1
00:00:12,305 --> 00:00:14,766
Dit is Dae. M'n vriend.

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,695
Pardon.

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,573
Sorry. Dit kan niet.

4
00:00:38,414 --> 00:00:41,250
Ik wil niet met je praten. Laat me...

5
00:00:43,044 --> 00:00:45,254
Sorry, ik zoek alleen de plee.

6
00:00:47,548 --> 00:00:51,928
Ik ben Alex Finnerty,
uit Melbourne, Australië.

7
00:00:51,928 --> 00:00:54,305
Ik ben een nieuwe docent hier.

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,516
Waarom bent u Dae niet?

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,144
De jongen met wie je niet wil praten?

10
00:01:02,939 --> 00:01:06,317
Bedankt.
- Is Kitty echt weggegaan?

11
00:01:07,193 --> 00:01:08,653
Gadver, dit is een nachtmerrie.

12
00:01:10,571 --> 00:01:13,282
Dae Heun Kim. Verman je.

13
00:01:13,282 --> 00:01:16,452
Zelfs Mihee en Eunice vroegen
hoe het zit met jou en Kitty.

14
00:01:16,452 --> 00:01:19,831
Zeg tegen je volgers
dat wat ik doe ze niets aangaat.

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,168
Nou, het gaat mij nu wel aan.

16
00:01:24,168 --> 00:01:26,629
M'n moeder weet
dat we sinds de zomer verkering hebben.

17
00:01:26,629 --> 00:01:28,548
Ik weet het pas vier uur.

18
00:01:28,548 --> 00:01:32,009
Dus stop met Kitty zoeken en
doe alsjeblieft alsof je mijn vriend bent.

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
Iedereen kijkt.

20
00:01:34,303 --> 00:01:36,389
Nou, iemand had een hete zomer.

21
00:01:37,390 --> 00:01:41,018
Weet je waar Juliana is?
- Nee. Ze appt niet terug.

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
Ik bel haar wel.

23
00:01:42,645 --> 00:01:45,231
FAVORIETEN - BABY

24
00:01:48,234 --> 00:01:55,366
Het nummer dat u belt,
is niet meer in gebruik.

25
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
Gaat het wel? Kan ik iets voor je halen?

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
Laat maar.
- Je bent Amerikaanse, toch?

27
00:02:02,707 --> 00:02:05,418
Ik heb echt bewondering voor jullie.

28
00:02:05,418 --> 00:02:09,005
Waarom komt Dae niet?
- ...en heel luidruchtig.

29
00:02:09,005 --> 00:02:12,633
Het valt me op dat Amerikanen
luider praten dan iedereen.

30
00:02:13,509 --> 00:02:15,386
Vergeet dit allemaal.

31
00:02:17,263 --> 00:02:21,726
Ik ga terug
en ga niet weg zonder antwoorden.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,451
Pardon.

33
00:02:38,451 --> 00:02:42,330
Voor haar zijn Koreaanse jongens
net Pokémon. Ze wil ze allemaal.

34
00:02:43,372 --> 00:02:47,168
Geen interesse?
- Doe normaal. Ik zoek Dae.

35
00:02:47,168 --> 00:02:50,671
Kunnen we nu ophouden.
- Nee, dat kan niet.

36
00:02:51,380 --> 00:02:52,590
Daarom.

37
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
Hallo, Mevrouw Jeon.
- Yuri, hallo.

38
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
Dae, je schoolgeld is net binnen.

39
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
Het is gelukt. Wat een opluchting.

40
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
Dank u.

41
00:03:06,020 --> 00:03:10,316
Heb je het hele kwartaal betaald?
- Ja. Ik zou het regelen, volgens afspraak.

42
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
Ik dacht een paar honderd dollar.

43
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Ja, dus nu
sta je echt bij me in het krijt.

44
00:03:15,029 --> 00:03:18,574
Wie ben jij?
- Ik ben Kitty Song Covey.

45
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
Ben jij Kitty?

46
00:03:23,371 --> 00:03:25,122
Wacht, ben jij Q?

47
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
Atletiekster, mede-Amerikaan,
hart van goud?

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,087
Schuldig. Het voelt alsof
we nu moeten knuffelen. Ja?

49
00:03:31,087 --> 00:03:35,549
Misschien straks. Ik moet Dae vinden.
- Ben jij de penvriendin?

50
00:03:37,176 --> 00:03:40,888
Als hij Q is, ben jij Min Ho.

51
00:03:42,390 --> 00:03:43,724
Natuurlijk.

52
00:03:44,350 --> 00:03:45,476
Waar is Dae?

53
00:03:45,476 --> 00:03:48,813
Oké, prima. Maar waarom
heb je een nepvriend nodig?

54
00:03:48,813 --> 00:03:53,818
Zal je moeder blij zijn dat je door
de zoon van de chauffeur bent verleid?

55
00:03:57,446 --> 00:03:59,115
Jij, mij verleiden?

56
00:04:00,157 --> 00:04:04,704
Mama denkt dat dit voor de aandacht is
en zegt dat ik je moet dumpen.

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
Het is nog steeds beter
dan dat ze de waarheid kent.

58
00:04:10,334 --> 00:04:13,296
We gaan nu met haar praten.
Kitty kwetsen is rot.

59
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
Je kunt 't morgen goedmaken.

60
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Vanavond ben je van mij.

61
00:04:27,393 --> 00:04:29,854
Het is een droom die uitkomt.
Ik ben gek op K-pop.

62
00:04:29,854 --> 00:04:32,732
Mijn karaokelijst is helemaal Koreaans.

63
00:04:34,233 --> 00:04:38,154
Dit is Madison, de dochter van de Millers.

64
00:04:38,154 --> 00:04:41,490
Je vader heeft
een zakendiner met haar ouders.

65
00:04:41,490 --> 00:04:44,035
Aangenaam.
- Hallo.

66
00:04:45,119 --> 00:04:47,747
Mam, je kent Dae.
- Natuurlijk.

67
00:04:47,747 --> 00:04:52,251
Een van onze beste leerlingen.
- En mijn vriend.

68
00:04:52,251 --> 00:04:53,294
Hallo.

69
00:04:57,006 --> 00:05:00,760
Heb je iets met je tutor?
- Een van onze beste leerlingen, zei je.

70
00:05:00,760 --> 00:05:03,846
Daarom is hij je tutor.
- Spannend.

71
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
Hopelijk bent u niet kwaad,
mevrouw Ho Lim.

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Natuurlijk niet.

73
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Zoals ik al zei,
Dae is een van onze beste leerlingen.

74
00:05:14,815 --> 00:05:18,778
Mooi. Heb je Juliana's ouders gebeld?

75
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
Ja, alles is goed.
We hebben 't er later over.

76
00:05:21,447 --> 00:05:23,616
Maar...
- Ik wil je voorstellen...

77
00:05:23,616 --> 00:05:26,494
...aan onze docent Koreaans, professor Chae.

78
00:05:26,494 --> 00:05:30,581
Ze zal onder de indruk van je zijn.
- Waarom is Juliana er dan niet?

79
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
Wat is dit?
- Het is niet wat het lijkt.

80
00:05:34,293 --> 00:05:36,087
Het lijkt erop dat je vreemdgaat.

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Ben jij niet kwaad? Hij bedriegt ons.

82
00:05:38,714 --> 00:05:42,676
Nee, jou. Ik wist al van jou.

83
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
Dae's Amerikaanse penvriendin.

84
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
Ik wist vanochtend alleen niet
dat jij dat was.

85
00:05:48,099 --> 00:05:49,850
Mogen we een foto?

86
00:05:59,443 --> 00:06:02,822
Sorry dat ik laat ben.
- Je bent er nu, lieverd.

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,660
Gaat Yuri met de zoon van de chauffeur?

88
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
Is dit...

89
00:06:15,251 --> 00:06:16,585
...sla?

90
00:06:20,256 --> 00:06:21,757
Dit is m'n antwoord.

91
00:06:21,757 --> 00:06:25,970
Ik ben voor een jongen gevallen
die een leugenaar is.

92
00:06:25,970 --> 00:06:29,682
Niet te geloven dat ik jaren
aan hem heb verspild.

93
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
Wat? Nog nooit een meisje
tegen een desserttoren zien botsen?

94
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Er valt hier niets te zien.

95
00:06:54,206 --> 00:06:57,334
Oké, misschien wel.

96
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
Gaat het?
- Blijf van me af.

97
00:07:14,476 --> 00:07:19,565
Bedankt dat u Asianair belt.
Voor Koreaans, toets één.

98
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
Voor Engels, toets twee.

99
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
U wordt zo spoedig mogelijk geholpen.

100
00:07:24,820 --> 00:07:27,615
Haal adem. Je kunt gewoon naar huis.

101
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
Je hoeft hier niet weg te kwijnen.

102
00:07:29,867 --> 00:07:34,288
De wachttijd is 70 minuten.
Blijft u aan de lijn.

103
00:07:47,092 --> 00:07:49,053
KUNNEN WE PRATEN?
BEN JE ER?

104
00:07:49,053 --> 00:07:52,181
JE HAAT ME VAST
MAAR IK KAN HET UITLEGGEN

105
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Zeg op.

106
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
Wanneer kreeg je iets met Yuri? En waar?

107
00:08:03,651 --> 00:08:07,530
En hoe ver ben je gekomen?
- En het belangrijkste: waarom?

108
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Dae, ouwe oplichter.

109
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Dae?
- Hoe heb je Yuri dat pak afgetroggeld?

110
00:08:15,120 --> 00:08:19,333
Hoe weet je dat ik 't niet heb gekocht?
- Omdat het 5000 kost.

111
00:08:22,586 --> 00:08:26,757
Serieus?
- Ik vind het rot voor Kitty.

112
00:08:27,383 --> 00:08:29,176
Ik niet.
- Dat is hard, Ho.

113
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
Iemand dumpen is gruwelijk.

114
00:08:31,762 --> 00:08:35,933
Maar het was geen dumpen,
want het was geen echte relatie.

115
00:08:35,933 --> 00:08:40,354
Niemand neemt je een upgrade
naar een echte vriendin kwalijk.

116
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
Marius?

117
00:08:55,369 --> 00:08:57,580
Ik dacht dat Marius
terug naar Griekenland was.

118
00:08:58,080 --> 00:08:59,415
Misschien toch niet.

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,545
Wakker worden. Tijd voor school.

120
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
Help eens.

121
00:09:20,686 --> 00:09:23,188
Dae's maffe ex heeft
ingebroken om ons te vermoorden.

122
00:09:23,188 --> 00:09:24,940
Dit is mijn kamer.

123
00:09:29,486 --> 00:09:31,739
Je staat er als Song Covey op.
- Dus?

124
00:09:31,739 --> 00:09:35,326
Song kan een jongensnaam zijn.
Daarom zit je bij de jongens.

125
00:09:35,326 --> 00:09:36,368
Wat?

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
Ze heeft het expres gedaan.
Om dichter bij Dae en mij te zijn.

127
00:09:43,709 --> 00:09:47,713
Ik zei toch
dat ze in het vliegtuig met me flirtte.

128
00:09:47,713 --> 00:09:51,467
Dat is helemaal niet waar.

129
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Kunnen we alsjeblieft praten?

130
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
Nee, ik wil jou nooit meer spreken.

131
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
Kitty.
- Ik wil m'n ketting terug.

132
00:10:03,354 --> 00:10:04,396
Je ketting?

133
00:10:05,105 --> 00:10:08,317
Ja, die ik je gaf toen je moeder overleed.

134
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
Ja, die ligt hier ergens.

135
00:10:13,280 --> 00:10:14,365
Ergens?

136
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Ik vind hem wel.

137
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Je weet niet eens waar hij ligt.
Hij was van m'n moeder.

138
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
Ik geef hem terug. Beloofd.

139
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
Jouw beloftes zijn letterlijk waardeloos.

140
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
Al Dae's spullen zijn in de kamer.
Waar moet hij slapen?

141
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
Hier, man.

142
00:10:51,527 --> 00:10:52,361
Top.

143
00:10:53,696 --> 00:10:57,282
Je hangt de held uit
door die toerist hier te laten slapen...

144
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
...maar dit is geen hostel.

145
00:10:59,493 --> 00:11:04,123
Hostels zitten vol aardige lui.
- Ik ben aardig tegen vrienden.

146
00:11:05,082 --> 00:11:08,627
Je hebt de dochter weten te strikken
van een van de rijkste...

147
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
...en invloedrijke families ter wereld. Punt.

148
00:11:13,132 --> 00:11:14,341
Verpest het niet.

149
00:11:19,012 --> 00:11:22,391
En de liefde van je leven zit
een paar meter bij je vandaan.

150
00:11:23,434 --> 00:11:24,726
Verpest dat ook niet.

151
00:12:15,611 --> 00:12:19,323
IK HEB JE MOEDERS KETTING
IK HEB HEM NOOIT AFGEDAAN

152
00:12:19,323 --> 00:12:23,410
MAAR MAG IK HET UITLEGGEN
VOORDAT IK HEM TERUGGEEF?

153
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Kap met de deken inpikken.

154
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
SONG-ZUSJES
L - HOE WAS DE EERSTE KUS?

155
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
M - VERTEL ALLES

156
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
HIJ HEEFT EEN VRIENDIN
GA MORGEN NAAR HUIS

157
00:12:59,071 --> 00:13:01,240
TOT STRAKS - WAAR BEN JE?

158
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
RED HET FEEST MISSCHIEN NIET

159
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
BEN JE ER? BEL ME, ALSJEBLIEFT

160
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
Siri, speel 'Reykjavik Nieuwjaarsmix'.

161
00:13:19,675 --> 00:13:23,178
Het nummer dat u belt,
is niet meer in gebruik.

162
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
MEIDENGROEP

163
00:13:30,519 --> 00:13:35,607
IEMAND HEEFT EEN VIDEO GELEKT
VAN JE PA DIE TEGEN PERSONEEL FLIPT

164
00:13:35,607 --> 00:13:36,692
SCHOKKEND

165
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
Bedankt. Ik ben er om negen uur
om stand-by te staan.

166
00:14:46,261 --> 00:14:48,180
Wacht, is dat...

167
00:15:05,322 --> 00:15:08,033
Ik sta precies waar mama stond.

168
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Wacht.

169
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
Is dit een teken dat ik moet blijven?

170
00:15:30,931 --> 00:15:34,935
Yuri en ik, het is niet echt.
Het is allemaal nep.

171
00:15:36,895 --> 00:15:39,564
Doe eens open. Ik kan het uitleggen.

172
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
Smeken staat je niet.

173
00:15:42,651 --> 00:15:45,988
Ik smeekte niet. Ik wil alleen m'n broek.

174
00:15:47,614 --> 00:15:51,827
Luister kraker, we moeten ons
klaarmaken voor de eerste schooldag.

175
00:15:54,371 --> 00:15:55,914
Door jou komen we te laat.

176
00:15:59,626 --> 00:16:02,004
En ze is weg.
- Tof.

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Maak je niet druk. We...

178
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
Directeur Han? Die is veel te extreem.

179
00:16:12,014 --> 00:16:15,183
Kom op, het is 2022.
Zo'n uitbarsting kan echt niet.

180
00:16:15,183 --> 00:16:18,729
Iedereen verdient respect.

181
00:16:18,729 --> 00:16:21,648
Niemand verdient zulke agressie.

182
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Gelukkig is het alleen
op het Koreaanse nieuws, meneer.

183
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Directeur Han?

184
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
Het is nu ook op de BBC.

185
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
Niet de BBC.

186
00:16:33,326 --> 00:16:36,663
Directeur Sung Jin Han is
de laatste van een dynastie in zwaar weer...

187
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
...die nu spijt moet betuigen
volgens politieke...

188
00:16:39,041 --> 00:16:43,170
...en religieuze leiders in Zuid-Korea.
Experts zeggen dat zijn gedrag...

189
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
...een gevaar is voor de overname
van 't ultraconservatieve...

190
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
...Amerikaanse Miller Hospitality.

191
00:16:49,384 --> 00:16:54,056
De Millers bouwden hun hotelimperium op
van een klein, bescheiden begin in Iowa.

192
00:16:54,056 --> 00:16:56,641
We horen net dat Hans eigen dochter...

193
00:16:56,641 --> 00:16:59,770
...deze meme heeft gepost
na haar vaders uitbarsting.

194
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
Dat was snel.

195
00:17:08,904 --> 00:17:13,617
Ondankbaar, verwend kreng.
Probeer je me kapot te maken?

196
00:17:13,617 --> 00:17:16,411
Besef je dat je de hele familie verwoest?

197
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
We hadden haar nooit
in 't buitenland moeten grootbrengen.

198
00:17:20,165 --> 00:17:22,501
Ze heeft geen respect.
- Rustig.

199
00:17:22,501 --> 00:17:27,172
Om de deal nog te kunnen sluiten,
moet hij de schade inperken...

200
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
Zet dat uit.

201
00:17:31,051 --> 00:17:35,013
Directeur Han,
zullen we die chef weer aannemen?

202
00:17:35,013 --> 00:17:38,558
Wat ik nu ook doe, het zal gemaakt lijken.

203
00:17:39,810 --> 00:17:41,103
Ik heb een oplossing.

204
00:17:43,939 --> 00:17:48,819
Je ene kostbare dochter...

205
00:17:48,819 --> 00:17:52,447
...heeft al de hele zomer verkering
met de zoon van je chauffeur.

206
00:17:52,447 --> 00:17:56,201
Je verwelkomde hem met open armen.

207
00:17:57,202 --> 00:17:58,829
Echt?
- Ja.

208
00:18:00,122 --> 00:18:01,623
Je nodigde hem thuis uit.

209
00:18:02,374 --> 00:18:07,254
En op het werk.

210
00:18:10,006 --> 00:18:12,217
Wanneer houden we een persconferentie?

211
00:18:12,217 --> 00:18:15,178
Wat denkt u van morgen?
- Doe het meteen.

212
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
Ja, meneer.

213
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Ga je aankleden, nu.

214
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Ik heb je overal op de campus gezocht.

215
00:18:37,409 --> 00:18:40,871
Luister, wat je gisteren zag...

216
00:18:42,455 --> 00:18:43,665
Sorry.

217
00:18:45,083 --> 00:18:46,710
De waarheid is dat...

218
00:18:48,753 --> 00:18:52,215
Waarom belt ze me?
- Omdat ze je vriendin is.

219
00:18:52,215 --> 00:18:56,178
Nee. Laat me het uitleggen.
- Nee.

220
00:18:56,178 --> 00:19:00,265
Na alles wat er gebeurd is,
is er niets wat je kunt zeggen.

221
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
Misschien is er wel iets wat ik kan doen.

222
00:19:25,957 --> 00:19:27,000
Het gebeurt.

223
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
Dae Heun.

224
00:19:33,215 --> 00:19:36,426
Pap? Eindelijk, ik versta iets.

225
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
Is je vader Yuri's chauffeur? Ik dacht...

226
00:19:39,095 --> 00:19:41,640
Wat doe je hier?
- Directeur Han zoekt je.

227
00:19:41,640 --> 00:19:44,935
Waarom mij?
- Dat wilde ik aan jou vragen. Kom mee.

228
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
Wacht. Ik wil haar spreken...
- Nee, we moeten gaan.

229
00:19:47,771 --> 00:19:48,730
Nee...

230
00:19:51,650 --> 00:19:57,155
Uw dochter lijkt Dae Heuns schoolgeld
te hebben betaald.

231
00:19:57,155 --> 00:20:01,034
Het lijkt erop dat ze
echt iets voor hem voelt.

232
00:20:01,034 --> 00:20:03,954
Wij nemen de betalingen over
als onderdeel van z'n stage.

233
00:20:04,496 --> 00:20:07,290
Stage?
- Ja, meneer.

234
00:20:07,290 --> 00:20:10,919
Hier is de geheimhoudingsverklaring
om te tekenen.

235
00:20:14,005 --> 00:20:16,549
Waarom heeft hij z'n pyjama aan?

236
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Jij.
- Ja?

237
00:20:20,553 --> 00:20:22,097
Doe je pak uit.

238
00:20:23,014 --> 00:20:24,266
Mijn... mijn pak?

239
00:20:24,266 --> 00:20:27,227
We moeten naar de persconferentie.

240
00:20:27,227 --> 00:20:29,187
Welke persconferentie?

241
00:20:30,981 --> 00:20:34,484
Je zei dat ik 't morgen kon goedmaken
met Kitty. Morgen is nu vandaag.

242
00:20:35,235 --> 00:20:36,903
De deal is afgelopen.

243
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
De situatie is veranderd.

244
00:20:46,746 --> 00:20:50,959
We hebben nu belangrijke familiezaken,
anders zou ik je een lift aanbieden.

245
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
Maar ik bel met alle liefde
een Kakao-taxi voor je.

246
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
Echt niet.

247
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
Nou, goede reis.

248
00:21:28,288 --> 00:21:31,750
Ik vind het belangrijk om
m'n beslissingen onder ogen te zien...

249
00:21:32,876 --> 00:21:36,171
Heb je deze video gezien?
Het is best groot nieuws.

250
00:21:36,171 --> 00:21:40,300
Yuri geniet vast van dit drama.
- Het boeit mij niet zo.

251
00:21:42,552 --> 00:21:47,015
Je ging toch weg?
- Ja, maar toen besloot ik te blijven.

252
00:21:47,015 --> 00:21:51,978
Het gaat jullie niets aan,
maar dit gaat niet allemaal om een jongen.

253
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
O, lieverd.

254
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
M'n moeder zat hier op school en...

255
00:21:57,567 --> 00:22:02,113
Ik weet het niet, ik voel me hier
dichter bij haar dan ooit.

256
00:22:02,113 --> 00:22:03,198
En...

257
00:22:03,948 --> 00:22:05,784
Wacht, is Dae op tv?

258
00:22:05,784 --> 00:22:10,038
...maar voor m'n vrouw en m'n dochter.
Familie betekent alles voor me.

259
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
Daarom wil ik m'n excuses aanbieden
voor m'n gedrag.

260
00:22:19,631 --> 00:22:23,301
Dae ziet er doodongelukkig uit.

261
00:22:23,301 --> 00:22:27,972
Vandaag kondig ik het Han Hotel
Jeugdstage Programma aan.

262
00:22:30,308 --> 00:22:33,603
De eerste stagiair is Dae Heun Kim.

263
00:22:35,271 --> 00:22:37,482
Zoon van mijn vaste chauffeur.

264
00:22:37,482 --> 00:22:41,611
Een topleerling van
de Onafhankelijke Koreaanse School.

265
00:22:41,611 --> 00:22:47,075
Hij heeft toevallig ook verkering
met mijn dochter, Yuri.

266
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
Vragen? Ja.

267
00:22:50,453 --> 00:22:55,083
Bedankt. Eigenlijk is deze vraag
voor Dae Heun Kim.

268
00:23:03,758 --> 00:23:07,178
Ik wil weten of je denkt
dat meneer Han oprecht is...

269
00:23:07,178 --> 00:23:09,514
...en je niet gebruikt
om z'n imago te herstellen.

270
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
Ja.

271
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
Ik geloof dat meneer Han meende
wat hij zei.

272
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
Hij gaat het beter doen.

273
00:23:26,948 --> 00:23:27,824
Dus...

274
00:23:28,366 --> 00:23:31,369
...'sla' de bladzijde om.

275
00:23:36,374 --> 00:23:37,417
Bedankt.

276
00:23:39,961 --> 00:23:41,087
Goed gedaan.

277
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
{\an8}DIRECTEUR HAN BIEDT EXCUSES AAN

278
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
O, mijn god.

279
00:23:48,344 --> 00:23:50,180
{\an8}Hij doet alsof.

280
00:23:51,306 --> 00:23:53,600
Dat is een neprelatie.

281
00:24:43,358 --> 00:24:45,860
Ondertiteld door: Brian Winter