1
00:00:12,305 --> 00:00:14,766
Ini Dae. Kekasih saya.

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,695
Maafkan saya.

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,573
Maaf. Ini tak mungkin.

4
00:00:38,414 --> 00:00:41,250
Dae, saya tak nak cakap dengan awak.
Pergi saja...

5
00:00:43,044 --> 00:00:45,254
Maaf. Saya mencari tandas.

6
00:00:47,548 --> 00:00:51,928
Saya Alex Finnerty
dari Melbourne, Australia.

7
00:00:51,928 --> 00:00:54,305
Saya guru baharu tahun ini.

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,516
Kenapa awak bukan Dae?

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,144
Lelaki yang awak tak nak jumpa tadi?

10
00:01:02,939 --> 00:01:04,357
Terima kasih.

11
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
- Kitty dah pergi?
- Ya.

12
00:01:07,193 --> 00:01:08,653
Ini mimpi ngeri.

13
00:01:10,571 --> 00:01:13,282
Dae Heon Kim, fokus.

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,452
Mihee dan Eunice pun tanya
tentang awak dan Kitty.

15
00:01:16,452 --> 00:01:19,831
Suruh pengikut awak
jangan masuk campur urusan saya.

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,043
Kini, urusan awak, urusan saya juga.

17
00:01:24,043 --> 00:01:26,754
Awak tahu saya beritahu mak
kita bersama sejak musim panas?

18
00:01:26,754 --> 00:01:28,714
Awak tahu awak baru kata empat jam lepas?

19
00:01:28,714 --> 00:01:32,134
Jadi, boleh berhenti hiraukan Kitty
dan tolong berlakon jadi kekasih saya?

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,302
Semua melihat.

21
00:01:34,303 --> 00:01:36,389
Seseorang ada kekasih musim panas kacak.

22
00:01:37,390 --> 00:01:41,018
- Tahu mana Juliana?
- Tidak. Dia tak balas mesej.

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,061
Saya akan hubunginya.

24
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
PILIHAN
SAYANG

25
00:01:48,234 --> 00:01:55,366
<i>Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.</i>

26
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
Awak tak apa-apa? Nak sesuatu?

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
- Lupakan.
- Awak orang Amerika, bukan?

28
00:02:02,707 --> 00:02:05,418
- Ya.
- Saya suka orang di sana.

29
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
<i>Kenapa Dae tak kejar saya?</i>

30
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
<i>-</i> ...kuat juga.
- Apa?

31
00:02:09,005 --> 00:02:12,633
Saya perasan, orang Amerika cakap kuat.

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,386
Lupakan yang berlaku.

33
00:02:17,263 --> 00:02:21,726
Saya akan kembali masuk
dan dapatkan jawapan sebelum pergi.

34
00:02:37,158 --> 00:02:38,451
Maaf.

35
00:02:38,451 --> 00:02:42,330
Dia anggap lelaki Korea macam Pokemon.
Cuba tangkap kesemuanya.

36
00:02:43,372 --> 00:02:47,168
- Tak berminat?
- Jangan perasanlah. Saya cari Dae.

37
00:02:47,168 --> 00:02:50,671
- Boleh kita berhenti?
- Tidak.

38
00:02:51,380 --> 00:02:52,590
Ini sebabnya.

39
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
- Helo, Pn. Jeon!
- Yuri, helo.

40
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
Dae, kami dah dapat yurannya.

41
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
Pasti ia berjaya. Baguslah!

42
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
Terima kasih.

43
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Awak bayar untuk satu sukuan?

44
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
Ya. Saya dah kata, jika setuju,
saya akan cari jalannya.

45
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
Saya sangka beberapa ratus saja.

46
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Ya, jadi, sekarang, awak terhutang budi.

47
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
Okey, awak siapa?

48
00:03:16,614 --> 00:03:18,574
Saya Kitty Song Covey.

49
00:03:19,575 --> 00:03:20,493
Awak Kitty?

50
00:03:23,371 --> 00:03:25,122
Nanti, awak Q?

51
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
Jaguh trek, warga Amerika, budiman?

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,087
Ya, betul. Kita patut berpelukan. Nak?

53
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
Kemudian saja. Saya cari Dae.

54
00:03:33,673 --> 00:03:35,549
Jadi, awak sahabat pena itu?

55
00:03:37,176 --> 00:03:40,888
Jika dia Q, awak pula pasti Min Ho.

56
00:03:42,390 --> 00:03:43,724
Ya, pastilah.

57
00:03:44,350 --> 00:03:45,476
Mana Dae?

58
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
Baiklah.

59
00:03:47,061 --> 00:03:48,813
Tapi, kenapa perlukan kekasih palsu?

60
00:03:48,813 --> 00:03:53,818
Awak rasa mak awak suka
jika tahu awak dipikat anak pemandunya?

61
00:03:57,446 --> 00:03:59,115
Awak pikat saya?

62
00:04:00,157 --> 00:04:02,368
Mak akan rasa saya cuba memberontak

63
00:04:02,368 --> 00:04:04,704
dan suruh kita berpisah segera.

64
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
Itu lebih baik daripada tahu kebenarannya.

65
00:04:10,334 --> 00:04:12,253
Mari jumpa dia sekarang dan selesaikannya.

66
00:04:12,253 --> 00:04:13,296
Jangan lukakan Kitty.

67
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
Awak minta maaf saja esok.

68
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Malam ini, awak milik saya.

69
00:04:27,393 --> 00:04:29,854
Ia impian menjadi kenyataan.
Saya peminat K-Pop.

70
00:04:29,854 --> 00:04:32,732
Senarai lagu karaoke saya
hanya ada lagu Korea.

71
00:04:34,233 --> 00:04:38,154
Oh, Yuri, ini Madison,
anak pasangan Miller itu.

72
00:04:38,154 --> 00:04:41,490
Bapa kamu sedang makan malam
dengan ibu bapanya untuk berbincang.

73
00:04:41,490 --> 00:04:42,742
Selamat berkenalan.

74
00:04:42,742 --> 00:04:44,035
Helo.

75
00:04:45,119 --> 00:04:47,747
- Mak kenal, ini Dae.
- Tentulah mak kenal.

76
00:04:47,747 --> 00:04:52,251
- Antara pelajar terbaik kami.
- Dan kekasih saya.

77
00:04:52,251 --> 00:04:53,294
Helo.

78
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Kamu bersama tutor kamu?

79
00:04:58,883 --> 00:05:00,760
Mak kata dia antara terbaik.

80
00:05:00,760 --> 00:05:03,846
- Sebab itu dia tutor kamu.
- Wah, menarik.

81
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
Harap Puan Ho Lim tak marah.

82
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Tentulah tidak.

83
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Macam saya kata tadi,
Dae antara pelajar terbaik kami.

84
00:05:14,815 --> 00:05:15,775
Bagus.

85
00:05:16,400 --> 00:05:18,778
Mak dah hubungi ibu bapa Juliana?

86
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
Ya, semuanya selesai. Kita bincang nanti.

87
00:05:21,447 --> 00:05:23,616
- Tapi...
- Madison, saya nak kenalkan

88
00:05:23,616 --> 00:05:26,494
guru bahasa Korea kami, Prof. Chae.

89
00:05:26,494 --> 00:05:30,581
- Pasti dia suka kamu.
- Habis, kenapa Juliana tak datang?

90
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
- Apa yang berlaku?
- Bukan yang awak sangkakan.

91
00:05:34,293 --> 00:05:36,087
Awak macam penipu.

92
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Awak tak kecewa? Dia tipu kita berdua.

93
00:05:38,714 --> 00:05:42,676
Tidak, dia curang pada awak saja.
Saya tahu tentang awak.

94
00:05:42,676 --> 00:05:44,220
Sahabat pena Amerika Dae.

95
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Saya tak kenal awak pagi tadi.

96
00:05:48,099 --> 00:05:49,850
Yuri, boleh bergambar?

97
00:05:59,443 --> 00:06:00,486
Maaf, saya lewat.

98
00:06:01,153 --> 00:06:02,822
Awak dah sampai, sayang.

99
00:06:05,699 --> 00:06:07,660
Yuri bersama anak pemandu kita?

100
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
Adakah ini...

101
00:06:15,251 --> 00:06:16,585
daun salad?

102
00:06:20,256 --> 00:06:21,757
<i>Jadi, ini jawapan saya.</i>

103
00:06:21,757 --> 00:06:25,970
<i>Saya jatuh cinta dengan penipu besar,
kekasih palsu.</i>

104
00:06:25,970 --> 00:06:29,682
<i>Tak sangka saya membuang masa
mencintai lelaki ini.</i>

105
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
Apa? Tak pernah lihat gadis
langgar susunan manisan?

106
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Ini biasa saja!

107
00:06:54,206 --> 00:06:57,334
Baiklah, mungkin tak biasa sangat.

108
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
- Kitty, awak tak apa-apa?
- Pergi dari saya.

109
00:07:14,476 --> 00:07:19,565
<i>Terima kasih menghubungi Asianair.
Untuk bahasa Korea, tekan satu.</i>

110
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
<i>Bahasa Inggeris, tekan dua.</i>

111
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
<i>Wakil kami akan membantu tidak lama lagi.</i>

112
00:07:24,820 --> 00:07:27,615
<i>Tarik nafas, Kitty. Boleh pulang.</i>

113
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
<i>Tak perlu mati di sini kerana kecewa.</i>

114
00:07:29,867 --> 00:07:34,288
<i>Waktu menunggu anda adalah 70 minit.
Sila teruskan menunggu.</i>

115
00:07:47,092 --> 00:07:49,053
Kitty? Boleh bincang? Awak di sana?

116
00:07:49,053 --> 00:07:52,181
Saya tahu awak bencikan saya,
tapi saya boleh jelaskan.

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Cakap!

118
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
Sejak bila awak dan Yuri? Di mana?

119
00:08:03,651 --> 00:08:07,530
- Betapa serius?
- Paling penting, kenapa?

120
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Dae, awak memang licik.

121
00:08:12,034 --> 00:08:13,077
Dae?

122
00:08:13,077 --> 00:08:15,120
Bagaimana awak yakinkan Yuri beli sut itu?

123
00:08:15,120 --> 00:08:17,289
Mana awak tahu?

124
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
Sebab ia bernilai lima ribu.

125
00:08:22,586 --> 00:08:26,757
- Serius?
- Entahlah. Rasa bersalah dengan Kitty.

126
00:08:27,383 --> 00:08:29,176
- Saya tidak.
- Awak kejam, Min Ho.

127
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
Berpisah memang sukar.

128
00:08:31,762 --> 00:08:35,933
Tapi, ia bukan berpisah,
sebab ia bukan hubungan betul pun.

129
00:08:35,933 --> 00:08:40,354
Bukannya salah naik taraf
sahabat untuk kekasih sebenar.

130
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
Marius?

131
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Tidak.

132
00:08:55,369 --> 00:08:57,580
Saya ingat Marius dah balik ke Greece.

133
00:08:58,080 --> 00:08:59,415
Mungkin dia tukar fikiran.

134
00:09:02,001 --> 00:09:04,545
Marius, bangun! Waktu kelas!

135
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
Tolong sikit?

136
00:09:20,686 --> 00:09:23,188
Bekas sahabat pena Dae
yang meroyan nak bunuh kita.

137
00:09:23,188 --> 00:09:24,940
Ini bilik saya.

138
00:09:29,486 --> 00:09:31,739
- Nama awak Song Covey.
- Jadi?

139
00:09:31,739 --> 00:09:35,326
Song mungkin nama lelaki. Sebab itu
diletakkan di asrama lelaki.

140
00:09:35,326 --> 00:09:36,368
Apa?

141
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
Dia sengaja. Untuk rapat
dengan Dae dan saya.

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,336
- Okey.
- Saya dah kata.

143
00:09:45,336 --> 00:09:47,713
Dia terpikat dengan saya
dalam perjalanan ke sini.

144
00:09:47,713 --> 00:09:51,467
- Saya tak terpikat.
- Kitty.

145
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Boleh kita berbincang?

146
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
Tidak, saya tak nak cakap
dengan awak lagi.

147
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
- Kitty.
- Pulangkan rantai leher saya.

148
00:10:03,354 --> 00:10:04,396
Rantai leher?

149
00:10:05,105 --> 00:10:08,317
Ya, yang saya beri pada awak
semasa mak awak meninggal.

150
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
Ya, ia ada di sini.

151
00:10:13,280 --> 00:10:14,365
Di sini?

152
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Saya akan cari.

153
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Awak tak tahu tempatnya pun.
Dae, itu peninggalan mak saya.

154
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Saya akan pulangkan.

155
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
Saya berjanji.

156
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
Janji awak hanya sia-sia.

157
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
Semua barangan Dae di bilik itu.
Mana dia nak tidur?

158
00:10:49,650 --> 00:10:50,484
Di sini, kawan.

159
00:10:51,527 --> 00:10:52,361
Baguslah.

160
00:10:53,696 --> 00:10:57,282
Saya tahu awak cuba jadi wira
dengan biar pelancong itu bermalam,

161
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
tapi ini bukannya hostel.

162
00:10:59,493 --> 00:11:01,412
Hostel dipenuhi orang mesra.

163
00:11:01,412 --> 00:11:04,123
Saya mesra, pada kawan saya.

164
00:11:05,082 --> 00:11:08,627
Awak berjaya dapatkan anak tunggal
antara keluarga terkaya,

165
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
dan paling berpengaruh di dunia.

166
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
Tamat.

167
00:11:13,132 --> 00:11:14,341
Jangan sia-siakannya.

168
00:11:19,012 --> 00:11:22,391
Awak juga ada cinta hati
yang hanya 20 kaki dari awak.

169
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
Jangan sia-siakan.

170
00:12:14,693 --> 00:12:15,527
Kitty

171
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Saya ada rantai mak awak.

172
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Saya tak tanggalkan sejak awak bagi saya.

173
00:12:19,323 --> 00:12:23,410
Tapi sebelum saya pulangkan,
boleh saya jelaskan?

174
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
Berhenti tarik selimut.

175
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
PUTERI SONG
Bagaimana ciuman pertama itu?

176
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Ceritakan segalanya!

177
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
Dia ada kekasih. Saya nak pulang esok.

178
00:12:59,071 --> 00:13:01,240
Sayang
Jumpa nanti. Awak di mana?

179
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
Mungkin tak dapat sertai parti itu.

180
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
Awak ada? Hubungi saya.

181
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
Siri, mainkan lagu New Year's Eve Mix
oleh Reykjavik.

182
00:13:19,675 --> 00:13:23,178
<i>Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.</i>

183
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
Geng Wanita

184
00:13:30,519 --> 00:13:35,607
Video ayah awak mengamuk
pada pekerjanya dibocorkan.

185
00:13:35,607 --> 00:13:36,692
"Terkejut" sangat.

186
00:14:08,390 --> 00:14:09,224
Terima kasih.

187
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Saya tiba di lapangan pukul sembilan
untuk tempat itu.

188
00:14:46,261 --> 00:14:48,180
<i>Nanti. Itu...</i>

189
00:15:05,322 --> 00:15:08,033
<i>Saya berdiri di tempat
yang mak saya pernah ada.</i>

190
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
<i>Nanti.</i>

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
<i>Inikah petanda saya perlu tunggu?</i>

192
00:15:30,931 --> 00:15:34,935
Kitty, saya dan Yuri bukan betul.
Ia semuanya lakonan.

193
00:15:36,895 --> 00:15:39,564
Boleh buka pintu? Saya jelaskan.

194
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
Merayu nampak teruklah.

195
00:15:42,651 --> 00:15:45,988
Bukan merayu. Saya minta seluar saja.

196
00:15:47,614 --> 00:15:51,827
Dengar sini, budak, kami perlu bersiap
untuk hari pertama bersekolah.

197
00:15:54,371 --> 00:15:55,789
Jangan buat kami lewat.

198
00:15:59,626 --> 00:16:01,003
Dan dia dah tiada.

199
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
Bagus.

200
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Dae, jangan risau. Kita...

201
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
<i>Presiden Han? Dia melampau.</i>

202
00:16:12,014 --> 00:16:15,183
<i>Ini dah tahun 2022,
dia tak perlu mengamuk begitu.</i>

203
00:16:15,183 --> 00:16:18,729
<i>Setiap orang berhak dihormati.</i>

204
00:16:18,729 --> 00:16:21,648
<i>Tiada sesiapa boleh didera begitu.</i>

205
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Nasib baik cuma berita di Korea, tuan.

206
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Presiden Han?

207
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
Ia juga ditayangkan di BBC sekarang.

208
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
Bukan BBC, tolonglah!

209
00:16:33,326 --> 00:16:36,663
<i>CEO Sung Jin Han
ialah dinasti bermasalah terkini</i>

210
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
<i>yang diseru pemimpin politik dan keagamaan</i>

211
00:16:39,041 --> 00:16:41,251
<i>Korea Selatan untuk memohon maaf.</i>

212
00:16:41,251 --> 00:16:43,170
<i>Pakar bisnes berkata kelakuan beliau</i>

213
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
<i>menyukarkan pemerolehan Kumpulan Hotel Han
ke atas Miller Hospitality,</i>

214
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
<i>yang sederhana di Amerika.</i>

215
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
<i>Keluarga Miller mengembangkan
empayar hotel mereka</i>

216
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
<i>daripada permulaan sederhana di Iowa.</i>

217
00:16:54,056 --> 00:16:56,641
<i>Kami dapat berita
yang anak En. Han sendiri</i>

218
00:16:56,641 --> 00:16:59,770
<i>telah menghantar ejekan ini
terhadap amukan bapanya.</i>

219
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
Wah, cepatnya.

220
00:17:08,904 --> 00:17:11,782
Budak manja yang tak sedar untung!

221
00:17:11,782 --> 00:17:13,617
Kamu nak musnahkan ayah?

222
00:17:13,617 --> 00:17:16,411
Kamu tahu kamu musnahkan
seluruh keluarga ini?

223
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Sebab inilah kita tak patut
besarkan dia di luar negara.

224
00:17:20,165 --> 00:17:21,541
Dia tak hormat langsung!

225
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Bertenang.

226
00:17:22,501 --> 00:17:27,172
<i>Jika ingin tamatkan jual - beli ini pun ,
beliau perlu ambil langkah kawalan</i> ...

227
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
Matikan ia!

228
00:17:31,051 --> 00:17:35,013
Presiden Han, apa kata ambil
kembali cef itu bekerja?

229
00:17:35,013 --> 00:17:38,558
Segala tindakan saya
akan nampak dibuat-buat.

230
00:17:39,810 --> 00:17:41,103
Saya ada caranya.

231
00:17:43,939 --> 00:17:48,819
Satu-satunya anak emas awak

232
00:17:48,819 --> 00:17:52,447
bersama dengan anak pemandu awak
sepanjang musim panas.

233
00:17:52,447 --> 00:17:56,201
Dan awak sambut dia dengan terbuka.

234
00:17:57,202 --> 00:17:58,829
- Yakah?
- Ya.

235
00:18:00,122 --> 00:18:01,623
Jemput dia ke rumah awak.

236
00:18:02,374 --> 00:18:07,254
Dan juga tempat kerja.

237
00:18:10,006 --> 00:18:12,217
Bila nak buat sidang media?

238
00:18:12,217 --> 00:18:15,178
- Presiden Han, apa kata esok?
- Lakukan segera.

239
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
Baik, tuan.

240
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Pergi bersiap sekarang.

241
00:18:29,317 --> 00:18:30,569
Kitty!

242
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Saya cari awak di merata kampus.

243
00:18:37,409 --> 00:18:40,871
Dengar, semalam itu, saya...

244
00:18:42,455 --> 00:18:43,665
Maaf.

245
00:18:45,083 --> 00:18:46,710
Jujurnya, ia...

246
00:18:48,753 --> 00:18:52,215
- Kenapa dia hubungi saya pula?
- Sebab dia kekasih awak.

247
00:18:52,215 --> 00:18:55,135
Tidak. Biar saya jelaskan.

248
00:18:55,135 --> 00:18:56,178
Tidak.

249
00:18:56,178 --> 00:19:00,265
Selepas semua yang berlaku,
awak takkan boleh halang saya pergi.

250
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
Mungkin ada sesuatu.

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,000
<i>Ia berlaku.</i>

252
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
Dae Heon!

253
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
- Ayah?
- Ayah?

254
00:19:34,966 --> 00:19:36,426
Akhirnya. Saya faham sesuatu.

255
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
- Ayah awak pemandu Yuri? Ingatkan...
- Maaf.

256
00:19:39,095 --> 00:19:41,640
- Ada apa, ayah?
- Presiden Han cari kamu.

257
00:19:41,640 --> 00:19:42,641
Kenapa saya?

258
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
Itu yang ayah pun nak tanya. Mari pergi.

259
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- Nanti, saya perlu...
- Tidak, kita kena pergi.

260
00:19:47,771 --> 00:19:48,730
Tidak...

261
00:19:51,650 --> 00:19:57,155
Presiden Han, anak tuan
dah bayar yuran sekolah Dae Heon.

262
00:19:57,155 --> 00:20:01,034
Nampaknya, dia memang ikhlas.

263
00:20:01,034 --> 00:20:03,954
Kita akan uruskan.
Sebahagian daripada biasiswa dia.

264
00:20:04,496 --> 00:20:07,290
- Biasiswa?
- Ya, tuan.

265
00:20:07,290 --> 00:20:10,919
Ini NDA untuk dia tandatangan.

266
00:20:14,005 --> 00:20:16,549
Kenapa dia pakai baju tidur?

267
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
- Awak.
- Ya?

268
00:20:20,553 --> 00:20:22,097
Tanggalkan sut awak.

269
00:20:23,014 --> 00:20:24,266
Sut saya?

270
00:20:24,266 --> 00:20:27,227
Hei, kita perlu ke sidang media.

271
00:20:27,227 --> 00:20:29,187
Sidang media apa?

272
00:20:30,981 --> 00:20:34,484
Awak kata boleh jelaskan pada Kitty esok.
Esok bermaksud hari ini.

273
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
Perjanjian kita tamat.

274
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Situasi dah berubah.

275
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
Kami ada urusan keluarga yang penting,

276
00:20:49,040 --> 00:20:50,959
jika tidak, saya tumpangkan awak.

277
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
Tapi saya boleh panggil teksi Kakao
untuk awak.

278
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
Tak perlulah.

279
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
Baik, selamat jalan.

280
00:21:28,288 --> 00:21:31,750
<i>Penting untuk saya mengaku kesalahan saya...</i>

281
00:21:32,876 --> 00:21:36,171
Dae, dah tengok video ini?
Ia jadi kucar-kacir.

282
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Pasti Yuri sukakan drama ini.

283
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
Saya tak peduli.

284
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
Kitty.

285
00:21:42,552 --> 00:21:47,015
- Ingatkan awak dah pergi.
- Ya, tapi saya buat keputusan tak nak.

286
00:21:47,015 --> 00:21:51,978
Dan bukan urusan awak,
tapi ini bukan tentang lelaki.

287
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
Oh, sayang.

288
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
Mak saya pernah ke sini, dan...

289
00:21:57,567 --> 00:22:02,113
Entahlah, ia rasa
seperti saya rapat dengannya.

290
00:22:02,113 --> 00:22:03,031
Dan...

291
00:22:03,948 --> 00:22:05,784
Nanti, Dae di TV?

292
00:22:05,784 --> 00:22:08,036
<i>...tapi untuk isteri dan anak saya.</i>

293
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
<i>Keluarga segalanya buat saya.</i>

294
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
Dan, saya minta maaf atas kelakuan saya.

295
00:22:19,631 --> 00:22:23,301
<i>Dae nampak teruk. Ada yang tak kena.</i>

296
00:22:23,301 --> 00:22:27,972
<i>Hari ini, saya mengumumkan
Program Biasiswa Muda Hotel Han.</i>

297
00:22:30,308 --> 00:22:33,603
Pemegang biasiswa pertama
ialah Dae Heon Kim.

298
00:22:35,271 --> 00:22:37,482
Anak kepada pemandu veteran saya.

299
00:22:37,482 --> 00:22:41,611
Pelajar terbaik
di Sekolah Bebas Korea Seoul.

300
00:22:41,611 --> 00:22:47,075
Dan dia juga kekasih anak saya, Yuri.

301
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
<i>Ada soalan? Ya.</i>

302
00:22:50,453 --> 00:22:55,083
Terima kasih. Sebenarnya,
soalan ini untuk Dae Heon Kim.

303
00:23:03,758 --> 00:23:07,178
Saya nak tahu, kamu percaya
yang En. Han ikhlas

304
00:23:07,178 --> 00:23:09,514
dan bukan gunakan awak
untuk perbaiki imejnya?

305
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
Ya.

306
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
Saya percaya, En. Han maksudkannya.

307
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
Beliau akan cuba.

308
00:23:26,948 --> 00:23:27,824
Jadi...

309
00:23:28,366 --> 00:23:31,369
"mari" teruskan.

310
00:23:36,374 --> 00:23:37,417
Terima kasih.

311
00:23:39,961 --> 00:23:41,087
Bagus lakonannya

312
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
{\an8}CEO HOTEL HAN MEMINTA MAAF

313
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
Ya, Tuhan.

314
00:23:48,344 --> 00:23:50,180
{\an8}Dia berlakon.

315
00:23:51,306 --> 00:23:53,600
Hubungan itu lakonan saja.

316
00:24:43,358 --> 00:24:45,860
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad