To Dae. Mój chłopak.
Przepraszam.
To się nie dzieje naprawdę.
Dae, nie chcę z tobą rozmawiać. Zostaw mnie...
Przepraszam, szukam łazienki.
Alex Finnerty z Melbourne z Australii.
Uczę tu od tego roku.
Dlaczego nie jest pan Dae?
Gościem, z którym nie chcesz rozmawiać?
Dziękuję.
- Kitty naprawdę wyszła? - Tak.
To koszmar.
Dae Heon Kim, ogarnij się.
Nawet Mihee i Eunice pytały, co jest z tobą i Kitty.
Powiedz obserwującym, że to nie ich sprawa.
Teraz twoje sprawy będą także moimi.
Powiedziałam mamie, że spotykamy się od lata.
Dowiedziałem się cztery godziny temu.
Przestań oglądać się za Kitty
i zachowuj się jak mój chłopak.
Wszyscy patrzą.
Ktoś miał gorące lato.
- Wiecie, gdzie jest Juliana? - Nie. Nie odpisała mi.
Zadzwonię.
KOTEK
Wybrany numer jest już niedostępny.
Wszystko w porządku? Przynieść ci coś?
- Nieważne. - Amerykanka, prawda?
- Tak. - Podziwiam was.
Dlaczego Dae nie wybiegł?
- ...oraz głośni. - Co?
Amerykanie mówią głośniej niż wszyscy inni.
Proszę o wszystkim zapomnieć.
Wracam tam i nie wyjdę bez odpowiedzi.
Przepraszam.
Ona traktuje Koreańczyków jak Pokémony. Próbuje złapać wszystkich.
- Nie jestem zainteresowany. - Ogarnij się. Szukam Dae.
- Możemy już przestać? - Nie możemy.
Oto powód.
- Dzień dobry, pani Jeon. - Cześć, Yuri.
Dae, dostaliśmy twoje czesne.
Chyba wszystko się ułożyło. Co za ulga!
Dziękuję.
Zapłaciłaś za cały kwartał?
Mówiłam, że to załatwię.
Myślałem, że dasz mi kilkaset dolarów.
Teraz jesteś moim dłużnikiem.
Kim ty jesteś?
Kitty Song Covey.
Ty jesteś Kitty?
Chwila, ty jesteś Q?
Biegacz i Amerykanin o złotym sercu?
To ja. Powinniśmy się przytulić.
Może później. Muszę znaleźć Dae.
To ty z nim piszesz?
Skoro on jest Q, ty musisz być Min Ho.
No jasne.
Gdzie Dae?
Dobra...
Po co ci w ogóle fałszywy chłopak?
Mama ucieszy się, że uwiódł cię syn jej szofera?
Uwiodłeś mnie?
Mama pomyśli, że robię to dla uwagi,
i każe mi z tobą natychmiast zerwać.
Ale to lepsze niż miałaby poznać prawdę.
Miejmy to z głowy.
Nie chcę ranić Kitty.
Pogodzisz się z nią jutro.
Dziś jesteś mój.
To spełnienie marzeń. Jestem fanką K-popu.
Na karaoke śpiewam tylko koreańskie piosenki.
Yuri, to Madison, córka Millerów.
Twój ojciec je dziś kolację biznesową z jej rodzicami.
Miło cię poznać.
Cześć.
- Mamo, znasz Dae. - Oczywiście.
- Jeden z najlepszych uczniów. - I mój chłopak.
Dzień dobry.
Umawiasz się z korepetytorem?
Mówiłaś, że jest najlepszy.
- Dlatego jest korepetytorem. - Pikantnie.
Chyba nie gniewa się pani?
Oczywiście, że nie.
Jak mówiłam, Dae jest jednym z najlepszych.
Świetnie.
Rozmawiałaś z rodzicami Juliany?
Tak. Porozmawiamy o tym później.
- Ale... - Madison, przedstawię ci
naszą nauczycielkę koreańskiego, profesor Chae.
- Będzie pod wrażeniem. - To dlaczego Juliany tu nie ma?
- Co się dzieje? - To nie tak.
Jesteś oszustem.
Nie jesteś zła? Zdradzał nas obie.
Nie, zdradzał ciebie. Ja o tobie wiedziałam.
Koleżanka z Ameryki.
Ale rano nie wiedziałam, że ty to ty.
Możemy zrobić zdjęcie?
Wybacz spóźnienie.
Ważne, że już jesteś.
Yuri umawia się z synem kierowcy?
Czy to...
sałata?
Oto moja odpowiedź.
Zakochałam się w kłamcy i oszuście.
Nie wierzę, że zmarnowałam na niego lata swojego życia.
Co? Nie widzieliście dziewczyny wpadającej na tacę z deserem?
Nie ma tu czego oglądać!
Dobra, może jest co oglądać.
- Jesteś cała? - Zostaw mnie.
Dziękujemy za wybranie Asianair. Koreański - wciśnij 1.
Angielski - wciśnij 2.
Nasz pracownik za moment się z tobą połączy.
Oddychaj, Kitty. Możesz wrócić do domu.
Nie musisz umierać od złamanego serca.
Czas oczekiwania to 70 minut. Proszę czekać.
KITTY? MOŻEMY POGADAĆ? JESTEŚ TAM?
PEWNIE MNIE NIENAWIDZISZ, ALE MOGĘ TO WYJAŚNIĆ.
Gadaj!
Kiedy spiknąłeś się z Yuri? I gdzie?
- I jak daleko? - A najważniejsze - dlaczego?
Dae, mały oszuście.
Dae?
Jak namówiłeś Yuri na ten garnitur?
Skąd wiesz, że sam go nie kupiłem?
Bo kosztuje pięć kafli.
- Poważnie? - Sam nie wiem. Szkoda mi Kitty.
- Mnie nie. - Jesteś oschły.
Takie zerwanie z kimś jest brutalne.
Ale to nie było zerwanie, bo to nie był prawdziwy związek.
Nikt nie będzie cię winił za wymianę koleżanki na dziewczynę.
Marius?
Nie.
Myślałem, że Marius wrócił do Grecji.
Może zmienił zdanie.
Marius, pobudka! Czas na lekcje!
Pomóżcie.
Szalona koleżanka Dae włamała się, by nas zabić.
To mój pokój.
- Wpisano cię jako Song Covey. - No i?
Song to też męskie imię. Przypisano cię do męskiego akademika.
Co?
Zrobiła to celowo, by być bliżej Dae i mnie.
- Dobra. - Mówiłem wam,
że podbijała do mnie w samolocie.
- Wcale nie podbijałam. - Kitty.
Możemy pogadać?
Nie. Nie chcę z tobą więcej rozmawiać.
- Kitty. - Oddaj mój naszyjnik.
Naszyjnik?
Dałam ci go, gdy umarła twoja mama.
Mam go gdzieś tutaj.
Gdzieś?
Znajdę go.
Nawet nie wiesz, gdzie jest. Dae, on należał do mojej mamy.
Oddam ci go.
Obiecuję.
Twoje obietnice są bezwartościowe.
Są tam wszystkie rzeczy Dae. Gdzie on będzie spał?
Proszę.
Ekstra.
Wiem, że zgrywasz bohatera, pozwalając turystce tu spać,
ale to nie hostel.
W hostelach są przyjaźni ludzie.
Jestem przyjazny dla przyjaciół.
Zdołałeś wyrwać jedyną córkę jednej z najbogatszych
i najważniejszych rodzin na świecie.
Kropka.
Nie zawal tego.
A kilka metrów stąd jest miłość twojego życia.
Nie zawal tego.
MAM NASZYJNIK TWOJEJ MAMY.
ANI NA CHWILĘ GO NIE ŚCIĄGNĄŁEM.
POZWOLISZ MI TO WYJAŚNIĆ, ZANIM CI GO ODDAM?
Puść ten koc.
SIOSTRY SONG: JAK TAM PIERWSZY POCAŁUNEK?
MÓW WSZYSTKO!
MA DZIEWCZYNĘ. RANO WRACAM DO DOMU.
DO ZOBACZENIA - GDZIE JESTEŚ?
MOGĘ NIE DAĆ RADY PRZYJŚĆ NA IMPREZĘ.
JESTEŚ TAM? ZADZWOŃ, PROSZĘ.
Siri, puść składankę „Sylwester w Reykjaviku”.
Wybrany numer jest już niedostępny.
BABSKA GRUPA:
KTOŚ WRZUCIŁ NAGRANIE, JAK TWÓJ TATO DRZE SIĘ NA PRACOWNIKÓW.
SZOK.
Dziękuję.
Będę na lotnisku o 9.
Chwila. Czy to...?
Stoję w miejscu, gdzie stała moja mama.
Moment.
Czy to znak, że powinnam zostać?
Kitty, ja i Yuri to tylko ściema.
Otworzysz drzwi? Wyjaśnię to.
Błaganie kiepsko wygląda.
Nie błagałem. Chcę zabrać spodnie.
Słuchaj, squatterko. Musimy się przygotować do szkoły.
Nie chcemy się spóźnić.
Odeszła.
Ekstra.
Dae, nie przejmuj się...
Prezes Han? Gość jest za ostry.
Mamy 2022 rok. Nie może urządzać takich scen.
Każdy człowiek zasługuje na szacunek.
Nikt nie zasługuje na takie traktowanie.
Na szczęście to tylko koreańskie wiadomości.
Panie prezesie?
Mówią o tym w BBC.
Tylko nie BBC.
Kolejne kłopoty prezesa Sung Jin Hana.
Krytykują go polityczni i religijni przywódcy z Korei Południowej.
Eksperci twierdzą, że jego zachowanie
zagraża przejęciu przez Grupę Han Hotel
konserwatywnej, amerykańskiej firmy Miller Hospitality.
Hotelowe imperium rodziny Millerów
miało skromne początki w Iowa.
Dowiedzieliśmy się, że nawet córka pana Hana
opublikowała ten mem z wybuchu gniewu ojca.
Szybko poszło.
Niewdzięczna, rozpieszczona gówniaro!
Chcesz mnie zrujnować?
Wiesz, że niszczysz całą swoją rodzinę?
Dlatego nie powinna była wychowywać się za granicą.
Nie ma szacunku!
Spokojnie.
Jeśli umowa ma zostać podpisana, pan Han musi naprawić szkody...
Wyłącz to!
Panie prezesie, a jeśli przywrócimy tego szefa kuchni?
Cokolwiek zrobię, uznają, że gram pod publikę.
Mam rozwiązanie.
Twoja jedyna córka
całe lato spotykała się z synem twojego szofera.
Przyjąłeś ich z otwartymi ramionami.
- Tak? - Tak.
Zaprosiłeś go do swego domu.
I do miejsca pracy.
Na kiedy zwołać konferencję?
- Może jutro? - Zróbcie to natychmiast.
Tak jest.
Ubierz się.
Kitty!
Wszędzie cię szukałem.
Posłuchaj, to, co wczoraj widziałaś...
Przepraszam.
Prawda jest taka...
- Dlaczego do mnie wydzwania? - Bo jest twoją dziewczyną.
Nie. Pozwól mi to wyjaśnić.
Nie.
Nic, co powiesz, nie sprawi, że zostanę.
Ale może mogę coś zrobić.
To się dzieje.
Dae Heon!
- Tato? - Tato?
W końcu słowo, które znam.
- Twój tato to kierowca Yuri? - Wybacz.
- Co tu robisz? - Prezes Han cię szuka.
Dlaczego?
Ty mi powiedz. Chodź.
- Zaczekaj, muszę pomówić... - Nie ma czasu.
Nie...
Panie prezesie, pańska córka opłaciła czesne Dae Heona.
Jej uczucia wobec niego są prawdziwe.
Przejmiemy te opłaty. W ramach jego stażu.
- Stażu? - Oczywiście.
To umowa o zachowaniu poufności.
Dlaczego ma na sobie piżamę?
- Ty. - Tak?
Zdejmij garnitur.
Mój... Mój garnitur?
Musimy jechać na konferencję prasową.
Jaką konferencję?
Mówiłaś, że będę mógł dziś wyjaśnić wszystko z Kitty.
Koniec umowy.
Sytuacja się zmieniła.
Mamy teraz ważne rodzinne sprawy.
Podwiozłabym cię na lotnisko,
ale mogę wezwać ci taksówkę.
Odpuszczę.
To szerokiej drogi.
To ważne, by umieć przyznać się do błędów...
Dae, widziałeś to nagranie? Robi furorę w sieci.
Yuri pewnie jest wniebowzięta.
Nie obchodzi mnie to.
Kitty.
- Myślałem, że odeszłaś. - Tak, ale potem postanowiłam zostać.
I to nie wasza sprawa, ale nie chodzi tylko o chłopaka.
Kochana.
Moja mama tu chodziła i...
Będąc tu, czuję się bliżej niej.
I...
Moment, to Dae?
...dla żony i córki.
Rodzina jest dla mnie wszystkim.
Chciałbym przeprosić za swoje zachowanie.
Dae jest przybity. Coś tu nie gra.
Dziś ogłaszam uruchomienie Programu Stażowego Han Hotel.
Pierwszym stażystą jest Dae Heon Kim.
Syn mojego kierowcy.
Najlepszy uczeń w Niezależnej Koreańskiej Szkole.
Tak się składa, że jest także chłopakiem mojej córki.
Jakieś pytania?
Dziękuję. Mam pytanie do Dae Heona Kima.
Jestem ciekawy. Wierzysz, że pan Han mówi szczerze
i nie wykorzystuje cię dla poprawy wizerunku?
Tak.
Wierzę, że pan Han mówi szczerze.
Poprawi się.
Więc...
zapomnijmy o tym.
Dziękuję.
Nieźle.
PREZES HAN HOTEL PRZEPRASZA
Boże.
On udaje.
To udawany związek.
Napisy: Michał Urbaniak