Esse é o Dae. Meu namorado.
Perdão.
Desculpe. Não pode ser.
Dae, eu não quero falar com você. Me deixe...
Desculpe, eu só estava procurando o banheiro.
Eu sou Alex Finnerty, de Melbourne, Austrália.
Sou professor novo aqui este ano.
Por que não é o Dae?
O cara com quem você não quer falar?
Obrigada.
- A Kitty foi embora? - Foi.
Ai, que pesadelo.
Dae Heun Kim, relaxa.
Até Mihee e Eunice queriam saber o que rolou entre vocês.
Diga às suas seguidoras que não é da conta delas.
Agora, a sua vida também vai ser da minha conta.
Sabe que disse à minha mãe que estamos namorando, né?
Sabe que só soube disso há 4 horas, certo?
Pode parar de procurar a Kitty
e começar a agir como meu namorado, por favor?
Todos estão olhando.
Alguém descolou um amor de verão.
- Sabe onde está a Juliana? - Não, ela não me escreveu de volta.
Eu ligo pra ela.
FAVORITOS
O número que você ligou está fora de serviço.
Você está bem? Quer alguma coisa?
- Esqueça. - É americana, certo?
- Sou. - Eu admiro muito vocês.
Por que o Dae não vem?
- ...e muito barulhentos. - Quê?
Eu notei que os americanos falam mais alto do que os outros.
Esqueça o que aconteceu.
Eu vou voltar lá e não vou embora sem respostas.
Com Carinho, Kitty
Com licença.
Essa garota trata coreanos como Pokémon. Tenta pegar todos.
- Não está interessada? - Se liga. Estou procurando o Dae.
- Podemos parar agora? - Não, não podemos.
Eis o motivo.
- Olá, Srta. Jeon. - Yuri, olá.
Dae, acabamos de receber sua mensalidade.
Deve ter dado tudo certo. Que alívio!
Obrigado.
Pagou o trimestre inteiro?
Sim, eu disse que ia pagar se fechássemos o acordo.
Pensei que era, tipo, só uma graninha.
É, agora você me deve bastante.
Quem é você?
Kitty Song Covey.
Você é a Kitty?
Espere, você é o Q?
Astro do atletismo, compatriota, generoso?
O próprio. Sinto que devemos nos abraçar agora. Podemos?
Talvez depois. Preciso achar o Dae.
Você é a colega de intercâmbio?
Se ele é o Q, então você deve ser o Min Ho.
Claro que é.
Onde está o Dae?
Certo, beleza.
Mas por que precisa de um namorado falso?
Acha que sua mãe ficará feliz em saber que foi seduzida pelo filho do motorista?
Você me seduziu?
Minha mãe vai pensar que estou chamando atenção
e mandará eu terminar com você.
Mesmo assim, será melhor do que ela saber a verdade.
Certo. Vamos acabar com isso agora. Odeio magoar a Kitty.
Pode fazer as pazes com ela amanhã.
Hoje, você é meu.
Para mim, é a realização de um sonho. Amo K-pop.
Minha lista de karaokê é toda em coreano.
Yuri, essa é a Madison, filha dos Miller.
Seu pai vai jantar com os pais dela esta noite para falar de negócios.
Prazer.
Olá.
- Mãe, você conhece o Dae. - Claro.
- Um dos nossos melhores alunos. - E meu namorado.
Olá.
Está namorando seu tutor?
Você disse, é um dos melhores alunos.
- Por isso é seu tutor. - Ousada.
Espero que não fique zangada, Sra. Ho Lim.
Claro que não estou zangada.
Como eu disse, Dae é um dos melhores alunos.
Ótimo.
Você falou com os pais da Juliana?
Sim, está tudo bem. Falaremos sobre isso depois.
- Mas... - Madison, quero te apresentar
à nossa professora de coreano, Professora Chae.
- Ela ficará impressionada com você. - E por que a Juliana não está aqui?
- O que está acontecendo? - Não é o que parece.
Parece que você me traiu.
Não está brava? Ele está traindo nós duas.
Não, ele está traindo você. Eu já sabia de você.
A colega de intercâmbio de Dae.
Só não sabia que era você hoje cedo.
Yuri, podemos tirar uma foto?
Desculpe o atraso.
Está aqui agora, querido.
Yuri está com o filho do nosso motorista?
Isso é...
alface?
Então, essa é a minha resposta.
Me apaixonei por um cara que é um mentiroso, uma farsa.
Não acredito que desperdicei anos da minha vida gostando dele.
Nunca viram uma garota derrubar uma torre de sobremesa antes?
Não tem nada para ver aqui!
Está bem, talvez tenha algo para ver.
- Kitty, tudo bem? - Afaste-se de mim.
Obrigada por ligar para a AsianAir. Para coreano, pressione um.
Para inglês, pressione dois.
Um representante atenderá você em instantes.
Respire, Kitty. Pode ir pra casa.
Não precisa morrer aqui com o coração partido.
Seu tempo de espera é de 70 minutos. Por favor, continue na linha.
Kitty? Podemos conversar? Está aí?
Sei que me odeia agora, mas juro que posso explicar.
Desembucha!
Quando ficou com a Yuri? E onde?
- E até onde chegou? - E o mais importante, por quê?
Dae, seu sacana.
Dae?
Como fez a Yuri te comprar esse terno?
Como sabe que eu não comprei?
Porque custa cinco mil.
- Sério? - Sei lá. Eu me sinto mal pela Kitty.
- Eu não. - Que frieza, Min Ho.
Terminar com alguém é fogo.
Mas ninguém terminou porque não havia um relacionamento.
Ninguém vai te culpar por trocar uma colega de intercâmbio por uma namorada.
Marius?
Não, não, não.
Pensei que o Marius havia voltado pra Grécia.
Será que ele mudou de ideia?
Ei, Marius. Acorde! Está na hora da aula!
Uma ajudinha.
A ex-colega do Dae invadiu nosso quarto para nos matar.
Este quarto é meu.
- Está na lista como Song Covey. - E daí?
Song também é nome de homem. Por isso, a colocaram num quarto masculino.
O quê?
Ela fez de propósito. Para ficar perto do Dae e de mim.
- Falou. - Eu disse.
Ela deu em cima de mim no avião.
- Eu não dei em cima de você. - Kitty.
Podemos conversar?
Não, eu nunca mais quero falar com você.
- Kitty. - Quero meu colar de volta.
Seu colar?
É, que eu te dei quando sua mãe morreu.
É, está aqui em algum lugar.
Em algum lugar?
Eu vou procurar.
Você nem sabe onde está. Dae, aquilo era da minha mãe.
Eu vou trazer pra você.
Prometo.
Suas promessas não valem nada.
As coisas do Dae estão no quarto. Onde ele vai dormir?
Toma, cara.
Valeu.
Sei que quer ser herói deixando aquela turista dormir aqui,
mas isto não é um albergue.
Albergues são cheios de gente legal.
Eu sou legal. Com meus amigos.
Você conseguiu pegar a filha única de uma das famílias
mais ricas e influentes do mundo.
Ponto.
Não estrague isso.
E você tem o amor da sua vida a seis metros de você.
Não estrague isso.
Achei o colar da sua mãe.
Não havia tirado desde que me deu.
Mas antes de devolver, pode me deixar explicar, por favor?
Pare de puxar o cobertor.
IRMÃS SONG L - Como foi o primeiro beijo?!
M - Me conte tudo!
Ele tem uma namorada. Vou pra casa de manhã.
Te vejo em breve Onde você está?
Talvez não consiga ir às Boas-Vindas.
Você está aqui? Por favor, me ligue
Siri, toque o "Mix do Ano Novo em Reykjavík".
O número que você ligou está fora de serviço.
Grupo das Meninas
Alguém vazou um vídeo do seu pai perdendo a linha com funcionários.
Chocada.
Obrigada. Estarei no aeroporto às 9h para aguardar o assento extra.
Espere. Aquela é...?
Estou exatamente onde minha mãe ficou.
Espere.
É um sinal de que devo ficar?
Kitty, eu e a Yuri, não é pra valer. É tudo falso.
Pode abrir a porta? Eu posso explicar.
Implorar não é legal.
Eu não estava implorando. Só queria pegar minhas calças.
Escute, sua folgada, temos que nos preparar para o primeiro dia de aula.
Não faça a gente se atrasar.
Ela foi embora.
Ótimo.
Dae, não se preocupe. Nós...
O Presidente Han? Ele é muito radical.
Estamos em 2022. Ele não pode se comportar assim.
Todo cidadão merece respeito.
Ninguém merece esse tipo de abuso.
Felizmente, só está nos noticiários nacionais, senhor.
Presidente Han?
Na verdade, também está na BBC agora.
Na BBC não!
O CEO Sung Jin Han é o último de uma dinastia problemática
que agora encara pedidos de reparação
de líderes políticos e religiosos na Coreia do Sul.
Especialistas dizem que sua conduta
ameaça a aquisição dos Hotéis Han pela rede americana
e ultraconservadora, Miller Hospitality.
A família Miller ergueu seu império hoteleiro
a partir de origens humildes em Iowa.
Acabamos de saber que a própria filha do Sr. Han
postou esse meme do surto do pai.
Nossa, isso foi rápido.
Sua pirralha ingrata e mimada!
Está tentando me arruinar?
Percebe que está destruindo toda a nossa família?
Por isso não devíamos tê-la criado no exterior.
Ela não tem respeito!
Calma.
Se ainda houver chance de acordo, ele terá que fazer controle de danos...
Desligue isso!
Presidente Han, e se recontratarmos aquele chef?
Tudo que eu fizer agora vai parecer que foi por conveniência.
Eu tenho uma solução.
Sabe, sua filhinha preciosa
esteve namorando o filho do seu motorista durante todo o verão.
E você o recebeu de braços abertos.
- Recebi? - Sim.
E o convidou para a sua casa.
E seu trabalho.
Quando devemos marcar a coletiva de imprensa?
- Que tal amanhã, presidente? - Marquem imediatamente.
Sim, senhor.
Vá se trocar agora.
Kitty!
Rodei o campus inteiro atrás de você.
Escute, o que você viu ontem, eu...
Desculpe.
A verdade é que...
- Por que ela está me ligando? - Porque é sua namorada.
Não. Me deixe explicar, Kitty.
Não.
Depois de tudo o que aconteceu, nada do que disser me fará ficar.
Talvez eu possa fazer uma coisa.
Está acontecendo.
Dae Heun!
- Pai? - Papai?
Enfim, uma palavra que eu sei.
- Seu pai é motorista da Yuri? Pensei... - Desculpe.
- O que está fazendo aqui? - Han está à sua procura.
Por quê?
É o que eu ia te perguntar. Vamos.
- Espere, eu preciso falar... - Não, temos que ir.
Não...
Presidente Han, parece que sua filha pagou a matrícula do Dae Heun.
Aparentemente, os sentimentos dela por ele são sinceros.
Vamos cuidar dos pagamentos como parte do estágio dele.
- Estágio? - Sim, senhor.
E aqui está o contrato para ele assinar.
Por que ele está de pijama na rua?
- Você. - Sim?
Tire o terno.
Meu... Meu terno?
Ei, precisamos ir à coletiva de imprensa.
Que coletiva de imprensa?
Você disse que eu poderia fazer as pazes com a Kitty hoje.
Nosso acordo acabou.
A situação mudou.
Temos assuntos familiares importantes agora.
Senão, eu ofereceria uma carona.
Mas ficarei feliz em pedir um táxi pra você.
Eu dispenso.
Então, bon voyage.
É importante que eu assuma todas as minhas decisões...
Dae, você viu esse vídeo? Está bombando.
Aposto que a Yuri está amando esse drama.
Eu não me importo.
Kitty.
- Pensei que tinha ido embora. - Eu fui, mas depois decidi ficar.
E não que seja da sua conta, mas nem tudo é por causa de um garoto.
Ah, querida.
Minha mãe estudou aqui, e...
Sei lá, estar aqui me faz ficar mais perto dela que nunca.
E...
Espere, o Dae está na TV?
...mas pela minha esposa e filha.
Família é tudo para mim.
Então, gostaria de pedir desculpas pelo meu comportamento.
Dae parece triste. Tem alguma coisa errada aí.
Hoje, eu anuncio o Programa de Estágio dos Hotéis Han.
O primeiro estagiário é Dae Heun Kim.
Filho do meu motorista de longa data.
Um aluno de ponta da Korean Independent School of Seoul.
E ele também é namorado da minha filha, Yuri.
Alguma pergunta? Sim.
Obrigado. Na verdade, a pergunta é para Dae Heun Kim.
Estou curioso. Acredita que o Sr. Han está sendo sincero
e não usando você para consertar a imagem dele?
Sim.
Eu acredito que o Sr. Han disse a verdade.
Ele vai melhorar.
Então...
esqueçam a alface... e bola pra frente.
Obrigado.
Bem sacado.
CEO DOS HOTÉIS HAN SE DESCULPA
Meu Deus.
Ele está fingindo.
É um relacionamento falso.
Legendas: Alysson Navarro