‫إحدى أثرى العائلات‬

167
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
‫وذات العلاقات القوية حبيبتك.‬

168
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
‫نقطة انتهى.‬

169
00:11:13,132 --> 00:11:14,341
‫لا تفسد الأمر.‬

170
00:11:19,012 --> 00:11:22,391
‫كما أن حب حياتك تبعد عنك ستة أمتار.‬

171
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
‫لا تفسد هذا الأمر.‬

172
00:12:14,693 --> 00:12:15,527
‫"(كيتي)‬

173
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
‫قلادة أمك معي.‬

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
‫لم أخلعها منذ أن أعطيتني إياها.‬

175
00:12:19,323 --> 00:12:23,410
‫لكن قبل أن أعيدها إليك،‬
‫هل يمكنني أن أشرح لك الموقف؟"‬

176
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
‫لا تأخذ البطانية لنفسك.‬

177
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
‫"شقيقات عائلة (سونغ)،‬
‫(إل): كيف كانت القبلة الأولى؟"‬

178
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
‫"(إم): أخبرينا بكل شيء!"‬

179
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
‫"لديه حبيبة. سأعود إلى الديار صباح الغد."‬

180
00:12:59,071 --> 00:13:01,240
‫"(حبيبتي)، أراك قريبًا، أين أنت؟"‬

181
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
‫"ربما لن آتي إلى حفلة الترحيب."‬

182
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
‫"هل أنت هنا؟ اتصلي بي، أرجوك"‬

183
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
‫"سيري"، شغّلي أغنية "نيو يرز إيف" المعدّلة‬
‫لـ"ريكافيك".‬

184
00:13:19,675 --> 00:13:23,178
‫الرقم الذي تحاولون الاتصال به خارج الخدمة.‬

185
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
‫"مجموعة الفتيات"‬

186
00:13:30,519 --> 00:13:35,607
‫"سرّب أحدهم فيديو يظهر فيه والدك‬
‫وهو غاضب جدًا على موظفيه الليلة."‬

187
00:13:35,607 --> 00:13:36,692
‫"صادم."‬

188
00:14:08,390 --> 00:14:09,224
‫شكرًا لك.‬

189
00:14:09,224 --> 00:14:12,019
‫سأصل إلى المطار بحلول الساعة 9 صباحًا.‬
‫لأخد المقعد الاحتياطي.‬

190
00:14:46,261 --> 00:14:48,180
‫لحظة. هل هذه...؟‬

191
00:15:05,322 --> 00:15:08,033
‫أنا أقف في المكان الذي وقفت فيه‬
‫أمي بالضبط.‬

192
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
‫لحظة.‬

193
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
‫هل هذه إشارة بأنه يجب عليّ البقاء؟‬

194
00:15:30,931 --> 00:15:34,935
‫"كيتي"، علاقتنا أنا و"يوري" ليست حقيقة.‬
‫كلها مزيفة.‬

195
00:15:36,895 --> 00:15:39,564
‫هلّا فتحت الباب؟ يمكنني شرح الأمر.‬

196
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
‫التوسل ليس جيدًا.‬

197
00:15:42,651 --> 00:15:45,988
‫لم أكن أتوسل. كنت أحاول استعادة بنطالي.‬

198
00:15:47,614 --> 00:15:51,827
‫أنصتي أيها الدخيلة، علينا تجهيز أنفسنا‬
‫ليومنا الأول في المدرسة.‬

199
00:15:54,371 --> 00:15:55,789
‫لا تجعلينا نتأخر.‬

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,003
‫وها قد رحلت.‬

201
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
‫هذا جميل.‬

202
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
‫لا تقلق حيال الأمر يا "داي". سوف...‬

203
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
‫الرئيس "هان"؟ ذاك الرجل متطرف للغاية.‬

204
00:16:12,014 --> 00:16:15,183
‫نحن في عام 2022،‬
‫لا يمكنه البكاء والغضب هكذا.‬

205
00:16:15,183 --> 00:16:18,729
‫الجميع يستحقون الاحترام.‬

206
00:16:18,729 --> 00:16:21,648
‫لا أحد يستحق سوء المعاملة ذاك.‬

207
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
‫لحسن الحظ، انتشر الخبر‬
‫على القنوات الكورية فقط يا سيدي.‬

208
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
‫أيها الرئيس "هان".‬

209
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
‫الخبر أيضًا على قناة "بي بي سي" حاليًا.‬

210
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
‫ليس قناة "بي بي سي"!‬

211
00:16:33,326 --> 00:16:36,663
‫المدير التنفيذي "سونغ جين هان"‬
‫رب العائلة الثرية المضطربة،‬

212
00:16:36,663 --> 00:16:41,251
‫يتلقى الآن نداءات تعويض من القادة‬
‫السياسيين والدينيين في "كوريا الجنوبية".‬

213
00:16:41,251 --> 00:16:43,170
‫يقول خبراء الأعمال إن سلوكه هذا‬

214
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
‫يهدد سير عملية شراء مجموعة فنادق "هان"‬
‫لشركة المحافظين الأمريكية،‬

215
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
‫شركة "ميلر" للفنادق.‬

216
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
‫أنشأت عائلة "ميلر" امبراطورية فنادقها‬

217
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
‫من نزل صغير في "أيوا".‬

218
00:16:54,056 --> 00:16:56,641
‫تلقينا للتو خبر أن ابنة السيدة "هان"‬

219
00:16:56,641 --> 00:16:59,770
‫نشرت صورة مضحكة حول انفعال والدها.‬

220
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
‫عجبًا. انتشرت بسرعة.‬

221
00:17:08,904 --> 00:17:11,782
‫أيتها المدللة الجاحدة!‬

222
00:17:11,782 --> 00:17:13,617
‫هل تحاولين إفساد سمعتي؟‬

223
00:17:13,617 --> 00:17:16,411
‫هل تدركين أنك تدمرين عائلتنا بأكملها؟‬

224
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
‫لهذا السبب ما كان علينا تربيتها في الخارج.‬

225
00:17:20,165 --> 00:17:21,541
‫ليس لديها أي احترام!‬

226
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
‫اهدأ.‬

227
00:17:22,501 --> 00:17:27,172
‫سيُضطر للتعويضات إذا كان هناك أمل‬
‫لإتمام الصفقة...‬

228
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
‫أغلقوه!‬

229
00:17:31,051 --> 00:17:35,013
‫أيها الرئيس "هان"،‬
‫ماذا لو أعدنا توظيف ذلك الطاهي؟‬

230
00:17:35,013 --> 00:17:38,558
‫كل ما سأفعله الآن سيبدو استعراضيًا.‬

231
00:17:39,810 --> 00:17:41,103
‫لدي حل.‬

232
00:17:43,939 --> 00:17:48,819
‫ابنتك الغالية الوحيدة‬

233
00:17:48,819 --> 00:17:52,447
‫تواعد ابن سائقنا طوال الصيف.‬

234
00:17:52,447 --> 00:17:56,201
‫وأنت رحبت به بذراعين مفتوحتين.‬

235
00:17:57,202 --> 00:17:58,829
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

236
00:18:00,122 --> 00:18:01,623
‫دعوته إلى منزلك.‬

237
00:18:02,374 --> 00:18:07,254
‫وإلى مكان عملك أيضًا.‬

238
00:18:10,006 --> 00:18:12,217
‫متى علينا أن نعقد مؤتمرًا صحفيًا؟‬

239
00:18:12,217 --> 00:18:15,178
‫- ما رأيك بيوم الغد، أيها الرئيس؟‬
‫- افعلا ذلك على الفور.‬

240
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
‫حاضر يا سيدي.‬

241
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
‫اذهبي وغيّري ثيابك الآن.‬

242
00:18:29,317 --> 00:18:30,569
‫"كيتي"!‬

243
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
‫جلت كل أرجاء الحرم بحثًا عنك.‬

244
00:18:37,409 --> 00:18:40,871
‫أنصتي، ما رأيته ليلة أمس كان...‬

245
00:18:42,455 --> 00:18:43,665
‫آسف.‬

246
00:18:45,083 --> 00:18:46,710
‫الحقيقة هي...‬

247
00:18:48,753 --> 00:18:52,215
‫- لماذا تتصل بي؟‬
‫- لأنها حبيبتك.‬

248
00:18:52,215 --> 00:18:55,135
‫لا. دعيني أشرح الأمر يا "كيتي".‬

249
00:18:55,135 --> 00:18:56,178
‫لا.‬

250
00:18:56,178 --> 00:19:00,265
‫بعد كل ما حصل، ليس هناك ما يمكنك قوله‬
‫يجعلني أرغب بالبقاء.‬

251
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
‫ربما هناك شيء يمكنني القيام به.‬

252
00:19:25,957 --> 00:19:27,000
‫الأمر يحدث.‬

253
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
‫"داي هيون"!‬

254
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
‫- أبي؟‬
‫- أبوك؟‬

255
00:19:34,966 --> 00:19:36,426
‫وأخيرًا. كلمة أعرفها.‬

256
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
‫- لحظة. هل والدك هو سائق "يوري"؟ ظننت...‬
‫- آسف.‬

257
00:19:39,095 --> 00:19:41,640
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- الرئيس "هان" يبحث عنك.‬

258
00:19:41,640 --> 00:19:42,641
‫لماذا أنا؟‬

259
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
‫هذا ما كنت سأسألك عنه. لنذهب.‬

260
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
‫- لحظة. عليّ أن أتحدث...‬
‫- لا، علينا الذهاب.‬

261
00:19:47,771 --> 00:19:48,730
‫لا...‬

262
00:19:51,650 --> 00:19:57,155
‫أيها الرئيس "هان"،‬
‫يبدو أن ابنتك دفعت أقساط "داي هيون".‬

263
00:19:57,155 --> 00:20:01,034
‫يبدو أن مشاعرها تجاهه حقيقية.‬

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,954
‫سنتولى أمر مدفوعاته كجزء‬
‫من فترة تدريبه الجديدة.‬

265
00:20:04,496 --> 00:20:07,290
‫- فترة تدريب؟‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

266
00:20:07,290 --> 00:20:10,919
‫وهذا هو العقد السري ليوقّع عليه.‬

267
00:20:14,005 --> 00:20:16,549
‫لماذا يرتدي ثياب نوم في الخارج؟‬

268
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
‫- أنت.‬
‫- نعم؟‬

269
00:20:20,553 --> 00:20:22,097
‫اخلع بدلتك.‬

270
00:20:23,014 --> 00:20:24,266
‫بدلة... بدلتي؟‬

271
00:20:24,266 --> 00:20:27,227
‫مرحبًا، علينا الذهاب إلى المؤتمر الصحفي.‬

272
00:20:27,227 --> 00:20:29,187
‫أيّ مؤتمر صحفي؟‬

273
00:20:30,981 --> 00:20:34,484
‫قلت إنه يمكنني تقبيل "كيتي" غدًا.‬
‫وغدًا هو اليوم.‬

274
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
‫انتهت صفقتنا.‬

275
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
‫تغيّر الوضع.‬

276
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
‫لدينا عمل عائلي مهم الآن،‬

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,959
‫وإلّا لكنت قد عرضت عليك التوصيل‬
‫إلى المطار.‬

278
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
‫لكن سيسعدني أن أطلب لك سيارة أجرة "كاكاو".‬

279
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
‫لا، شكرًا.‬

280
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
‫حسنًا، أتمنى لك رحلة سعيدة.‬

281
00:21:28,288 --> 00:21:31,750
‫من المهم بالنسبة إلي‬
‫أن أتحمل مسؤولية قراراتي...‬

282
00:21:32,876 --> 00:21:36,171
‫"داي"، هل رأيت هذا الفيديو؟‬
‫إنه فيديو مفجر للأحداث.‬

283
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
‫أنا متأكد من أن "يوري" تحب هذه الدراما.‬

284
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
‫لا أبالي.‬

285
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
‫"كيتي".‬

286
00:21:42,552 --> 00:21:47,015
‫- خلت أنك غادرت.‬
‫- غادرت، لكنني قررت البقاء.‬

287
00:21:47,015 --> 00:21:51,978
‫ومع أن الأمر ليس من شأنكما،‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بفتى.‬

288
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
‫عزيزتي.‬

289
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
‫ارتادت أمي هذه المدرسة و...‬

290
00:21:57,567 --> 00:22:02,113
‫لا أعلم، أشعر بأن وجودي هنا يجعلني قريبة‬
‫منها أكثر من ذي قبل.‬

291
00:22:02,113 --> 00:22:03,031
‫و...‬

292
00:22:03,948 --> 00:22:05,784
‫لحظة، هل يظهر "داي" على التلفاز؟‬

293
00:22:05,784 --> 00:22:08,036
‫...لكن من أجل زوجتي وابنتي.‬

294
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
‫العائلة تعني لي كل شيء.‬

295
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
‫ولذلك، أود الاعتذار عن سلوكي.‬

296
00:22:19,631 --> 00:22:23,301
‫يبدو "داي" بائسًا. هناك شيء ليس صائبًا.‬

297
00:22:23,301 --> 00:22:27,972
‫اليوم، أعلن عن برنامج منحة فنادق "هان"‬
‫لتدريب الشباب.‬

298
00:22:30,308 --> 00:22:33,603
‫والمتدرب الأول هو "داي هيون كيم".‬

299
00:22:35,271 --> 00:22:37,482
‫ابن سائقي القديم.‬

300
00:22:37,482 --> 00:22:41,611
‫أحد أفضل طلاب‬
‫"مدرسة (سيول) الكورية المستقلة."‬

301
00:22:41,611 --> 00:22:47,075
‫كما أنه يصدف أنه يواعد ابنتي، "يوري".‬

302
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
‫هل لديكم أسئلة؟ نعم.‬

303
00:22:50,453 --> 00:22:55,083
‫شكرًا لك. في الحقيقة، أريد توجيه السؤال‬
‫إلى "داي هيون كيم".‬

304
00:23:03,758 --> 00:23:07,178
‫أشعر بالفضول. هل تظن أن السيد "هان" صادق‬

305
00:23:07,178 --> 00:23:09,514
‫ولا يستخدمك لإصلاح صورته؟‬

306
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
‫أجل.‬

307
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
‫أؤمن بأن السيد "هان" يعني ما قاله.‬

308
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
‫ستكون أفعاله أفضل.‬

309
00:23:26,948 --> 00:23:27,824
‫لذا...‬

310
00:23:28,366 --> 00:23:31,369
‫دعونا نتجاوز الأمر.‬

311
00:23:36,374 --> 00:23:37,417
‫شكرًا لك.‬

312
00:23:39,961 --> 00:23:41,087
‫أحسنت.‬

313
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
{\an8}‫"مدير فنادق (هان) التنفيذي يعتذر"‬

314
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
‫يا إلهي.‬

315
00:23:48,344 --> 00:23:50,180
{\an8}‫إنه يزيف الأمر.‬

316
00:23:51,306 --> 00:23:53,600
‫إنه علاقة مزيفة.‬

317
00:24:43,358 --> 00:24:45,860
‫ترجمة "الحسن دياب"‬