Dette er Dae. Kjæresten min.
Unnskyld meg.
Unnskyld. Dette skjer ikke.
Jeg vil ikke snakke med deg, Dae. Bare la meg...
Beklager. Jeg ser etter do.
Jeg er Alex Finnerty fra Melbourne, Australia.
Jeg er ny lærer her i år.
Hvorfor er du ikke Dae?
Fyren du ikke vil snakke med?
Takk.
- Stakk Kitty virkelig? - Ja.
Dette er et mareritt.
Ta deg sammen, Dae Heun Kim.
Selv Mihee og Eunice spurte hva det var med deg og Kitty.
Fortell følgerne dine at det ikke er deres sak.
Vel, nå blir din sak min sak også.
Jeg sa til mamma at vi ble sammen i sommer.
Du fortalte meg for fire timer siden.
Kan du slutte å se etter Kitty og late som om du er kjæresten min?
Alle ser på oss.
Noen hadde en sommer med en sexy gutt.
- Vet du hvor Juliana er? - Nei. Hun har ikke tekstet meg.
Jeg ringer henne.
FAVORITTER BABY
Nummeret du ringer er ikke lenger i bruk.
Går det bra? Vil du ha noe?
- Glem det. - Du er amerikaner, hva?
- Ja. - Jeg beundrer dere virkelig.
Hvorfor kommer ikke Dae etter meg?
- ...og veldig høylytte. - Hva?
Amerikanere snakker høyere enn alle andre.
Glem alt som nettopp skjedde.
Jeg går inn igjen, og jeg går ikke uten svar.
Unnskyld meg.
Hun behandler koreanske gutter som Pokémon. Hun vil ha alle.
- Ikke interessert? - Ikke vær innbilsk. Jeg ser etter Dae.
- Kan vi slutte nå? - Nei.
Og her er grunnen.
- Hallo, frøken Jeon. - Hallo, Yuri.
Vi fikk akkurat skolepengene, Dae.
Det må ha ordnet seg. For en lettelse.
Takk.
Betalte du for alt?
Jeg sa jo at jeg skulle finne ut av det.
Jeg trodde du mente noen hundre.
Nå står du virkelig i gjeld til meg.
Hvem er du?
Jeg er Kitty Song Covey.
Er du Kitty?
Vent, er du Q?
Friidrettsstjerne, amerikaner, hjerte av gull?
Skyldig. Det føles som om vi burde klemme. Burde vi?
Kanskje senere. Jeg må finne Dae.
Er du brevvennen?
Hvis han er Q, må du være Min Ho.
Selvfølgelig er du det.
Hvor er Dae?
Ok. Men hvorfor trenger du en liksomkjæreste?
Tror du mora di blir glad for at du ble forført av sjåførens sønn?
Skulle du forføre meg?
Mamma vil tro at jeg gjør det for oppmerksomhet
og be meg slå opp umiddelbart.
Men det er bedre enn sannheten.
La oss bli ferdig med det.
Jeg sårer Kitty.
Du kan skvære opp med henne i morgen.
I kveld er du min.
Det er en drøm. Jeg er stor fan av K-pop.
Karaokelisten min er kun koreanske artister.
Yuri, dette er Madison, Millers datter.
Faren din spiser middag med dem og snakker forretninger.
Så hyggelig.
Hallo.
- Du kjenner Dae, mamma. - Selvsagt kjenner jeg Dae.
- En av våre beste elever. - Og kjæresten min.
Hallo.
Dater du veilederen din?
Han er en av våre beste elever.
- Det er derfor han veileder deg. - Saftig.
Håper du ikke er sint, Miss Ho Lim.
Selvsagt er jeg ikke sint.
Som sagt er Dae en av våre beste elever.
Flott.
Pratet du med Julianas foreldre?
Ja. Alt er i orden. Vi prater om det senere.
- Men... - Madison, jeg vil presentere deg
for vår lærer i koreansk, professor Chae.
- Hun vil bli så imponert. - Hvorfor er ikke Juliana her?
- Hva pokker er det som skjer? - Det er ikke som du tror.
Det ser ut som om du er utro.
Er du ikke sint? Han har vært utro mot begge.
Nei, han har vært utro mot deg. Jeg visste om deg.
Daes amerikanske brevvenn.
Jeg visste ikke at det var deg.
Yuri, kan vi ta et bilde?
Beklager at jeg er sen.
Du er her nå, kjære.
Dater Yuri sjåførens sønn?
Er dette...
...salat?
Så dette er svaret.
Jeg falt for en fyr som var en løgner og bedrager.
Tenk at jeg kastet bort flere år på å være forelsket i ham.
Hva? Har dere aldri sett ei jente krasje i et desserttårn før?
Ingenting å se her, folkens!
Ok, kanskje det er noe å se.
- Kitty, går det bra? - Kom deg vekk fra meg.
Takk for at du ringer Air Asia. For koreansk trykk én.
For engelsk trykk to.
En representant er snart klar til å hjelpe deg.
Bare pust, Kitty. Du kan dra hjem.
Du trenger ikke å dø av knust hjerte her.
Ventetiden er 70 minutter. Vennligst hold linjen.
Kitty? Kan vi ta en prat? Er du der?
Du hater meg sikkert nå, men jeg lover at jeg kan forklare.
Ut med det!
Når traff du Yuri? Og hvor?
- Og hvor langt kom du? - Og, aller viktigst, hvorfor?
Dae, din lille lurendreier.
Dae?
Hvordan fikk du Yuri til å kjøpe dressen?
Hvordan vet du at jeg ikke kjøpte den?
Fordi den koster 5000.
- Seriøst? - Jeg synes synd på Kitty.
- Det gjør ikke jeg. - Så kaldt, Min Ho.
Det er brutalt å slå opp med noen.
Men det var ikke et brudd, for det var ikke et ekte forhold.
Ingen klandrer deg for å oppgradere fra brevvenn til ekte kjæreste.
Marius?
Nei.
Jeg trodde Marius dro tilbake til Hellas.
Kanskje han ombestemte seg.
Marius! Våkn opp! På tide med time!
Litt hjelp.
Daes gale eks-brevvenn brøt seg inn for å drepe oss.
Det er rommet mitt.
- Du står oppført som Song Covey. - Hva så?
Song kan være et guttenavn. Det er derfor du er på gutteinternatet.
Hva?
Hun gjorde det med vilje. For å komme nærmere meg og Dae.
- Ok. - Jeg sa jo at
hun la an på meg på flyet over.
- Jeg la ikke an på deg. - Kitty.
Kan vi ta en prat?
Nei. Jeg vil aldri prate med deg igjen.
- Kitty. - Jeg vil ha tilbake kjedet mitt.
Kjedet ditt?
Det jeg ga deg da mora di døde.
Jeg har det her et sted.
Et sted?
Jeg finner det.
Du vet ikke engang hvor det er. Det var min mors, Dae.
Du skal få det tilbake.
Jeg lover.
Løftene dine er ikke verdt noe.
Daes ting er på rommet. Hvor skal han sove?
Her.
Flott.
Jeg vet at du prøver å være en helt ved å la turisten sove her,
men det er ikke et herberge.
Herberger er fulle av hyggelige folk.
Jeg er hyggelig mot vennene mine.
Du klarte å huke tak i dattera til en av de rikeste,
mest innflytelsesrike familiene i verden.
Punktum.
Ikke ødelegg det.
Du har også ditt livs store kjærlighet like i nærheten.
Ikke ødelegg det.
Jeg har din mors kjede.
Jeg har ikke tatt det av siden du ga meg det.
Men kan jeg få forklare før jeg gir det tilbake?
Ikke ta hele dyna.
SONG-SØSTRENE L - Hvordan var første kyss?!
M - Fortell oss alt!
Han har kjæreste. Jeg drar hjem i morgen.
Vi sees snart. Hvor er du?
Rekker kanskje ikke velkomstfesten.
Er du her? Ring meg
Siri, spill "Reykjavik nyttårsmiks".
Nummeret du ringer er ikke lenger i bruk.
Jentegruppe
Noen lekket en video av faren din som klikket på de ansatte i kveld.
For et sjokk.
Takk.
Jeg er på flyplassen kl. 09 for standby-setet.
Vent. Er det...?
Jeg står akkurat der mamma sto.
Vent.
Er dette et tegn på at jeg bør bli?
Kitty. Det med meg og Yuri er ikke ekte. Det er juks.
Kan du åpne døren? Jeg kan forklare.
Å trygle ser ikke bra ut.
Jeg tryglet ikke. Jeg ville bare få tak i buksene mine.
Hør her, husokkupant. Vi må gjøre oss klare til skolen.
Ikke gjør at vi blir sene.
Hun er borte.
Kult.
Ikke tenk på det, Dae. Vi...
Direktør Han? Han er altfor ekstrem.
Det er søren meg 2022. Han kan ikke klikke sånn.
Alle fortjener respekt.
Ingen fortjener slik behandling.
Heldigvis er det bare på koreanske nyheter, sir.
Direktør Han?
Det er faktisk også på BBC.
Ikke BBC!
Direktør Sung Jin Han er den siste i dynastiet
som nå må be om forlatelse fra politiske og religiøse ledere i Sør-Korea.
Eksperter sier at oppførselen hans
truer Han-hotellgruppens oppkjøp av ultra-konservative,
USA-baserte Miller Hospitality.
Miller-familien bygde opp hotellimperiet fra beskjedne kår i Iowa.
Vi har nettopp fått vite at Mr. Hans datter
har lagt ut et meme av farens utbrudd.
Oi, det gikk fort.
Din utakknemlige, bortskjemte lille drittunge!
Prøver du å ødelegge meg?
Innser du at du ødelegger familien?
Vi skulle aldri ha oppdratt henne i utlandet.
Hun har ingen respekt!
Ro deg ned.
Hvis det skal være håp for avtalen, må han begrense skadene...
Slå av!
Hva om vi ansetter kokken igjen, direktør Han?
Det vil bare se performativt ut.
Jeg har en løsning.
Din dyrebare datter
har datet sjåførens sønn i hele sommer.
Og du tok ham imot med åpne armer.
- Gjorde jeg? - Ja.
Du inviterte ham hjem.
Og på jobben.
Når skal vi ha pressekonferanse?
- Hva med i morgen, direktør Han? - Gjør det umiddelbart.
Ja, sir.
Gå og kle på deg.
Kitty!
Jeg har lett overalt etter deg.
Det du så i går...
Unnskyld.
Sannheten er at...
- Hvorfor ringer hun meg? - Fordi hun er kjæresten din.
Nei. La meg forklare, Kitty.
Nei.
Det er ingenting du kan si som kan få meg til å bli.
Kanskje det er noe jeg kan gjøre.
Det skjer.
Dae Heun!
- Pappa? - Pappa?
Endelig. Et ord jeg kan.
- Er faren din Yuris sjåfør? Jeg trodde... - Beklager.
- Hva gjør du? - Direktør Han leter etter deg.
Hvorfor meg?
Det var det jeg lurte på. Kom igjen.
- Vent, jeg må... - Nei, vi må dra.
Nei...
Direktør Han, dattera deres betalte visst Dae Heuns skolepenger.
Det virker som hennes følelser for ham er oppriktige.
Vi tar over betalingene. Som en del av praksisplassen.
- Praksisplass? - Ja, sir.
Og her er fortrolighetsavtalen han må undertegne.
Hvorfor går han i pyjamas?
- Du. - Ja?
Ta av deg dressen.
Dressen?
Vi må til pressekonferansen.
Hvilken pressekonferanse?
Du sa at jeg kunne skvære opp med Kitty i morgen. Det er i morgen.
Avtalen er over.
Situasjonen har endret seg.
Vi må ta oss av et viktig familieanliggende,
ellers hadde jeg tilbudt deg skyss.
Men jeg ringer gjerne en Kakao-taxi.
Nei takk.
Vel... bon voyage.
Det er viktig for meg å stå for mine beslutninger...
Har du sett denne videoen, Dae? Den tar helt av.
Yuri elsker nok dramaet.
Jeg bryr meg ikke.
Kitty.
- Jeg trodde du dro. - Ja, men så bestemte jeg meg for å bli.
Ikke at det angår dere, men alt handler ikke om gutter.
Å, søta.
Mamma gikk her, og...
...å være her får meg til å føle meg nærmere henne enn noensinne.
Og...
Er Dae på TV?
...men for kona og dattera mi.
Familie betyr alt for meg.
Så jeg vil be om unnskyldning for oppførselen min.
Dae ser ulykkelig ut. Det er noe som ikke stemmer.
I dag kunngjør jeg Han Hotells ungdomspraksisprogram.
Vår første praktikant er Dae Heun Kim.
Sønn av min faste sjåfør.
En toppelev ved Korean Independent School of Seoul.
Han dater tilfeldigvis også min datter Yuri.
Noen spørsmål? Ja?
Takk. Spørsmålet er faktisk til Dae Heun Kim.
Jeg bare lurer. Tror du at Mr. Han er oppriktig
og ikke bare bruker deg til å få orden på imaget?
Ja.
Jeg tror Mr. Han mener det han sa.
Han vil skjerpe seg.
Så...
..."salat" gå videre.
Takk.
Bra jobbet.
HAN HOTELL-DIREKTØR BEKLAGER SEG
Herregud.
Han later som.
Det er et jukseforhold.
Tekst: John Friberg