Από δω ο Ντέι. Το αγόρι μου.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Δεν είναι δυνατόν.
Ντέι, δεν θέλω να σου μιλήσω. Άσε με...
Συγγνώμη. Την τουαλέτα ψάχνω.
Είμαι ο Άλεξ Φίνερτι από τη Μελβούρνη της Αυστραλίας.
Είμαι νέος καθηγητής εδώ φέτος.
Γιατί δεν είστε ο Ντέι;
Αυτός στον οποίο δεν θέλεις να μιλήσεις;
Ευχαριστώ.
-Όντως έφυγε η Κίτι; -Ναι.
Σκέτος εφιάλτης.
Ντέι Ον Κιμ, σύνελθε.
Μέχρι και η Μίχε και η Γιουνίς με ρώτησαν τι έγινε μ' εσένα κι αυτή.
Πες στις ακολούθους σου ότι δεν τις αφορά τι κάνω.
Τώρα ό,τι κάνεις αφορά κι εμένα.
Είπα στη μαμά μου ότι τα έχουμε από το καλοκαίρι.
Πριν από τέσσερις ώρες μού το είπες.
Σταμάτα να ψάχνεις την Κίτι και παρίστανε το αγόρι μου.
Μας κοιτάζουν όλοι.
Κάποια πέρασε ένα καυτό καλοκαίρι.
-Ξέρεις πού είναι η Τζουλιάνα; -Όχι. Δεν έχει απαντήσει.
Θα της τηλεφωνήσω.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΩΡΟ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Είσαι καλά; Να σου φέρω κάτι;
-Δεν πειράζει. -Είσαι Αμερικανίδα, σωστά;
-Ναι. -Σας θαυμάζω εκεί πέρα.
Γιατί δεν με κυνηγάει ο Ντέι;
- ...και πολύ θορυβώδεις. -Τι;
Παρατήρησα ότι οι Αμερικανοί μιλούν πιο δυνατά απ' όλους.
Ξεχάστε ό,τι έγινε.
Θα ξαναπάω μέσα και δεν φεύγω αν δεν πάρω απαντήσεις.
Με συγχωρείτε.
Αντιμετωπίζει τους Κορεάτες σαν Πόκεμον. Προσπαθεί να τους πιάσει όλους.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Σύνελθε. Τον Ντέι ψάχνω.
-Να σταματήσουμε τώρα; -Όχι, δεν γίνεται.
Ορίστε γιατί.
-Γεια σας, κυρία Τζέον! -Γιούρι, γεια.
Ντέι, μόλις λάβαμε τα δίδακτρά σου.
Μάλλον βρήκες λύση. Μεγάλη ανακούφιση!
Ευχαριστώ.
Πλήρωσες όλο το τρίμηνο;
Ναι. Όταν συμφωνήσαμε, σου είπα ότι θα έβρισκα την άκρη.
Νόμιζα πως εννοούσες μερικές εκατοντάδες δολάρια.
Ναι, οπότε τώρα μου χρωστάς.
Εντάξει, ποια είσαι;
Κίτι Σονγκ Κόβι.
Εσύ είσαι η Κίτι;
Στάσου, εσύ είσαι ο Κιου;
Αστέρι στον στίβο, Αμερικανός, χρυσή καρδιά;
Ένοχος. Νιώθω ότι πρέπει ν' αγκαλιαστούμε τώρα. Σωστά;
Ίσως αργότερα. Πρέπει να βρω τον Ντέι.
Εσύ είσαι η φίλη δι' αλληλογραφίας;
Αν αυτός είναι ο Κιου, εσύ μάλλον είσαι ο Μιν Χο.
Φυσικά.
Πού είναι ο Ντέι;
Εντάξει, καλά... Αλλά γιατί χρειάζεσαι ψεύτικο αγόρι;
Νομίζεις ότι η μαμά σου θα χαρεί που σε ξελόγιασε ο γιος του σοφέρ της;
Εσύ να ξελογιάσεις εμένα;
Θα νομίζει ότι θέλω να τραβήξω την προσοχή
και θα μου πει να σε χωρίσω αμέσως.
Και πάλι, καλύτερα αυτό παρά να μάθει την αλήθεια.
Ας της μιλήσουμε να τελειώνουμε. Πληγώνω την Κίτι.
Θα επανορθώσεις αύριο.
Απόψε είσαι δικός μου.
Ήταν όνειρό μου. Λατρεύω την κορεάτικη ποπ.
Η λίστα μου στο καραόκε είναι αποκλειστικά στα κορεάτικα.
Γιούρι, από δω η Μάντισον, η κόρη των Μίλερ.
Ο πατέρας σου τρώει με τους γονείς της, μιλούν για τη δουλειά.
Χαίρω πολύ.
Γεια.
-Μαμά, τον Ντέι τον ξέρεις. -Φυσικά.
-Απ' τους καλύτερους μαθητές μας. -Και το αγόρι μου.
Γεια σας.
Τα έχεις με τον φροντιστή σου;
Είπες ότι είναι καλός μαθητής.
-Γι' αυτό είναι φροντιστής σου. -Ενδιαφέρον.
Ελπίζω να μη θυμώσατε, κυρία Χο Λιμ.
Φυσικά και δεν θύμωσα.
Όπως είπα, ο Ντέι είναι απ' τους καλύτερους μαθητές μας.
Ωραία.
Μίλησες με τους γονείς της Τζουλιάνα;
Ναι, όλα καλά. Θα το συζητήσουμε μετά.
Μα...
Μάντισον, να σου συστήσω την καθηγήτρια κορεάτικων, την κυρία Τσέι.
-Θα την εντυπωσιάσεις. -Τότε γιατί δεν ήρθε η Τζουλιάνα;
-Τι διάολο συμβαίνει; -Δεν είναι όπως φαίνεται.
Φαίνεται ότι είσαι άπιστος.
Εσύ δεν θύμωσες; Μας κερατώνει.
Όχι, εσένα κερατώνει. Εγώ ήξερα ήδη για σένα.
Τη φίλη δι' αλληλογραφίας.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ το πρωί.
Γιούρι, μια φωτογραφία;
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθες τώρα, αγάπη μου.
Η Γιούρι τα έχει με τον γιο του σοφέρ μας;
Αυτό είναι...
μαρούλι;
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Ερωτεύτηκα κάποιον που ήταν ψεύτης, εντελώς δήθεν.
Απίστευτο που έχασα χρόνια της ζωής μου γι' αυτόν τον έρωτα.
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί κορίτσι να πέφτει σε πύργο με γλυκά;
Δεν έχει τίποτα να δείτε!
Καλά, ίσως έχει κάτι να δείτε.
-Κίτι, είσαι καλά; -Μη μ' αγγίζεις.
Ευχαριστούμε που καλέσατε την AsianAir. Για κορεάτικα, πατήστε ένα.
Για αγγλικά, πατήστε δύο.
Ένας εκπρόσωπος θα σας βοηθήσει σύντομα.
Ανάπνεε, Κίτι. Μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις εδώ απ' το μαράζι.
Ο χρόνος αναμονής είναι 70 λεπτά. Παρακαλώ, περιμένετε.
ΚΙΤΙ; ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΑΛΛΟΝ ΜΕ ΜΙΣΕΙΣ ΤΩΡΑ, ΜΑ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.
Λέγε!
Πότε τα έφτιαξες με τη Γιούρι; Και πού;
-Και πόσο προχωρήσατε; -Και το πιο σημαντικό, γιατί;
Ντέι, μικρέ απατεώνα.
Ντέι;
Πώς την έπεισες ν' αγοράσει το κοστούμι;
Πώς ξέρεις ότι δεν το αγόρασα εγώ;
Επειδή κοστίζει 5.000.
-Σοβαρά; -Δεν ξέρω. Εγώ λυπάμαι την Κίτι.
-Εγώ όχι. -Πολύ ψυχρό, Μιν Χο.
Είναι σκληρό να χωρίζεις έτσι.
Μόνο που δεν ήταν χωρισμός, γιατί δεν ήταν αληθινή σχέση.
Δεν θα σε κατηγορήσουν που αναβαθμίστηκες από την αλληλογραφία σε αληθινή σχέση.
Ο Μάριος;
Όχι.
Νόμιζα ότι ο Μάριος γύρισε στην Ελλάδα.
Ίσως άλλαξε γνώμη.
Μάριε. Ξύπνα! Ώρα για μάθημα!
Λίγη βοήθεια.
Η τρελή πρώην φίλη του Ντέι ήρθε να μας σκοτώσει.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
-Γράφει Σονγκ Κόβι. -Και;
Το Σονγκ μπορεί να είναι αντρικό όνομα. Γι' αυτό σ' έβαλαν σε κοιτώνα αγοριών.
Τι;
Επίτηδες το έκανε. Για να είναι κοντά στον Ντέι.
-Κι εμένα. -Εντάξει.
Σου είπα, μου την έπεφτε στην πτήση.
-Δεν σου την έπεφτα. -Κίτι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.
-Κίτι. -Να μου επιστρέψεις το μενταγιόν μου.
Το μενταγιόν σου;
Ναι, αυτό που σου έδωσα όταν πέθανε η μαμά σου.
Ναι, κάπου εδώ το έχω.
Κάπου;
Θα το βρω.
Δεν ξέρεις καν πού είναι. Ντέι, ήταν της μαμάς μου.
Θα σου το επιστρέψω, Κίτι.
Το υπόσχομαι.
Οι υποσχέσεις σου δεν έχουν καμία αξία.
Όλα τα πράγματα του Ντέι είναι μέσα. Πού θα κοιμηθεί;
Ορίστε, φίλε.
Ωραία.
Ξέρω ότι κάνεις τον ήρωα αφήνοντας την τουρίστρια να κοιμηθεί εδώ απόψε,
αλλά δεν είναι ξενώνας.
Οι ξενώνες είναι γεμάτοι φιλικά άτομα.
Είμαι φιλικός με τους φίλους μου.
Με κάποιο τρόπο έριξες τη μοναχοκόρη μίας απ' τις πιο πλούσιες
και δικτυωμένες οικογένειες στον κόσμο.
Τελεία.
Μην τα θαλασσώσεις.
Επίσης, ο έρωτας της ζωής σου είναι έξι μέτρα μακριά σου.
Μην τα θαλασσώσεις.
ΚΙΤΙ
ΕΧΩ ΤΟ ΜΕΝΤΑΓΙΟΝ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΣΟΥ.
ΔΕΝ ΤΟ ΕΒΓΑΛΑ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΜΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕΣ.
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΣΟΥ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ, ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ;
Μην παίρνεις το σκέπασμα.
ΑΔΕΡΦΕΣ ΣΟΝΓΚ Λ - ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙ;
Μ - ΠΕΣ ΤΑ ΜΑΣ ΟΛΑ!
ΕΧΕΙ ΚΟΠΕΛΑ. ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ ΤΟ ΠΡΩΙ.
ΜΩΡΟ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΙΣΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ; ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Σίρι, παίξε την "Πρωτοχρονιάτικη Συλλογή Ρέικιαβικ".
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
ΚΟΡΙΤΣΙΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΣΤΑΡΕ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ ΝΑ ΞΕΣΠΑΕΙ ΣΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΥ ΧΘΕΣ.
ΣΟΚ.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι στο αεροδρόμιο στις 9:00 π.μ.
Στάσου, αυτό είναι...
Στέκομαι ακριβώς εκεί που στεκόταν η μαμά.
Στάσου.
Μήπως είναι σημάδι ότι πρέπει να μείνω;
Κίτι, η σχέση μας με τη Γιούρι δεν είναι αληθινή. Είναι ένα ψέμα.
Θ' ανοίξεις την πόρτα; Θα σου εξηγήσω.
Δεν σου πάει να παρακαλείς.
Δεν παρακαλούσα. Το παντελόνι μου ήθελα να πάρω.
Άκου, καταληψία, πρέπει να ετοιμαστούμε για την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Μη μας καθυστερείς.
Και έφυγε.
Τι γλυκό.
Ντέι, μην ανησυχείς. Θα...
Ο πρόεδρος Χαν; Είναι πολύ ακραίος.
Έχουμε 2022, για όνομα, δεν μπορεί να ξεσπάει έτσι.
Κάθε άνθρωπος αξίζει σεβασμό.
Σε κανέναν δεν αξίζει τέτοια κακομεταχείριση.
Ευτυχώς είναι μόνο στις κορεάτικες ειδήσεις, κύριε.
Πρόεδρε Χαν;
Είναι και στο BBC τώρα...
Όχι στο BBC!
Η προβληματική δυναστεία του διευθύνοντος συμβούλου Σανγκ Τζιν Χαν
αντιμετωπίζει εκκλήσεις για εξιλέωση από πολιτικούς
και θρησκευτικούς ηγέτες στη Νότια Κορέα.
Ειδικοί λένε ότι η συμπεριφορά του
απειλεί την απόκτηση από τον Ξενοδοχειακό Όμιλο Χαν των συντηρητικών,
αμερικανικών Ξενοδοχείων Μίλερ.
Η οικογένεια Μίλερ ανέπτυξε αυτοκρατορία ξενοδοχείων
αφού ξεκίνησε ταπεινά από την Αϊόβα.
Μόλις μάθαμε ότι η κόρη του κυρίου Χαν
πόσταρε αυτό το μιμίδιο για το ξέσπασμα του μπαμπά της.
Αμάν, γρήγορα μαθεύτηκε.
Αχάριστο, κακομαθημένο παλιοκόριτσο!
Θέλεις να με καταστρέψεις;
Συνειδητοποιείς ότι καταστρέφεις την οικογένειά μας;
Γι' αυτό δεν έπρεπε να τη μεγαλώσουμε στο εξωτερικό.
Δεν δείχνει σεβασμό!
Ηρέμησε.
Για να υπάρχει ελπίδα για τη συμφωνία, ο κ. Χαν πρέπει να περιορίσει τη ζημιά...
Κλείσ' τη!
Πρόεδρε Χαν, αν προσλάβουμε ξανά εκείνον τον σεφ;
Ό,τι κι αν κάνω τώρα θα φανεί υποκριτικό.
Έχω μια λύση.
Η πολύτιμη μοναχοκόρη σου
τα 'χει με τον γιο του σοφέρ σου όλο το καλοκαίρι.
Και τον υποδέχτηκες με ανοιχτές αγκάλες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τον κάλεσες στο σπίτι σου.
Και στη δουλειά σου επίσης.
Πότε να κανονίσουμε συνέντευξη τύπου;
-Πρόεδρε Χαν, τι λέτε για αύριο; -Κάντε το αμέσως.
Μάλιστα.
Πήγαινε να ντυθείς αμέσως.
Κίτι!
Σε ψάχνω σ' όλη την πανεπιστημιούπολη.
Άκου, αυτό που είδες χθες, εγώ...
Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι...
-Γιατί με παίρνει; -Επειδή είναι η κοπέλα σου.
Όχι. Άσε με να εξηγήσω, Κίτι.
Όχι.
Μετά απ' όσα έγιναν, ό,τι κι αν πεις δεν θα με πείσει να μείνω.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι.
Συμβαίνει.
Ντέι Ον!
-Μπαμπά; -Μπαμπά; Επιτέλους, μια λέξη που ξέρω.
-Ο μπαμπάς σου είναι ο σοφέρ της Γιούρι; -Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε ψάχνει ο πρόεδρος Χαν.
Γιατί;
Αυτό θα σε ρωτούσα. Πάμε.
-Ένα λεπτό, να μιλήσω... -Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Όχι...
Πρόεδρε Χαν, η κόρη σας φαίνεται ότι πλήρωσε τα δίδακτρα του Ντέι Ον.
Μάλλον τα αισθήματά της είναι ειλικρινή.
Θα αναλάβουμε τις δόσεις. Ως μέρος της πρακτικής του.
-Πρακτικής; -Μάλιστα.
Ορίστε η σύμβαση εμπιστευτικότητας, για να την υπογράψει.
Γιατί φοράει πιτζάμες έξω;
-Εσύ. -Ναι;
Βγάλε το κοστούμι σου.
Το κοστούμι μου;
Γεια, πρέπει να πάμε στη συνέντευξη τύπου.
Ποια συνέντευξη τύπου;
Είπες ότι θα επανόρθωνα με την Κίτι αύριο. Δηλαδή σήμερα.
Τέλος η συμφωνία μας.
Άλλαξε η κατάσταση.
Έχουμε μια σοβαρή οικογενειακή υποχρέωση τώρα,
αλλιώς θα σε παίρναμε μαζί μας.
Αλλά ευχαρίστως να σου καλέσω ταξί.
Δεν θα πάρω.
Λοιπόν, καλό ταξίδι.
Είναι σημαντικό για μένα να παραδέχομαι όλες τις αποφάσεις μου...
Ντέι, είδες το βίντεο; Έχει γίνει χαμός.
Η Γιούρι θ' απολαμβάνει το δράμα.
Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.
Κίτι.
-Νόμιζα ότι έφυγες. -Έφυγα, αλλά μετά αποφάσισα να μείνω.
Και όχι πως σας αφορά, αλλά δεν τα κάνω όλα για ένα αγόρι.
Γλυκιά μου.
Η μαμά μου φοίτησε εδώ, και...
Δεν ξέρω, όταν είμαι εδώ, νιώθω πιο κοντά της από ποτέ.
Και...
Στάσου, ο Ντέι είναι στην τηλεόραση;
...αλλά για τη σύζυγο και την κόρη μου.
Η οικογένεια είναι το παν για μένα.
Γι' αυτό, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Ο Ντέι φαίνεται θλιμμένος. Κάτι δεν μου κολλάει.
Σήμερα ανακοινώνω το Πρόγραμμα Πρακτικής Νέων των Ξενοδοχείων Χαν.
Ο πρώτος ασκούμενος είναι ο Ντέι Ον Κιμ.
Ο γιος του σοφέρ μου εδώ και χρόνια.
Κορυφαίος μαθητής στο Κορεάτικο Ανεξάρτητο Σχολείο Σεούλ.
Και τυγχάνει να έχει σχέση με την κόρη μου, τη Γιούρι.
-Ερωτήσεις; Ναι. -Ευχαριστώ.
Βασικά, η ερώτηση είναι για τον Ντέι Ον Κιμ.
Έχω περιέργεια. Πιστεύεις ότι ο κύριος Χαν είναι ειλικρινής
και δεν σε χρησιμοποιεί για την εικόνα του;
Ναι.
Πιστεύω ότι ο κύριος Χαν εννοεί όσα είπε.
Θα τα πάει καλύτερα.
Οπότε...
ας αφήσουμε πίσω τα μαρούλια.
Ευχαριστώ.
Ωραία το έπαιξε.
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Θεέ μου.
Προσποιείται.
Είναι ψεύτικη σχέση.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά