Ini Dae. Kekasih saya.
Maafkan saya.
Maaf. Ini tak mungkin.
Dae, saya tak nak cakap dengan awak. Pergi saja...
Maaf. Saya mencari tandas.
Saya Alex Finnerty dari Melbourne, Australia.
Saya guru baharu tahun ini.
Kenapa awak bukan Dae?
Lelaki yang awak tak nak jumpa tadi?
Terima kasih.
- Kitty dah pergi? - Ya.
Ini mimpi ngeri.
Dae Heon Kim, fokus.
Mihee dan Eunice pun tanya tentang awak dan Kitty.
Suruh pengikut awak jangan masuk campur urusan saya.
Kini, urusan awak, urusan saya juga.
Awak tahu saya beritahu mak kita bersama sejak musim panas?
Awak tahu awak baru kata empat jam lepas?
Jadi, boleh berhenti hiraukan Kitty dan tolong berlakon jadi kekasih saya?
Semua melihat.
Seseorang ada kekasih musim panas kacak.
- Tahu mana Juliana? - Tidak. Dia tak balas mesej.
Saya akan hubunginya.
PILIHAN SAYANG
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Awak tak apa-apa? Nak sesuatu?
- Lupakan. - Awak orang Amerika, bukan?
- Ya. - Saya suka orang di sana.
Kenapa Dae tak kejar saya?
- ...kuat juga. - Apa?
Saya perasan, orang Amerika cakap kuat.
Lupakan yang berlaku.
Saya akan kembali masuk dan dapatkan jawapan sebelum pergi.
Maaf.
Dia anggap lelaki Korea macam Pokemon. Cuba tangkap kesemuanya.
- Tak berminat? - Jangan perasanlah. Saya cari Dae.
- Boleh kita berhenti? - Tidak.
Ini sebabnya.
- Helo, Pn. Jeon! - Yuri, helo.
Dae, kami dah dapat yurannya.
Pasti ia berjaya. Baguslah!
Terima kasih.
Awak bayar untuk satu sukuan?
Ya. Saya dah kata, jika setuju, saya akan cari jalannya.
Saya sangka beberapa ratus saja.
Ya, jadi, sekarang, awak terhutang budi.
Okey, awak siapa?
Saya Kitty Song Covey.
Awak Kitty?
Nanti, awak Q?
Jaguh trek, warga Amerika, budiman?
Ya, betul. Kita patut berpelukan. Nak?
Kemudian saja. Saya cari Dae.
Jadi, awak sahabat pena itu?
Jika dia Q, awak pula pasti Min Ho.
Ya, pastilah.
Mana Dae?
Baiklah.
Tapi, kenapa perlukan kekasih palsu?
Awak rasa mak awak suka jika tahu awak dipikat anak pemandunya?
Awak pikat saya?
Mak akan rasa saya cuba memberontak
dan suruh kita berpisah segera.
Itu lebih baik daripada tahu kebenarannya.
Mari jumpa dia sekarang dan selesaikannya.
Jangan lukakan Kitty.
Awak minta maaf saja esok.
Malam ini, awak milik saya.
Ia impian menjadi kenyataan. Saya peminat K-Pop.
Senarai lagu karaoke saya hanya ada lagu Korea.
Oh, Yuri, ini Madison, anak pasangan Miller itu.
Bapa kamu sedang makan malam dengan ibu bapanya untuk berbincang.
Selamat berkenalan.
Helo.
- Mak kenal, ini Dae. - Tentulah mak kenal.
- Antara pelajar terbaik kami. - Dan kekasih saya.
Helo.
Kamu bersama tutor kamu?
Mak kata dia antara terbaik.
- Sebab itu dia tutor kamu. - Wah, menarik.
Harap Puan Ho Lim tak marah.
Tentulah tidak.
Macam saya kata tadi, Dae antara pelajar terbaik kami.
Bagus.
Mak dah hubungi ibu bapa Juliana?
Ya, semuanya selesai. Kita bincang nanti.
- Tapi... - Madison, saya nak kenalkan
guru bahasa Korea kami, Prof. Chae.
- Pasti dia suka kamu. - Habis, kenapa Juliana tak datang?
- Apa yang berlaku? - Bukan yang awak sangkakan.
Awak macam penipu.
Awak tak kecewa? Dia tipu kita berdua.
Tidak, dia curang pada awak saja. Saya tahu tentang awak.
Sahabat pena Amerika Dae.
Saya tak kenal awak pagi tadi.
Yuri, boleh bergambar?
Maaf, saya lewat.
Awak dah sampai, sayang.
Yuri bersama anak pemandu kita?
Adakah ini...
daun salad?
Jadi, ini jawapan saya.
Saya jatuh cinta dengan penipu besar, kekasih palsu.
Tak sangka saya membuang masa mencintai lelaki ini.
Apa? Tak pernah lihat gadis langgar susunan manisan?
Ini biasa saja!
Baiklah, mungkin tak biasa sangat.
- Kitty, awak tak apa-apa? - Pergi dari saya.
Terima kasih menghubungi Asianair. Untuk bahasa Korea, tekan satu.
Bahasa Inggeris, tekan dua.
Wakil kami akan membantu tidak lama lagi.
Tarik nafas, Kitty. Boleh pulang.
Tak perlu mati di sini kerana kecewa.
Waktu menunggu anda adalah 70 minit. Sila teruskan menunggu.
Kitty? Boleh bincang? Awak di sana?
Saya tahu awak bencikan saya, tapi saya boleh jelaskan.
Cakap!
Sejak bila awak dan Yuri? Di mana?
- Betapa serius? - Paling penting, kenapa?
Dae, awak memang licik.
Dae?
Bagaimana awak yakinkan Yuri beli sut itu?
Mana awak tahu?
Sebab ia bernilai lima ribu.
- Serius? - Entahlah. Rasa bersalah dengan Kitty.
- Saya tidak. - Awak kejam, Min Ho.
Berpisah memang sukar.
Tapi, ia bukan berpisah, sebab ia bukan hubungan betul pun.
Bukannya salah naik taraf sahabat untuk kekasih sebenar.
Marius?
Tidak.
Saya ingat Marius dah balik ke Greece.
Mungkin dia tukar fikiran.
Marius, bangun! Waktu kelas!
Tolong sikit?
Bekas sahabat pena Dae yang meroyan nak bunuh kita.
Ini bilik saya.
- Nama awak Song Covey. - Jadi?
Song mungkin nama lelaki. Sebab itu diletakkan di asrama lelaki.
Apa?
Dia sengaja. Untuk rapat dengan Dae dan saya.
- Okey. - Saya dah kata.
Dia terpikat dengan saya dalam perjalanan ke sini.
- Saya tak terpikat. - Kitty.
Boleh kita berbincang?
Tidak, saya tak nak cakap dengan awak lagi.
- Kitty. - Pulangkan rantai leher saya.
Rantai leher?
Ya, yang saya beri pada awak semasa mak awak meninggal.
Ya, ia ada di sini.
Di sini?
Saya akan cari.
Awak tak tahu tempatnya pun. Dae, itu peninggalan mak saya.
Saya akan pulangkan.
Saya berjanji.
Janji awak hanya sia-sia.
Semua barangan Dae di bilik itu. Mana dia nak tidur?
Di sini, kawan.
Baguslah.
Saya tahu awak cuba jadi wira dengan biar pelancong itu bermalam,
tapi ini bukannya hostel.
Hostel dipenuhi orang mesra.
Saya mesra, pada kawan saya.
Awak berjaya dapatkan anak tunggal antara keluarga terkaya,
dan paling berpengaruh di dunia.
Tamat.
Jangan sia-siakannya.
Awak juga ada cinta hati yang hanya 20 kaki dari awak.
Jangan sia-siakan.
Kitty
Saya ada rantai mak awak.
Saya tak tanggalkan sejak awak bagi saya.
Tapi sebelum saya pulangkan, boleh saya jelaskan?
Berhenti tarik selimut.
PUTERI SONG Bagaimana ciuman pertama itu?
Ceritakan segalanya!
Dia ada kekasih. Saya nak pulang esok.
Sayang Jumpa nanti. Awak di mana?
Mungkin tak dapat sertai parti itu.
Awak ada? Hubungi saya.
Siri, mainkan lagu New Year's Eve Mix oleh Reykjavik.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Geng Wanita
Video ayah awak mengamuk pada pekerjanya dibocorkan.
"Terkejut" sangat.
Terima kasih.
Saya tiba di lapangan pukul sembilan untuk tempat itu.
Nanti. Itu...
Saya berdiri di tempat yang mak saya pernah ada.
Nanti.
Inikah petanda saya perlu tunggu?
Kitty, saya dan Yuri bukan betul. Ia semuanya lakonan.
Boleh buka pintu? Saya jelaskan.
Merayu nampak teruklah.
Bukan merayu. Saya minta seluar saja.
Dengar sini, budak, kami perlu bersiap untuk hari pertama bersekolah.
Jangan buat kami lewat.
Dan dia dah tiada.
Bagus.
Dae, jangan risau. Kita...
Presiden Han? Dia melampau.
Ini dah tahun 2022, dia tak perlu mengamuk begitu.
Setiap orang berhak dihormati.
Tiada sesiapa boleh didera begitu.
Nasib baik cuma berita di Korea, tuan.
Presiden Han?
Ia juga ditayangkan di BBC sekarang.
Bukan BBC, tolonglah!
CEO Sung Jin Han ialah dinasti bermasalah terkini
yang diseru pemimpin politik dan keagamaan
Korea Selatan untuk memohon maaf.
Pakar bisnes berkata kelakuan beliau
menyukarkan pemerolehan Kumpulan Hotel Han ke atas Miller Hospitality,
yang sederhana di Amerika.
Keluarga Miller mengembangkan empayar hotel mereka
daripada permulaan sederhana di Iowa.
Kami dapat berita yang anak En. Han sendiri
telah menghantar ejekan ini terhadap amukan bapanya.
Wah, cepatnya.
Budak manja yang tak sedar untung!
Kamu nak musnahkan ayah?
Kamu tahu kamu musnahkan seluruh keluarga ini?
Sebab inilah kita tak patut besarkan dia di luar negara.
Dia tak hormat langsung!
Bertenang.
Jika ingin tamatkan jual - beli ini pun , beliau perlu ambil langkah kawalan ...
Matikan ia!
Presiden Han, apa kata ambil kembali cef itu bekerja?
Segala tindakan saya akan nampak dibuat-buat.
Saya ada caranya.
Satu-satunya anak emas awak
bersama dengan anak pemandu awak sepanjang musim panas.
Dan awak sambut dia dengan terbuka.
- Yakah? - Ya.
Jemput dia ke rumah awak.
Dan juga tempat kerja.
Bila nak buat sidang media?
- Presiden Han, apa kata esok? - Lakukan segera.
Baik, tuan.
Pergi bersiap sekarang.
Kitty!
Saya cari awak di merata kampus.
Dengar, semalam itu, saya...
Maaf.
Jujurnya, ia...
- Kenapa dia hubungi saya pula? - Sebab dia kekasih awak.
Tidak. Biar saya jelaskan.
Tidak.
Selepas semua yang berlaku, awak takkan boleh halang saya pergi.
Mungkin ada sesuatu.
Ia berlaku.
Dae Heon!
- Ayah? - Ayah?
Akhirnya. Saya faham sesuatu.
- Ayah awak pemandu Yuri? Ingatkan... - Maaf.
- Ada apa, ayah? - Presiden Han cari kamu.
Kenapa saya?
Itu yang ayah pun nak tanya. Mari pergi.
- Nanti, saya perlu... - Tidak, kita kena pergi.
Tidak...
Presiden Han, anak tuan dah bayar yuran sekolah Dae Heon.
Nampaknya, dia memang ikhlas.
Kita akan uruskan. Sebahagian daripada biasiswa dia.
- Biasiswa? - Ya, tuan.
Ini NDA untuk dia tandatangan.
Kenapa dia pakai baju tidur?
- Awak. - Ya?
Tanggalkan sut awak.
Sut saya?
Hei, kita perlu ke sidang media.
Sidang media apa?
Awak kata boleh jelaskan pada Kitty esok. Esok bermaksud hari ini.
Perjanjian kita tamat.
Situasi dah berubah.
Kami ada urusan keluarga yang penting,
jika tidak, saya tumpangkan awak.
Tapi saya boleh panggil teksi Kakao untuk awak.
Tak perlulah.
Baik, selamat jalan.
Penting untuk saya mengaku kesalahan saya...
Dae, dah tengok video ini? Ia jadi kucar-kacir.
Pasti Yuri sukakan drama ini.
Saya tak peduli.
Kitty.
- Ingatkan awak dah pergi. - Ya, tapi saya buat keputusan tak nak.
Dan bukan urusan awak, tapi ini bukan tentang lelaki.
Oh, sayang.
Mak saya pernah ke sini, dan...
Entahlah, ia rasa seperti saya rapat dengannya.
Dan...
Nanti, Dae di TV?
...tapi untuk isteri dan anak saya.
Keluarga segalanya buat saya.
Dan, saya minta maaf atas kelakuan saya.
Dae nampak teruk. Ada yang tak kena.
Hari ini, saya mengumumkan Program Biasiswa Muda Hotel Han.
Pemegang biasiswa pertama ialah Dae Heon Kim.
Anak kepada pemandu veteran saya.
Pelajar terbaik di Sekolah Bebas Korea Seoul.
Dan dia juga kekasih anak saya, Yuri.
Ada soalan? Ya.
Terima kasih. Sebenarnya, soalan ini untuk Dae Heon Kim.
Saya nak tahu, kamu percaya yang En. Han ikhlas
dan bukan gunakan awak untuk perbaiki imejnya?
Ya.
Saya percaya, En. Han maksudkannya.
Beliau akan cuba.
Jadi...
"mari" teruskan.
Terima kasih.
Bagus lakonannya
CEO HOTEL HAN MEMINTA MAAF
Ya, Tuhan.
Dia berlakon.
Hubungan itu lakonan saja.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad