Este é o Dae. O meu namorado.
Com licença.
Desculpa. Não pode ser.
Dae, não quero falar contigo. Deixa-me...
Desculpa. Procuro a casa de banho.
Sou o Alex Finnerty, de Melbourne, na Austrália.
Sou um professor novo este ano.
Porque não é o Dae?
O rapaz com quem não queres falar?
Obrigada.
- A Kitty foi-se mesmo embora? - Sim.
Isto é um pesadelo.
Dae Heon Kim, vê se atinas.
Até a Mihee e a Eunice perguntaram o que se passa entre vós.
Diz aos teus seguidores que o que faço não é com eles.
Agora, as tuas cenas vão ser as minhas cenas também.
Eu disse à minha mãe que namoramos desde o verão.
Só me disseste há quatro horas.
Podes parar de procurar a Kitty e fingir ser meu namorado?
Estão todos a olhar.
Alguém teve um verão escaldante.
- Sabes onde está a Juliana? - Não. Ela não respondeu.
Vou ligar-lhe.
FAVORITOS AMOR
O número que está a tentar contactar está fora de serviço.
Estás bem? Queres alguma coisa?
- Esqueça. - És americana, certo?
- Sim. - Eu admiro-vos muito.
Porque é que o Dae não me seguiu?
- ... muito alto. - O quê?
Reparei que os americanos falam mais alto do que todos.
Esqueça tudo o que aconteceu.
Eu vou voltar para lá e não saio sem respostas.
Desculpem.
Esta miúda trata os coreanos como Pokémon. Quer apanhá-los todos.
- Não estou interessado. - Não sejas convencido. Procuro o Dae.
- Já podemos parar? - Não, não podemos.
E este é o motivo.
- Olá, Sra. Jeon. - Yuri. Olá.
Dae, acabamos de receber as tuas propinas.
Deve ter dado certo. Que alívio.
Obrigado.
Pagaste o trimestre todo?
Sim. Eu disse que resolveria isso.
Pensei que eram algumas centenas.
Sim, agora ficas mesmo a dever-me uma.
Certo, quem és tu?
Sou a Kitty Song Covey.
És a Kitty?
Espera, tu és o Q?
Atleta, colega americano, coração de ouro?
Culpado. Sinto que devíamos abraçar-nos. Podemos?
Mais tarde. Preciso de encontrar o Dae.
És a amiga por correspondência?
Se ele é o Q, tu deves ser o Min Ho.
Claro que és.
Onde está o Dae?
Certo. Mas porque precisas de um namorado falso?
Achas que a tua mãe vai gostar de saber que o filho do motorista dela te seduziu?
Tu seduzires-me?
Ela vai achar que quero atenção
e vai dizer para acabar contigo.
Ainda assim, será melhor do que se souber a verdade.
Vamos falar com ela agora.
Odeio magoar a Kitty.
Amanhã podes fazer as pazes com ela.
Hoje, és meu.
É um sonho realizado. Eu adoro K-Pop.
A minha lista de karaoke é toda coreana.
Yuri, esta é a Madison, filha dos Miller.
O teu pai foi falar de negócios com os pais dela hoje.
Prazer em conhecer.
Olá.
- Mãe, conheces o Dae. - Claro que conheço.
- Um dos nossos melhores alunos. - E meu namorado.
Olá.
Namoras com o teu explicador?
Disseste que é bom aluno.
- É por isso que te dá explicações. - Interessante.
Espero que não esteja zangada, Sra. Ho Lim.
Claro que não.
Como disse, o Dae é um dos nossos melhores alunos.
Ótimo.
Então, falaste com os pais da Juliana?
Sim, está tudo bem. Depois falamos disso.
- Mas... - Madison, quero apresentar-te
a professora de coreano, a professora Chae.
- Ela ficará impressionada. - Porque é que a Juliana não está cá?
- Que raio é que se passa? - Não é o que parece.
Parece que és um traidor.
Não estás chateada? Ele traiu-nos.
Não, ele tem-te traído. Eu já sabia de ti.
A amiga americana do Dae.
Não sabia que eras tu, esta manhã.
Yuri, podemos tirar uma foto?
Lamento o atraso.
Já estás aqui, querido.
A Yuri namora com o filho do motorista?
Isto é...
... alface?
Esta é a minha resposta.
Apaixonei-me por um tipo totalmente mentiroso, um falso.
Não acredito que desperdicei anos apaixonada por esta pessoa.
O que foi? Nunca viram uma miúda a esbarrar contra a sobremesa?
Não há nada para ver, pessoal!
Está bem, talvez haja o que ver.
- Kitty, estás bem? - Afasta-te de mim.
Obrigada por ligar para a Asianair. Para coreano, pressione um.
Para inglês, pressione dois.
Um representante irá ajudá-lo dentro de momentos.
Respira, Kitty. Podes ir para casa.
Não tens de morrer aqui, de coração partido.
A sua espera será de 70 minutos. Por favor, aguarde.
KITTY? PODEMOS FALAR? ESTÁS AÍ?
SEI QUE ME DEVES ODIAR, MAS JURO QUE POSSO EXPLICAR.
Desembucha!
Quando engataste a Yuri? E onde?
- E até onde foram? - E o mais importante, porquê?
Dae, seu vigarista.
Dae?
Como é que a convenceste a comprar o fato?
Como sabem que não fui eu?
Porque custa cinco mil.
- A sério? - Não sei. Tenho pena da Kitty.
- Eu não. - Que frieza, Min Ho.
Acabar com alguém é brutal.
Mas não foi um término, porque não era uma relação a sério.
Ninguém te vai culpar por trocares uma correspondente por uma namorada.
Marius?
Não.
Achei que o Marius estava na Grécia.
Terá mudado de ideias?
Marius. Acorda! Hora da aula!
Uma ajudinha.
A ex-correspondente maluca do Dae veio matar-nos.
Este quarto é meu.
- Estás como Song Covey. - E depois?
Song pode ser nome de rapaz. Por isso é que te puseram aqui.
O quê?
Ela fez de propósito. Para estar perto do Dae e de mim.
- Pronto. - Eu disse-vos,
ela atirou-se a mim no voo para cá.
- Não estava a atirar-me a ti. - Kitty.
Podemos falar, por favor?
Não, não quero voltar a falar contigo.
- Kitty. - Quero o meu colar de volta.
O teu colar?
Sim, o que te dei quando a tua mãe morreu.
Sim, está aqui, algures.
Algures?
Eu vou encontrá-lo.
Nem sabes onde está. Dae, ele pertenceu à minha mãe.
Eu trago-to de volta.
Prometo.
As tuas promessas não valem nada.
As coisas do Dae estão no quarto. Onde vai dormir?
Toma, meu.
Boa.
Sei que queres ser o herói ao deixares a turista dormir cá,
mas isto não é um hostel.
Os hostels têm gente amigável.
Eu sou amigável com os meus amigos.
Tu conseguiste conquistar a filha única de uma das famílias
mais ricas e influentes do mundo.
Ponto final.
Não estragues tudo.
Também tens o amor da tua vida a seis metros de ti.
Não estragues isso.
TENHO O COLAR DA TUA MÃE.
NÃO O TIREI DESDE QUE MO DESTE.
MAS ANTES DE TO DEVOLVER, POSSO EXPLICAR, POR FAVOR?
Não me tires o cobertor.
IRMÃS SONG L - COMO FOI O PRIMEIRO BEIJO?
M - CONTA-NOS TUDO!
ELE TEM UMA NAMORADA. VOU PARA CASA AMANHÃ.
AMOR ATÉ JÁ! ONDE ESTÁS?
TALVEZ NÃO VÁ À FESTA DE BOAS-VINDAS.
ESTÁS AQUI? LIGA, POR FAVOR.
Siri, toca a "Coletânea de Ano Novo em Reiquiavique".
O número que está a tentar contactar está fora de serviço.
GRUPO DE MENINAS
ALGUÉM DIVULGOU UM VÍDEO DO TEU PAI A PASSAR-SE COM OS FUNCIONÁRIOS DELE.
QUE SURPRESA.
Obrigada.
Estarei no aeroporto às 9 horas a aguardar lugar.
Espera. Aquilo é...
Estou exatamente onde a minha mãe esteve.
Espera.
Isto é um sinal de que devo ficar?
Kitty, eu e a Yuri não é real. É tudo mentira.
Podes abrir a porta? Eu posso explicar.
Implorar não te fica bem.
Não estava a implorar. Só queria as minhas calças.
Ouve, intrusa, temos de nos preparar para o primeiro dia de aulas.
Não nos faças atrasar.
E ela foi-se embora.
Ótimo.
Dae, não te preocupes. Vamos...
O presidente Han? Esse homem é demasiado radical.
Estamos em 2022, ele não pode ter birras dessas.
Todas as pessoas merecem respeito.
Ninguém merece esse tipo de abuso.
Felizmente, só passou nas notícias coreanas, senhor.
Presidente Han?
Também está a passar agora na BBC.
Na BBC, não!
O diretor Sung Jin Han é membro de mais uma dinastia conturbada
que enfrenta pedidos de expiação
de líderes políticos e religiosos sul-coreanos.
Peritos dizem que este comportamento
ameaça a aquisição por parte do Grupo Hotel Han da ultraconservadora
Miller Hospitality, com sede dos EUA.
A família Miller criou o império hoteleiro
a partir de um início modesto no Iowa.
Acabamos de saber que a filha do Sr. Han
publicou este meme da explosão do seu pai.
Isso foi rápido.
Sua fedelha ingrata e mimada!
Estás a tentar arruinar-me?
Sabes que estás a destruir a nossa família toda?
É por isso que não a devíamos ter criado no estrangeiro.
Ela não tem respeito!
Acalma-te.
Se houver esperança de fechar o negócio, terá de fazer o controlo de danos...
Desliga isso!
Presidente Han, e se contratarmos o chef de novo?
Tudo o que eu fizer agora vai parecer uma atuação.
Tenho uma solução.
A tua preciosa filha
namorou com o filho do motorista o verão todo.
E recebeste-o de braços abertos.
- Recebi? - Sim.
Convida-o para nossa casa.
E para o teu local de trabalho.
Marcamos a conferência de imprensa para quando?
- Que tal amanhã? - Façam-no imediatamente.
Sim, senhor.
Vai vestir-te.
Kitty!
Procurei-te pelo campus todo.
Ouve, o que viste, ontem, eu...
Desculpa.
A verdade é que...
- Porque é que ela está a ligar? - Porque é tua namorada.
Não. Deixa-me explicar, Kitty.
Não.
Depois de tudo, nada do que possas dizer me fará ficar.
Talvez possa fazer algo.
Está a acontecer.
Dae Heon!
- Pai? - Pai?
Boa. Uma palavra que conheço.
- O teu pai é motorista da Yuri? - Desculpa.
- O que estás a fazer aqui? - O presidente chamou-te.
Porquê?
Era o que eu te ia perguntar. Vamos.
- Espera, preciso de falar... - Não, temos de ir.
Não...
Presidente, parece que a sua filha pagou as propinas do Dae Heon.
O que ela sente por ele parece sincero.
Assumiremos os pagamentos. Como parte do novo estágio.
- Estágio? - Sim, senhor.
E aqui está o termo de confidencialidade para ele assinar.
Porque está de pijama cá fora?
- Tu. - Sim?
Despe o fato.
O meu... O meu fato?
Olá. Temos de ir à conferência de imprensa.
Qual conferência de imprensa?
Disseste que podia fazer as pazes com a Kitty hoje.
O acordo acabou.
A situação mudou.
Temos assuntos de família importantes,
senão, oferecia-te boleia.
Mas posso chamar um táxi para ti.
Dispenso.
Bem, bon voyage.
É importante para mim assumir a responsabilidade pelas minhas decisões...
Dae, já viste este vídeo? Está a viralizar.
A Yuri deve estar a adorar o drama.
Eu não quero saber.
Kitty.
- Achei que te tinhas ido embora. - E fui, mas decidi ficar.
E não é que seja da vossa conta, mas não gira tudo à volta de um rapaz.
Querida.
A minha mãe estudou aqui e...
Não sei, estar aqui faz-me sentir mais próxima dela.
E...
Esperem, o Dae está na TV?
... exceto a minha esposa e filha.
A família é tudo para mim.
Portanto, quero pedir desculpa pelo meu comportamento.
O Dae parece infelicíssimo. Passa-se alguma coisa.
Hoje, anuncio o Programa de Estágios Juvenis do Hotel Han.
O primeiro estagiário é o Dae Heon Kim.
Filho do meu motorista de longa data.
Um dos melhores alunos da Korean Independent School of Seoul.
E, por acaso, é namorado da minha filha Yuri.
Alguma questão? Sim.
Obrigado. Na verdade, a questão é para o Dae Heon Kim.
Estou curioso. Acreditas que o Sr. Han está a ser sincero
e não a usar-te para limpar a imagem?
Sim.
Acredito que o Sr. Han esteja a falar a verdade.
Ele será melhor.
Portanto...
... sigamos em frente.
Obrigado.
Bem jogado.
DIRETOR DOS HOTÉIS HAN PEDE DESCULPA
Meu Deus.
Ele está a fingir.
É uma relação falsa.
Legendas: Daniela Senra Gomes