["You Never Know" toca]
[Yuri] Esse é o Dae, meu namorado.
[coração batendo]
- Ô! - Desculpa!
Desculpa! Isso não pode tá acontecendo.
[chora]
[ofegante]
Dae, eu não quero falar com você. Só me deixa...
Desculpa, eu só tava procurando o banheiro.
Eu sou Alex Finnerty, de Melbourne, na Austrália.
Eu sou professor novo aqui.
Por que você não é o Dae?
O cara com quem você não quer conversar?
- [clique de câmera] - Valeu!
- [em coreano] A Kitty foi embora? - [em coreano] Sim.
Isso é um pesadelo.
Dae Heun Kim, recomponha-se.
Até a Mihee e a Eunice me perguntaram o que tá rolando entre você e a Kitty.
Diga às suas seguidoras que é problema meu.
Agora seus problemas também serão meus.
Falei pra minha mãe que estamos saindo desde as férias.
Você me contou isso só há quatro horas.
Então dá pra parar de procurar a Kitty e começar a agir como meu namorado?
Todo mundo tá olhando.
[em português] Alguém aproveitou bem as férias.
[risos]
Vocês viram a Juliana?
Não. Parece que não respondeu nenhuma mensagem hoje.
Vou ligar pra ela.
FAVORITOS
AMOR
[telefone chamando]
[operadora em coreano] O número que você ligou não existe.
[Alex] Tá tudo bem? Você precisa de alguma coisa?
- Deixa pra lá. - Você é americana, não é?
- Sou. - Eu admiro muito vocês de lá.
[pensa] Por que o Dae não veio atrás de mim?
- [Alex] ...falam muito alto. - O quê?
Eu só notei que os americanos falam mais alto que todo mundo.
Esquece tudo que acabou de acontecer.
[suspira]
Eu vou voltar lá pra dentro e não vou embora sem respostas.
[bufa]
[música pop toca]
[música pop termina]
[música animada toca]
Com licença.
Essa garota trata coreanos como pokemóns. Ela tá tentando pegar todos.
- Eu não tô interessado. - Se enxerga. Eu tô procurando o Dae.
- [em coreano] Podemos parar? - [em coreano] Não.
[em português] E tá aqui o porquê.
- [em coreano] Oi, Srta. Jeon. - [em coreano] Oi, Yuri.
Dae, recebemos sua mensalidade.
As coisas devem ter dado certo. É um alívio!
Obrigado.
Pagou o trimestre inteiro?
É, eu disse que eu resolveria isso quando fizemos nosso acordo.
Achei que você tava falando de um pouco de dinheiro.
Agora você me deve de verdade.
[em português] Tá. Quem é você?
Kitty Song Covey.
Você é a Kitty?
Pera aí! Você é o Q?
Atleta, meu conterrâneo, que tem um coração de ouro?
Sou eu mesmo.
Sinto que a gente devia se abraçar agora, que tal?
Quem sabe depois? Eu preciso achar o Dae.
É a amiga por correspondência?
Se ele é o Q, você deve ser o Min Ho.
É claro que sim.
Cadê o Dae?
[em coreano] Tá, mas por que você precisa de um namorado falso?
Acha que sua mãe vai ficar feliz em saber que foi seduzida pelo filho do motorista?
[risada de deboche]
[em coreano] Eca!
Você me seduziu?
Minha mãe vai achar que estou fazendo isso por atenção
e vai falar pra terminar com você imediatamente.
Isso é melhor do que ela saber a verdade.
[música dramática]
Então vamos falar com ela e acabar com isso logo.
Odeio magoar a Kitty.
Pode fazer as pazes com ela amanhã.
Hoje, você é meu.
[pop animado toca]
[em português] É a realização de um sonho. Sou muito fã de K-pop.
Minha lista de músicas do karaokê só tem músicas coreanas.
[assente]
Yuri! Essa é a Madison, a filha dos Miller.
Seu pai vai jantar com os pais dela hoje pra discutirem os negócios.
Muito prazer.
- [em coreano] Olá. - Ah!
- [em português] Mãe, conhece o Dae? - Claro que eu conheço o Dae.
- Um dos nossos melhores alunos. - E meu namorado.
[Dae em coreano] Olá.
[burburinho da festa]
[em português] Você tá namorando seu tutor?
Não falou que é um dos nossos melhores alunos?
- Por isso ele é seu tutor. - Que atrevida! [ri]
Espero que não esteja brava, diretora Lim.
É claro que eu não tô brava.
É como eu disse, o Dae é um dos nossos melhores alunos.
Ótimo.
Então, entrou em contato com os pais da Juliana?
Sim, tá tudo bem. Nós conversamos depois.
- Mas... - Madison, quero te apresentar
nossa professora de língua coreana, Profa. Chae.
- Vai ficar tão impressionada com você! - Então por que a Juliana não tá aqui?
- O que tá acontecendo aqui? - [hesita] Não é o que parece.
Parece que você é um traidor.
Não tá chateada? Ele vem traindo nós duas.
Não, ele tá traindo você. Eu já sabia de você.
A amiga por correspondência do Dae.
Eu só não sabia que você era você hoje de manhã.
Yuri, posso tirar uma foto?
[cliques de câmera]
[música ambiente da festa]
Desculpa o atraso.
Você tá aqui agora, querido.
A Yuri tá saindo com o filho do motorista?
Isso é...
[Han bufa]
...alface?
[Kitty pensa] Então esta é minha resposta.
Eu me apaixonei por um cara mentiroso, um falso total.
Não acredito que perdi anos da minha vida apaixonada por essa pessoa.
[grito abafado]
[baque estridente]
[música para]
[silêncio constrangedor]
O quê? Nunca viram alguém esbarrar numa torre de sobremesa antes?
Não tem nada pra ver aqui, pessoal.
- [grita] - [multidão se assusta]
[Kitty ofegante]
["Soft Spot" toca]
Tá. Talvez tenha alguma coisa pra ver.
[passos se aproximam]
- Kitty, você tá bem? - Sai de perto de mim.
["Soft Spot" continua]
[bipes de celular]
[operadora coreana] Obrigada por ligar para a Air Asia.
Para coreano, tecle um.
[em português] Outros idiomas, tecle dois.
Um de nossos representantes irá atendê-lo em breve.
[pensa] Respira, Kitty. Você pode ir pra casa.
Você não precisa morrer de coração partido aqui.
[operador] O tempo de espera é de 70 minutos. Por favor, aguarde.
[música de espera]
[música de espera continua]
[celular vibra]
PODEMOS CONVERSAR? SEI QUE ME ODEIA AGORA, MAS POSSO EXPLICAR
[porta abre]
Conta tudo.
[música de espera continua]
Quando você ficou com a Yuri? E onde?
- [ri] E o que já fizeram? - E o mais importante: por quê?
[bufa]
Dae, seu malandrinho.
Dae?
Como você convenceu a Yuri a te dar esse terno?
Como sabe que não fui eu que comprei?
- Porque custa cinco mil. - [cuspe]
[música de espera continua]
- [Dae] Sério? - Sei lá. Eu me sinto mal pela Kitty.
- [ri] Eu não. - Credo, Min Ho!
[Q] Terminar com alguém assim é terrível.
[Min Ho] Só que não foi um término,
porque não era um relacionamento de verdade.
[Min Ho] Ninguém vai te culpar por trocar uma amiga por correspondência
por uma namorada de verdade.
[grita]
[música de tensão]
Marius?
[música de tensão]
[Kitty ofegante] Não, não, não!
Eu achei que o Marius tinha voltado pra Grécia.
- Talvez ele mudou de ideia. - Hum...
Marius, acorda! Hora da aula.
[gritinhos abafados]
[ofegante] Uma ajudinha!
[gemidos de esforço]
[gritos]
[todos gritam]
Ela invadiu nosso dormitório pra poder matar a gente.
Esse é o meu quarto.
[suspira]
- Você tá como Song Covey. - E daí?
"Song" pode ser nome de homem, por isso está no dormitório masculino.
O quê?
[Kitty suspira]
Ela fez isso de propósito, pra ficar perto do Dae e... de mim!
- Meu Deus! - Eu falei!
Ela tava dando em cima de mim no voo pra cá.
- Eu não tava dando em cima de você! - Kitty.
A gente pode conversar?
Não. Eu nunca mais quero falar com você.
- Kitty... - Eu quero meu colar de volta.
Seu colar?
É, aquele que eu te dei quando sua mãe morreu.
[suspira]
[hesita] É, ele tá por aqui. Em algum lugar.
Em algum lugar?
[gagueja] Eu vou procurar.
Você nem sabe onde ele tá. Dae, era o colar da minha mãe.
Eu vou te devolver, Kitty.
Eu prometo.
Suas promessas não valem mais nada pra mim.
[música melancólica]
[porta bate]
[Min Ho] As coisas do Dae estão naquele quarto. Onde ele vai dormir?
[música cômica]
[porta bate]
[buzinas]
[água corrente]
Aqui, cara.
Ótimo.
Sei que você tá tentando ser o herói deixando aquela turista dormir aqui hoje,
mas isso não é um hostel.
Hostel é cheio de gente legal.
Eu sou legal com meus amigos.
De alguma forma, você conseguiu conquistar a única filha
de uma das famílias mais ricas e influentes do mundo.
Ponto final.
Não jogue isso fora.
["XOXO" toca]
E o amor da sua vida tá no quarto ao lado do seu.
Não joga isso fora.
["XOXO" continua]
ESTOU COM O COLAR DA SUA MÃE NÃO TIRO DO PESCOÇO DESDE QUE ME DEU
ANTES DE TE DEVOLVER, POSSO ME EXPLICAR?
NÃO ENTREGUE
[em coreano] Pare de puxar o cobertor.
IRMÃS SONG COMO FOI O PRIMEIRO BEIJO? CONTA TUDO!
ELE TEM NAMORADA, VOU VOLTAR PRA CASA AMANHÃ
["XOXO" continua]
AMOR TE VEJO LOGO
CADÊ VOCÊ?
TALVEZ EU NÃO VÁ À FESTA DE BOAS-VINDAS
ESTÁ AQUI? ME LIGA NÃO ENTREGUE
- Siri? - [bipe da Siri]
Tocar a playlist "Ano-Novo em Reykjavik."
[música termina]
["You & Me" toca na caixa de som]
[operadora coreana] Este número não existe.
[suspira]
[celular vibra]
GRUPO DAS AMIGAS: VAZOU UM VÍDEO DO SEU PAI DESTRATANDO OS FUNCIONÁRIOS
ESTOU CHOCADA
[toque de mensagem]
["You & Me" continua]
[gargalha]
["You & Me" continua]
Obrigada.
Eu estarei no aeroporto às 9h pra lista de espera.
[música termina]
[música melancólica]
[Kitty pensa] Pera aí. Aquela é...
[música de esperança]
[Kitty pensa] Eu tô exatamente no mesmo lugar onde minha mãe esteve.
[clique de câmera]
Pera aí.
Esse é um sinal pra eu ficar?
[batidas à porta]
Kitty, eu e a Yuri não é de verdade. É tudo mentira.
Se você abrir a porta, eu posso explicar tudo, Kitty.
Implorar não pega muito bem.
[constrangido] Eu não tava implorando, só queria pegar uma roupa.
Escuta, sua invasora!
A gente tem que se arrumar pro primeiro dia de aula.
[silêncio]
Não atrasa a gente!
Ela foi embora.
Muito bom.
Dae, não se preocupe com isso, a gente...
[porta fecha]
[em coreano] O presidente Han é muito radical.
Estamos em 2022, ele não pode agir desse jeito.
Todas as pessoas merecem respeito.
Ninguém merece aquele tipo de abuso.
[em coreano] Felizmente, isso só saiu no noticiário coreano.
[homem 1] Presidente Han?
Também está na BBC.
- Quê? - Não na BBC!
[em português] O diretor-executivo Sung-jin Ha
é o mais novo herdeiro coreano enfrentando pedidos de reparação
de líderes políticos e religiosos da Coreia do Sul.
Especialistas em negócios afirmam
que o comportamento dele ameaça a aquisição pelo grupo hoteleiro Han,
do ultraconservador grupo Miller, baseado nos Estados Unidos.
A família Miller é conhecida
por ter começado um império hoteleiro a partir de origens humildes no Iowa.
Nós acabamos de ficar sabendo que a própria filha do Sr. Han
postou esse meme da explosão do pai.
[música cômica]
[tosse]
Nossa, isso foi rápido.
[em coreano] Sua mimada ingrata!
Quer me arruinar?
Não vê que está destruindo nossa família?
[noticiário ao fundo]
Por isso não devíamos tê-la criado no exterior.
Ela não sabe o que é respeito!
Calma.
[repórter em português] Se ainda quiser fechar o negócio,
o Sr. Han terá que se retratar.
[em coreano] Desliga isso!
[em coreano] Presidente Han, e se recontratarmos o chef?
[Han] Qualquer coisa que eu fizer agora vai parecer teatro.
Tenho uma solução.
A sua...
[música intrigante]
...única e preciosa filha
está namorando o motorista do seu filho desde as férias.
E você o recebeu de braços abertos.
- Recebi? - Sim.
Você o convidou pra sua casa.
E pro seu trabalho também.
[música intrigante]
Quando marcamos a coletiva de imprensa?
- [homem] Que tal amanhã? - [Han] Marque imediatamente.
[homem] Sim, senhor.
Vá se arrumar.
[clique de câmera]
[ofegante]
[em português] Kitty!
[música melódica]
Eu andei pelo campus todo tentando te achar.
[Dae ofegante]
- Olha, aquilo que você viu ontem... - [celular toca]
Desculpa.
[hesita]
A verdade é que eu...
[celular continua tocando]
- Por que ela tá me ligando? - Porque ela é sua namorada.
Não! Deixa eu te explicar, Kitty.
Não.
Depois de tudo que aconteceu,
não tem nada que possa falar pra me fazer ficar.
[música romântica]
Talvez tenha uma coisa que eu possa fazer.
[música romântica continua]
[Kitty pensa] É agora.
[homem] Dae Heun!
[música para abruptamente]
- [em coreano] Pai? - [em coreano] Pai?
[em português] Finalmente uma palavra que entendo.
- Pera. Seu pai é motorista da Yuri? - Desculpa.
- Achei... - [em coreano] O que foi?
- O presidente Han está te procurando. - Por que eu?
É o que eu quero te perguntar. Vamos.
- Espere um pouco. - Não, temos que ir.
[Dae] Não...
[Dae suspira contrariado]
[em coreano] Presidente Han, sua filha pagou a mensalidade do Dae Heun.
Acho que ela realmente gosta dele.
Vamos assumir os pagamentos como parte do estágio novo dele.
- Estágio? - Sim, senhor.
Aqui está o contrato de confidencialidade pra ele assinar.
Por que ele está de pijama ao ar livre?
- Você. - Sim?
Tire o terno.
O terno?
[em português] Dae, a gente tem que ir pra coletiva de imprensa.
[Dae] Que coletiva de imprensa?
[em coreano] Você disse que eu podia fazer as pazes com Kitty amanhã. Amanhã é hoje.
Nosso acordo acabou.
A situação mudou.
[em português] A gente tem um compromisso familiar agora,
caso contrário, eu te levaria ao aeroporto.
Mas eu posso chamar um táxi pra você.
Hum... Não, obrigada.
[suspira] Bom, bon voyage.
[passos se afastam]
[música melancólica]
[carro dá a partida]
[música melancólica continua]
[em português] É muito importante pra mim assumir todas as minhas decisões.
[porta abre]
Dae, já viu esse vídeo do Sr. Han? Ele tá meio que explodindo.
Eu aposto que a Yuri tá adorando esse drama.
Isso não me interessa muito.
Kitty!
- Achei que tivesse ido embora. - Eu fui, mas depois eu decidi ficar.
E não que seja da conta de vocês, mas isso não é só por causa de um menino.
[irônico] Ah, amiga!
Minha mãe estudou aqui e...
eu sei lá.
Tá aqui faz eu me sentir mais próxima dela do que nunca.
E...
Pera aí! O Dae tá na TV?
[Han na TV] ...a minha esposa e minha filha.
Minha família é muito importante pra mim.
Então eu gostaria de me desculpar pelo meu comportamento.
[cliques de câmeras]
[Kitty pensa] O Dae parece muito infeliz. Tem alguma coisa estranha nisso.
Hoje, eu anuncio o programa de estágio dos Hotéis Han.
O primeiro estagiário é Dae Heun Kim.
[cliques de câmeras]
[Han] Filho do meu motorista de longa data
e excelente aluno da Korean Independent School of Seoul.
Além disso, por acaso, também é o namorado da minha filha, Yuri.
[Han na TV] Alguma pergunta? Pois não.
Obrigado.
Na verdade, essa pergunta é pro Dae Heun Kim.
[passos de aproximando]
[cliques de câmeras]
Só estou curioso. Acredita que o Sr. Han está sendo sincero?
E que não está só te usando pra reparar a própria imagem?
[hesita]
Eu acredito que o Sr. Han foi bem sincero.
[hesita]
[voz tensa] Ele vai melhorar.
[Dae] Vamos...
dar a outra "al-face."
[todos riem]
- [burburinho] - [cliques de câmeras]
Obrigado.
Mandou bem.
["Boom Boom Boom" toca]
Ai, meu Deus!
[Kitty] Ele tá fingindo!
Esse relacionamento é falso.
["Boom Boom Boom" continua]
INSPIRADA NO PERSONAGEM DE "PARA TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"