To je Dae. Můj kluk.
Promiň.
Promiň. To není možné.
Dae, nechci s tebou mluvit. Nech mě.
Promiň. Jen hledám toaletu.
Jsem Alex Finnerty z Melbourne v Austrálii.
Jsem tu nový učitel.
Proč nejste Dae?
Myslíš ten kluk, s kterým nechceš mluvit?
Děkuji.
- Kitty fakt odešla? - Jo.
To je zlý sen.
Dae Heune Kime, dej se dohromady.
I Mihee a Eunice se mě ptaly, co spolu s Kitty máte.
Řekni svým fanouškům, že do toho, co dělám, jim nic není.
Ale odteď jsou tvoje záležitosti i moje záležitosti.
Víš, že jsem řekla mámě, že spolu od léta chodíme, že?
Ale řeklas mi to před čtyřmi hodinami.
Tak můžeš přestat hledat Kitty
a začít se prosím chovat jako můj kluk?
Všichni se dívají.
Někdo si užil léto se sexy klukem.
- Nevíte, kde je Juliana? - Ne. Neodepsala.
Zavolám jí.
OBLÍBENÉ BABY
Volané číslo bylo odpojeno.
Jsi v pořádku? Mám ti něco přinést?
- Nic nechci. - Jsi Američanka, že?
- Ano. - Já vás lidi fakt obdivuju.
Proč za mnou Dae neběží?
- ...a taky hodně hlasití. - Cože?
Všiml jsem si, že Američané mluví hlasitěji než ostatní.
Zapomeňte na všechno, co se právě stalo.
Vrátím se tam a bez odpovědí neodejdu.
Promiň.
Tahle holka bere Korejce jako Pokémon. Chce je pochytat všechny.
- Nezájem? - Nemysli si tak. Hledám Daea.
- Hej, můžeme už toho nechat? - Ne, nemůžeme.
A tady je důvod.
- Dobrý den, paní Jeonová. - Ahoj, Yuri.
Dae, právě jsme dostali tvoje školné.
Povedlo se ti to. To je ale úleva!
Děkuji.
Zaplatilas celé čtvrtletí?
Jo. Říkala jsem, že se dohodneme a vyřeším to.
Myslel jsem, že myslíš jako pár stovek.
Jo, takže teď mi fakt dlužíš.
Dobře, kdo vůbec jsi?
Jsem Kitty Song Coveyová.
Ty jsi Kitty?
Počkej, ty jsi Q?
Běžecká hvězda, taky Američan, srdce ze zlata?
Přiznávám se. Teď bychom se asi měli obejmout. Ne?
Možná později. Musím najít Daea.
Takže ty jsi ta holka na dopisování?
Pokud on je Q, tak ty jsi Min Ho.
Jasně, že jsi.
Kde je Dae?
Dobrá...
Ale na co vůbec potřebuješ fingovaného kluka?
Myslíš, že tvoje máma bude ráda, že tě svedl syn jejího šoféra?
Tys svedl mě?
Máma si bude myslet, že tím chci získat pozornost,
a řekne mi, ať se s tebou hned rozejdu.
I tak to bude lepší, než kdyby znala pravdu.
Promluvme s ní už teď, ať to mám za sebou.
Nechci Kitty ubližovat.
Usmířit se s ní můžeš zítra.
Dnes večer jsi můj.
Je to pro mě splněný sen. Jsem velká fanynka K-popu.
Můj seznam na karaoke je celý v korejštině.
Yuri, tohle je Madison, dcera Millerových.
Tvůj otec dnes večeří s jejími rodiči, aby prodiskutovali obchody.
Těší mě.
Zdravím.
- Mami, Daea znáš. - Samozřejmě, že Daea znám.
- Jeden z našich nejlepších studentů. - A můj kluk.
Dobrý den.
Ty chodíš se svým doučujícím?
Říkalas, že patří k nejlepším studentům.
- Proto tě doučuje. - Pikantní.
Doufám, že se nezlobíte, paní Ho Limová.
Jistěže se nezlobím.
Jak jsem řekla, Dae je jeden z našich nejlepších studentů.
Bezva.
Mluvilas s Julianinými rodiči?
Ano, všechno je v pořádku. My si promluvíme později.
- Ale... - Madison, chci ti představit
naši učitelku korejštiny profesorku Chaeovou.
- Bude z tebe nadšená. - Tak proč tu Juliana není?
- Co se sakra děje? - Není to, jak to vypadá.
Vypadá to, že jsi záletník.
Ty nejsi naštvaná? Obě nás podváděl.
Ne, podváděl tebe. Já o tobě věděla.
Daeova dopisovací kamarádka.
Ráno jsem jen nevěděla, že jsi to ty.
Yuri, můžeme se vyfotit?
Promiň, že jdu pozdě.
Jsi tady, drahý.
Yuri randí se synem našeho řidiče?
Je to...
salát?
Tohle je moje odpověď.
Zamilovala jsem se do lháře, totálního podvodníka.
Promarnila jsem roky života tím, že jsem toho člověka milovala.
Co? Nikdy jste neviděli holku narazit do věže se zákusky?
Není tu nic k vidění, lidi!
Fajn, možná tu něco k vidění je.
- Kitty, jsi v pořádku? - Jdi ode mě.
Děkujeme, že voláte na Asianair. Pro korejštinu stiskněte jedničku.
Pro angličtinu stiskněte dvojku.
Některý z našich asistentů se vám bude za okamžik věnovat.
Dýchej, Kitty. Můžeš jet domů.
Nemusíš tu zemřít na zlomené srdce.
Současná čekací doba je 70 minut. Prosím, čekejte dál.
Kitty? Můžeme si promluvit? Jsi tam?
Vím, že mě asi nenávidíš, ale přísahám, že to můžu vysvětlit.
Ven s tím!
Kdy ses dal do kupy s Yuri? A kde?
- A jak jste daleko? - Ale hlavně proč?
Dae, ty malý podvodníku.
Dae?
Jak jsi Yuri přesvědčil, aby ti koupila oblek?
Jak víš, že jsem si ho nekoupil sám?
Protože stojí pět tisíc.
- Vážně? - Já nevím. Mně je Kitty líto.
- Mně ne. - To je bezcitné, Min Ho.
S někým se rozejít je brutální.
Jenomže tohle nebyl rozchod, protože to nebyl skutečný vztah.
Nikdo ti nebude vyčítat, žes povýšil z dopisní na skutečnou holku.
Mariusi?
Ne, ne, ne.
Myslel jsem, že se Marius vrátil do Řecka.
Možná si to rozmyslel.
Hej, Mariusi. Vstávej! Jde se do školy!
Pomozte mi.
Daeova bývalá dopisní kámoška se k nám vloupala, aby nás zabila.
Tohle je můj pokoj.
- Jsi tu zapsaná jako Song Covey. - No a?
Song může být klučičí jméno. Proto tě dali na kolej s klukama.
Cože?
Udělala to schválně. Aby byla blíž Daeovi a mně.
- Dobře. - Říkal jsem ti,
že mě balila už v letadle.
- Já jsem tě nebalila. - Kitty.
Můžeme si promluvit?
Ne, už s tebou nikdy nechci mluvit.
- Kitty. - Chci zpátky svůj řetízek.
Tvůj řetízek?
Jo, ten, co jsem ti dala, když ti umřela máma.
Jo, někde ho tu mám.
Někde?
Najdu ho.
Ani nevíš, kde je. Dae, patřil mojí mámě.
Vrátím ti to.
Slibuju.
Tvoje sliby jsou doslova bezcenné.
Dae má v pokoji všechny svoje věci. Kde bude spát?
Tady máš.
Bezva.
Vím, že si hraješ na hrdinu a necháváš tady tu turistku přespat,
ale tohle není hostel.
Hostely jsou plné přátelských lidí.
K přátelům jsem přátelský.
Podařilo se ti klofnout jedinou dceru jedné z nejbohatších
a nejvlivnějších rodin na světě.
Tečka.
Nepodělej to.
Taky máš šest metrů od sebe svou životní lásku.
Nepodělej to.
Mám řetízek tvojí mámy.
Nesundal jsem si ho od chvíle, cos mi ho dala.
Ale než ti ho vrátím, necháš mě ti to vysvětlit?
Přestaň uzurpovat deku.
SESTRY SONGOVY L - Jaký byl první polibek?!
M - Řekni nám všechno!
Má holku. Zítra letím domů.
Baby Brzy se uvidíme - Kde jsi?
Na uvítací večírek asi nepřijdu.
Jsi tady? Zavolej mi prosím
Siri, pusť „Reykjavický silvestrovský mix“.
Volané číslo již není dostupné.
Dívčí skupina
Někdo dnes zveřejnil video tvého táty, jak dnes vyjel na zaměstnance.
Šokující.
Děkuji.
V devět ráno budu na letišti na čekačku.
Počkat. Není to...?
Stojím přesně tam, kde stála máma.
Počkat.
Je to znamení, že mám zůstat?
Kitty, já a Yuri, to není skutečné. Je to jen jako.
Mohla bys otevřít? Vysvětlím to.
Škemrání ti moc nesedí.
Já neškemrám. Jen jsem si šel pro kalhoty.
Poslouchej, ty squatterko, musíme se připravit na první den školy.
Nechceme mít kvůli tobě zpoždění.
A je pryč.
Paráda.
Dae, nic si z toho nedělej, my to...
Prezident Han? Ten chlap je příliš extrémní.
Píše se rok 2022, proboha, takhle on vyvádět nemůže.
Každý člověk si zaslouží respekt.
Takové týrání si nikdo nezaslouží.
Naštěstí je to jen v korejských zprávách, pane.
Prezidente Hane?
Je to právě i na BBC.
Ne, BBC ne!
Prezident Sung Jin Han je nejnovější problémovou dynastií,
která teď čelí volání po pokání od politických
a náboženských vůdců Jižní Koreje.
Podle obchodních expertů jeho chování
ohrožuje akvizici ze strany americké ultrakonzervativní
společnosti Miller Hospitality.
Rodina Millerových vybudovala své hotelové impérium
z malých skromných začátků v Iowě.
Právě jsme se dozvěděli, že i dcera pana Hana
umístila tento mem s výlevem svého otce.
Páni, to bylo rychlé.
Ty nevděčný rozmazlený spratku!
Chceš mě zničit?
Uvědomuješ si, že ničíš celou naši rodinu?
Proto jsme ji neměli vychovávat v zahraničí.
Nemá žádnou úctu!
Uklidni se.
Pokud má ten obchod nějakou naději, pan Han bude muset minimalizovat škody...
Vypněte to!
Prezidente Hane, co kdybychom toho kuchaře přijali zpátky?
Cokoli teď udělám, bude vypadat velmi povrchně.
Mám řešení.
Tvoje jediná drahocenná dcera
chodila celé léto se synem tvého šoféra.
A tys ho přijal s otevřenou náručí.
- Vážně? - Ano.
Pozvals ho k sobě domů.
I k sobě do práce.
Na kdy svoláme tiskovou konferenci?
- Prezidente Hane, co třeba zítra? - Udělejte to okamžitě.
Ano, pane.
Ty se běž okamžitě obléct.
Kitty!
Hledám tě po celém areálu.
Poslyš, to, cos včera viděla...
Promiň.
Pravda je, že...
- Proč mi volá? - Protože je to tvoje holka.
Ne. Nech mě to vysvětlit, Kitty.
Ne.
Po tom všem nemůžeš říct nic, co by mě přimělo zůstat.
Možná můžu něco udělat.
A je to tady.
Dae Heune!
- Tati? - Tati?
Konečně. Slovo, které znám.
- Tvůj táta je Yurin řidič? Já myslela... - Promiň.
- Co tady děláš? - Shání tě prezident Han.
Proč mě?
Na to jsem se chtěl zeptat já tebe. Jdeme.
- Moment, musím mluvit... - Ne, ne, musíme jít.
Ne...
Prezidente Hane, vaše dcera, zdá se, zaplatila školné za Daea Heuna.
Zdá se, že její city k němu jsou upřímné.
Převezmeme platby. Jako součást jeho nové stáže.
- Stáže? - Ano, pane.
A tady má k podpisu prohlášení o mlčenlivosti.
Proč je venku v pyžamu?
- Ty. - Ano?
Sundej si oblek.
Můj... Můj oblek?
Ahoj, musíme jít na tiskovku.
Na jakou tiskovku?
Řeklas, že se zítra můžu s Kitty usmířit. Dnes je to zítra.
Dohoda padá.
Situace se změnila.
Máme teď důležitý rodinný jednání,
jinak bych ti nabídla odvoz na letiště.
Ale ráda ti zavolám taxi Kakao.
Ani náhodou.
Tak šťastnou cestu.
Je důležité, abych přijal všechna svá rozhodnutí...
Dae, viděls to video s panem Hanem? Je úplně všude.
Yuri se to drama určitě líbí.
Mně je to celkem jedno.
Kitty.
- Myslel jsem, žes odjela. - Ano, ale pak jsem se rozhodla zůstat.
Ne že by vám do toho něco bylo, ale nejde tu jenom o kluka.
Ach, zlatíčko.
Moje máma sem chodila.
A já nevím, ale když jsem tady, cítím se jí být blíž, než jsem kdy byla.
A...
Počkat, Dae je v televizi?
...nebýt mé ženy a dcery.
Rodina je pro mě vším.
A tak se chci za své chování omluvit.
Dae vypadá nešťastně. Něco na tom nesedí.
Dnes oznamuji zavedení Stáže pro mládež v hotelu Han.
Prvním stážistou je Dae Heun Kim.
Syn mého dlouholetého řidiče.
Vynikající student Soukromé korejské školy v Soulu.
A také náhodou chodí s mou dcerou Yuri.
Chcete se na něco zeptat? Ano.
Děkuji. Ta otázka je pro Daea Heuna Kima.
Jen by mě zajímalo, zda věříte, že to pan Han myslí upřímně
a nevyužívá vás jen k napravení svého jména.
Ano.
Věřím, že to pan Han myslí vážně.
Zlepší se.
Takže
se posuňme dál.
Děkuji.
Dobře to uhrál.
PREZIDENT HOTELU HAN SE OMLUVIL
Panebože.
On to jen hraje.
Ten vztah je jen hraný.
Překlad titulků: Roman Placzek