Dit is Dae. M'n vriend.
Pardon.
Sorry. Dit kan niet.
Ik wil niet met je praten. Laat me...
Sorry, ik zoek alleen de plee.
Ik ben Alex Finnerty, uit Melbourne, Australië.
Ik ben een nieuwe docent hier.
Waarom bent u Dae niet?
De jongen met wie je niet wil praten?
Bedankt. - Is Kitty echt weggegaan?
Gadver, dit is een nachtmerrie.
Dae Heun Kim. Verman je.
Zelfs Mihee en Eunice vroegen hoe het zit met jou en Kitty.
Zeg tegen je volgers dat wat ik doe ze niets aangaat.
Nou, het gaat mij nu wel aan.
M'n moeder weet dat we sinds de zomer verkering hebben.
Ik weet het pas vier uur.
Dus stop met Kitty zoeken en doe alsjeblieft alsof je mijn vriend bent.
Iedereen kijkt.
Nou, iemand had een hete zomer.
Weet je waar Juliana is? - Nee. Ze appt niet terug.
Ik bel haar wel.
FAVORIETEN - BABY
Het nummer dat u belt, is niet meer in gebruik.
Gaat het wel? Kan ik iets voor je halen?
Laat maar. - Je bent Amerikaanse, toch?
Ik heb echt bewondering voor jullie.
Waarom komt Dae niet? - ...en heel luidruchtig.
Het valt me op dat Amerikanen luider praten dan iedereen.
Vergeet dit allemaal.
Ik ga terug en ga niet weg zonder antwoorden.
Pardon.
Voor haar zijn Koreaanse jongens net Pokémon. Ze wil ze allemaal.
Geen interesse? - Doe normaal. Ik zoek Dae.
Kunnen we nu ophouden. - Nee, dat kan niet.
Daarom.
Hallo, Mevrouw Jeon. - Yuri, hallo.
Dae, je schoolgeld is net binnen.
Het is gelukt. Wat een opluchting.
Dank u.
Heb je het hele kwartaal betaald? - Ja. Ik zou het regelen, volgens afspraak.
Ik dacht een paar honderd dollar.
Ja, dus nu sta je echt bij me in het krijt.
Wie ben jij? - Ik ben Kitty Song Covey.
Ben jij Kitty?
Wacht, ben jij Q?
Atletiekster, mede-Amerikaan, hart van goud?
Schuldig. Het voelt alsof we nu moeten knuffelen. Ja?
Misschien straks. Ik moet Dae vinden. - Ben jij de penvriendin?
Als hij Q is, ben jij Min Ho.
Natuurlijk.
Waar is Dae?
Oké, prima. Maar waarom heb je een nepvriend nodig?
Zal je moeder blij zijn dat je door de zoon van de chauffeur bent verleid?
Jij, mij verleiden?
Mama denkt dat dit voor de aandacht is en zegt dat ik je moet dumpen.
Het is nog steeds beter dan dat ze de waarheid kent.
We gaan nu met haar praten. Kitty kwetsen is rot.
Je kunt 't morgen goedmaken.
Vanavond ben je van mij.
Het is een droom die uitkomt. Ik ben gek op K-pop.
Mijn karaokelijst is helemaal Koreaans.
Dit is Madison, de dochter van de Millers.
Je vader heeft een zakendiner met haar ouders.
Aangenaam. - Hallo.
Mam, je kent Dae. - Natuurlijk.
Een van onze beste leerlingen. - En mijn vriend.
Hallo.
Heb je iets met je tutor? - Een van onze beste leerlingen, zei je.
Daarom is hij je tutor. - Spannend.
Hopelijk bent u niet kwaad, mevrouw Ho Lim.
Natuurlijk niet.
Zoals ik al zei, Dae is een van onze beste leerlingen.
Mooi. Heb je Juliana's ouders gebeld?
Ja, alles is goed. We hebben 't er later over.
Maar... - Ik wil je voorstellen...
...aan onze docent Koreaans, professor Chae.
Ze zal onder de indruk van je zijn. - Waarom is Juliana er dan niet?
Wat is dit? - Het is niet wat het lijkt.
Het lijkt erop dat je vreemdgaat.
Ben jij niet kwaad? Hij bedriegt ons.
Nee, jou. Ik wist al van jou.
Dae's Amerikaanse penvriendin.
Ik wist vanochtend alleen niet dat jij dat was.
Mogen we een foto?
Sorry dat ik laat ben. - Je bent er nu, lieverd.
Gaat Yuri met de zoon van de chauffeur?
Is dit...
...sla?
Dit is m'n antwoord.
Ik ben voor een jongen gevallen die een leugenaar is.
Niet te geloven dat ik jaren aan hem heb verspild.
Wat? Nog nooit een meisje tegen een desserttoren zien botsen?
Er valt hier niets te zien.
Oké, misschien wel.
Gaat het? - Blijf van me af.
Bedankt dat u Asianair belt. Voor Koreaans, toets één.
Voor Engels, toets twee.
U wordt zo spoedig mogelijk geholpen.
Haal adem. Je kunt gewoon naar huis.
Je hoeft hier niet weg te kwijnen.
De wachttijd is 70 minuten. Blijft u aan de lijn.
KUNNEN WE PRATEN? BEN JE ER?
JE HAAT ME VAST MAAR IK KAN HET UITLEGGEN
Zeg op.
Wanneer kreeg je iets met Yuri? En waar?
En hoe ver ben je gekomen? - En het belangrijkste: waarom?
Dae, ouwe oplichter.
Dae? - Hoe heb je Yuri dat pak afgetroggeld?
Hoe weet je dat ik 't niet heb gekocht? - Omdat het 5000 kost.
Serieus? - Ik vind het rot voor Kitty.
Ik niet. - Dat is hard, Ho.
Iemand dumpen is gruwelijk.
Maar het was geen dumpen, want het was geen echte relatie.
Niemand neemt je een upgrade naar een echte vriendin kwalijk.
Marius?
Ik dacht dat Marius terug naar Griekenland was.
Misschien toch niet.
Wakker worden. Tijd voor school.
Help eens.
Dae's maffe ex heeft ingebroken om ons te vermoorden.
Dit is mijn kamer.
Je staat er als Song Covey op. - Dus?
Song kan een jongensnaam zijn. Daarom zit je bij de jongens.
Wat?
Ze heeft het expres gedaan. Om dichter bij Dae en mij te zijn.
Ik zei toch dat ze in het vliegtuig met me flirtte.
Dat is helemaal niet waar.
Kunnen we alsjeblieft praten?
Nee, ik wil jou nooit meer spreken.
Kitty. - Ik wil m'n ketting terug.
Je ketting?
Ja, die ik je gaf toen je moeder overleed.
Ja, die ligt hier ergens.
Ergens?
Ik vind hem wel.
Je weet niet eens waar hij ligt. Hij was van m'n moeder.
Ik geef hem terug. Beloofd.
Jouw beloftes zijn letterlijk waardeloos.
Al Dae's spullen zijn in de kamer. Waar moet hij slapen?
Hier, man.
Top.
Je hangt de held uit door die toerist hier te laten slapen...
...maar dit is geen hostel.
Hostels zitten vol aardige lui. - Ik ben aardig tegen vrienden.
Je hebt de dochter weten te strikken van een van de rijkste...
...en invloedrijke families ter wereld. Punt.
Verpest het niet.
En de liefde van je leven zit een paar meter bij je vandaan.
Verpest dat ook niet.
IK HEB JE MOEDERS KETTING IK HEB HEM NOOIT AFGEDAAN
MAAR MAG IK HET UITLEGGEN VOORDAT IK HEM TERUGGEEF?
Kap met de deken inpikken.
SONG-ZUSJES L - HOE WAS DE EERSTE KUS?
M - VERTEL ALLES
HIJ HEEFT EEN VRIENDIN GA MORGEN NAAR HUIS
TOT STRAKS - WAAR BEN JE?
RED HET FEEST MISSCHIEN NIET
BEN JE ER? BEL ME, ALSJEBLIEFT
Siri, speel 'Reykjavik Nieuwjaarsmix'.
Het nummer dat u belt, is niet meer in gebruik.
MEIDENGROEP
IEMAND HEEFT EEN VIDEO GELEKT VAN JE PA DIE TEGEN PERSONEEL FLIPT
SCHOKKEND
Bedankt. Ik ben er om negen uur om stand-by te staan.
Wacht, is dat...
Ik sta precies waar mama stond.
Wacht.
Is dit een teken dat ik moet blijven?
Yuri en ik, het is niet echt. Het is allemaal nep.
Doe eens open. Ik kan het uitleggen.
Smeken staat je niet.
Ik smeekte niet. Ik wil alleen m'n broek.
Luister kraker, we moeten ons klaarmaken voor de eerste schooldag.
Door jou komen we te laat.
En ze is weg. - Tof.
Maak je niet druk. We...
Directeur Han? Die is veel te extreem.
Kom op, het is 2022. Zo'n uitbarsting kan echt niet.
Iedereen verdient respect.
Niemand verdient zulke agressie.
Gelukkig is het alleen op het Koreaanse nieuws, meneer.
Directeur Han?
Het is nu ook op de BBC.
Niet de BBC.
Directeur Sung Jin Han is de laatste van een dynastie in zwaar weer...
...die nu spijt moet betuigen volgens politieke...
...en religieuze leiders in Zuid-Korea. Experts zeggen dat zijn gedrag...
...een gevaar is voor de overname van 't ultraconservatieve...
...Amerikaanse Miller Hospitality.
De Millers bouwden hun hotelimperium op van een klein, bescheiden begin in Iowa.
We horen net dat Hans eigen dochter...
...deze meme heeft gepost na haar vaders uitbarsting.
Dat was snel.
Ondankbaar, verwend kreng. Probeer je me kapot te maken?
Besef je dat je de hele familie verwoest?
We hadden haar nooit in 't buitenland moeten grootbrengen.
Ze heeft geen respect. - Rustig.
Om de deal nog te kunnen sluiten, moet hij de schade inperken...
Zet dat uit.
Directeur Han, zullen we die chef weer aannemen?
Wat ik nu ook doe, het zal gemaakt lijken.
Ik heb een oplossing.
Je ene kostbare dochter...
...heeft al de hele zomer verkering met de zoon van je chauffeur.
Je verwelkomde hem met open armen.
Echt? - Ja.
Je nodigde hem thuis uit.
En op het werk.
Wanneer houden we een persconferentie?
Wat denkt u van morgen? - Doe het meteen.
Ja, meneer.
Ga je aankleden, nu.
Ik heb je overal op de campus gezocht.
Luister, wat je gisteren zag...
Sorry.
De waarheid is dat...
Waarom belt ze me? - Omdat ze je vriendin is.
Nee. Laat me het uitleggen. - Nee.
Na alles wat er gebeurd is, is er niets wat je kunt zeggen.
Misschien is er wel iets wat ik kan doen.
Het gebeurt.
Dae Heun.
Pap? Eindelijk, ik versta iets.
Is je vader Yuri's chauffeur? Ik dacht...
Wat doe je hier? - Directeur Han zoekt je.
Waarom mij? - Dat wilde ik aan jou vragen. Kom mee.
Wacht. Ik wil haar spreken... - Nee, we moeten gaan.
Nee...
Uw dochter lijkt Dae Heuns schoolgeld te hebben betaald.
Het lijkt erop dat ze echt iets voor hem voelt.
Wij nemen de betalingen over als onderdeel van z'n stage.
Stage? - Ja, meneer.
Hier is de geheimhoudingsverklaring om te tekenen.
Waarom heeft hij z'n pyjama aan?
Jij. - Ja?
Doe je pak uit.
Mijn... mijn pak?
We moeten naar de persconferentie.
Welke persconferentie?
Je zei dat ik 't morgen kon goedmaken met Kitty. Morgen is nu vandaag.
De deal is afgelopen.
De situatie is veranderd.
We hebben nu belangrijke familiezaken, anders zou ik je een lift aanbieden.
Maar ik bel met alle liefde een Kakao-taxi voor je.
Echt niet.
Nou, goede reis.
Ik vind het belangrijk om m'n beslissingen onder ogen te zien...
Heb je deze video gezien? Het is best groot nieuws.
Yuri geniet vast van dit drama. - Het boeit mij niet zo.
Je ging toch weg? - Ja, maar toen besloot ik te blijven.
Het gaat jullie niets aan, maar dit gaat niet allemaal om een jongen.
O, lieverd.
M'n moeder zat hier op school en...
Ik weet het niet, ik voel me hier dichter bij haar dan ooit.
En...
Wacht, is Dae op tv?
...maar voor m'n vrouw en m'n dochter. Familie betekent alles voor me.
Daarom wil ik m'n excuses aanbieden voor m'n gedrag.
Dae ziet er doodongelukkig uit.
Vandaag kondig ik het Han Hotel Jeugdstage Programma aan.
De eerste stagiair is Dae Heun Kim.
Zoon van mijn vaste chauffeur.
Een topleerling van de Onafhankelijke Koreaanse School.
Hij heeft toevallig ook verkering met mijn dochter, Yuri.
Vragen? Ja.
Bedankt. Eigenlijk is deze vraag voor Dae Heun Kim.
Ik wil weten of je denkt dat meneer Han oprecht is...
...en je niet gebruikt om z'n imago te herstellen.
Ja.
Ik geloof dat meneer Han meende wat hij zei.
Hij gaat het beter doen.
Dus...
...'sla' de bladzijde om.
Bedankt.
Goed gedaan.
DIRECTEUR HAN BIEDT EXCUSES AAN
O, mijn god.
Hij doet alsof.
Dat is een neprelatie.
Ondertiteld door: Brian Winter